JVC Wide LCD Panel TV LT-26DA9BN User manual

ENGLSIHNORSK
SUOMI
DANSK
Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting
Project (1991 to 1996) Number : 5231: LT-42DA9BN
5232: LT-32DA9BN
5233: LT-26DA9BN
5234: LT-19DA9BN
LT-42DA9BN
LT-32DA9BN
LT-26DA9BN
LT-19DA9BN
SVENSKA
WIDE LCD PANEL TVWIDE LCD PANEL TV
WIDESCREEN-TV MED LCD-PANELWIDESCREEN-TV MED LCD-PANEL
LCD-LAAJAKUVATELEVISIOLCD-LAAJAKUVATELEVISIO
BREDT LCD-PANEL-TVBREDT LCD-PANEL-TV
BRED LCD-TVBRED LCD-TV
INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS
INSTRUKSJONERINSTRUKSJONER
OHJEETOHJEET
INSTRUKTIONERINSTRUKTIONER
INSTRUKTIONERINSTRUKTIONER

FI-1


Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH
[European Union]
Attention:














(Business users)


[Other Countries outside the European Union]



Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte DEUTSCH
[Europäische Union]
Hinweis:















(Geschäftskunden)


[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]



Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à
l’intention des utilisateurs FRANÇAIS
[Union européenne]
Attention :
















(Utilisateurs professionnels)


[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]



Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude
apparatuur NEDERLANDS
[Europese Unie]
Let op:
















(Zakelijke gebruikers)


[Landen buiten de Europese Unie]



Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos
usados CASTELLANO
[Unión Europea]
Atención:















(Empresas)


[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]



Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature
obsolete
ITALIANO
[Unione Europea]
Attenzione:
















(Per gli utenti aziendali)


[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]



Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de
Equipamento Antigo PORTUGUÊS
[União Europeia]
Atenção:















(utilizadores profissionais)


[Outros países fora da União Europeia]


Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr NORSK
[Europeiske Union]
OBS!
















(Bedriftsbrukere)


[Andre land utenfor EU]




EN – English
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards
regarding electromagnetic compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
DE - Deutsch
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen
bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
FR – Français
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en
vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne
IT – Italiano
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee
relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
ES – Español
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la
seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
SUOMI

FI-2
HUOMAUTUS
Lue tämä opas huolellisesti ja varmista, että ymmärrät annetut ohjeet. Tarkista turvallisuutesi vuoksi kunkin
toimenpiteen vaikutukset.
Sähköiskun vaaran vähentämiseksi, älä poista kantta (tai takalevyä). Sisällä ei
ole käyttäjän huollettavia osia. Jätä huolto pätevän huoltohenkilön tehtäväksi. Viittaa
tilanteeseen, joka voi vahingoittaa laitteistoa.
Tämä symboli ilmoittaa television sisällä olevasta vaarallisesta jännitteestä, joka
muodostaa sähköiskun tai vamman vaaran. Viittaa riskitilanteeseen, joka voi aiheuttaa
vakavan vamman.
Tämä symboli osoittaa television kanssa toimitettuja tärkeitä ohjeita.
Copyright ( © 2008 Victor Company of Japan, Limited)
Ei saa kopioida, käyttää tai kääntää osittain tai kokonaan ilman JVC:n edeltävää kirjallista suostumusta lukuun
ottamatta tekijänoikeuksiin ja tekijänoikeuslakiin perustuvaa omistusoikeuden hyväksymistä.
Takuu
Tämän asiakirjan tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta. JVC ei ole vastuussa tämän oppaan sisältämien tietojen
käytöstä aiheutuneista suorista tai epäsuorista vahingoista.
Tavaramerkit
VIACCESS™ on France Telecomin tavaramerkki.
CryptoWorks™ on Philips Electronics N.V:n tavaramerkki.
Irdeto on Mindport BV -yhtiön tavaramerkki.
Nagravision on KUDELSKI S.A. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.
Conax on Telenor Conax AS. -yhtiön tavaramerkki.
Kiitämme sinua tämän JVC-television ostamisesta. Lue tämä opas huolellisesti, jotta voit asentaa television
turvallisesti ja pitää sen parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa. Säilytä tämä opas television lähellä
varmistaaksesi parhaan mahdollisen toiminnan.

FI-3
YLEISET TURVALLISUUSVAROTOIMET
Virta
● Liitävirtajohtosopivaanpistorasiaan.Epävakaaliitäntävoiaiheuttaatulipalon.
● Äläkäytävahingoittuneitavirtajohtojataipistokkeitataihuonostikiinnitettyäpistorasiaa.Niintoimiminenvoi
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
● Äläkoskaankoskevirtajohtoonmärilläkäsillä.Niintoimiminenvoiaiheuttaasähköiskun.
● Äläkäytäuseitalaitteitayhdessäpistorasiassa.Pistorasiankuumeneminenvoiaiheuttaatulipalon.
● Älätaitataikiskovirtajohtoaäläkäasetapainaviaesineitäsenpäälle.Niintoimiminenvoiaiheuttaasähköiskuntai
tulipalon.
● Muistairrottaavirtajohtovetämälläpistokkeesta.Sisäinenkatkosvoiaiheuttaatulipalon.
● Kunsiirrättuotetta,katkaisevirtajairrotapistokepistorasiasta.Varmistamyös,ettämuutlaitteet,kutenantenni
tai liittimet, on irrotettu liitännöistä ennen kuin siirrät tuotetta. Muuten seurauksena voi olla vahingoittuneen
virtajohdon aiheuttama sähköisku tai tulipalo.
● Verkkovirtapistokkeentuleeollahelpostitavoitettavissa.
● Pistokeonkytkettäväsiten,ettäsevoidaanirrottaahelpostipistorasiasta.
● Jätäriittävästitilaapistokkeenkiinnittämisellejairrottamiselle.Sijoitatelevisioniinlähellepistorasiaakuin
mahdollista.
● Vaikkatelevisionvirtavaloonsammunut,päävirtaaeiolekatkaistuennenkuinvirtapistokeonirrotettu
pistorasiasta. Päävirtaa ei ole katkaistu ennen kuin virtapistoke on irrotettu pistorasiasta. Television päävirtalähde
toimii virtapistokkeen kiinnittämisen ja irrottamisen ohjaamana.
● Jostelevisiojätetäänkäyttämättäpitkäksiajaksi,irrotavirtapistokeverkkopistorasiasta.
● Tämäonluokan1tuote,jotensetuleeliittääverkkopistorasiaansuojamaadoitetullapistokkeella.
(paitsi LT-19DA9BN)
Asennus
● Pidätuotekaukanakaikistalämmityslaitteista.Tuotteenasettaminenlämmityslaitteenläheisyyteenvoiaiheuttaa
tulipalon.
● Pidävirtajohtokaukanakaikistalämmityslaitteista.Päällysteensulaminenvoiaiheuttaatulipalontaisähköiskun.
● Sijoitaantennimahdollisimmankauaskaikistakorkeajännitejohtimista.
Korkeajännitejohtimeen koskettaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
● Äläasennatuotettaöljyisiin,savuisiintaikosteisiin(taisateelle/vedellealttiisiin)paikkoihintaiautoihin.Niin
toimiminen voi aiheuttaa tulipalon.
● Ulkoantenninjasisäjohdotuksenliitäntätuleekääntääniin,etteisiihenpääsevalumaansadevettä.LCD-näytön
altistaminen vedelle (sateelle) aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
● Äläkäytätuotettakosteissapaikoissa.Kosteuslyhentäätuotteenkäyttöikääjavoiaiheuttaaoikosuluntai
tulipalon.
● Äläkäytätuotettapaikoissa,joissalämpötilaonalle5°C.
● Vältäasentamastatuotettahuonostiilmastoituihinpaikkoihin.Sisäinenkuumeneminenvoiaiheuttaaoikosulunja
tulipalon.
● Varmista,ettäetpeitätuuletinta(pöytäliinalla,verhollataivastaavalla).Sisäinenkuumeneminenvoiaiheuttaa
oikosulun ja tulipalon.
● Äläasennatuotettaepävakaallealustalletaipienelletelineelle.Tuotevoiaiheuttaavakaviavammoja
pudotessaan jonkun (erityisesti lapsen) päälle. Asenna tuote tasaiselle, vakaalle alustalle, sillä se on
etupainoinen.
● Äläasennatuotettalattialle.Erityisestilapsetvoivatkompastuasiihen.
SUOMI

FI-4
YLEISET TURVALLISUUSVAROTOIMET
Käyttö
● Irrotatuoteverkkopistorasiastaäläkäkoskeantenniinukkosmyrskynaikana.Tämäestäälaitteen
vahingoittumisen salaman ja virtapiikin johdosta.
● Äläpäästäpölyätaivettävirtapistokkeennastoihin.
Tämä estää sähköiskun tai tulipalon.
● Äläannalastenkiivetätuotteenpäälle.Laitevoiaiheuttaavakaviavammojataikuolemanpudotessaanlapsen
päälle.
● Äläasetatuotteenpäällemitään,mitälapsetvoivatyrittäätavoittaa.Laitevoiaiheuttaavakaviavammojatai
kuoleman pudotessaan lapsen päälle.
● Jospoistattuotteestapariston,pidäsepoissalastenulottuvilta.
Jos lapsi nielee pariston, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
● Käytävainmääritystenmukaisiaparistojaäläkäkäytävanhaaparistoauudenrinnalla.Asetaparistotoikein
päin napojen (+ tai -) mukaan. Paristojen asettaminen väärin päin voi aiheuttaa sisäisen räjähdyksen tai
paristonesteen vuodon, mistä voi aiheutua sähköisku, fyysisiä vahinkoja tai ympäristön saastumista.
● Älätyönnätuulettimeen,AV-tuloliittimiintaimoduulientaiälykorttienaukkoihinmetallisiataisyttyviäesineitätai
vieraita aineita. Siitä voi aiheutua vahinkoa tuotteelle ja sen käyttöikä voi lyhentyä.
● Äläpura,korjaataikokoalaitettaitse.Niintoimiminenvoiaiheuttaasähköiskuntaitulipalon.Otayhteyttä
paikalliseen asiakastukeen.
● Pidätuoteerilläänsyttyvistäruiskuttimistataimuistasyttyvistäesineistä.
Niille altistuminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.
● Äläasetavesikannuja,kukkamaljakoita,juomatölkkejä,pieniämetalliesineitätaipainaviaesineitätuotteenpäälle.
Tuotteen kontakti astioiden sisältöön voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon, kun taas putoavat esineet voivat
aiheuttaa vammoja.
● Äläasetaavotulenlähteitäkutenpalaviakynttilöitätuotteenpäälle.Sevoiaiheuttaatulipalon.
● Jostuotevioittuu,katkaisevirtajairrotapistokepistorasiastaennenkuinotatyhteyttäasiakastukeen.Tämäestää
sähköiskun tai tulipalon.
● Kunkuuletoutoaääntä,tunnetpalaneenhajua,näetsavuataihuomaatmuutaoutoa,irrotapistokepistorasiasta
ja ota yhteyttä asiakastukeen. Tee näin estääksesi sähköiskun tai tulipalon.
● Äläkäytäteräviätyökalujakutenneulojataikyniätelevisionlähellä,sillänevoivatnaarmuttaaLCD-näytönpintaa.
● Äläkäytätelevisionpuhdistamiseenliuottimiakutenbentseeniä,sillänevoivatvahingoittaaLCD-näytönpintaa.
Puhdistus
● Irrotapistokepistorasiastaennenlaitteenpuhdistamista.Niintoimiminenvoiaiheuttaasähköiskuntaitulipalon.
● Äläroiskutavettätuotteenpäälle.Niintoimiminenvoiaiheuttaasähköiskuntaitulipalon.
● Käytävainpehmeää,kuivaaliinaasilläpintanaarmuuntuuhelposti.Äläkäytäkemikaalejakutenvahaa,bensiiniä,
alkoholia, ohentimia, hajusteita, voiteluaineita tai puhdistusaineita.
Television kiiltävän pinnan käsitteleminen
● Olehuolellinenkäsitellessäsitelevisionkiiltävääpintaa.Televisionkiiltäväpintanaarmuuntuuhelposti.
● Televisionkiiltävääpintaanaarmuuntumiseltasuojaamaanonkiinnitettysuojakalvot.Irrotakalvotsenjälkeen,kun
televisio on asetettu paikoilleen.
● Joskiiltäväpintalikaantuu,pyyhiensinpölypoiskiiltävältäpinnalta.Pyyhisenjälkeenkevyestipehmeällä
liinalla. Jos et puhdista pölyä ensin, tai jos pyyhit kiiltävän pinnan liiallista voimaa käyttäen, kiiltävä pinta saattaa
naarmuuntua.

FI-5
SISÄLLYSLUETTELO
VALMISTELU----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Etu- ja sivupaneeli-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Taka- ja sivupaneeli ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8
Kaukosäätimen painikkeet---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
Antennin liittäminen -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10
CI-moduulin (Conditional Access Module) asentaminen (vain digitaalisten kanavien kanssa) ------------------------10
ULKOISTEN LAITTEIDEN LIITTÄMINEN---------------------------------------------------------------------------11
DVD-laitteen tai digisovittimen liittäminen -------------------------------------------------------------------------------------------11
Videonauhurin liittäminen----------------------------------------------------------------------------------------------------------------12
Videokameran tai pelikonsolin liittäminen--------------------------------------------------------------------------------------------12
Digitaaliseen äänijärjestelmään liittäminen------------------------------------------------------------------------------------------13
Kuulokkeiden kytkeminen----------------------------------------------------------------------------------------------------------------13
OHJATTU ASENNUS -----------------------------------------------------------------------------------------------------14
Ohjausdigitaalisillekanaville(vainDigitaalinentv(DigitalTV)-tilassa) -----------------------------------------------------14
Ohjausanalogisillekanaville(APS)(vainanalogisessatelevisiotilassa) ----------------------------------------------------15
PERUSKÄYTTÖ------------------------------------------------------------------------------------------------------------16
Television käynnistäminen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------16
Kanavan vaihtaminen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------16
Äänenvoimakkuudensäätö -------------------------------------------------------------------------------------------------------------16
Tietojen näyttäminen----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------17
Kanavaluettelon näyttäminen-----------------------------------------------------------------------------------------------------------18
Digitaaliset ohjelmatoiminnot (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa) -----------------------------------------------------19
Päälähteen valitseminen ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
Kuvasuhteen asettaminen --------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
Tekstitelevisiotietojen näyttäminen ----------------------------------------------------------------------------------------------------21
OHJELMAOPAS (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa)--------------------------------------------------22
Kanavien luetteloryhmän vaihtaminen------------------------------------------------------------------------------------------------22
Aikajanan siirtäminen---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23
Tallennuksen ajastaminen (Ajastus) --------------------------------------------------------------------------------------------------23
Ohjelmanetsiminen -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24
VALIKKOASETUKSET --------------------------------------------------------------------------------------------------25
Kuva-asetukset-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25
Ääniasetukset ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25
Asennusasetukset (vain Analoginen tv (Analog TV) -tilassa) ------------------------------------------------------------------26
Ominaisuuksienasetukset---------------------------------------------------------------------------------------------------------------26
DTV-asetus (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa)----------------------------------------------------------------------------28
ANALOGISTEN KANAVIEN ASETUKSET (Vain Analoginen tv (Analog TV) -tilassa)---------------29
Automaattinen haku-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------29
Manuaal. haku------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------30
Muokkaa kanavia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------30
DIGITAALISTEN KANAVIEN ASETUKSET (Vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa) -------------31
Automaattihaku-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------31
Manuaalinen haku-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32
Muokkaa kanavia --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32
DTV-MÄÄRITYS (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa) -------------------------------------------------33
Käyttölukitus---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33
Kielten asetus-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33
Kellonajan asetus--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34
Ajastus----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34
Muut asetukset -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34
DTV-OHJELMISTON PÄIVITYS (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa) -----------------------------35
Automaattinen päivitys -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35
Manuaalinen päivitys----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35
Säännöllinen autom. päivitys ja Koska haetaan -----------------------------------------------------------------------------------36
LIITE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------37
SUOMI

FI-6
Etu- ja sivupaneeli
Kuvan LT-32DA9BN-malli voi poiketa hieman sinun televisiostasi.
Varusteet
Varmista, että seuraavat varusteet ovat televisiosi mukana.
Huomautus: Pakkauksen sisältö voi vaihdella alueen mukaan.
Kaukosäädin
(RM-C1892B)
Paristojen asentaminen
Laita kaksi AA-kokoista paristoa varmistaen, että plus(+)- ja
miinus(-)-merkit paristoissa tulevat oikein päin.
HUOMAUTUS: Äläkäytäyhdessäerityyppisiäparistojakuten
alkaali- tai mangaaniparistoja.
AA-paristot (2 kpl)
Käyttöopas
Virtajohto
(paitsi LT-19DA9BN)
Huomautus: Jalusta ja ruuvit ovat mukana. Katso tarkemmat tiedot sivulta 7. (vain LT-32DA9BN)
VALMISTELU
Vaihtaa lähteen.
Näyttäävalikon/vahvistaavalinnan.
Vaihtaakanavan/siirtäävalinnan.
Säätäääänenvoimakkuuden/siirtäävalinnan.
Virtapäällä/poispäältä
Virtavalo
PÄÄLLÄ:palaa(sininen)/VALMIUS:eipala
Kaukosäätimen sensori

FI-7
VALMISTELU
Kiinnitettäessä televisio seinään, käytä valinnaista JVC-
seinäkiinnitystelinettä (vain LT-42DA9BN ja LT-32DA9BN)
• Otayhteyspäteväänasentajaan.
• Tutustu mukana tulleeseen kiinnitysohjeeseen.
• JVC ei ole vastuussa virheellisen kiinnityksen aiheuttamista vaurioista.
• Kiinnitystelineenkiinnitysreiät:M5x4,200mmx200mm
Ruuvinreikien syvyys:
[LT-42DA9BN] 17,6 mm (2 ruuvia yläosaa varten) ja 14,7 mm (2 ruuvia alaosaa varten) television pinnasta
[LT-32DA9BN] 13,7 mm television pinnasta
Asennusvaatimukset
Liiallisen kuumenemisen estämiseksi huoneen tulee olla riittävän suuri.
Jalustan asennus (vain LT-32DA9BN)
Asenna televisio kuvan mukaisesti.
Kiinnitä neljä ruuvia tiukasti television takalevyn reikien kautta.
Huomautus: Jotta vältät paneelin naarmuuntumisen, aseta pehmeä kangas tasaiselle pinnalle ja aseta televisio sen päälle.
SUOMI

FI-8
VALMISTELU
Taka- ja sivupaneeli
Ulkoiset AV-liitännät malleittain
SCART
Tulo/Lähtö
KOMPONENTTI
tulo KOMPOSIITTI tulo S-VIDEO tulo HDMI tulo
LT-19DA9BN EXT-1 EXT-2 EXT-3 EXT-3S EXT-4
LT-26DA9BN EXT-1, EXT-2 EXT-3 EXT-4 EXT-4S EXT-5,EXT-6
LT-32DA9BN
LT-42DA9BN EXT-1, EXT-2 EXT-3 EXT-4 EXT-4S EXT-5,EXT-6,EXT-7
CI (Common Interface)
-PAIKKA
Paikka CI-moduulille
(Conditional Access Module).
HDMI-TULO
Yhdistä DVD-laitteen tai digisovittimen HDMI-lähtöihin.
KUULOKKEET
Tähän yhdistetään kuulokkeet.
AC-TULO
Tähän liitetään virtajohto.
SCART TULO/LÄHTÖ
Yhdistä videonauhurin, DVD-laitteen
taidigisovittimenSCART-tuloon/
lähtöön.
KOMPONENTTITULO
Yhdistä DVD-laitteen tai digisovittimen
komponenttilähtöihin.
RF-TULO
Tähän liitetään antenni tai
kaapelijärjestelmä.
DIGITAALINEN ÄÄNILÄHTÖ
(OPTINEN)
Tähän liitetään digitaalinen äänilaite
(vain digitaalisen television äänilähtö).
KOMPOSIITTITULO
Yhdistä videonauhurin kuvan ja äänen komposiittilähtöihin.
S-VIDEO-TULO
Yhdistä videonauhurin tai DVD-laitteen S-video-lähtöön.
Ei käytettävissä
(Vain huoltoa varten)
Kuvan LT-32DA9BN-malli voi poiketa
hieman sinun televisiostasi.

FI-9
VALMISTELU
Kaukosäätimen painikkeet
SUOMI
LCD LCD
LCD
LCD LCD
LCD
LCD LCD
LCD
LCD LCD
LCD
LCD LCD
LCD
(MYKISTYS)
Numeropainikkeet
LCD LCD
LCD
(Tieto)
Näyttää nykyisen kanavan
tai kuvalähteen tiedot.
LCD LCD
LCD
(Virta päällä/pois päältä)
Tilan valinta
DVD-laitteet/
TV/
videonauhurit ja DVD-
tallentimet.
AV
Vaihtaa lähteen.
TV/DTV
Vaihtaa digitaalisen ja
analogisen televisiotilan
välillä.
OK
Näillä vahvistetaan
(tallennetaan tai syötetään)
kuvaruutuvalikossa tehty
valinta.
P /
Vaihtaa kanavan.
Väripainikkeet
Käytetään vuorovaikutteisiin
sovelluksiin sähköisessä
ohjelmaoppaassa,
järjestä kanavat -tilassa ja
tekstitelevisiotilassa.
MENU
Näyttää kuvaruutuvalikon.
Nuolipainikkeet
Näillä tehdään valintoja
kuvaruutuvalikossa.
BACK
Palauttaa edellisen näytön.
VOL+/-
Säätää äänenvoimakkuutta.
ZOOM
Valitse kuvasuhde.
LCD LCD
LCD
(Hyperääni)
Tuottaa ympäröivän
äänikuvan.
TV/RADIO
Vaihtaa digitaalitelevisio- ja
radiotilan välillä.
GUIDE
Näyttää ohjelmaoppaan
digitaalisessa televisiotilassa.
LCD LCD
LCD
(KAKSIKIELIÄÄNI)
Valitsee äänitilan
(Stereo,Mono jne.)
analogisessa televisiotilassa
tai äänikielen digitaalisessa
televisiotilassa.
LCD LCD
LCD
(TEKSTITYS)
Valitsee tekstityksen kielen
digitaalisessa televisiotilassa.
Videonauhurin (DVD-laitteen) painikkeet
TOPMENU/
LCD LCD
LCD
TEKSTI-TV-painikkeet
(Katso s. 21)
LCD LCD
LCD

FI-10
VALMISTELU
Antennin liittäminen
1 Liitä RF-koaksiaalikaapeli antennista tai kaapelista television RF-liittimeen television takasivulla.
HUOMAUTUS
Signaalien hyvä vastaanotto edellyttää ulkoista antennia. Parhaan vastaanoton saa asentamalla antennin ulos.
Voit parantaa kuvalaatua huonon signaalin alueella ostamalla signaalivahvistimen ja asentamalla sen asianmukaisesti.
CI-moduulin (Conditional Access Module) asentaminen
(vain digitaalisten kanavien kanssa)
CI-moduuli näyttää samalta kuin salkkumikrojen PCMCIA-kortti. CI-moduuleja on erilaisia, eri koodausjärjestelmiä
varten.
1 Seuraa moduulin ohjeita ja laita älykortti CI-moduuliin.
2 Pidä CI-moduuli (jossa on älykortti) pystysuorassa.
3 Työnnä CI-moduuli kokonaan television sivulla olevaan CI-aukkoon
HUOMAUTUS: Varmista, että asetat älykortin tai CI-moduulin oikein päin. Väärin päin asettaminen voi vahingoittaa älykorttia
tai CI-moduulia.
▪
▪
Antenni
CI-moduuli (Conditional Access Module)
Älykortti
Kuvan LT-32DA9BN-malli
voi poiketa hieman sinun
televisiostasi.

FI-11
DVD-laitteen tai digisovittimen liittäminen
SCART-kaapelilla
Liitä SCART-kaapeli television SCART-liittimen (EXT-1 tai EXT-2) ja DVD-laitteen tai digisovittimen SCART-liittimen
välille.
Komponenttikaapelilla
Liitä kuvan ja äänen komponenttikaapeli television kuvan ja äänen tulon komponenttiliittimien (EXT-2 tai EXT-3) ja
DVD-laitteen tai digisovittimen kuvan ja äänen lähdön komponenttiliittimien välille.
HUOMAUTUS: ValmistajastariippuenY/Pb/Pr-liittimienmerkintävoiollaY/PB/PR,Y/B-Y/R-YtaiY/CB/CR.
HDMI-kaapelilla
Liitä HDMI-kaapeli television (EXT-4, EXT-5, EXT-6 tai EXT-7) ja DVD-laitteen tai digisovittimen HDMI-liittimen välille.
HUOMAUTUS: KaikkiHDMI-tulottukevatDVI-kuvaa,muttavainensimmäinenHDMI-tulo(EXT-4taiEXT-5)tukeeDVI-ääntä
äänen komponenttitulon (EXT-2 tai EXT-3) kautta.
SCART-tulo/lähtö KOMPONENTTI-tulo HDMI-tulo
LT-19DA9BN EXT-1 EXT-2 EXT-4
LT-26DA9BN EXT-1, EXT-2 EXT-3 EXT-5,EXT-6
LT-32DA9BN
LT-42DA9BN EXT-1, EXT-2 EXT-3 EXT-5,EXT-6,EXT-7
ULKOISTEN LAITTEIDEN LIITTÄMINEN
SUOMI
HDMI
SCART
KOMPONENTTI
DVD
Digisovitin
Kuvan LT-32DA9BN-malli voi poiketa
hieman sinun televisiostasi.

FI-12
ULKOISTEN LAITTEIDEN LIITTÄMINEN
Videonauhurin liittäminen
SCART-kaapelilla
Liitä SCART-kaapeli television SCART-liittimen (EXT-1 tai EXT-2) ja videonauhurin SCART-liittimen välille.
Komposiittikaapelilla
Liitä kuvan ja äänen komposiittikaapeli television kuvan ja äänen tulon komposiittiliittimien (EXT-3 tai EXT-4) ja
videonauhurin kuvan ja äänen lähdön komposiittiliittimien välille.
S-video-kaapelilla
Liitä S-video- ja äänikaapeli television S-video- ja äänituloliittimien (EXT-3 tai EXT-4) ja videonauhurin S-video- ja
äänilähtöliittimien välille.
HUOMAUTUS: Komposiittikuva ja S-Video jakavat EXT-3 (tai EXT-4) ääniliitännät.
Videokameran tai pelikonsolin liittäminen
Komposiittikaapelilla
Liitä kuvan ja äänen komposiittikaapeli television kuvan ja äänen tulon komposiittiliittimien (EXT-3 tai EXT-4) ja
videokameran tai pelikonsolin kuvan ja äänen lähdön komposiittiliittimien välille.
SCART-tulo/lähtö KOMPOSIITTI-tulo S-VIDEO-tulo
LT-19DA9BN EXT-1 EXT-3 EXT-3S
LT-26DA9BN EXT-1, EXT-2 EXT-4 EXT-4S
LT-32DA9BN
LT-42DA9BN EXT-1, EXT-2 EXT-4 EXT-4S
Kuvan LT-32DA9BN-malli voi poiketa
hieman sinun televisiostasi.
Videonauhuri
SCART
S-VIDEO
Videokamera / pelikonsolit /
videonauhuri
KOMPOSIITTI-kaapeli
S-Video-kaapeli
KOMPOSIITTI

FI-13
ULKOISTEN LAITTEIDEN LIITTÄMINEN
Digitaaliseen äänijärjestelmään liittäminen
DIGITAALINEN ÄÄNILÄHTÖ (OPTINEN)
Liitä optinen kaapeli television DIGITAALISEN ÄÄNILÄHDÖN (OPTINEN) ja digitaalisen äänijärjestelmän optisen
komposiittiäänituloliitännän välille.
Kuulokkeiden kytkeminen
Liitä kuulokkeet television kuulokeliitäntään, jos haluat katsoa televisiota häiritsemättä muita.
HUOMAUTUS: Kuulokkeiden pitkäaikainen käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi vahingoittaa korvia.
SUOMI
Kuulokkeet
Digitaalinen äänijärjestelmä
Ei käytettävissä
(Vain huoltoa varten)
Kuvan LT-32DA9BN-malli voi poiketa
hieman sinun televisiostasi.

FI-14
OHJATTU ASENNUS
Ohjaus digitaalisille kanaville (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa)
Digitaalisten kanavien ohjattu asennus käynnistyy automaattisesti seuraavissa tilanteissa:
● Televisiokytketäänpäälleostonjälkeenensimmäistäkertaa.(Katsos.16)
● ValitaanDTV-asetus > Asennus -valikosta tehdasasetukset oltaessa Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa. (Katso
s. 28)
HUOMAUTUS:
OhjausonkäytettävissävainDigitaalinentv(DigitalTV)-tilassa.
Ohjatunasennuksenohjeetsaattavatvaihdellaalueittain.
Et saa välttämättä kaikkia kanavia käyttöösi, jos lopetat ohjatun asennuksen ennen kuin kanavahaku on kokonaan
suoritettu. Tässä tilanteessa voit käyttää DTV-asetus > Asennus -valikkoa lisäkanavien hakuun.
1 Kieli: Valitse pääasiallinen kieli.
2 Alueen asetus: Valitse maa.
HUOMAUTUS: Tällä televisiolla voi vastaanottaa digitaalisen antenniverkon lähetyksiä (DVB-T) vain Suomessa ja
Tanskassa. Digitaalisen antenniverkon lähetysten (DVB-T) vastaanottoa muissa maissa ei taata.
3 Kanavahaku
Odota,kunneskanavahakuonvalmis.Joshaluatkeskeyttäähaunaikana,painaOK-painiketta.
Voit muokata löydettyjä kanavia jos kanavahaku keskeytetään tai pysäytetään.
• Valitse kaikki: Valitsee kaikki löydetyt kanavat.
• Poista valinnat: Poista valinnat kaikilta löydetyiltä kanavilta.
• Poista: Poistaa valitut kanavat.
Tallenna tulos valitsemalla Tallenna ja paina OK-painiketta.
4 Kellonajan asetus: Voit asettaa kellonajaksi GMT-aikaeron.
HUOMAUTUS: Kellonaika asetetaan automaattisesti aina, kun GMT-aikaero muuttuu.
5 Tulos: Kun asetukset ovat valmiit, voit katsoa tulokset ruudulta. Valitse Valmis ja paina OK-painiketta, kun
lopetat ohjatun asennuksen.
▪
▪
▪
4
Takaisin
Kellonajan asetus
GMT-aikaero
Seuraava
Autom.
5
Takaisin
Tulos
Kieli : Suomi
Maa : Suomi
Haun tulos
TV : 7 Kanavaa
Radio : 3 Kanavaa
Yhteensä : 10 Kanavaa
Aika : Autom.
Valmis
2
Alueen asetus
Takaisin
Seuraava
Maa Suomi
Automaattihaku
Valitse kaikki
Tallenna
Poista valinnat
Poista
Yhteensä
3
Kaikki
1
Kieli
Englanti
Svenska
Dansk
Suomi
Norsk

FI-15
OHJATTU ASENNUS
Ohjaus analogisille kanaville (APS)(vain analogisessa televisiotilassa)
Vaihda aluksi Analoginen televisio (Analog TV) -tilaan AV tai TV/DTV -painikkeella.
Analogisten kanavien ohjattu asennus käynnistyy automaattisesti, kun valitset oletusasetuksen suorittamisen
Omin.-valikossa. (Katso s. 26)
HUOMAUTUS: PIN-koodin oletusarvo on 0000. Jos olet unohtanut PIN-koodin, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.
1 Valitseensisijainenkielijamaa◄/►-painikkeella.
2 Valitse Kanavahaku ja paina OK-painiketta.
Odota,kunneskanavahakuonvalmis.Joshaluatkeskeyttää
haun aikana, paina BACK-painiketta.
Jos kanavahaku keskeytetään tai pysäytetään, voit muokata
löydettyjä
kanavia.
• Ohita: Aseta ohitettava kanava PUNAISELLA painikkeella.
• Siirrä: Siirrä kanavaa VIHREÄLLÄ painikkeella.
• Poista: Poista kanava KELTAISELLA painikkeella.
HUOMAUTUS:
Jos et halua asettaa kanavia tällä kertaa, voit asettaa ne myöhemmin Asennus -valikon avulla.
Jos liität televisioon aktiiviantennin, sinun tulee asettaa Antenniteho-tilaan,jottaantennisaa5Vvirran.Oletusarvoon
Pois. Käytössä oleva antenni on kannettava antenni tai sisäantenni, joka saa virran laitteesta koska antennissa ei ole
virtajohtoa.
▪
▪
SUOMI
APS
Kieli
Antenniteho
Maa
Kan av ahaku
Suomi
Pois
Suomi
Löytyi analog. kanava 25
Haku meneillään 80 %
Seis

FI-16
Television käynnistäminen
1 Yhdistä aluksi virtajohto oikein. Tässä vaiheessa televisio siirtyy valmiustilaan.
2 Valmiustilasta televisio käynnistyy painamalla television VIRTA, TV/AV tai
P / -painiketta tai kaukosäätimen VIRTA, AV, TV/DTV,P / tai NUMERO
-painiketta.
Kanavan vaihtaminen
1 Paina P / -painiketta tai mene halutulle kanavalle suoraan antamalla kanavan
numero NUMERO -painikkeilla.
2 Paina TV/RADIO -painiketta vaihtaaksesi digitaalisten televisiokanavien ja
radiokanavien välillä.
3 Paina TV/DTV painiketta vaihtaaksesi analogisten ja digitaalisten televisiokanavien
välillä.
4 Palaa edelliselle kanavalle painamalla BACK -painiketta.
HUOMAUTUS: Voit vaihtaa kanavan kanavaluettelosta tai ohjelmaoppaasta.
Äänenvoimakkuuden säätö
1 Paina VOL+/--painiketta säätääksesi äänenvoimakkuutta.
2 Paina MYKISTÄ -painiketta mykistääksesi äänen tilapäisesti.
HUOMAUTUS: Mykistystoiminto on käytössä myös kanavia vaihdettaessa.
PERUSKÄYTTÖ

FI-17
PERUSKÄYTTÖ
Tietojen näyttäminen
Ohjelmatiedot (tietoruutu) (vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa)
Ohjelmatiedotovathetkenaikaanähtävillä,kunkanavaavaihdetaan.
Voit katsoa ohjelmatietoja painamalla -painiketta katsoessasi ohjelmaa.
Ruudussa näkyvät seuraavat tiedot.
1 Kanavan numero ja nimi
2 Ohjelmannimi
3 Kuvakkeet
REC
MHP
13
Ajastettu ohjelma
REC
MHP
13
Tekstitystieto
REC
MHP
13
Lukittu kanava
REC
MHP
13
Tekstitelevisiotieto
REC
MHP
13
Salattu kanava
REC
MHP
13
Käyttölukituksen taso (ohjelman ikärajan)
REC
MHP
13
Äänisignaalinbittivirtapakattu
4 Kellonaika
5 Tarkat ohjelmatiedot: Voit näyttää tarkat tiedot painamalla -painiketta uudelleen.
6 Tämänhetkinen kanavaluettelo
7 Ohjelmanlähetysaikajaedistymispalkki
8 Seuraavanohjelmantiedot:Joshaluattarkastellaseuraavanohjelmantietoja,paina►-painiketta.
SUOMI

FI-18
PERUSKÄYTTÖ
Pelkistetyt tiedot (paitsi Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa)
Voit tarkastella tietoja, kuten kanavan numeroa (tai tulolähdettä) ja äänitilaa (tai lähdetarkkuutta) painamalla
-painiketta katseltaessa analogista TV-kanavaa tai ulkoista kuvalähdettä.
P 11 -----
Mono EXT-1 EXT-3 720 x 480p
P 11 -----
Mono EXT-1 EXT-3 720 x 480p
P 11 -----
Mono EXT-1 EXT-3 720 x 480p
▲Analoginentv-tulo ▲Ulkoinentulosignaali
(SCART, Komponentti, S-Video) ▲Ulkoinentulosignaali (Komponentti, HDMI)
Paina -painiketta uudelleen näyttääksesi kuluvan kellonajan ruudun oikeassa yläkulmassa.
HUOMAUTUS: Ohjelmatiedotovathetkenaikaanähtävillä,kunkanavaavaihdetaan.
Kanavaluettelon näyttäminen
Voit tuoda kanavaluettelon näkyviin ohjelman aikana painamalla OK -painiketta.
Vaihdakanavaavalitsemallayksikanavista▲/▼-painikkeellajapainasittenOK -painiketta.
K a n a v a t
▲Digitaalisten kanavien luettelo
(vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa) ▲Analogisten kanavien luettelo (vain Analoginen tv (Analog TV) -tilassa)
Digitaalisten kanavien luettelo
● Digitaalistenkanavienluetteloesitetäänkolmessaerimuodossa,milläsaavutetaanhelppojanopea
kanavaselailu: TV, Radio tai Suosikki -kanavaluettelo.
● Paina►-painikettavaihtaaksesikanavaluetteloa.
● Voitsiirtyähaluamallesikanavalleantamallakanavanumeronsuoraan.
● PainaP / -painikettasiirtyäksesiedelliselle/seuraavallesivulle.
● PainaTV/RADIO -painiketta vaihtaaksesi TV- ja radiokanavaluettelon välillä.
● Joshaluatnäyttääkanavaluettelossasalaussymbolin(
REC
MHP
13
), valitse Käytössä DTV-asetus > Määritykset > Muut
asetukset > Symboli kan.luettelossa valikossa.

FI-19
PERUSKÄYTTÖ
Digitaaliset ohjelmatoiminnot(vain Digitaalinen tv (Digital TV) -tilassa)
Tekstitys
Jos ohjelmassa on tekstitys, voit valita tekstityskielen.
1 Näytä tekstityskielten luettelo painamalla TEKSTITYS-painiketta.
2 Valitsetekstityskieli▲/▼-painikkeellajapainaOK-painiketta.
HUOMAUTUS: Voit valita oletustekstityskielen DTV-asetus > Määritykset >
Kielten asetus > Ensisijainen tekstityskieli -valikosta valitsemalla.
Audio
Jos katsomaasi ohjelmaa voi kuunnella erikielisinä, voit valita haluamasi kielen.
1 Paina Ⅰ-Ⅱ-painiketta.
2 Valitseäänenkieli▲/▼-painikkeellavaihtaaksesiäänenheti.
3 Valitseäänenulostuloasetukset(vasen,oikea,stereo)◄/►
-painikkeella.
HUOMAUTUS
Voit valita äänen oletuskielen DTV-asetus > Määritykset > Kielten
asetus > Ensisijainen äänen kieli -valikosta valitsemalla.
Jos valitset Pakattu DTV-asetus > Määritykset > Kielten asetus >
Äänten prioriteetti -valikosta, ohjelma lähetetään automaattisesti
pakatullaäänelläriippumattaensisijaisenäänenkielestä.Äänen
ulostuloasetusta ei voi muuttaa, jos ohjelma lähetetään pakattu
äänisignaalinbittivirta-muodossa.
▪
▪
SUOMI
Tekstitys
Englanti
Ei käyt.
Audio
Suomi