JVC CW-DRA8 User manual

CW-DRA8
ACTIVE SUBWOOFER SYSTEM
INSTRUCTION MANUAL
SYSTÈME DE CAISSON DE GRAVE ACTIF
MODE D'EMPLOI
AKTIVES SUBWOOFER-SYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACTIEVE SUBWOOFER SYSTEEM
GEBRUIKSAANWIJZING
SISTEMA SUBWOOFER ATTIVO
ISTRUZIONI PER L’USO
SISTEMA DE SUBWOOFER ACTIVO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SISTEMA DE SUBWOOFER ATIVO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
АКТИВНАЯ САБВУФЕРНАЯ СИСТЕМА
ИHCTPУKCИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
АКТИВНА НИЗЬКОЧАСТОТНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
©B5A-2451-00/00 (W)
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Português
Русский
Українська
1ENJ.indd1 2017/12/2818:49

2English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Caution: Read this page carefully to ensure safe operation.
WARNING
WARNING
• Before mounting or wiring etc., be sure to remove the
wire from the battery minus terminal.
(Not doing so can cause shorts or fires.)
• When extending the ignition, battery, or ground wires,
make sure to use automotive-grade wires or other wires
with a 0.75 mm2(AWG 18) or more to prevent wire deteri-
oration and damage to the wore coating.
• To prevent a short circuit, never put or leave any metallic
objects (such as coins or metal tools) inside the speaker.
• In the event the unit generates smoke or abnormal smell,
immediately switch the power OFF. After this, please
contact your dealer or nearest service station as soon as
possible.
POWER OFF!
• Connect the speaker to DC 12 V, negative ground.
• Do not attempt to open or modify the unit, for this could
cause fire hazard or malfunction.
• After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure
to dispose of the polyethylene bag out of the reach of
children. Otherwise, they may play with the bag, which
could cause hazard of suffocation.
CAUTION
CAUTION
• Installation and wiring of the product requires expert skill
and experience. To ensure safety, be sure to have your
dealer or specialist perform the installation and wiring.
• Do not install the speaker in a spot exposed to direct
sunlight or excessive heat or humidity.
• Do not install the speakers in locations which may be
subject to water or moisture.
• Do not install the speakers in unstable locations or loca-
tions subject to dust.
• If the fuse blows, after checking to see if the wiring cord
has shorted, be sure to replace with the stipulated size
(amperage) fuse as displayed on the fuse box.
(Using fuses other than the stipulated size can cause fires.)
Check the display!
To replace the fuse, refer to the vehicle instruction manual.
• To prevent a short circuit when replacing a fuse, discon-
nect the wiring harness at first.
• Do not use gasoline, naphtha, or any type of solvent to
clean the speaker. Clean by wiping with a soft, dry cloth.
• Connect the speaker wires to appropriate speaker
connectors separately. Sharing the negative wire of the
speaker or grounding speaker wires to the metal body of
the car can cause this unit to fail.
• When making a hole under a seat, inside the trunk, or
somewhere else in the vehicle, check that there is noth-
ing hazardous on the opposite side such as a gasoline
tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to
cause scratches or other damage.
• For ground wire mounting, do not fasten the wire to an
airbag, steering or brake line system or other critical safety
unit bolts or nut.
(Can cause accidents.)
• When mounting, be sure to mount in a place that will
not interfere with driving or be dangerous to passengers
during sudden braking etc.
(Cause of injury or accidents.)
• After installing the unit, check to make sure that electrical
equipment such as the brake lamps, turn signal lamps
and windshield wipers operate normally.
• The driver should always stop the vehicle in a safe place
Information on Disposal of Old Electrical and Elec-
tronic Equipment (applicable for countries that
have adopted separate waste collection systems)
Products with the symbol (crossed-out
wheeled bin) cannot be disposed as house-
hold waste. Old electrical and electronic equip-
ment should be recycled at a facility capable of
handling these items and their waste by prod-
ucts.
Contact your local authority for details in locating a recy-
cle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.
before performing the following action.
– Remote control operation
• Do not use the product for purposes other than on-board
mounting.
• Keep the volume of sound at an optimum level. Not be-
ing able to hear sounds from outside of your car can lead
to traffic accidents.
Declaration of Conformity with regard
to the EMC Directive 2014/30/EU
Declaration of Conformity with regard
to the RoHS Directive 2011/65/EU
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa, 221-0022, JAPAN
EU Representative:
JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,
GERMANY
For U.S.A.
FCC WARNING
This equipment may generate or use radio frequency
energy. Changes or modifications to this equipment may
cause harmful interference unless the modifications are
expressly approved in the instruction manual. The user
could lose the authority to operate this equipment if an
unauthorized change or modification is made.
FCC NOTE
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-
vide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment may cause
harmful interference to radio communications, if it is not
installed and used in accordance with the instructions.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television recep-
tion, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and
receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit differ-
ent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-
cian for help.
1ENJ.indd2 2017/12/2818:49

English 3
Parts
Caution:
Before wiring, be sure to remove the wire from the negative terminal of the battery. After completing all wiring, check the
correct wirings again. After checking, connect the wire from the negative terminal of the battery.
Terminals of Subwoofer
Connecting the remote control unit
Notes:
• Be sure to connect the supplied remote control unit.
• If the cord is not connected properly, the illumination on the remote control unit do not light up.
• Do not insert the remote control connector upside down or forcibly. Otherwise, malfunction may result.
Connections
No. Part Name Outside Shape Quantity No. Part Name Outside Shape Quantity
①Remote control
(5 m / 16 ft) 1⑥Tapping screw (ø 5 × 16 mm (5/8”)) 4
②10-pin connector cord
(5 m / 16 ft) 1⑦Machine screw
(M4 × 16 mm (5/8”)) 4
③Speaker cord
(4.3 m/ 14 ft) 1⑧Tapping screw (ø 3 × 10 mm (3/8”)) 2
④Fixture A 2
⑨
Hook-and-loop fastener
(Double-side adhesive/
for Remote control)
1
⑤Fixture B 1
POWER/SPEAKER INPUT terminal
REMOTE terminal
①Remote control
When the power turns
ON, the illumination
lights.
Lights in blue.
Connect with the lock
part of remote control
jack facing down.
Lock part
1ENJ.indd3 2017/12/2818:49

4English
Speaker input connection
Connect the subwoofer to the front speaker or rear speaker output cords of the audio components.
Notes:
• Read the instruction manuals for the connected components such as the audio components as well as this instruction
manual.
• In a computer-equipped vehicle, when you remove the ⊖terminal of the battery, the memory may disappear, or a defect
may occur in the electrical system of the vehicle. Consult your dealer for further details.
• When the audio components incorporates a DSP, do not connect to the rear output, as the low-frequency reproduction
effect may be attenuated due to the DSP effect.
Example
The following shows a typical connection for effective car stereo enjoyment. Connect your system by referring to the example.
Connections
LINE IN
SP.L
INPUT
SP.R
INPUT
※
Audio components Front or rear speaker
Left Right
②10-pin connector cord
White
White/
Black
GrayGray/Black
Blue/White
Yellow Yellow
Black
Battery
Car fuse box
(Main fuse)
Car fuse box
Ignition key
switch
Fuse 10A
GND
③Speaker cord
CW-DRA8
Caution:
Do not distribute the cords in the
paths where they may be caught by
a vehicle part or damaged. Other-
wise, an electric shock or a fire due to
short-circuiting may result.
If there is no power con-
trol terminal in the audio
components, connect the
blue/white wire to the ac-
cessory line (ignition key
switch ACC position line).
If buzzing noise is heard from the speakers when the engine
is running, attach a line noise filter (commercially available) to
the power lead.
Do not bend the vinyl-coated sec-
tion of the speaker cord. Otherwise,
malfunction may result.
Caution:
※Connect the black lead wire ground terminal directly with a
screw to an unpainted metal part of the vehicle. Turning the
power ON without connecting this terminal is linked to dam-
age of the stereo system. Be sure to connect it.
Also, painted metal panels etc., are not grounded and will
not function correctly. Be careful.
1ENJ.indd4 2017/12/2818:49

English 5
When the audio components output is a single RCA
jack, use an RCA cord that converts the output into the
two RCA jacks as shown above. The subwoofer output
will be halved if the conversion cord is not used.
RCA input connection
Connect the subwoofer to the subwoofer output (non-fader output) or the RCA jacks for the front output of
the audio components.
Notes:
• Read the instruction manuals for the connected components such as the audio components as well as this instruction
manual.
• In a computer-equipped vehicle, when you remove the ⊖terminal of the battery, the memory may disappear, or a defect
may occur in the electrical system of the vehicle. Consult your dealer for further details.
• Please purchase an RCA cord that is commercially available separately.
• When the audio components incorporates a DSP, connect the subwoofer to the subwoofer output (non-fader output) or
to the RCA jacks for the front output. Do not connect to the RCA jacks for the rear output, as the low-frequency reproduc-
tion effect may be attenuated due to the DSP effect.
Example
The following shows a typical connection for effective car stereo enjoyment. Connect your system by referring to the example.
LINE IN
※
CW-DRA8
Audio components
(SUB WOOFER OUT,
Non-fader output)
Fuse 10A
RCA cord
(Commercially
available parts)
Audio components
RCA cord
(Commercially available parts)
Battery
Car fuse box
(Main fuse)
Car fuse box
Ignition key
switch
GND
②10-pin connector cord
Blue/White
Yellow Yellow
Black
CW-DRA8
If there is no power con-
trol terminal in the audio
components, connect the
blue/white wire to the ac-
cessory line (ignition key
switch ACC position line).
If buzzing noise is heard from the speakers when the engine
is running, attach a line noise filter (commercially available) to
the power lead.
Caution:
Do not distribute the cords in the paths
where they may be caught by a vehicle part
or damaged. Otherwise, an electric shock or
a fire due to short-circuiting may result.
Caution:
※Connect the black lead wire ground terminal directly with a
screw to an unpainted metal part of the vehicle. Turning the
power ON without connecting this terminal is linked to dam-
age of the stereo system. Be sure to connect it.
Also, painted metal panels etc., are not grounded and will
not function correctly. Be careful.
1ENJ.indd5 2017/12/2818:49

6English
Caution:
•
When making a hole under a seat, inside the trunk, or somewhere else in the vehicle, check that there is nothing hazardous
on the opposite side such as a gasoline tank, brake pipe; or wiring harness, and be careful not to cause scratches or other
damage.
• Install in a location that does not come in the way of driving, getting in or out of the vehicle and movement inside the
vehicle compartment.
• Fix the product firmly so that it will not be moved by vibrations or impacts during driving.
Fixing the subwoofer
❷Attach the fixtures A ④to the speaker unit se-
curely using the machine screws ⑦. Be careful so
that the connected cords do not get in between
the speaker unit and fixtures A ④.
❸Drill the pilot holes for ø 3.6 mm (1/8”) screws on
the sheet metal section of the vehicle , and attach
the speaker unit to the vehicle using the tapping
screws ⑥.
Installation
Before fixing the speaker in its position, be sure to check the sound while it is connected preliminary.
Fixing the cord in place
❶Connect the 10-pin connector cord ②and remote
control ①to the speaker unit.
❷Fix the cords to the speaker unit with fixture B ⑤
and fix in place with the tapping screws ⑧.
Fix the cord so that it will not protrude
from the side of the speaker unit.
②10-pin connector cord
①Remote control
⑧Tapping screw x 2
⑤Fixture B
⑦Machine screw x 4
④Fixture A x 2
⑥Tapping screw x 4
Drill four pilot holes for
ø 3.6 mm (1/8”) screws.
Prohibition!
Removed screws can not be
reused.
❶Remove 4 screws (marked ) at the bottom
of the speaker unit.
Remove
④Fixture A
Screw x 4
Caution:
This portion becomes hotter
than other portions. Be careful.
1ENJ.indd6 2017/12/2818:49

English 7
Removal Insertion
❶Open the cover.
❷Grasp the fuse and pull up.
❶Insert the fuse gently into the fuse holder and
push in all the way with your finger.
❷Close the cover.
Exchange with the specified capacity
fuse.
Operation
Fuse exchange
Adjusting the sound
(Remote control operation)
❶Turn the FREQUENCY control knob to adjust the
cut-off frequency (frequencies higher than this
frequency are cut off).
Turn the FREQUENCY control knob to adjust the balance be-
tween the bass from the rear speakers and the bass from this
unit as desired.
❷Adjust the low frequency phase.
The low frequency tone may be variable depending on the po-
sition of the unit, its orientation or the turn-over frequency. This
can be adjusted by changing the position of the PHASE switch.
Set this switch to either position according to your liking.
[0°] indicates the normal phase and [180°] means the reverse
phase.
❸Turn the VOLUME control knob to adjust the low
frequencies to the desired level.
Name of each part (Remote control )
The sound is output even when the remote control unit
is not connected, but the operations described in this
section are not available. In this case, the volume, cut-off
frequency and phase are set to the predetermined default
conditions, with which the cut-off frequency is 125 Hz
and the phase is 0°(positive).
Installing the remote control unit
Install the remote control unit on the vehicle by the
provided hook-and-loop fastener.
Frequency
Low
Low
High
High
50 Hz 125 Hz
To increase
volume
To decrease
volume
Sound pressure
level
①Remote control
(Rear panel)
⑨Hook-and-loop
fastener
(Softer surface)
Vehicle
⑨Hook-and-loop
fastener
(Harder surface)
PHASE switch
(Phase select switch)
FREQUENCY control knob
(Cut-off frequency control knob)
VOLUME control knob
(Input sensitivity control knob)
Illumination
When the power turns ON, the illu-
mination lights.
Fuse
Cover
Fuse holder
Replacement
fuse 10 A
Caution:
Install the remote control unit in a position that does not
come in the way of driving operations.
Avoid installing it in a place subject to direct sunlight or
direct hot wind from the heater. Otherwise, the product
may be degraded and a fire hazard may result.
Remove dirt from the installation position before attach-
ing the hook-and-loop fastener.
Caution: Be sure to replace with same capacity (amperage) as displayed on the
fuse. This product is 10A.
Note:
Large power input will cause the protection circuit for this
unit to operate, which will decrease output level. In this
case, turn the volume to“MIN” for a while, then eventually
this unit will automatically start working again.
1ENJ.indd7 2017/12/2818:49

8English
Troubleshooting
Often, what appears to be a malfunction is due to user error. Before calling for service, please consult the following table.
Specifications
Design and specifications are subject to change without notice.
Maximum output ............................................................. 250 W
Frequency response ........................................... 35 Hz - 150 Hz
Cut-off frequency ............................................... 50 Hz - 125 Hz
Phase ................................................................................0˚, 180˚
Input sensitivity / impedance
LINE IN............................................................ 125 mV / 22 kΩ
Power...................... DC 14.4 V (Operating voltage 11 V - 16 V)
Current consumption ..........................................................10 A
Sensitivity.......................................................................... 81 dB
Dimensions........................................Width : 350 mm (13-3/4")
Height : 75 mm (2-15/16")
Depth : 240 mm (9-7/16")
Weight...................................................................4.2 kg (9.3 Ib)
Problem Cause Remedy
Power cannot be
turned on (illumina-
tion does not light).
• The fuse is blown. • Check the ⊕/⊖polarity of the power cord
and that the cords are not shorted, then re-
place with a fuse with the rated capacity.
• Re-connect the cords correctly by referring to
the connection example (on page 4, 5).
• The power supply pin (yellow) of the 10-pin
connection cord is not connected.
• Connect the cord correctly by referring to the
connection example (on page 4, 5).
• Attach the grounding terminal to the metallic
section of the vehicle (not a coated surface) by
tightly screwing it.
• Insert the connector all the way in.
• Check the connections of all cords, then con-
nect the ⊖cable to the battery.
• The power control pin (blue/white) of the 10-
pin connection cord is not connected.
• The grounding pin (black) of the 10-pin connec-
tion cord is not connected.
• The 10-pin connector is not plugged in com-
pletely.
• The negative ⊖cable of the car battery is dis-
connected.
• Check the connections of all cords, then con-
nect the ⊖cable to the battery.
No sound
• The attenuator of the audio components is set
to ON.
• Switch the attenuator OFF.
• The VOLUME control is set to the MIN position. • Increase the volume to an optimum level (on
page 7).
• The speaker cords are connected improperly. • Connect the cords correctly by referring to the
connection example (on page 4).
• Connection terminals are connected improper-
ly.
• Insert the connectors or jacks all the way in to
the terminals.
Sound is small.
• The input level is set to low. • Turn the VOLUME control knob and set the
input level to an optimum level.
• Connection terminals are connected improper-
ly.
• Plug the cord into the REMOTE terminal.
• Check that the RCA cord is connected proper-
ly.
• Large power input causes the protection circuit
for this unit to operate.
• Turn the volume to MIN for a while.
Sound quality is bad
(sound is distorted). • The input level is set to high. • Turn the VOLUME control knob and set the input level to an optimum level.
Sound is unnatural.
• The speaker cords are connected with incorrect
positive ⊕/negative ⊖polarity.
• Connect the cords correctly by referring to the
connection example (on page 4, 5).
• Attach the grounding terminal to the metallic
section of the vehicle (not a coated surface) by
tightly screwing it.
• The grounding pin (black) of the 10-pin con-
nection cord is poorly contacted.
Remote control does
not work. • The remote control cord is unplugged. • Plug the cord into the REMOTE terminal. • Insert the connector all the way in.
The illuminations on
the remote control
unit do not light.
1ENJ.indd8 2017/12/2818:49

JVC
Model Name and Serial Number
Modele et numero de serie
Gerate~gd~r~ns~~~~~~~~:~
Modele y nUmero de serie
Modello e numero di matricola
Modell&
Serienummer
Modelbetegnelseog Serienummer
Nome de modele e numero de serie
Malli ja sarjanumero
Movrt1o.o Kal Ap18~6c; KaTacrKtu(J <;
Ho Mep Mo.Q,eru1 1.1 3aao,.qcKo~ HOMep
Naziv, m_odel i serijski broj
Ha3B8 MD,Q8Ili I Cepiii!H~~ HOMep
Model a vjrobni Cislo
Model a vyrobne Cislo
A Termek Tipusa
es Sorozatszam
medel_is ir gamyklinis numeris
fabnkas modalis un numurs
Mo,.qen ~ C~
0
~~~ ~~~~~
Naziv modela in serijska stevilka
Date
0
~t~~~~hJ,s
8
~ H~Epo~~v~an~t~~~
Aan:~~~~=~~~ Datum kupB~~~Y~~
Fecha de compra Datum prodeje
Data di acquisto Datum 8reda1a
lnk~:~saJ~~ va_sa~~~~~m~t~~:
KjGpsdato p1rkuma datums
Data de compra ,Qara Ha noKynKa
Ostopaiva g~\~~u~~~r;~
Dealer's Name & Address
Nom et adresse du distributeur
Name und Anschrift des Handlers
Naam en adres van de handelaar
Nombre del
di~tribuidor y direcci6n
Nome e ind1rizzo del rivenditore
Handlarens Namn & Adress
Forhandlernavn
og adresse
Selgers navn og adre.sse
Nom e morada do d1stribU1dor
J811eenm~~Ja~~~id~~~~~
Ha3ea . Hl-1e 111 AApec Mara3HHa
Naz1v prodavatelja i adresa
Ha3sa ra a,a,peca Mara3l-1HY
Jmeno a ad re sa prodejce
Meno a adresa
predaJCU
A Forgalmaz6 Neve es Cime
parduotuves adresas ir pavadinimas
veikala nosaukums
un adrese
V1Me Ha npoAaBa"--a 1o1 at\pec
Nume
!?i adresa magazin
lme (naziv) prodajalca in naslov
Customer's Name and Address
Nom
et adresse du client
Name undAnschrift des Ktiufers
Naam en adres van de klant
Nombre del cliente y direcci6n
Nome e indirizzo del cliente
Kundens Namn & Adress
Kundens navn og adresse
Nome e ~orada do compra do r
As1akkaan
n1mi ja osoite
Ovo~a,;;~*:~~o~~~~o~~~~~~~ri~
lme, prez1me i adresa kupca
npi3Blllll.le
ra aapeca noKynuSI
Jmeno a adresa zakaznika
Menqa adresa zakaznika
Ugyf81 Neve es Cime
~i~~~~{~ e~~:~~~ ~n
8
~d~;~;
Nu~~e s r~d~~ : H;~~P ~g,e;;_
lme kupca in naslov
I
European Guarantee
European Guarantee I La Garantie Europeenne I Europiiische Garantie I Europese
Garantie I Garantia Europea I Garanz.ia Europea I Europa Garanti I Europeiske
Garanti I Euroopan Takuu I Eupunra"iKr) EyyUflOI') I EsponeMcKas. rapaHnts. I
Europsko jamstvo I EsponeMcbKa rapaHTis. I Evropsk3 z8ruka I Europsk3 ztuuka I
Eur6pai Garancia I Europos teritorijoje galiojantis garantinis lapas I eiropas
Qarantija I EsponeMctca rapaHL!MA I Garantie europeanii
I
Peeat
Stamp Belyegzo
ne'-ISTb n POA8Bl.la
vieta ants P. audui
pieczatka z1mogs
neYaTKa
ne'-laT
Razitko $tamp
il a
PeCiatka Zig
Customer in Russia, Belarus and Ukraine (Moldova) Concerning caution and warrantyterms and conditions, please see from page 15, 16.
rloK)'fl8TeJllo1 B Pocc1o11o1 l-1 6enapj01 : 0n-fOCl.1TeJlbHO npe,Qynpe>KAeHio1VI, ycilOB~VI ~ cpoKOB rap8HTio11o1, ~ T.A.o6p a n1Tecb, fl())K8Jl')/VI CTB , K crp.16 .
Kop1o1~i B YKpa"iHi: 3acrepe>t<eHHR, )'MOBII'I rapaHTil ra TaKe iHwe AHBiTbcR , 6y.Q b nacKa, Ha cropilil.li 15
nOK)"f''BT8f1lo1 B MOfiAOBe: npeAynpe>tq:teH l-1R, )'010BL1R rapaHTl-1111, l-1 T.j\. CMOrpme , n())I{~CT8, H8 CTp. 15.
BT-54052-1
(0417: CS-E-0005) ©
B4G-0113 - 00/00
*Caution
*
Attention
* Hinweis
*Waarschuwing
*Atenci6n
*Avvertenze
*Observera
*Bem.erk
*OBS
*Aten!fao
*Huomautus
•npoaoxi'J
*Upozorneni
*Paznja
*Figyelem!
*Demesio
*Uzmanibu
*BHHM3HHe
*Atentie
* Previdnost
This Guarantee Certificate is valid only if the form in page 1 is fi ll ed in and the receipt of purchase is
attached. F
or detail on conditio ns of guarantee, please see the page of count ry of or iginal importer.
La garantie n'est app l icab le que s ur prese ntation de Ia ca rte de garan tie europ6en ne dOment r emp lie,
accompagmie de Ia facture d' ac hat correspondante. Pour les details sur les conditions de gara nt ie,
veuill
ez vous reporter au paragraphe du pays d'o ri gin e.
Garantieanspriiche konnen nur unter Vo rlage des durch den Verkaufer ordnungsgemal> ausgefu ll ten
Garantiekarte geltend gemacht
we r de n. Detaillierte Hinwei se zur Garantieabrechnung entn eh me n Sie
bitte
den Bestimmungen lhre Landes auf den nachfolgenden Seiten.
De garantie is enkel geldig indien
de gegev ens op bladzij de 1 volledig zi jn ingevuld en het
aankoopbewijs
met vermelding van model en aan koopdatum kun nen wo rden voorgelegd. Voo r de
garantievoorwaarden verwijzen we naar
de bladzijde van het land waar h et toes te l werd aangekocht.
Este certificado
de garantia es va li do un icamente si Ia pagina 1 esta debidamente rellenada y viene
acompariado de Ia factura de compra . Para mas de tall es s ab re l as condici ones generale s de es ta
garantia, refierase a Ia pagina correspondiente al pais del importador original.
II pr
esente certificate sara riten uto val i do se deb itamen te comp il at o nella pagina 1 del prese nt s
certi f icate di garanzia e accompag n at o da una prova di acqu i sto ( rice vu ta o scon tr ino fi sca le). Per
magg iori dettagli su lle cond izi on i pr ev i ste da lla garanzia , fare r ifer i me n to alia pagina r el at iva al Paese
dell'importatoreorigi nar io.
Detta garanticertifikat ar giltig endast
om uppgifterna pa si da n 1 ar ifyllda, samt att kvitto pa inkopet ar
medsant vid reklamation. For mer detaljerad information
om garantiregle rn a, sla upp sidan for respektive
land.
Dette garanticertifikat
er kun gyldi gt , nar si de 1 er u df yldt med de korrekte op lysninger. F or yderligere
information
om garantireglerne henvises t il siden for det pag,.,lden de land.
Dette garantisertifikatet er kun gyldig
ml r rubrikkene pa side 1 er utfylt og k j0psk vittering er v ed lag t.
Este cert ifi cado de ga rantia 9 v alido unicamente se est i ver de v ida m en te pr eench i do a pag i na 1 e
acompanhado da pr ova de compra (n omeadamente recibo ou ve nda a dinheiro). Para mais de talhes
sabre as condic6es ge ra is des ta gara n tia , refira-se a pc3g ina corresp on de nts ao pa is do impo rt ad or
or igi na l.
Tama takuutodistus on voimassa ainoasta an , jos sivullla 1 oleva kaavake on tii yt etty ja ostokuitti on
liitetty mukaan.
Ta kuuehtojen yksi ty iskohtiin voit t ut ustua lukemalla ko. malta koskevalla sivulla olevat
tiedot.
AuT~ ~ Kap ra tyyu ~ o~~ 1 oxut1 ~6vo tav txouv ou~rr~~pw9ti m OTO IX tia or~ ot~ii5a 1 • a• E X£ 1
ETTIOUVOq>9£i I] OTTOiiEI~~ ayo pci~ . r1a ~EIDO~EpE I £~ T WV 6pwv E YY UI]OI] <; , TT a p a<a~OU ~ E avaq>E p9 Ei TE OT I] V
OVT i OT01Xtl OE AiOa TfJ <;: xWpa<; lOU rr pW rou o oaywyta .
Tento
zar ucni list je plat ny pouze jsou-li vy plneny udaje na strane 1 a je pFi lozen doklad o prodeji.
Zarucni
podminky- viz podminky zeme, kde byl vyrobek zakoupen.
Ovaj j
amstveni list je vai:eCi samo a ka su ispra vno popun j en i podaci na prvo j stra n ic i i aka je prilo i: en
racun za kupljeni proizvod. Za de tal je o uvjetima j ams tva, molimo pogledajte stranicu uvoznika.
A j6tallasi
jegy csak az elsa oldalan pontosan kitoltott adatokkal es a vasarl as i szamlaval egyutt
ervenyes. A j6tallasi feltetelek reszleteirol a
J6 tallasi je gy magyarorszagi importorenek magyar nyelvu
ol
dalar61 ta)ekoz6dhat.
Garantine kortele la ikoma galiojanti tik jeigu teisingai uzpildytas pir mas lap as ir pridetas pirkimo kvitas.
Garantijas talons
ir der Tgs, ja tas ir pareiri aizpild Tts un klat ir pielikts pirku ma ceks.
To 3VI cpn 1ct.n1Kar 38 rapaHL.U1fl e sa.nVI.QeH caMo aKa noner ara Ha crp .1 ca no nb nHeH~ VI KaC OB VI R 5oH e
npL-1IlO>K8H. 0THOCHO A8 T 8~ I HII 38 YCflOBIIUHa Ha rapaHUVISHa, MO il ~ norne,QH8T8 CTp8HVI48Ta Ha
,Qbp>+<asara Ha nbpB oHa4a fl Hio1fl BHOC~nen.
Aces! certificat de garantie este valabil n uma i daca formularul de Ia pagina 1 este completat ~ ~ numai
i ns ot it de factura sau b onu l de cumpa r are. Pe ntru de talii pr ivi nd conditiile de garan tie, va ru ga m sa
consu ltati pagina cu ~ara imp o rtator ului.
Ta ga r anc i jski certifikat je ve l javen le , Ce je i zpoln jen obrazec na st rani 1 in te je t emu prilo Zeno d oka zilo
o nakupu ( rac un) . Podr obnej se informaci je glede tega garancijskega ce rtifikata la hko najdete na strani
uvoznika izdelkov.
This JVC European Guarantee is only applicable in the European countries listed bel ow . The guarantee service wi ll be provided in
accordance with the guarantee ter
ms and conditions (including the period of guarantee coverage) in the country where the produ ct was
· ---.9~~~ !.~·~~~ -£~~:~~- s _:_ ~~~:~ -~~:_ c _<:~ ~~X-~:~~~~L-- ------------------------------------------------ - --------- --- --------------------
* . ~~J:~a~~i~e~u~~~~~~~ ~~cg=~~n~i~~i i ~~~~~n~
8
t ~
5
~: ~ ~~ y ~eeu;~r:ni i ~) ~ ~te~a ~; dcr:~~ ~ ~q~; l ?:rg;~eu i ~e~a erf~ ~ ~ ~~~~ (v"o i~ ~~~ ~d d~~e ~~~~
ci-dessous).
- :; -o i ese- --EurOPaiS clie---GeW~h r ieistung ---;st-n ur--golt i 9--i n -- den-- - ~nte~;teh;~de-~- - L~~d-e r _ n ___ E~ r opa -s~---E s--gelte-~- - die--,-e;~ i l i 9~-
Ge wahrleistungsbestimmungen des Landes, in dem das Gerat erworben wurde.
-~-oeze-~uropese-J-vC-9~ara-ntTeis-en kel - ;a ntoepassi ng in -de-h T e~o~d~ ~ - ~ e~~~~d~-~;;d;n ~ -o ~-he~stetT i ~ Q~a i -~O~de n --u itQe~o~~d-~o;g~ ~ ~-d~-
garantlevoorwaarden {1nclusief de garantieperi od e) die van toepass1ng zijn 1n h et land wa ar h et toestel we rd aangekoch t.
·-;-Esta-c;aranua-e~~ope-aJvc-es-s6io-aPiiC3ble-en-1os-paj~e-s-~~~op e-o ; ~ ela~j; ;a ;; os -a-cont~n~a-c;6n~- EISe~ i ciO-en-ga;ant r a - s ; ~~ - ot r ;;; ido - de -
acuerdo con los termin os y condiciones ~i nclu ye nd o el periodo de cobertura de Ia garantia) del pais donde se haya co mp rado el producto
(vease
Ia rel ac i6n de paisesa continuaci on) .
·-;-~ ~ -pr;se;; t;- certitiCatO~i-Ga~anzia-E UrOp ea~:iVC-~ - app~Cabi i ~ -; oiO-~~;F;;;;i - q~idTSeg~iiO-~I; ;ca ti ~ i-;a;s T ~ t~ -n- ; ai~- ga~a~ ~! a -v e - r ~ a apPi iC ata-
nel rispe tt o dei termin1e delle con diz ioni previste dalla ga ra nzia (incluso Ia durata del penodo d1 ga ra nz ia) nel Paese 1n cui 11prodotto es tate
acquistato (v.Paesi qui di seguito elencati).
2

• JVC's Europagaranti
ar
endast anv3ndbar
i
de
lander
som
ar
med
p~
nedanstAende lista.
Ga
rantiservicen blir utfOrd enligt
de
villkor
so
m
---~~~~:_r-~~-~:~~~~~~!-~~~~~~~:_~_~_s_P_r~~-~~~f!:~-~~~~~~~~~~:-~~~~-~~~-~~:~~s!~L----------------------------
-
--------------------------
..
Denne europceiske JVC garanti
er
kun gceldende i
nedenn~
vn
te
europceiske Iande. Garantiservi
ce
v
ii
blive
udf0rt
i
henh
o
ld
til garantiregler
og-konditioner (incl. garantiperiode)
i
det
land, hvor produktet
er
k0bt
{se nedensttiende liste).
-:-o;~~~Jvc~-E-u""r~-p;g-;ra;t
T
~-r-k~~-g
~di
g-i-~-;d;~e-p~-~i~t;;~-;ct;~_-G
-;ra-
n-tTSe-NTce-w;-r-~tt;,rtT
h-enhOidt~-
QJeid~~~-gara~t~i
ik-ir_
i
_deti~
~det-
---~-
"-o_r
_~~£..a!~~~::!_~~J:~----------------------------
----
--------
---
-
---------
---
--------
---------
------------------------
-----
-----
• Este certificado
de
garantia europeu e apenas aplicavel nos
pa
ises europeus listados abaixo.
0
servi
c;o
degarantia sera prestado de acordo
com os terrnos e cond
ic;6e
s (incluindo o perido de
durac;ao
da garantia) no pais onde o produto foi or
ig
i
na
lmente adquirido (ver a lista
·---~_!1-~i~.?l.:.
_________________________________________________________________
______
__________
_
________
______
__________________
_____
_
• JVC Euroopan takuu on voimassa ainoastaan alia luetelluissa Euroopan maissa. Takuupalvelut suoritetaan
tu
otteen ostomaassa (ks alia
eleva luettelo)
voi
ma
ssa olevien takuu
eh
tojen (takuuaika mukaanlukie
n)
mukaisesti.
·-:-A~
;
~-~E~p~rr~y;~-EVV~~-;~o,c;;re;;a
,
-ot~
<;
-x~P~
~
-;;o~-a
va
~tpo~ta
7-
rr~p
o-K-;;~~-HEn;o;£~~-
;~
-6~;o~-
xP6
.;o~-r.,-
~~yv-;;
-rl
o~~
-
e~
-
rra
-p
t
-
XE
r-al-
au~<pw
va
IJE
T
OU!)
6pou<;
KOI
ll<;
O
UV
9
~KE<;
(OUIJTn:piAOIJ~OVO~tVOU
KOI
TOU
XPOVIKOlJ
<51001r'}I..IOTO<;
t<6:.\U4J
f1
!)
OTI6
Tf1V
E.YVUf"IO/l)
T
il<;
xWpac;
6TTOU
ayop60Tf1KE
OPXIK6
f1
OUO"KE.Ur').
(Avaq>Ep9Ein:
OTf)V
napaKdTW
AiOTO)
.
·-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----
-----------
Tento
zaruCni
listje
platnY
pouze v evropskych zemich uveden)lch nii:e.
ZciruC:ni
servis bude poskytnut v souladu
se
zaruCnimi podm
fnk
am
i
(zahrnujiciml delku z8ruky) zeme. kde byl vyrobek zakoupen (v
rz
seznam zemi uvedenY
ni.i:e
).
~~~~
i
e~a:~~7~o~~~~~
j
g~~:;;iYd{f~u
~r~~0s~ji~y~r:~i~t~7
v~~~~~
~~~u~!~~·(v
TJ~~~~a~e~~d
~~~~
i
fs~:fytov
anY
v
sUia
de so zar
uC:nYm
i
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
------
-
--
---
" Ovo JVC Europsko jamstvo vai:eCe je samo u dolje navedenim europskim zemljama. Usluga
Ce
biti i
zvrSe
na u
sk
ladu s
vaZeC
im uvjetima i
propisima
(ukljuCujuCi
i trajan
je
jamstvenog rok
a)
zemlje u kojoj je uredaj kupljen (vidi popis zemalja u nastavku
).
-:-AJvc
-~~6P3iJ6tAil~~iJ-;g
y~~
-;
ka-ien
-tiliSt~n-tel;~~~ite~,:;spaiors
Z
~9
0k
banh
-a
;zn~i"t1at6.-A-ga
~anciilis-s~o
TQ~Itat~s
r
a-;zon-o
rsZi9felt~tele
i-
vonatkaznak (be
le
ertve a garancialis
id
6t) amely orszagban a keszU
IE!k
et
eredetileg vasarolt
8k
(k
erji.ik
nezze meg a lent1 list
at
az
orszagokr61)
.
~:~~~~;~1;"~~~oc~~~~~~1~~~~~~rs;t!t2~~r~~~~:@~;;~~~~r~:;~;;~~;~i;~~~~~~~~~~~:~~~~:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:~::~~~~~~~~~~i=~~
..
si eiropas garantija JVC darbojas zemak uzskaititajas valstis. gara
nt
ij
as serviss tiek izpildits pee pardeveja valsts garantijas notej
kum
i
em
---~=~~:~~L~~~:~~~-~~~~~~L~:~~~~~~~l
_____________________________________________________________________
__
___________
_____
_____
_
__
_
..
Ta3H
Eepo
ne~c
Ka
rapaHL.\H~
e
npH
!lO)I(
HMa
caMo
e Eeponelilc
KI
.ne cTpa
HH
OT
cnHCbKa
no-A
ony.
apaHL.\HOHHOTO
o6cnY'KBaHe
~e
6b.Qe
H38bpW€HO
nO
ycnOBH~T8
{
BK!liQ'"IHT
9JlHO
Ill
Cp0K
8
H8
rapaH~HR
T
8
)
H8
CTpaHa
Ta
Kb
,QeTO
n
pO,Q
yK
Ta
e
JaKyneH
nbpBOH84811HO
{
BIII
)I(T€
Cn
lo1CbK
a
---~-~~_P-~~~~!~-~.9..::~_?_11])
____
_______
_________________
_______
___________________
____
__________
__
_________
____
_
___
_____
___
____
_
_____
___
_
..
Ac
eas_
ta
garantie europeana J
VC
se aplica numai in tarile europene lista
te
mai jos. Garantia
va
fi _asigurata
tin.3.
nd cont de termenii
~
i
cond
it1ile
de garantie {•ncluzand ter
menuJ
de
garan\ie)
d1n
tara d
in
care p
rod
usul a fost cumparat (vezi l1sta de tari de mai jos).
-:-r-aev~c;ps-kaJvc-garancuaje-~elja~~a~le~-evropskihd-riavah:kiso-na~ecie-ne~p-odat-G~~~~cii~-
k
-es
toMt~e
bodo-oPr"~~iie~
e-~~
-
kladu
-s-
pogoy
i-
garancije (vkljuCno z rokom veljavnost1garancije) v tisti
dr.Zavi,
v kate
ri
je bil iz
deJek
kupiJen
{seznam z
drZava
mi
je naveden s
po
daJ).
HacTORw,a~
eepone~cKa~
rapaHn1R
JVC
np~MeH~M
a
TO!lbKO
e
HI-1>Ke
nep
e4HCneHHbiX
eeponeliiCKI-1x
CT
paHax
.
~
JVC
~Xiltll't}f:?f~
llii(
jj!t
ffi
r
F
ih
i
!Ji}ilf
i'J
>~iltl
lWiC
1. UNITED KINGDOM 7. 0STRREICH 14. SUOMI 21. ESTONIA
and
IRELAND
8.
DAN
MARK
15. EAAA/!.A 22. LATVIA
2. FRANCE 9. SVERIGE 16. Republika Hrvatska 23. LITHUANIA
3.
DEUTSCHLAND 10. NORGE
17.
CESKA REPUBLIKA 24. CYPRUS
4. NEDERLAND 11. ESPANA 18. MAGYARORSZAG 25. MALTA
5.
BELGIE-BELGIQUE/ 12. PORTUGAL 19. SLOVENIA 26.
6bflrAPIItfl
LUXEMBOURG 13. SCHWEIZ-SUISSE 20. SLOVENSKA 27. ROMANIA
6. ITALIA -SVIZZERA REPUBLIKA
U.K.
&
IRELAND
Su
b
1ecl
to
the
conditions
stated
be
l
ow.
JVCKENWOOD
UK.
guarantees
th
is
equ
i
pment
throug
h i
ts
authorised
dealership
,
only
against
defects
in
workmanship
or
materials
of
its
mechanical
ana
erectronic
co
mponent
parts
(excluding
s
ty
li,
battery
cells,
magnetic
ta
pes
,
re-chargeable
batterie
.s,
user
removab
le m
emory
devices
and
HD-ILA
s
Lamps.
)
for
the
peri
od of
one
year
from
the
date
of
purchase
.
No
charge
will
be
made
du
ring
th1
s
period
for
labour or
for
replacement
parts
for
tfte
g~~s~mg~~oods
related
to
this
guarantee
.
1. T
his
Gua
r
ant
ee
Certificate
is
valid
only
if
the
"M
ode
!
Na
me
and
Seria
l N
umber".
"
Dale
of
Purcha
se".
"
Dea
le
r
's
Na
me
and
Ad
dress"
and
"Cus
t
omer's
N
ame
and
Address
·
are
filled
in
by
the
deale
r
se
lli
ng
the
unit.
2.
Clai
ms
under
this
guarantee
should
be
made
through
the
authori
sed
dealer
fr
om
who
m t
he
eq
u
ipment
was
purchased
. If
th
is
is
not
possible
,
for
example
if
the
deale
r
from
whom
you
pu
rchased
the
prod
uct is
no
longer
trad
i
ng
,
arrangements
6.
7.
wi
ll
be
made
through
JVC
E
urope
wi
lh
anothe
r
JVC
authorised
dealer
. 9.
al
terations
or
ad
just
ments
are
for
the
purpose
of
maki
ng
the
equipme
nt
confo
rm
to
the
tech
nical
and
safety
standards
in
force
in an
other
Euro
pe
an
country
or
otherwise
).
(Ill)
L
os
sof
data
re
s
ul
t
ant
fro
m
ma
l
func
tion
of
hard
dri
ve
or
o
th
er
storage
dev
i
ce
.
No
liab
i
lity
unde
r
this
guara
n
tee
sha
ll
be
incurred:
(I)
In
respe
ct
of
da
mage
or
lo
ss
oc
cu
rri
ng
during
transit
to
or
from
th
e
purchase
r
(11)
Where
the
ser
i
al
num
ber
pla
te
of
t
he
equipment
has
be
enr
emoved
oral
ter
ed
in
anyway.
Thi
s
guarantee
is
on
lyv
al
id
wh
en
the
equipment
is
pu
rchased
and
re
ta
in
ed
w
it
hin
lhe
United
King
dom
or
any
other
cou
nt
ries
listed
on
page
3.
JVC
shall
no
t
be
li
ab
le
for
conseque
n
tial
damage
,
loss
or
in
ju
ry
ar
is
in
g
from
or in
con
n
ec
ti
on
with
the
equ
i
pment.
excepting
only
that
not
h
ing
int
his
condi
tion
s
hall
or
shall
be
construed
so
as
to
exclude
or
r
estrict
li
ability
for
neg
li
gence
.
The
cosl
of
carriage
to
and
from
the
JVC
dealer
f
distr
i
butor
sh
a
ll
be
born
e
by
the
purchaser
.
Thi
sguar
anlee
is
personal
to
theo
ri
g1
nal
purchaser
andis
not
trans
fer
able
If
the
equ
i
pment.
in
respe
ct
of w
hich
a
cl
aim
hereund
er
is
made
, is fo
und
on
examination
to c
omp
ly wi
th
t
he
pub
li
sh
ed
speciftcations
, a
lest
fee
w
ill
be
incurred
.
No
dealer
has
an
y
authority
lo
vary
lhe
terms
of
this
guarante
e.
3.
ln
the
even
t t
hat
you
requ
i
re
guarantee
se
rv
i
ce
whil
st
the
unit
is
being
used
in
10
.
another
co
untry
within
those
Eu
ropea
n
countri
es
li
sled
in
page
3,
you
s
hou
ld
initia
lly
co
ntact
lhe
JVC
distributor
ol
this
equ
i
pment
in
that
country
whose
n
umber
ca
n
be
f
ou
nd
in
the
re
leva
nt
part
of
thi
s
booklet.
You
have
to
present
11.
the
valid
guarantee
certificate
and
the
receipt
proving
the
purchase
of
th
is
product
with
your
claim
.
Th
is
guarantee
is
in
add
i
tion
lo
and
does
no
l
in
any
way
affect
an
y
statu
to
ry
or o
the
r
ri
ghts
of
cons
u
mer
purchasers
.
in
cl
uding
tho
se
rights
in
relation
to
sec
ti
o
ns
13
to15
of
the
Sale
of
Goods
Act
1979
.
the
Sa
le
and
Supp
ly
of
Goods
lo
Cons
umer
s
Re
gu
l
at
ions
20
02,
The
Consumer
Righls
Acl
20
15
(f
or
t
he
U
K)
or
lhe
Sale
of
Goods
and
Supp
lyof
Services
Act
1
980
(for
the
Repub
l
ic
of
Ire
l
an
d).
4.
This
guarantee
excludes
(I)
al
l
damage
caused
through
acc
i
den
t,
misus
e,
w
ea
r
and
t
ea
r,
negl
ect
,
i
nstallalion
and/or
use
in a
man
ner
inconsis
l
enl
wi
th
lechnica
l
and
safety
standards
in
a
counlry
othe
r
than
the
country
of
purch
ase
.
(II) al
terations
or
adju
s
tm
e
nts
ma
de
to
the
eq
uipmen
t
(wh
e
th
er
or
no
t
such
We
advise
the
pur
ch
ase
rto
attach
this
guarantee
to
th
e
rec
e
ip
t.
JVCKENWOOD
U.K.
Limited
12
PRIESTLEY WA
Y,
LOND
ON
NW
2 7BA
UK-
Tel:
0345-310-8000 F
ax:
020-8208-7655 Ireland-
Tel:
1890-582-500 Fax:
00
-44-20-8208-7655
Email: [email protected]
3
FRANCE
CONDITIONS
GENERALES
DE
GARANTIE
JVC
Cel
a
ppar
e
il
est
<XlUV<lrt
pa
r
un
e
doub
le
gara
nti
e:
une
garan
t
ie
co
n
tr
a
ctue
l
le
que
d'
inlervention
so
us
gar
antie
de
vr
a
preala
bl
emen
t titre
tra
n
sm
i
se
au
JVCK
EN
WOO
D
Europe
B
.V.
Succursa
le
Fra
n
ca
i
se
vous
a
ccoo:fe
da
nsl
es
l
ennes
r
eprese
n
tant
J
VC
qu
i
com
mercial
ise
ce
lype
d'
app
ar
eil
dans
ce
pa
ys
.
ci
-a
pres
enonc
es
et
u
ne
garan
ti
e l
egale
do
nt
les
con
di
tions
d'
octro
i
sont
ensu
i
te
7) La
prese
nt
e
ga
r
ant
1e
ne
s'
ap
pliqu
e
qu'a
con
di
tio
n que
l'
appare
il
so
il
rappe
l
ees
.
achele
su
r let
em
to1re
de
Ia
Rep
u
bl
i
que
Fran
,a
ise
au de t
ou
t a
utr
e Elat
GARAN
T
IE
CONTRACTUELLE
Memb
re
de
Ia
CE
E,
et Y
dem
eu
re
. . .
11
JVCKE
NWOOD
Eur
ope
B.V.
Succ
urs
ale Fr
ancaise
ga
r
ant
it
ce
t
appa
reil
8)
Au
c
un
vendeu
r
ne
peu
t m
od
i
fie
rl
es
l
ennes
de
Ia
presenle
ga
ran
tle.
contre
t
aus
vices
de
matiere
de
ses
co
mposa
nts
meca
ni
ques
el
GARANTIE
LEGALE
e
le
ctron
iques
(a
I'
ex
cl
us
io
n
de
toul
es
pi
eces
d'
usure
, y incl
us
l
es
pi
l
es
, La
garan
ti
e
cont
r
ac
t
uelle
ci-
dess
usnep
ri
ve
pas
l'
ache
te
ur
deIa
garant
iel
ega
le
l
es
ba
tt
eries
rec
har
ge
ab
l
es
,Ia ba
nde
mag
ne
ti
que
des
c
assettes
,... et l
es
pre
vu
e
dans
le
Code
de
Ia
Consomm
atio
n
et
da
ns
le
Co
de
Civ
il
aux
a
rticl
es
h
au
t-p
arleurs
qui
an
t
ete
soum
is
a
une
pui
ssance
supE!r
i
eu
re
a
celle
pou
r
det
ri
tsc
i-de
ssous
:
l
aquelle
ils
onl
ete
con,us
).
Cette
ga
r
an
t
ie
,
do
ni l
es
condit
i
ons
sonl
1)
Code
de
Ia
Consommat
ion
defimes
Ci
·dessous,
esl
va
lable
douze
mois
a
ca
mp
ier
de
Ia
dale
d'
ac
ha
t.
"(
L.2
17
4) -
Le
vendeu
r
es
t
ten
u
de
li
vr
er
un
b1en
co
nf
onne
au
con
lrat
et
2) La
ga
r
anlie
don
ne
dro
il
a
Ia
gra
tu
i
te
de
Ia
ma
in
d'oeu
vre ai
ns
i
qu
'au
repond
des
dlifau
ls
de
confonn
i
te
exi
sta
nt
I
ars
de
Ia
de
liv
ran
ce
.
rempl
acement
sans
fra
is
des
pi
eces
r
econnue
s
defe
clu
euses
.
II
r
epond
ega
leme
nt
des
dlifauts
de
co
nf
onnite
resu
lt
an
t
de
l
'emba
ll
age
,
de
s
3)
Le
po
rt
de
l'a
ppar
ei
l,
ainsi
que
ta
us
l
es
frais
y
affE!re
nts
,
son
t
a
Ia
ch
arge
instruc
ti
ons
de
mon
tage
au
de
!'i
nstall
ation
lo
rsque
celle
-ci a
ete
mi
se
a
sa
de
l'
ache
teur
.
La
marc
h
and
i
se
voyage
t
oujo
urs
aux
r
isques
et
so
us
Ia
ch
arge
par
le
contra
t
au
a
ete
r8a
li
s€e
sous
sa
r
esponsa
bi
ll
t
e:
r
es
po
ns
abilile
de
l'ache
te
ur. "(L
.21
7-5)-
Pour
ei
re
con
f
orme
au
contr
al,le
bi
en
do
it ·
4)
La
garanti
e
ne
s'app
li
qu
e
pas
si
l
es
rec
lam
a
tions
son
t
consecul
i
ves
a:
1
o
Etre
pr
op
re al'
usage
h
ab
i
tu
elle
men
t a
ttendu
d'
un
bien
se
mb
l
ab
le
e
t,
un
ac
ci
dent
,
une
mau
vaise
ut
ili
sa
tion
de
l'
apparei
l
au
une
n
eg
li
ge
n
ce
de le
ca
s
8ch8an
t .
l'
acheteu
r,
correspond
reaIa
desc
ri
ption
do
n
nee
parle
ve
n
de
uret po
sslide
rl
es
un
tr
anspo
rt
de
l'ap
pare
il
eff
ecl
ue
sans
pr
ot
ec
t
ion
adequa
te,
qua
li
tes
q
ue
celui-ci a pr
esent
ees
a
l'ach
eteu
r s
ou
s
fonn
e
une
m
od
ifi
cation
au
une
tra
nsforma
t
io
n (
que
ce
so
it
pou
r
me
tt
re
d'
€c
ha
ntillo
nou
de
mode
le,
l
'a
pp
ar
eil
en
conform
i
t€
av
ec
l
es
no
rm
es
te
c
hn
iq
ues
et
de
se
curi
te
en
presenter
l
es
qu
al
i
te
s
qu
'un
ac
het
eur
pe
ut l
€g
i
ti
mem
ent
atten
dr
e
eu
v
igue
ur
dan
sun
aulre
pays
de
Ia
GEE
au
po
ur
un
aut
re
mal
in,
egard
au
x
dec
lara
ti
ons
pub
li
que
s
fa
i
les
par le
ven
de
ur
,
pa
r le
I'i
nc
i
dence
d'
agenls
exle
r
ie
u
rs
(c
at
as
tr
ophe
naturell
e,
i
nc
e
nd
i
e,
ch
ocs
, p
ro
d
uc
le
ur
ou
par s
on
r
epresentan
t,
notamme
nt
dans
Ia
public
i
te
au
h
um
idi
t€
,
inondatio
n,
foudre,
.
..
). l'€t
iq
ue
t
age
.
!'
in
sta
ll
ation
et/
ou
!'utili
sa
ti
on
d'
une
man
i8re
non
confonn
e aux
no
rme
s
2o
Ou
prese
nt
er
les
carac
t€
ri
sti
ques
d€
fi
ni
es
d'
un
co
mm
un
acco
rd
pa
r
techn
i
ques
et
de
securi
te
pou
rle
cas
au
l'
appare
ilf
onct
i
on
n
era
il
da
ns
un
l
es
part
i
es
au
etre
p
ropre
a
tou
l
usage
spec
ial re
ch
e
rche
par
pays
au
tre
que
le
pa
ys d'
achat
; e
Vou
si l'
al
i
me
n
la
tion
electr
i
que
n'
es
t
l'
a
chet
eu
r,
porte
aIa
conna
i
ssa
nce
du
vendeu
r el que
ce
de
rn
ier a
pas
ada
ptee
ala
tension
d'
ut
ili
sa
tio
n
de
I'
ap
pare
i
l.
accepte
."
5) L'
ache
l
eu
r
ne
pourra
invoquer
le
bene
fi
ce
de
Ia
garan
t
ie
:
"Art
.
(L.217-
12) - L'
acl
io
nr
es
ul
tan
t du
defa
ut
de
co
nfor
mite
se
pr
esc
ri
t p
ar
- si le
nume
ro
de
s9
rie
de
l'
appa
reil a
ete
e
nl
eve
ou
mo
difie
,
deux
an
sa
comp
ter
de
Ia d€1ivr
an
ce
du
bi
en
.
si
l'
appare
il
sous
garan
ti
ea
ete
de
m
onte
au
mod
i
fie
. 2)
Code
C
iv
il
6)
Tout
r
eco
urs
en
garan
ti
ed
evra
ti
t
re
exerce
pa
r
l'intenned
i
aire
du
ven
de
ur
'
Artic
le 1
64
1: Le
vende
ur est tenu
de
Ia
gara
nl
ie
a
ra
i
so
n des d
lifau
ls
qui
au
ra
de
l
ivr
e
le
certifical
de
gar
a
nl
ie
dumen
t
rempli
. Si celan'
est
pas
caches
deIa
cho
se
ve
n
due
qu
i
Ia
rende
nl
i
mpr
opre
a
l'
usage
auque
l
on
Ia
p
oss
ible,
l'a
chet
eur
pou
rr
a e
ve
nt
ue
ll
e
men
t s'
ad
r
esser
a
un .
Ce
ntre
des
t
ine
,
au
qu
i dimi
nuent
telle
rnent
cet
usage
,
qu
e
l '
a
c
hete~
r
ne
l'a
ur
ait
pa
s
T
echn
iqu
e
agree
J
VCKENWOOD
Europe
B.
V.
Succursa
le
Fran
c
aiSe
don
t
acqu
ise
,aun'
en
aurait
donne
qu
'
un
moind
re
p
ri
x,s'ill
es
ava
1t
conn
u
s."
l
es
coordo
nnees
vous
se
ront
fourn
i
es
so
it
par
votre
ven
de
ur,
so
it en "
Art
icle 1
648
: L'
act
ion
resu
l
tant
d
es
vi
ces
r9dh
ib
ito
ir
es
do
it
etre
int
ente
e
pa
r
consu
l
tant
notre
site
internet
\vww
.j
vc
.fr
".
l'
acqu9reu
r
dans
un
d€
1ai
de
deux
ans
a
comp
ter
de
Ia
decouve
rte
du vi
ce
."
L
or
sq
ue
l'
appareil
est
insta
ll
€ dans un
autre
p
ays
de
Ia
GEE, Ia
demande
JVCKENWOOD
Europe
B.V.
Succursale
Francaise
CS10033-
92632
Gennevilliers
Cedex
Tel.
09-69-390
-
811
DEUTSCH
L
AND
Miingelgewiihrleistung durch den Verkaufer und JVC-Herstellergarantie
A.
24-monat
i
ge
Miingelgewiihrfels
tu
ng
durch
den
Verkiiufer
:
F
ur
,;
~
fOOri<neuen
JVC-Geriite
gH
die
geselzldl
gerege11e
24-fmnat\Je
Ma~ng
durcn
den
Ver1<iiufer.
Veil<iiufer
ist
gegenlber
dem
VertJrai>Oher
nicllt
JVC
sondem
der
Hardier
,
oo
dem
der
Verbraucller
das
Gerii
t
gekauft
hat
Gegen
JV
C
bestehen
keile
geselzld'en
Miing
e
lgewiihlle
is
tL
<lQSBnspriiclle
,
sonde
m
<til
Anspriidle
aus
der
JVC-Herstelklfga~a
n
lie.
B.
JVC-Herslellergarantie
:
J
VC
gi
bt
de
m
VertJrau
cher
fu
r
aile
JV
C
·G
era
teei
ne
Hers
tellergarant
ie
nac
h
den
Bed
i
ngunge
nin
Punkt
en
I.bis6.
bis
zum
Ab
l
au
t
de
r
geltenden
Garan
ti
efri
st.
Die
Garan
lie
frist
beg
innt
mil
de
m
Kaufda
tum
und
betragt
fUr
aile
Gerate-
24
Mo
nate
lm
Rahmen
der
JVC
·H
ersle
ll
ergara
n
tie
besleht
zu
guns
t
en
des
V
ertJ
ra
uc
hers
nach
Ma
~ab
e
von
Pun
k!
3.
fUr
den
ges
a
mle
n
Garant
i
ez
eitr
aum
von
24
Monaten
die
von
J
VC
jed
och
wi
dertegbare
Ve
r
mutung,
dass
de
r
Grund
z
ur
Bea
nstan
dung
bere
i
ts
be
im
Kau
f
vo
rtag
und
nic
hl
e
rst
spii
te
r
en
l
standen
i
st.
Punkte
1-6
1 Die H
ers
t
ellergaran
tie
beginnt
ab
Kau
fd
a
tu
mu
nd
ende
l
nach
24
Mo
n
aten
.
Die
ErtJ
ri
n
gung
vo
n
Ga
r
an
ti
elei
stu
ngen
bew
i
rkt
keine
Ve
rt
iingerung
de
r
Garantieze
it.
Die
Herste
l
lerg
ara
ni
O!
ers
lr
eck
t s
ic
h
auf
das
Ge
riit
mi
t a
ll
en
Te
i
le
n a
uB
er
Wechse
l
dalentriiger
(Microdr
i
ve
, SO-
Card
,etc.),
Leuchlmittel
,
Ba
tt
e
ri
en
und
ve
rgleich
bare
Versch
le
iBteile.
Die
He
rste
ll
erg
arantie
beinha
l
te
l,
dass
Te
ile
nach
de
r
Enlsche
i
du
ng
von
J
VC
ausge
ta
usc
ht
oder
repariert
we
rden, die
auf
grund
von
Fa
brikat
i
ons-
ode
r
Mate
na
l
feh
l
ern
de
f
ekl
we
rd
en
.
De
fe
kt
e
au
fg
rund
andere
r U
rsachen
erfassl
d
ie
Herslell
ergar
a
nli
e nich
t.
An
spriic
he
a
ufgru
nd
der
Hersle
ll
ergaranlie
sind
ausgesch
l
osse
n,
wenn
ein
De
f
ekl
du
rch
den
Geb
ra
uc
h d
efek
ter
od
er
un
passende
r
Ba
tt
erie
n entst
eh
t,
wen
n
d
as
G
era
t du
rc
h
ni
cht
vo
nJ
VC
au
to
ri
si
erte
Per
so
n
en
ge
Offn
et oderr
epariert
oder
wenn
die
Fabr
ikati
ons
numm
er
des
G
er8
t
es
e
ntfe
rnt
oder
zers
t6
rt
worden
is
t.
Ande
re
Re
chte
u
nd
Anspriiche
, i
nsbesonde
re
Ruckt
ntt,
Mi
nderu
ng
sow
1e S
ch
ade
nse
r
satzansprUche
we
r
de
n
du
r
ch
die
Herstellerg
ara
nt
1enic
ht
beg
ru
n
de
t.
2.
Anspruc
he
auf
gr
und
von
Da
te
n
ve
rl
ust
en
,
we
l
che
du
rch
Fe
h
~unktio
n
von
Fes
tp
l
atten
oder
an
de
r
en
JVC
Spe
i
che
rm
edie
n ve
ru
rs
acht
we
rden,
si
nd
ausgesch
l
ossen.
3.
Zu
guns
l
en
des
V
ertJ
r
auche
rs
wird
wa
hr
en
d
de
r
Ga
ranti
ezei
t
ve
nnut
el,
dass
der
Fabrik
a
lions
·
oder
Mate
nal
feh
ler b
ere
i
ls
be
im
Kau
f
vortag
,
es
se
i
de
nn,
di
ese
Vennut
ungwird
au
f
gru
nd
de
r
Art
des
Mange
ls
von
JVC
wi
de
rt
eg
t.
4.
Di
e
He
rs
l
el
le
rg
aran
t
ie
gilt
nu
rfiir nichl
gewertJ
ii
ch
genulzte
Ge
riite,die
vom
V
ertJ
r
aucher
in
der
Bun
des
repub
li
k
Deut
s
ch
l
and
gekauft
worde
n sind. Die
He
rste
ll
ergara
nt
ie
gi
lt
nu
r
fu
r
den
E
rstk
auf
er
un
di
st
ni
ch
l u
be
rt
ra
gbar
.
5.
Zu
r
Ga
l
te
ndm
a
chung
von
Gara
nt
ie
an
spruchen
i
sl
de
r K
aufbe
l
eg
un
d
de
r
v
oi
l
stiind
ig
ausgefu
ll
te
Ga
ra
nt
i
esche
in
vorzu
le
gen
.
Ansprechpa
rt
ne
r
be
i
G
aranl
i
eanspriiche
n
im
eu
r
opaisc
hen
Aus
la
nd
(si
ehe
Liin
dertabe
ll
eSeile3)
ist in 1ed
em
Fa
ll
die f
ur
di
eses
La
nd
an
gegebene
JV
C-
Niede
rt
ass
un
g.
Au
sge
tauschte
Te
ile
gehe
nin
da
sEi
genlum
von
JVC
uber
.
6.
Rechl
e
des
Verbrauchers
gegenube
r
dem
V
erka
uf
er
we
rd
en
du
r
ch
di
ese
H
erstellergara
ntie
n
ich
t
beriih
rt.
JVCKENWOOD
Deutschland
GmbH
Konrad-Adenauer-AIIee
1-11
,6
11
18
Bad
Vilbel
,
Deutschla
nd
Tel.:
06101
-4988120
Mail:
repair-service@
j
vc.de
4

NEDERLAND
Garantiebepalingen
1. Onder de volgende voorwaarde n geeft JVCKENWOOD Europe B.V. gara n ti e op land waar de aan koop p laats vond en/of onjuiste aan sl uili ng op een
door haar in Nederland geleverde JVC app ar at uur tegen defecten van tectmis che voedingsspanning, die on g esch ikt is voor he! betreffende appa ra at.
aard, fabricagefouten, defecten aan het materiaal of aan de mechanische en (Ill) elke ongeaulhcJ(iseerde mod i fi ca tie of verandering (t enz ij dit nodig is om de
elek.tronische componenten gedurende de h ieronder genoemde periodes na apparaluur aan le pa sse n aan de wetlel i jke te ch ni sc h e- en
datum van aankoop. veiligheidsnormen dieg elde nin een ander land )
Personal Audio producten 6 maanden . (IV) onjuist transport va n het ap paraat zonder geschikle ve rp ak king c .q
Verder geldt voor aile JVC producten een ga r antietermijn van 24 maanden, me t bescherming
uitzondering van he t onder 2 genoemde. 8. Op deze garan tl ebepa ling en zal geen aanspraak gemaa kt kun nen wor de n
2. Ui tgezonderd van garantie zijn: batlerijen , accu's, kabels, snoeren , lasse n, ingeval van:
opslagmed ia en Iampert Tevens za l JVC niet aansprakelijk gehouden kunnen (I) schades of verliezen die zi ch ti jdens he! transport voordoen
worden voor het verlies van beeldmateriaa l en data opgenomen en vastgelegd op (II) wijzigingen of verwi j deri n ge n va nh et serienummer van he ! ap par aat.
JV C producten 9. Aanspraken op de garantie moe t en worden gedaan bij de dea l er waar de
3. Voor de noodzakelijke arbeid of vervanging van defecte onderdelen, die onde r de apparatuur is gekocht ; alsdit ni et mogelijk is zal JVCKENWOO D Europe BV een
garantievoorwaarden vallen zullen geen k osten berekend worden in de andere JVC dealer , res p ect i evel ijk service centrum aa nwi jze n. lnd ie n de
genoemde periode vanaf de datum va n aankoop. Vervanging van defec te apparatuur naar een ande r l and bin nen de EEG , ze al s ve rm eld op bladz i jd e 3,
onderdelen of reparaties van de apparatu ur of aan onderdelen hi ervan ve rl en gen is uitgevoerd, moeten eventuel e aanspraken op de ga ran tie eers t aa n de
de onder 1 genoemde garantietermi jn nie t. De keuze voor reparatie en /o f JVC-importe ur in he! betre ffen de land worden gemeld
ve rv anging is voorbehouden aan JVCKEN WO OD Europe B.V. Repa r atie on der 10 JVCKENWOOD Euro pe B .V. kan nooit aansprakel ijk ges te ld wo r den voor
garantie client uitgevoerd te worden door een door JVCKENWOOD Europe B. V. vervolgschade of eniger1ei andere cons equenlie hoe dan oak onts ta ando or of in
geauthoriseerd reparatiebedrijf . connectie met de doo r JVCKENWOOO Europe B.V. geleve r de ap pa ra t uur en
De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade bu iten aanverwante artikelen.
de vervanging van defe c te o nderdelen of re pa raties van de apparatuu r. 11 . De kost en van v ervoer , ve r pakk in g, a lsmede die van tr ansportverzeke ri ng { zie
5. De ga r antie is aileen geldig als de garant iek aart volledig door de eigenaar is punt 8) zijn voor reke ning van de co nsument.
i nge vu l d. 12. Deze garantie is aileen geld ig als de apparatuur in Neder1and is aangescha ft .
6. Elke aanspraak op garantie dient vergezekl te gaan van de aan koo pbon en 13. De garanbe is geldig voo r de eers te ko per en niet overdraagbaar .
garantiekaart 14. Uitsluitend JVCKENWOOO E ur ope B .V. is gerechtigd om de gara nti ev oorw aarde n te
7. De garan ti e is niet van toe passing bij schade of defecten veroorzaakt door : wi¢igen.
(I) ongelukken, verkeerd gebruik, sl i jtage of v erwaarlozing
(II) : : ~~~s~:~~~~a~~i~~~i~=~~~!~ ~!~n m= ~~e~ad~~ i~e~~~~.~~~~~ed=~~~ ~ ~~~~ Deze kaart niet opsturen, maar met de aankoopnota bewaren!
JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoo rn , Nederland
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] Website: www.
Jvc .nl
OSTERREICH
Allgemeine Garantiebestimmungen
Die JVCKENWOOD Deutschland GmbH gewi:i. h rleistet hinsichtlich in Osterre ic h
erworbener Gerate eine Garantiezeit von 24 Mona l en.Mit dieser Verbrauchergarant ie 4.
gewahr1eistet JVCKENWOOD Deutschland Gmb Hf Ur die Garantiezeit, im Faile ei n es
Mangel des Gerates , die auf Material - oder Ve rarb eitungsfehler beruhen, dat! die se
gemM den nachstehenden Sedingungen durch die Fachhandler und die autorisierte n
Kundendienststelle n ohne Berech nung der A rb ei ts· und Matenatkos te n repar iert
werden. das Gerat se lb st , oder se i ne sch adh aften Teile (Entscheidung von JVC)
ausgetausch t we rden . Bei ge werblich em oder diese m gleichzu sle lle ndem Gebrauch
reduziert si ch die Garantiezeil au f die gewerb li che Gewahrleistungspflicht von 6
Monaten.FO r die im Gerat verbauten (mitgelieferten) sowie optional er11.3ltlichen HD-
ILA TV Lampen gilt eine Garantie von 6 Monaten bzw . nicht mehr als 1000
Betriebsstu n den ab dem Kaufdatum
Bedingungen:
1. Gara n tieleistungen werden nur erbracht , we nn die Garantiekarte zusammen mit
der Originalrechnung bzw. dem Kassen be l eg , die der Handler dem Verbraucher
ausgestellt hat, vorgelegt wird und wenn auf d er Garantiekarte (a) de r Name u nd
die Ansthrift des Kiiufers, (b) der Name und d"- Anschrift des Harnllers, (c) die
Typenbezeichnung und Serienummer des erworbenen Gerates und (d) da s
Kaufdatum eingetragen sind. JV C behalt sich das Recht vo r, Gara n tiel eistu ngen 5.
abzu l ehnen, wenn nach dem Ersterwerb des Ger3tes durch den Verbra ucher
oder den HBndler di ese Angaben e ntfemt od er gei:i.ndert worden s ind.
2. Falls d ieses Gerat adapti e rt, verandert ode r angepasst w erden mull, u rn d en
geltenden nationalen oder sicherheilstechn isc hen Anforderungen eines Landes
zu entsprechen, das nicht das Land is ~ fUr das das Produkt ursprlingl i ch 6.
konzip i ert und hergestellt worde n is t, gilt di es keinesfalls als MateriaJ- ode r
Herslellungsfehler. Diese Garantie umfa ss t (a) weder die Kosten so l cher
Adap tioo en , Ver3nderungen ode r Anpass u ngen unabhangig davo n, ob di ese
ordnungsgemaf! durchgeffihrt worde n si nd oder nicht, (b) noch den Ersatz des
dadurch en tstandenen Schadens
3. Bitte b eac hte n Sie. dass wir keine Haftung fU r jegliche De fekte , unsachgemal1e
Bedienung oder im Zuge ei ner Repa r atur entstandene Oate nve rluste
Ubernehmen. Wir empfehlen daher, regelmi:illige Da tensicherun gen
vorzunehmen! Di e Ge lt endm ac hung von Schadene r satzfo rd e run ge n und/od er
Mangelfolgeerscheinu ng en sind exp li zit ausgesc h lossen .
Diese Garantie deckt kein en de rfol ge nden Punkte :
(I) Regelm311ige lnspekt io nen, W artung bzw. Reparatur oder A us taus ch v on
Teilen bedingt du rch nor malen Verschlei/1;
(II) Aile Arten von Tr an s portkosten oder Anreisekosten ei nes Te ch nikers , sind
nicht in der Ga rantieleistung der JVCKENWOOO Deu t sch la nd Gm bH
entha l ten
(Ill) Schi:iden an die sem Gerat, die v erursacht worden s ind dur ch:
1) Mil1b r au ch u nd Fe hl ge br auch, insbesondere (a) Ge br auc h die ses
Gerates fOr an de re als seinen normalen Zweck bzw . u nte r
Nic h tbea chrung der JVC Bedienungs- und Wartu n gsa nlei tu n gen , und
(b) den Ans chlu !1 oder Gebrauch dieses Gera tes in e in er de n in d em
land, in dem d as Gera t gebraucht wird, ge ~end en te ch nisc he n od er
sicherheitst ec hni sc hen An forderungen ni ch l entsprechende n We is e.
2) Reparaturen d ur ch ni cht autorisierte Werkstatte n.
3) Unfalle . hOhere Gewal t od er andere von JVC n ich t zu ve ra ntwo rtende
Ursachen, insbesonde re Blitzschlag , Wasser, Fe uer , S tO ru nge n der
Offentlichen O rd nung und unzureichende BeiUft u ng .
FUr den Fa ll einer Ga ran tie i nansp ru chnahme von Ger3ten we lche ni cht in den
auf S eite 3 angeflihrten eu r op i:i i sc hen Uindem erworben wur den , k ont akti eren
Sie bitte die jeweil ige JVC Ni ede rl ass ung, deren Telef on nu mmer Sie bi tte den
e
ins c hl3gig en Seiten lh r er Bed ie nungsanleitung entne hm en , brin gen Sie lhr
gliltige Garantiekarte u nd die Rec hnung als Kaufbestatigung mi t.
Diese Garantie schrankl we der d ie gesetzlichen Rechte des Ve rbra uchers nach
dem jeweils ge~enden na ti ona l en Recht, noch die Rech te des Ve rbra uch ers
gegen den Verk8ufer aus de m zwischen ihnen geschk>ss enen K au fv ertrag ein
Soweil das anwendl>are n at ion ale R echt nichts anderes vors ieh t. besc hr i!ln k en
sich die AnsprUche d es Verb r au c hers gegen JVC auf diese Garan tie u nd w eder
JVC noch ihre auf dieser Gara nt iekarte angefUhrte T ochte r gese ll sc ha ft o der
Vertreiber Ubemehmen da riib er h inaus eine Hattung fU r unmi tt elbare o de r
mittelb a re Sch i:i den aus ir gende in er a usdrUcklichen oder e iner Sc hl uBfolger ung
z ul assende n Garan ti e fur di eses Ge rat.Wir empfeh l en Ihn en die Ga ranti ekarte
mit der Rechnung a ufz ubewa hren.
JVCKENWOOD Deutschland GmbH
Konrad-Adenauer-AIIee 1-11,61118 Bad Vilbel, Deutschland
Tel.: [phone]
-4988 0 Mail: repair-service@jvc. de
5
IT ALIA
"J VCKENWOOO ltalia S.p.A ., informa i gentili ct ienli che Ia garanzia convenzionale qui sotto riportata lascta impregi ud icati tutti i diritti a favore
de l consumatore c ome previsto nel Codice de l Consume , Digs. 06-09-2005 No .206. art. 1 28 e seg ue nti"
JVCKENW OOD ltalia S.p .A. ga ra n tisce il bu on funzioname nt o del prcxiotto d es critto su i sono a ca rico d_e ll' ut e nt e.
pres en te certifi cate per un periodo di 24 m es i da ll a data di acq uist o. 7. Q ue st ag ar an z1 ae va lid a. so lo se l'a ppa re cch i at uraest ata ac qui stata e con s~ rv ata
1
·
f; pp~a
8
:e ~~~~~ ~ ~%u::tt ~ ~ i ! ~o~ i o l ;~~~~ f i ~~1ilieasc:~~ b iW,, :m
1
~ a J:.~ a ~f~~~~~
2. ~ ~ ~~~ ~ ~ . n ~s~ ~~e~~d i :~~~en~~c ~: s~~ · rt i ava ri ate per t~s po rto , catti va o erra ta
in sta l la zione e . manu t enz 1 one , pe r tr a sc u ra tezze o mcapac itil di uso, pe r
ma
nom iss 1 one d1 perso nalenon aut ori zza to e com unq ue per cause indi pen denti da
JVCKENWOO Dl tal ia S .p .A.
3. ~
5
e;~ ~~ ~ ~~ ~~~~(~~ t~~ga~~
0
~ i ~:~ ~ s ~~~d~ ~~ ~ ~ e ~~J ~~~c6~l~~a a pe r so ne o
n
el l'a mbit o de ll a Rep ubb l1 ca l talia na a di qualu nque altro st at e in clu so ne ll a ll st a a
pag .3.
8. ~~; ~~rn~ ~ Y ~~ ~ c~ e~~IT~z ~~r(£~:da . ne ss uno e a ut on zz ato a modi f1 care i te rmrn 1o
9. Net case incui fo sse necessa r ia ri ch i ede r ~ l' ass isten za. in gara ~ z ia i ~ u ~ o de l paes i
eur ope i fr a quel li e tencat i a p ag .~ , racqu 1ren te do11r a n volge rs1 al D1 stnb u tor e JVC
delp aese st esso (1num er it elef omc i sono ri portat 1nel re lati ve par agrafo de lpr ese n te
li brett o) . E' indiS.P.ensabile fornire al m omenta de lla rich ies ta di ass ist en za in
~ranzia II Cert1ficato di Garanzi a o ri ginale con Ia relat iva prova d'a cqu i sto
{n ce v uta oscontrino f iscale ).
JVCKENWOOD _ltalla S.p.A. _ non si assume alcuna re sponsa b1 1i ta _per Ia p~rd ita di
d
ati memo riuah o reg1 s_ tr at 1 da l clie nte pr esen ti s ui sup po rt i d1me mona a di IMPORTANTE
sa lv atagg io fomiti ind otaz10ne col prodott~ . . La ga r anz 1a sara ri tenu ta vallda solo se deb1tamente co mp 1 lata e acc om p ag n ata
4. E' esc l usa Ia sostiluzio ne dell ' appare cch 1a tur a o il pro lun gamen to de l te rm 1ne di da una prova d1 acqUist o ( ncevu taoscontnno f1scale reca n t1 Ia dat ad1 ac qu 1sto)
5. a~: ~ ~~ ~ ~ ~ ~~~~n~~~ n 9 i ~:J~~;vsv~~~~~t0 dive rr a di prop rieta di JVCKEN WOOD ~3Cksl~~~~gan~~~~ell:.~~se~nan~: ~ ~~:re~~~~=~~~~ ~ ~n~e n ~r~ l ~
1
~
5
3
~ : ~~~ n z~e1
6 l~
1 1
;P;fe~ i rischi del trasport oda e per il ce ntr o di assi ste nz a tecn i ca au tor i zzat o ;g~~~~~~~~a~~,~~~~l~n
5
ge o ~:r~aJ~~ : ~ ~ J:ff~ ' J~~ ~ ~~!~d~~e l' apparecc hlat ur a
JVCKENWOOD ltalia S.p.A.
via G. Sirto
ri 7/9, 20129 Milan o, ltalia
Tel.: (02) 2048
2.1 Fa x: (02) 2951 .6281
E-mail: [email protected].com
BELGIE
ALGEMENEVOORWAARDEN
~~at~b~~~ ~ d~e
6
3~b~~~~ ~g~e B : I ~f ~~~ree~~;~~~~f~e~~~~~~~~ rf~~ ~ ~~:~~ ~i~ c;a2 Jln ~~~ ~h~f ~~~~~~e%~~~~:~g~~~w~~~n~vent u ee l een
Vilvoorde, u in de hierna vermelde voorwaarden toeken
t, en een
wettelijke waarborg waarvan de toekenningsvoorwaarden vervo!gens
wo
rd en medegedeeld.
COMMERCIELE WAARBORG
~~?~i~~~~ n°~~ir
1
8~~~ ana~g~Pc~~ ~ ~~g~t~~ ~ v~ e~~ t ~;~ r ;ge
9
;~~e~nE i g
jaar na de datum van aankoop. lndien zich een defect voo rd oet ~d ei)S de
~; r ~~J~ P ;~rv!l a~~~e~ v~~u ~~ ~c~2t
8
~~ ~~ t:r t ~i tt e~ ~b~~f~ w~~~~~
h et ondernormale omstandigheden is bestemd, zonder h1ervoordekosten
van arbeid of onderdelen aan te rekenen.
Voorwaarden
De waarborg is
enk el geldig_ ind i ~n het toestel in Belgie is aangekocht,
het garantiedocument volled1g is 1ngevuld doorde
ver deleren vergezeld
wordt van het aankoopbew
ij s met vermelding van model en
aankoopdatum.
De nsico's verbonden aan he! transport, evenals de
~:~~~~~ ~ gg ~~~~~:~~e n , v~~ te~
0
~~\~ ~ ~~ n d~ee ig;~~~~ ~ ann~~ t dfo~ k s~ ~~~ e
~~~~~h ~e o~
0
pde; ~!Jde~: ~r~ i ~; ~ ~ b ~~:~"d ~n;:~~g m": : ~~:~d' n~ ~ ~
vaststelling op de hoogte te brengen.
~=~~ e~~e~e~=~~~=!: ~~e"~~~n~kg~Fe:: r ~ ~~r~:;~ ~,o ~g; k~~~ ~ ew ij s
El ke aanspraak op waarborg moet bij de dealer gebeuren waar het
~ ij :C~~3~~~ i~ e ?!~~ ~:~<?~~~~=:t~JI~ ~ verkee rd gebruik, ee n foutieve
installatie, een ongeautonseer
de wiJZIQing of een nalatigheid.
Bij
sc hade veroorz_aakt door een ongeval, een schok, een brand, een
explosie, een f
ou t1eve vo ed in gs spann i n~ , elk ander extern element
~~ ~~ 'n i~at~~ · t;~~~r ij ~~~ ~~ ~ s~ ~~Kk ~wdOo e~~~~~m~ ~ l k e andere
lndien het
to~s t el gebru1kt wordt m een omgeving nade l1 g voor z ij n
normale werk1ng.
lndien het toestel gebruikt
wo r dt voor commerciele, professionele of
collectieve doelei n<fen .
Voor het ve
rl ies van gegevens ten gevolge van een probleem met de
rn a~~!~~ ~~~n~~~~~h~u~~~rtev~:~ ~ :TU i t het gebruik of een normale
slijtage van het toestel.
Voor toestellen waarvan het serienummer onleesbaar. verwijderd of
~~wi jt ~~g~~·o re n en onde rd elen onderhevig aan s li jtage (batterij,
hoofdtelefoon, kabel, draagtas, cassett
e, geheugenkaart. lampen .. .)
WETTELIJKE WAARBORG
De h iervoo r ve r me l de comm er ciel e gara n ti e .. d oet gee n afb r eu k. aan h et r ecN van de
kope r om z1 ch te ber oe pen op de we tt ei iJ ke gar antie voorz 1e n in ~e we t va n 1
~ ~ ~~~~ f ~ g ~e~ee ~ ~~ ~~~ ~ ~e d~e~~~~; ~~ ~ e i~~~~ a cnov n u~ ~ m enten b1 1 ve r koop va n
BELGIQUE ET LUXEMBOURG
CONDITIONS GENERALES
~;~; ~rc~~T~' q~~ J~ ~K~rtN~~o~n~e~~~~~ ePaab,~~t i r 1 ~83 ~~ ; ,~ ~~
Leuvensesteenweg 248J, vous ac co rde dans les termes ci -a pr€s
enonces et une garantie legale dont les conditions d'
oc troi sont ensuite
rappel8es.
GARANTIE COMMERCIALE
~~~~fe~vg ~~Per~i
19
~~ "'p i ~g~~n~~t~~~/lt~~~~ig~ ng : f~
8
~r i ~a~ r ~ ~tspo~~
une p er iode de DEUX ans apart1r de Ia date d'achat
~= ~~~u~ ~ ~~ n~·~n ~ ga c nh na~g~u~;"~e ~ ~ i ~:r~~ee f!~rd ~t i fa ~:a~~ ~ E~~oq~~
puisse etre utm se aux fins auxque ll es i! est normaleme nt destine, sous
reserve des conditions suivantes.
Conditions
;~ ~::~a i :o~·z~~ aJ>tf ' ~~~!~%~~ r~u ~~~~r~~~~~~~~7i~~ ~~ ~: ' g~~: ~~
~~g~~ \ e ~gr7ti6~~~~f~i~~~~~ ~ ~ ~1 ~~ n d~~ r d~~~~~ mpag n ee de Ia preuve
Les risques de transport, ainsi que les frais d·emballage
QO Ur les
ap
pa reils qui en reviennent d9pourvus sont acharge du propri€taire de
l'
ap parei l.
L'acheteur est tenu d'informer le vendeur de !'existence du defaut de
conformit6 dans un delai de deux mois acam
pier dujour oU l'acheteur a
constat€ le defaut.
~o~fo ~~ it ~u e;tf~~r;r~e~ ~~ · a~~ i e~ u ~~ - l'achat, Ia preuve du dB faut de
Toute revendicat1on sur Ia garant1e
do it etre faite chez le revendeurchez
j~ id ' ~~ ~ 'R,'b~b f a ~ e lgi um peut eventuellement designer un centre
technique agree
ou un autre revendeur pour Ia reparation.
La
Garantie n' est pas applicab le:
En cas de dommage ou defectuosite cause par un mauvais emploi, une
mauvaise installatio
n, un man qu e de soin, une modification ou une
negligence.
En cas de dommages survenus aIa suite d'un accident, d"un ch
oc , d'un
incendie, d'une explosion, d'une tension d'aliment
al ion i nco rr ec te, de
i ~~ ~ ea~~~e
9
~~~:~~~~ ~ 1~ ~ u \~
0
~~ r : , J ~ C K~~ ~ b tf8d s e~~fJ~~· ···) ou de
En c ~s d'une ut ilisation de l'appareil dans un environnement
~~ j ~~~c~eb l ~e~!od n e f d~ ~~ ~~~e~: ~ ,\~~ [~.~~ dBfaut du disque dur au de
tout
aut re app ar eil de stockage.
En cas d uti
li sation de l'appareil a des fins com me rcia!es,
~~~eas; i g.~~r~~~~~~i~~ ~ ~r~~~:;U ne ut il isation ou d'une usure normale de
[ ~P8~~~~ t i e n'estpas valable pour les appareils dent le num ero de serie
est illisibl
e, enleve ou modifi€.
La Garantie ne couvre p
as l es accessoires et autres pieces d'usure
(batte
ri e, casque,cflble, sac, cassette, carte memoire, lampes, ...)
GARANTIE LEGALE
~e l 8~~~~ i ~a PtJ :
1
~tiep;Sov~~ed~~!e
1
i i -~~ i s~uus n;e ~ i ~~ ~~~ ~ ~ ~~~~~e ~0 8:
co m~Stant les dispositions du Code civil relafives a Ia vente en vu e de
Rrot~er les consommateurs.
~ ir ~~o~g~t~ c ~~ } ~ .~ ~~ l ~a~ r g~ 7!e ? :~~ ~t~ ~ ~ ~ ma~~rc ~~
1
& c;~~=~ ~~sa ~~
garantie de conformite et des dis po siti ons du Code civil rel at ives a Ia
garantie.
JVCKENWOOD Belgium N.V.
Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde
Tel : [phone] Fax: [phone]
Email:[email protected].com Website: www.jvc.be
6

DAN
MARK
Kcere
kunde,
Tillykke
med
dit
nye
JVC
produkt,
sam
vi
haber
og
tror,du
bliver
tilfreds
med
.
Sku!le
der
imidlertid
opsta
behov
for
servtce
i
relation
til
garantien,
bedes
du
tage
kontakt
til
den
for
handle
r,
hvor
du
har
k0bl
prod
ukt
et.
Vi
henviser
i
evrigt
ti
l
afSllitte
t
"
Scidan
g0r
du
·.
Garantiens omfang
Med
dette
garanti-certif
i
kat
,
garanterer
JVC
i
en
peri
o
de
pci
12
mcineder
fra
kebsdatoe
n,
at
produk
te
l
ikke
har
mangler,
sam
kan
henf0res
til
p
roduktets
materialerlkomponenter
eller
produktets
forarbejdning
.
Satrem
t
produktet
i
denne
periode
matte
v
ise
sig
at
va!re
mangelfuldt,
udbedrer
for
handl
eren
pci
nedennoovnte
bet
i
ngelser
og
vilk
cir
mangleme
uden
beregning.
Denne
gara
n
ti
bemrer
ikke
k0berens
rettigheder
i
henhold
til
k0beloven
og
ande
n
national
lovgivni
n
g.
Omfanget
af
garan
t
ien
kan
i
kke,
med
virkning
overfor
J
VC
Danmark,
cendres
af
forhandleren
,
og
JVC
Danma
r
k.
hcefter
ikke
udover
hvad
fremgar
af
denne
ga
r
anti
eller
gceldende
nationallovgivni
ng.
Betingelser
1)
Denne
garantl
er
alene
gyldig
.
sftfrem
t
ga
r
antid
o
kumente
t
fore
vises
sam
men
med
dateret
oprindelig
k0bskvittering
fra
forhand
l
eren.
Garantldokumentet
skal
vcere
udfyldt
med
op
ly
sninger
om
k0bers
nav
n,
f
orhand
l
erens
navn
og
adresse
,
kl!lbs-da
to
og
produ
k
tels
modelbetegnelse
og
serienummer
.
2)
Garan
tie
n
dcekker
alene
mangler,
sam
kan
he
nf0res
til
fej
l i
produklets
mate
ri
aler,
kompone
n
ter
eller
produktets
forarbejdn
ing.
Ga
ra
ntien
omfatte
r
sflledes
i
kke
udbed
n
ng
at
A.
skader
pa
produktet
indtrt1dt
efter
kebstids
pun
ktet,
herunder
skader
som
f
l!llge
af
fofkert
og
uscedvanhg
brug
,
fejlagtig
installa
tion
eller
forkert
vedligeho
l
delse
af
p
roduktet,
u
held
og
lign
.
B.
skader
som
f0Jge
af
k0bers
omdan
nel
se
af
p
roduktet
eller
121vrige
cendringer
i
produktet
af
enhver
art,
som
matte
v
cere
fore
t
aget
af
k121ber.
C.
fejl
og
mang
l
er
v
ed
repa
rati
oner
for
etaget
af
uautoriseret
v
ce
rksted
elle
r
121vr
ige
lejl
og
skader
ved
pr
odu
ktet,
s
om
ka
n
henf121res
hertil.
D.
vedligeholde
l
se
eller
repa
ration
er
sa
m
felge
af
norma
l
sli
t
age
og
bru
g.
3)
Satremt
produktets
serie
nu
mmer
er
fj
e
rn
e
t,
dcekker
ga
r
anlien
i
kke
4)
F
lytbare
hukommelseskort
er
i
kk
e
dcekket
af
garantien
fra
JVC
.
5)
T
abte
data
resulterende
af en de
fekt
h
arddisk
eUer
andet
defekt
ftytb
a
rt
medi
e,
dcekkes
ikke
af
garantien.
6)
Garantien
dcekker
defekt
lampe
i
op
til
et
~r
eller
8000
time
r
efte
r
k121bsda
t
oen
, all
e
fter
hv
ad
der
kommer
fl!l
rst.
7)
Fo
rkert
b
ru
g
af
lampe
d<ek
k
es
i
k
~e
af
garant
ien,
se
i ve
jledningen
til
produktet
,
for
k
orrekt
brug
af
lampe
.
Si:\dan
qBr
du:
Satremt
del
bliver
nedvendigt
at g
l!l
re
br
ug
af
garantien,
skat
det
te
ske
ge
nnem den
au
t
oriserede
forhand
l
er
,
som
har
so
l
gt
produkte
t.
Hv
is
dette
produkt
scm
er
kebt
has
au
to
ri
seret
forhandler
i
Danmark
. men
ta
r b
rug
for
serv
ice
(eksempelvis
i
forb
i
nde
l
se
m
ed
fer
ie
eller
udstationeri
ng)
i
et
andet
Eur
opcei
sk
land
som
findes
i l
isten
pfl
side
3,
g~
t
d e
r
f
121lgende:
skulle
der
opsta
fejl
pfl
prod
uk
tet
pc\t
ager
JVC
Danmark
sig
om
kost
ningerne
for
udfert
service
s
am
t
reservede
le, i
en
peri
ode
pfl
op
ti
l
et
lu
e
ft
er
~ebs
dat
o
.
Kon
takt
JVC's
distributer
i del
pAg
a
lldende
land
i
nden
reparatio
n.
R
ep
ar
atione
n
skat
udf
eres
pfl
et
af
JVC's
auto
r
ise
re
de
v~rkstede
r.
Du
ska
l
sA
frem
vise
gara
nti
d
okum
ent
sam
t
kebskvitte
ri
ng
ved
ind
l
eve
ri
ng
af
produk
tet.
E
ve
ntuelle
transport
·
og
fo
rse
nd
el
sesomkos
tninger
ti
l
og
Ira
l
orhan
dl
eren
i
forb
in
de
ls
e
m
ed
indlevering
af
pr
od
uk
te
l
til
re
p
ara
tion i
henhold
til
garantien,
er
i
kke
om
fattet
af
garan
tien
,
og
mil
saledes
breres
af
kunden
selv.
Satremt
et
produkt
indlevere
t til
repa
rati
on
under
garantien,
v
iser
sig
ikke
at
vcere
man
ge
lf
u!
dt,
og
i
aile
hensee
nder at
opfylde
fo
r
eskre
vne
spec
i
fikatio
ner,
er
f
orh
andle
re
n
elle
r
JVC
Danrnark
be
r
ettiget
t
il
at
opkrceve
betal
i
ng
fo
r den ud
fe
rte
kontrol
af
pr
oduktet.
JVCKENWOOD Denmark
12 PRIESTLEY WAY, LONDON NW2 7BA
Tel
: 43 50 90 00 Email: [e-mail]
SVERIGE
Vad
galler
garanti
pfl
denna
produkt
i
Sverige
ombedes
ni
att
kontakta
inkbpssta
ll
et
f6
r
narmare
i
nformat
io
n.
Observera.Detta
garantibevis ar giltigt endast
om
uppgifterna
pi
sidan 1
8r
ifylfda.
1.
Om
denna
produkt
iir i
nkOpt
i
Sverige
men
fO
rflyttad
till
annat
europeis
kt
lan
d
som
finns
med
i
listan
pa
si
dan
3
galler
IOi
ja
nd
e:
skulle
fel
upps
ta
pa
prod
u
kte
n
p
il
lar
sig
JVC
Svenska
AB
kostnadema
fO
r utf
6r
d
service
samt
r
eservdelar
,
inom
4.
standarde
ri del
land
s
om
pr
odukten
ursprung
!
igen
ink6p
tsi
{Ill)
ombyggnader
e
ll
er
juste
ri
n
ga
r
gjorda
pa
pr
oduklen
(
i:iven
om
syftet
h
ar
varit
att
a
npassa
p
rodukten
till
annan
teknisk/sake
rhets
standa
rdi ann
at
europe
i
sk.t
la
nd
elle
ra
ndra
f
all
.
Gara
nti
ansvare
l
up
ph
6r
att
g8
11a:
(
I)
om
skada
eller
f6rtust
av
den
na
produk
t
skulle
i
nt
raffa u
nder
transport
till
elle
r
fr
iln
ku
nden
en
pe
ri
od
av
1ar
fr
c'l.
n
inkOpsdatumet.
5.
{I
I)
om
se
ri
en
um
ret
pa pr
odu
kt
en
ar
borttaget
elle
r
and
rat
pa
nflgot
vi
s.
Transportkostnad
ti
ll
och
fr
an
JVC
han
dlaren/dis
tr
ibu
t6
ren
star
ku
n
den
fOr
.
JVC
:s
ansvar
gi:ill
ere
nd
as
t
fti
r
pr
od
uk
ten
pc\
dokumen
tet
s f
6rsta
sida
2.
K
ont
akta
JVC
's
di
s
tributOr
I
det
akt
uel
la
Ian
d
e!
inn
an
reparation.
Reparationen
6.
mc\ste
utf6ras
pil en
av
JVC
a
ukt
oriserad
verksta
d.
Du
milste
de\
visa
gilligt
garantibevis
samt
ink6pskvitto
vid
inli:im
na
nde
av
produkten.
JVC
an
svar
ar
ej
fbr
f6
1
jdsk
a
dor
i
samband
med
in
ko
ppl
ing
eller
anvan
dning.
JVC
ansvara
r
ej
he
t
le
r
fOr
oms
tandigheter
vilka
begriinsa
r
produkte
ns
anviindning
e
ll
er
til!g
angl
i
ghet
.
3.
Den
na
Gara
nti
omfattar
ej
(I) s
kador
som
orsak
ats
av
ol
ycksh8
nde
lse,
fe
lak
tig
anvi:indning
, o
normalt
sl
itage
,
oaktsamhet
(I
I)
ins
ta
llation
och/eller
anv3ndn
ing
som
strider
mot
tekniska
och
si:ikerhets
-
*Vi
r3der
er
att
fOrvara
dessa
dokumenl tiltsammans
med
inkOpskvittot.
JVCKENWOOD
Sverige
12 PRIESTLEY WAY, LONDON NW2 7BA
Tel: [phone] Email: info.[email protected].com
NORGE
M
ed
henv
isni
ng
til
beting
el
sene
nevnt
under
gis
kunden
12mnd.
garant
i
pa
dette
produkt.
Angaende
reklamas
joner
utover
denne
tiden
vises
det
til
kj0p
sloven
Betingelser:
1.
Dette
garantisertiflkatet
er
kun
gyldig
mlr
mod
ell
,
serienr.,
sa
l
gsdato,
selgers
na
vn
og
ad
re
sse
og
kundens
navn
og
ad
r
esse
er
pAf
0rt
av
setger.
2.
Rek
l
amasjoner
skat
i
utgangspun
klet
re
rtes
ti
l
se
l
ger,
hvis
dette
er u
mul
ig
kontaktes
JVC
Norge,
Branch
of
JVC
Europe
Umit
ed
in
Norway
scm
ka
n he
nv
i
se
til
egnet
service
verksted.
Hvis
del
0ns
k
es
garant
i
reparasjon
i
el
anne!
land
i
Europa
(se
lisle
side
3),
rna
landels
J
VC
r
epresentant
kontaktes
og
dette
sertifikatet
sammen
med
kj121pskvitte
ri
ng
forevises.
3.
F121
lge
n
de
dekke
s
ikke
av
garanti
:
a)
Vanlig
slitasje
.
b)
Feil
bruk
.
c)
Fe
il
i
nstalla
sjon
I
mon
t
er
ing.
d) M
an
g
el
fu
ll
t
vedl
i
kehold.
e)
ln
ngrep
avu
ky
ndig
pers
onell.
Q
Korrosjon
pa
gru
nn
av
fuktighet.
g)
Feil
fo
rilrsaket
av
spen
ni
ngs
var
i
as
joner
pft
netUantenne
.
NB!!
"
Mekaniske
og
elektroniske komponenter
i
produktene stites
ved
bruk.
Det
m:t
derfor
paregnes
reparasjoner
og
utskiftinger
av
komponenter innenf
or
kjepslovens reklamasjonstld, som
rna
regnes
som
vedlikehold
av
produkt
ene.
Slikt vedlikehold glr ikke grunnlag for
a
rette mangelskrav mot forhandler eller
leverander, og
ma
bekostes
av
kj
eper.
"
JVCKENWOOD
Norge
12 PRIESTLEY
WAY,
LONDON NW2 7BA
Tel: [phone] Email: ku[email protected]
7
SCHWEIZ
Wir
danke
nI
hn
en
fi.ir
den
Kauf
ei
nes
J
VC
-
Ge
r
at
es.
JVC-Gerate
werden
au
f
de
r
ganzen
Welt
nach
mode
mst
en
P
roduktio
n
s-Met
ho
den
h
ergeste
llt, mit
Materialien
die ei
ne
l
ange
Leben
sda
uer
und
ein
wa
ndfreie Fu
nk
tion g
ewa
h
rl
e
is
te
n.
Sollte
ihr
Ge
r
iH
t
rotz
dem
Ga
r
ant
i
e-
Lei
st
ungen
ben6
tl
gen
, b
ri
n
gen
Sie
es
bitte
zusa
mm
en
mit di
eser
Ga
r
antie
-
Karte
zu
lhrem
JVC-F
achh.3ndler.
Garant
i
e:
Grund
l
age
de
r
Garan
tie
bi
1
de
n
die
Gara
nti
ebes
tim
mu
n
gen
die
zwischen
de
r
SCEA
(S
wi
ss
Consu
mer
Ele
c
tro
ni
cs
Ass
ociation
) u
nd
dem
VSRT
(Verb
and
Sc
h
we
i
zer
i
scher
Ra
di
o-
und
Tet
evis
ions
-F
achgesc
hatte)
ver
ei
nbart
WOI'den
si
nd.
Mit di
eser
G
arantieka
rte
ge
w
ahrte
i
stet
das
vors
te
hend
genan
n
le
Fa
chgeschatt
, f
Ur
die
D
auer
von
12
Monaten
ab
dem
K
au
f
da
t
um
,
dass
di
eses
J
VC-
Gerat
ke
ine
Mate
ri
al-
oder
Herste
ll
ungsfe
hle
r
aufwe
is
t.
Sollten
s
ich
w3h
r
end
der
Ga
ra
nt
i
eze
it
vo
n
12
Mo
naten
Ma
n
gel
diese
s
Gera
t
es
he
r
auss
tellen,
die
nachwe
isbar
auf
M
at
e
ri
al-
oder
Herste
ll
un
gsf
ehl
ern
beruhen,
werde
n
die
JVC
-Fa
chha
nd
ler
in
de
r
Schwe
iz
das
Ge
r
at
(
gemiiss
de
n n
achstehenden
Bed
i
ngu
n
gen
)
ohn
e
Be
rec
h
nung
de
r Mat
erial
-u
nd
Arbe
i
tskost
en
instandsetzen
.
Ga
rantiebedingunen:
I.
Garant
ielei
stu
ngen
k6
nnen
nur
e
rb
r
acht
werden
.
wen
n
die
Gara
ntiek
a
rte
zu
sammen
mit
der
Orig
inalrech
nung
,
bzw.
dem
Kassenbe
t
eg
vorgel
egt
wi
rd
u
nd
we
nn
auf
der
G
arant
i
ekarte
fo
l
gende
Angabe
nei
ngetragen
sind:
a)
de
r
Name
des
Ka
u
fers
b) der Name
und
dieA
ns
chrift
des
Hiind
le
rs
c)
dieM
odellbe
ze
ic
hnung
und
Se
ri
en
-
Nummer
des
JV
C-G
er8t
es
d)
das
Dat
um
des
Gerateka
uf
es
De
r
Anspruch
auf
Ga
r
antie
lei
st
u
nge
n entfiillt,
we
nn
nach
dem E
rwerb
die
ses
Ger
3tes
diese
Angaben
en
tfemt
o
der
geiind
ert
wo
rd
en
si
nd
I
I.
V
on
de
r
Ga
rant
ielei
st
u
ng
a
usgenom
m
en
sind
Schaden
die
en
t
stehe
ndur
ch:
a)
Fremde
i
ng
ri
ffe
oder
Ae
n
de
ru
n
ge
nam
Gera
t
b) u
nsac
h
gemasse
Bedie
nung
ode
r
mangelhafte
Re
inigung
c)
S.8
u
reschiiden
dur
ch
aus
la
u
fe
nd
e
Batterien
d)
norm
a
le
Abn
li
tz
ung
e)
hOhe
re
Gewa
lt wie Bli
tz
,
Wasse
rs
ch
ade
n,
Feuer
Tei
te
d
ie
ei
ner
no
rma
l
en
Ab
n
Otz
un
g u
nt
er1
i
ege
n
sow
ie
T
ra
n
sportkos
ten sind n
k:
ht
B
es
ta
nd
tei
l
der
Garan
tie.
Ge
r
at
e
ohne
oder
mit
besc
hSdi
gte
r
Ser
i
en-Nummer
sin
d
von
der
Garan
tiea
us
gesch
lo
sse
n.
III.Die
se
Garan
tie
ve
rp
ftichtu
ng
ers
tr
eck
t s
ic
h
nur
auf
Gerate
die
von
JVC
KEN
WOO
D
Deu
ts
chland
Gmb
H i
mpo
rtiert
und
Obe
r
den
Schwe
iz
er
Fachhande
l v
ert
ri
eben
wor
d
en
si
nd.
Der
Ga
r
ant
i
eanspruc
histO
ber
de
nF
achh
a
nde
l
gelten
d
zu
machen.
I
V.FUr
den
Fa
ll
, d
as
s
Ga
r
ant
i
ea
ns
pri.iche
in
einem
ande
re
n e
uro
piii
schen
L
and
,
gemass
d
er
Li
sle a
uf
Se
i
te
3
gem
a
cht
wer
de
n,
so
ll
ten
Sie
z
uers
t
de
n
JVC
l
mporteur
in di
esem
Lan
d
kontak
tieren {si
ehe
Adresse
unter d
em
j
ewe
il
ig
enLand)
Sie
mlissen
ein
en
g
Oit
ige
n
Gara
nt
ien
achweis
un
d die R
ec
hnu
n
g/Kasse
n
be
!
eg
di
eses
Ge
r
ates
vorwe
i
se
n
SUISSE
Nous
vou
s
reme
rci
ons
d'
avo
ir
acqu
is
un
a
ppar
eil
JVC
.
Les
appa
reils
JVC
sont
fab
ri
qu
es
, a t
ravers
le m
onde
ent
ier,
se
lon l
es
m
et
hodes
de
prod
u
ct
ion l
es
pl
us
r8ce
nt
es
el
av
ec
des
materia
ux qui
garant
iss
ent
une
du
re
e
de
vie
max
i
ma
le et un
fon
ct
i
onnement
sa
ns
fa
ille. Si
votre
appaare
il
deva
it
tout
de
meme
a
vo
ir
bes
oin
de
pres
ta
tion
s
de
gara
nti
e, a
pporte
z-
le a
vorte
r
evend
eu
r
JVC
avec
cette
carte de
gara
nt
ie.
Ga
r
antie
:
Ce
li
e
gara
nti
e
est
basee
s
ur
l
es
pr
es
c
rip
ti
ons
con
ten
u
es
da
ns
I'
ac
co
rd
co
nclu en
tre
Ia
SCEA
(
Sw
i
ss
Consumer
El
ectron
i
cs
Assoc
iati
on)
et
I'USR
T
(U
nion
Su
i
sse
du
co
m
me
rc
e
specialise
r
adio-
TV).
Avec
cette
carte,
le
magasi
n
spec
ial
isE!
mentionne
ci-dessus
garan
tit
pend
a
nt
une
dur
ee
de
12
m
ois
a
partir
de
Ia
date
d'
acha
t q
ue
cet
appare
il
JVC
ne
pr
ese
nt
e
pas
de
defa
uts
ma
t
eri
els
ou
de
fabrication
.Si,
penda
nt l
es
12
mois
,
l'a
p
pareil
deva
it
prese
nter
un
e
d8fectuosit8
causee
par
des
d
8fauts
de
mate
ri
el
ou
de
f
abrica
ti
on
prou
ves
, l
es
co
m
merces
specialises
JVC
en S
ui
sse
ass
u
re
ront
sa
remise
en
etat
(en
accord
avec
l
es
cond
itions
enull"'i!rees
ci
-a
prE!s
)
sans
fr
aisdepi
ece
sni maind'
oeuvres
.
Conditions
de
garantie:
I.
Les
prestat
i
on
s
de
gara
ntie
ne
peuve
nt
etre
f
ourni
es
que si
Ia
carte
de
ga
r
ant
ie
et
Ia
factu
re o
riginate
ou
Ia
fiChe
de
ca
i
sse
se
nt
presen
t
es
avec
l'a
ppare
il
el siIa
cart
e
de
ga
r
antie
con
tient
les
indi
ca
tions
su
i
vantes
:
a)
Le
no
m
de
l'a
chete
ur
b)
Le
nom
et
l'a
dresse
du
revendeur
c)
La
des
ign
ation
du
mode
leet
le
nu
mero
de
se
ne
de
l'a
ppar
eit
JV
C
d)
La
date
d'
achat
de
l'
appa
re
il
Le d
ro
it
aux
pr
es
ta
tion
s
de
ga
ra
nti
e
est
caduc
si l
es
indi
cat
ions r
eq
uises
soo
t
suppri
mE!es
ou
mod
i
fiees
apr
es
l'
achat
de
eel
appa
r
ei
L
II.
L
es
degats
su
ivan
ts
son
tex
cl
us
des
pr
es
tations
de
garant
i
e:
a)
Les
interve
nti
ons par
des
ti
ers
et
l
es
modi
fi
ca
tions
de
l'
a
ppa
re
il
b)
L'utili
sa
ti
on
in
correcte
ou
un
nett
oy
age
i
napprop
rie
c)
Les
d
egats
dus
a
r
eco
ul
emen
td'
acid
e
de
pil
es
no
n
etan
ch
es
d)
L'u
su
re
nor
male
e)
Les
degats
causes
pa
rd
es
fo
rc
es
majeu
res
c
omme
Ia
f
oud
r
e,
l'
eau
,lef
eu
L
es
pi
eces
so
umi
ses
a
l'u
su
re
normale
et l
es
frais
de
tr
an
spo
rt
ne
so
nt
p
as
couv
erts
par
Ia
garan
ti
e. l
es
appare
il
s qui ne
porten
t pas
de
nu
mero
de
sene
ou
d
ent
le num
er
o
de
se
ne
est
endommage
son
t
ex
cl
us
de
Ia
ga
rantie.
I
II
.
Cette
gara
nt
ie ne
cou
v
re
que
l
es
appareils
importes
par
JVCK
EN
WOO
D
Deutsch
la
nd
G
mbH
et
vendus
par le
com
me
r
ce
spec
ia
li
se
Sui
sse
.
Le
s p
restat
ions
de
garant
ie
sent
a
fa
i
re
valoir
pa
rle
comme
r
ce
spec
iali
se
IV.
Aiin
de
faire
va
loird
es
dema
n
des
de
g
ar
ant
ie
dans
un
au
tr
e
pays
e
uropean
se
lon
Ia
lisle
a
Ia
page
3,
con
t
ac
t
ez
en
prem
ie
r
J'i
mporta
t
eu
r
JV
C du p
ay
s
concerne
(voir
l'
adresse
du
pays
co
n
ceme
).
U
ne
pr
eu
ve val
ab
le
au
droi
t
a
Iagar
ant
ie el la f
act
ure
ou Ia
fiche
de
ca
i
ss
e
de
l'a
ppar
eil
sont
a
p
rese
nte
r Iars de
Ia
dema
nde
de
p
re
statio
ns
SVIZZERA
Des
id
er
iamo r
ingrazia
r
La
per Ia
preferenza
accordata
al
n
os
tro
ma
r
chio
nel
l'acqu
isto
del
Suo
appa
r
ecc
hio. I
prod
otti
firm
a
ti
J
VC
vengono
co
stru
iti
, in
tutto
il
mo
n
do
,
in
b
as
e
a
mode
rn
i
ssimi
metodi
di pr
oduz
ione e sono
compost
!
di
ma
t
er
i
al
i c
he
si di
st
i
nguono
per
Ia lo
ro
lo
ngevita
e il l
oro
fu
nz
iona
me
nto
imp
ecca
bile.
Se
ciono
no
sta
nte
dovesse
ri
co
rr
ere a
il
e
prestazion
i
coperte
dalla
garanz
ia
, La
pre
g
hia
mo
di
portare
il S
uo
appa
rec
ch
io. i
ns
ieme
at
presente
ce
rtif1
ca
to
di
ga
ra
nz
ia,
dal
S
uo
concess
i
on
ario
JVC
.
Garanz
ia:
La
presente
garanzia
poggia
sulle
di
spos
izio
ni
in
mate
ria
oonco
r
da
te Ira l'a
sso
ciazi
o
ne
sv
i
zze
ra
ele
ttron
ica
di
co
n
sumo
SCEA
rswiss
Consum
er El
ectro
n
ics
Associat
ion")
eIa
f
ederazione
svizzera
de
i
concess
i
onari
rad
iofTV
VSR
T
("Verband
S
ch
weize
ri
s
ch
er
Ra
di
o-
und
Te
l
evisions-Fachgeschate"
)
Con
il
pr
es
ent
e
certi
ficate
, il
negoz
io
speci
a
li
zzato
sui
ndicato
gar
ant
i
sce
,
per
Ia
dur
a
ta
di
12
m
es
i a d
ecor
r
ere
dalla
data
di
acqu
is
to,
che
questa
apprecc
h
io
JVC
no
n
acc
u
sa
di
fetti
di f
abbricaz
i
one
e di m
ate
ri
ale.
Qua
l
ora
ne
t
co
rso
de
l
pe
ri
odo
di
copert
u
ra
si
dovessero
riscontrare
impef'f
e
zi
oni di cui si
puO
dimo
str
are c
he
risalgono
a di
fett
i di
f
abbr
i
caz
i
one
odi
ma
t
eri
a
le,
i
riv
endit
ori
spe
ci
ali
zza
ti
JVC
in
Svizzera
proweder
an
no a
ri
parare
l'ap
parecch
io
in
quest
ione
(in
co
nf
orm
ita a
ile
co
ndi
zi
oni
sotto
riportate
)
se
n
za
f
attu
rareles
pese
per
il
materia
lee Ia
ma
n
odopera
.
Condiz
ioni:
I. I
serviz
i
co
perti
da
ll
a
garanz
ia si
possono
presta
re
solo
se
viene pr
esen
t
ato
il
cert
i
fica
te
di
garanzia
ins
i
eme
alia
fattura
or
igi
na
te
risp.
all
o
sco
nt
rino
tis
ca
le
e
se
su
i
cert
i
fi
ca
tedigar
anz
ia
sono
ripo
rtat
e
le in
dic
az
i
oni
seg
uen
ti
:
a)
nome
dell'a
cqu
i
rente
b)
nome
ei
nd
i
rizzo
de
l ri
vend
itore
c)
des
ign
az
ione
de
l
mode
lloa
nu
m
ero
di
matrico
la
de
ll
'a
ppar
ec
chio
JVC
d)
da
tadi acquis
to
II
di
ri
tt
o
ail
e
prestaz
i
on
i
cope
rt
e
da
lla
ga
r
anz
ia
ce
ss
a
ne
l
case
in
cu
i
dopa
l'
acq
ui
sto
de
l
prese
nte
a
pparecch
ioqu
este
indi
caz
i
oo
i
siano
s
tate
ca
n
cellate
oal
te
r
ate
.
11
.
Dan
epr
estaz
ioni di
gar
a
nz
ia
son
oe
sclus
i:
a)
i
da
nni
im
putab
ili a int
erve
nti
da
parte
di
te
rzi
o a
mod
i
fi
che
appo
rtate
all'
appa
r
ecch
io
b) i
dann
iimpu
ta
bili a
uso
non
co
rr
etto
o
a
negl
i
gen
zane
li
a
pu
liz
ia
c)
i
danni
ca
usati
da
ac
i
do
in
segu
i
to
ali
a
fu
oriu
sci
ta
di
so
stanz
e
da
ll
e
ba
tt
e
ri
e
d) i
da
nni d
ov
utia
norm
ale
us
u
ra
e) i
dann
ii
mputab
ili a
cause
di
forza
ma
ggiore
qua
li
fulm
ini,
acqua
,
fu
oco
.
I
cost
i
per
il t
rasporto
e le
pa
rt
i
sogge
tt
e a
normal
e usu
ra
non
so
no
coperti
da
ll
a
gara
nzia
.
So
no
i
n
~t
r
e
e
sclusi
da
lla
ga
ra
nzia
gli
apparecc
hi
sp
r
ow
is
ti
dl nu
mero
di
matrico
la
o
co
nn
um
ero
di
mat
rico
lad
an
n
egg
i
ato.
III
.
Qu
est'
obb
li
gaz
i
one
di
gara
nzia
riguar
da
es
clusiva
men
te
gli
appa
r
ecc
hi i
mport
at
i
da
lla J
VCK
EN
WOOD
D
euts
ch
la
nd GmbH e dist
ri
bui
tl
dal
co
n
ce
ssio
na
ri
s
vi
zze
ri
.
II
dir
itt
odi
ga
r
anzia
va
rive
ndi
ca
toattr
averso
il
com
m
erc
ia
sp
ec
ial
izzat
o.
I
V.Nel
caso
in
cu
i
ven
i
ssero
riv
endi
cati
di
ritti
di
garanzia
in
un
a
ltro
pae
se
eu
ropeo
,
seco
nd
o l'el
en
co
riportat
o a pagina 3, bi
sogna
prima
ri
volg
ers
i
alia
soci
eta
i
mport
at
rice
JV
C
de
l
rispett
ivo
paese
(v
edi
indirizzo
sta
mpato
sotto
il
ri
sp
ett
iv
o
p
aese).
II
cliente
e
te
nu
to
a
pre
se
n
ta
re
un
attestato
di
ga
ranz
ia
va
li
do
eIa
fattura/lo
sco
n
trino
F1scale
per
l'ap
par
ecc
hio
in
questi
one.
JVCKENWOOD
Deutschland
GmbH
Konrad-Adenauer-AIIee
1-11
,
611
18 Bad Vilbel, Deutschland
Te
l.:
0840 -6666
01
Mail:
sw
iss-service@jvc.
de
8

SUOMI
Oy HEDENGREN KODINTEKNIIKKA Ab myonlaa maahantuomi : leen
JVC-kotielektro n iikkatuotteille yhden (1) vuoden takuun alkaen ostopi:iivB.sta. Tiihiin
tc.~kuuseen eiviit sis811y seuraavat tuotteet
audio- ja vi deonauhat, liit8nUijohdot. paristot, a ku t,l aukut.
kaytta j an si i rreltavissa olevat tallennusyksikOI
kovalevyn tai muun tallennusyksikOn toiminta h B. ir iOs tii johtuva tiedostojen menelys
Muilla o~n Oy HEDENGREN KODIN T EKN IIKKA Ab noudanaa Suomessa kay-
t6ss3 ol evia ala n yleisia takuuehtoja {TE-200 2),jo tka Jiitteena ahessa.
1. TAKUUEHDOTTE·2002
Takuualka
Kodinlekn i ikan tuotteille annetaan viih int aa n kahdentoista (12) kuukauden ta ku u.
Takuua i ka m88riteuaan kunkin tuotteen osalta e ri kseen ja se on voimassa an netun
m88r8a j an t uotteen ostopiiivasta luk ien .
Hima
takuu ei rajoita ostajan kuluttajasuoja la in mukaisia oikeuksia.
Tuotteen tietylle osalle voidaan an t aa em. maa r iiajasta poikkeava taku u.
Juuri ennen takuuajan loppum i sta ko ~ altu ja k o~auksen jiilkeen yhden ( 1)
kuu kaude n sisalla uusiutuva sama vika ta i ki ist atta takuuaikana esiintyn yt vika
korjataan t akuuna myOs takuuajan ji:ilkeen.
Takuun sisiiltO
Tak uusee n sis31tyv81 takuuaikana va ~ uutetu lle huoltajalle ilmoitettujen, tak u uanta jan
tote am ien rakenne ·, valmi s tus - ja raaka - ainevikojen, sekii tiillaisten viko jen it se
tuott eelle ai heutta mien vaurioiden ko~auskus t a n nu kset.
Samoin takuuseen sisiiltyvat valluutetun huo l lon mahdollisesti ko~aukseo
yhteydessa tuo tteelle aiheuttamat vaurtot. Ma initut vial valtuutettu huo~ o ko~ aa
saattamalla tuotteen toimintakuntoon .
Mikii
li tuote t ulee muuhun kuin no rmaa liin yksityiseen ko tikiiyti OO n, on
tak u uehd o ista aina erikseen sovittava kirjalli sest i takuuantajan kanssa
Vastuun ja takuun rajoitukset
rama takuu on annettu edellyttaen , etta tu ote on normaalissa yks i tyisessa
ko tikiiytOssa ja kiilytt6o hjeita noudatetaan h uo l ellisesti. Ta kuu on voimassa niii den
e htojen mukaisesti vain Suomen r ajojen sisiipuolella
Tak u unantajan vastuu on rajoitettu nSi den taku ue htoj en mukaisesti eik8 tak uu s ite n
kala se l laisia vahinkoja , jotka myyty tuo te aiheu tta a Ioi seiie esineelle tai henki iOile
raman takuun perusteella as iakas ei ole oik e utettu es itt i:imi:ii:in vaa tim uksia mu i 11e
kuin takuunantajalle. Ni3ihin takuueht oi hin sis31tymiitt6mat suulliset lupaukset e iva t
sido takuuna nta j aa. Takuun voimassaol on edel!ytyksena on myds, etta alkuperais ia
la itteeseen ja takuuki~oihin merk ittyji:i t uotetieto ja ja valmistusnumeroi ta ei ole
muutettu .
Tak u useen e iv8.1 sis811y vial, jotka oval aiheutu n eet:
tuotteen ku ljetuksesta
luotteen kayttiiji:in huolimattomuudesta tai t uotteen ylikuormituksesla
kayttOohjeiden, hoidon ta i huol lon laimin ty 0nn ist8
takuunantaja s ta riippumattomista ol os uhtei sta kuten j8nnitevaihteluis ta
(jii nni te va iht etut saavat olla korkeintaa n ±10 %). ukkosesta, tulipalosta tai
muista vahinkotapauksista , mui d en ku in valtuute tun huollon su or i ttam i sta
ko rja uk si sta huoll os tatai rake nnemuutoks ista
asennus - tai kiiytt6ohjeiden v as tai sesta ta i muuten virhee ll is esta tu ottee n
asenn u ksesta tai sijoituksesta ki:iyttOpa i ka lle.
Takuuseen ei m y6skaan sis8.11y tuotteen t oi mi nnan kannalta merkityksett 6m ien
vikojen ko~aaminen. My6sk8i:i n osat., j oiden r ikkoutumisvaara k8.sitte lyn ta i
lu on n oliisen kulumisen vuoksi on no rmaa l ia . ku ten hehkulamput. lasi- , po~ii n i· ,
tekst iili-, paperi - ja k8.sin liikuteltavat muoviosa t ja levysoittimen neulat ta i muut
kulutusosat eivat kuulu takuuseen.Ta k uuseen eiviit sis211y tuotteen norma alit
k
2ytt0o h jeessa esitetyt siii3d6t, kaytOn opas tus, hoito, huol to ja
puhdistustoimenpiteet eikii sellaiset te h tav a t, jotka aiheutta va t varo- tai
ase nnusmiii:irSy sten la imir.lyOn ne is ta tai n i:iide nse lvitt elyistii.
Toimenpiteet vi
an ilmetessa
VLan il me te ssii takuuaikan a on asiakka an t.ls ta vi ip ymii tt ii ilmo it ett a va va ltu ut etul l€:
h uotlolle . Tii116in on il moit e ttava , mista tu o tt e esta (tuot em a lli , tyyppi me rki nta
taku uk ort i sta tai arvoki lve sta ) on kyse, v ian laatu mahdollisimm an t arkasti s eka
olos u hteet, joissa vika on syntynyt .
Takuukorjauk.sen edellytyksena on, et ta as iaka s oso ittaa luotettavasti taku un oleva n
vo i massa. Ta k uuajan pSSttym i sen jalkee n ei vetoaminen takuuaikai seen
i lmo i tuk se en ole p9.teva, ellei sita ole teh ty kirja llis es ti
KorjauspyynnOn yhteydessii on sel vit ettava etukiiteen valtu utetun huol lo n ka n ssa
takuun sisiilt6, mahdollise t ve loit uk se t sekii se, korjataanko tuo te ki3ytt6 p aikall a vai
huollossa. Samo in asiakkaa nliedust eltava tuleeko Mnen ma hdollisesti it se ry htya
joihinkin toimenpiteisii nil me nneen vianj ohdosta
Mik81i taku u nantajall e sa m aa , taku u se en kuuluvaa vikaa ei ko h tu ullisen aj an
kuluessa ole ko rj allu, osta ja !l a on oik eus, jolle i myyji:i anna virheet6nt i:i tu ote tta
virheellisen tilalle, vaatia hin nan al enn u sta virhetta vastaavalla maa raua tai vaa tia
kaupan purkua Kaupan purka ut uessa palautetaan as i akk aa lle h iinen
suo rittamans a ka u ppahinta va hen ne tty na ki:iytt6a vastaa valla maa ra ll a ed ell yt taen,
etta tuote palau t etaa n ko. vikaa lu l<uunottamatta alk u per3 i sessa kun nossa ja e tta
as i akas esitt83 alk uperii isen os to ku it in ta i muun vastaava n se l vitykse n.
Mik81i ni:iiden t akuue htojen tu lki nnasta syntyy erimielis yy ks i ii as iak kaan ja
valtuutetun huollon vii!il la tai t ehd yn k o~auksen suhteen on hu om au ttam i sta , voi
asiakas ottaa yhte ytta suor aant ak u uan t ajaan.
Takuuaikaiset veloitukset
Valtuutettu h uolto ei ve loita a si akkaal ta takuuna korjatui sla ta i v ai hde tu i sta osi sta,
korjausty6sta, tuotteen korjaam is e ks i tarpeellisista ku l ieluks ista ei k8 mat kak us-
tannuksistaan
Tal lOin kuitenkin edellytetaan , e tt a
vialliset osat l uo vuteta anv al tu ut et ulle huollolle
korjaukseen ryhdy1iiiin yl eensa viiden ty6pi3 i van ku lue ss a ja et ta t y6
suoritetaan normaa lin a tydai kana. K iireeU ise mm in t ai muu na k uin
no r maa lin a ty 6ai ka na su ori tla mi staan korjau k sis ta on va lt uu tettu huo lt o
oikeutettu ve loi tt a ma an lis 8k us tannukset as iak kaa lta, mikiili ta kuun an taja
ohjeissaa n tai va t tu u te ttu huolto on etukiiteef'l ilmo itta nut as ia kk aa ll een
veloitusperusteista .
Mahdollise st i t erve yd e ll i st a vaara a tai huomatta vaa laloudellis ta va hin koa
aiheuttavat vial k o~ataa n ku itenkin lisaveloituksetta ja vi iv yty kse tt a.
asiakkaan on joko i tse tu ota va tai toimitettava hel posti ka nn e tt av a t uote
valtuutettuun huol t oo n
Korjaukse n jalkeen on tal lainen tuote asiakkaan va lin na n mu kaan jo ko
hiilnen itsensa noude ttav a tai se pa lautetaan h3nell e
vaikeasti kann etta v an tu ottee n ko rjaamis eksi valtuuletun huo ll on kats oma t
ta rpe elliset kuljetu k set tai huollon matkat su ori te t aa n velo it uk se tta
huoltoautoa ta i ta va n oma is ta aikataulun mukaa n lii ken n6 iva a yl ei s ta
kulkuneuv oa (ylei seks i kulk un eu vok si ei ku it enka an ka tsota v es i -, i lma- eikii
lumikul kuneuvoa) ka yttae n
Mikiili t ama ei ole mah do lli sta , vel oitetaan asi akkaalta lisiikustannu kse t.
kiinteiis ti k8ytt 6 paikal le ase n netun tuottee n irroitus- ja t aka is in ase nnusk us-
tannukse t veloite t aa ne ri k see n.
2. JVC EUROOPAN TAKUU
JVC Euroopan la k uu on vo imassa ainoastaan ohessa l ue t ellu 1ssa E uro opa n
maissa. Takuupalv elut suo ri teta an tuo tteen ostomaassa (ks . l uett elo) vo imas sa
olevien takuueh to jen (takuua ika mu kaan lukien) mukaisesti
Kun tarvitaan takuun a la ista h uo lt oa jossakin muussa maass a, joka on main ittu
s ivulla 3 olevassa Euroopa n ma i de nl uettelos sa, on ensimmSiseks i k iii:i.n ny ttava ko.
ma an JVC - maaha n tuo jan pu ol een, jon ka puhe linn umero I Oytyy ta st ajul ka i susta ja
jolle on es itettav a tos ittee na v oi mass a ol eva t ak uut od is lu ssekii o sto ku i tt i
Ta h an takuuseen ei va t kuulu :
JVC-kauppiaall e I h uol toon I maahantuo j afle tai sielt.a as ia kkaa ll e lai tt een
takuu h uoltoon tai · korj auk see n liittyv iit kuljetukset ja kulj etuks i sta
aiheutuneet kustann uk set.
sellainen asennu s- ja I ta i k 8ytt 6t apa, joka on r isti ri i dassa t ek nisten no rm ien
ja turvall i su us maa ray sten kan ssa jossakin muu ssa ma a ss a k uin
ostomaassa.
laitteeseen tehdyt muut ok set tai si3iid6t (aikomu k se na muu ttaa la ite
vas t aamaa n joss a kin mu ussa Eu roopan m aassa voi mass a ole vi a t ekn isi ii ja
turvallisu u teen tahtai:i vi ii norm eja . tms) .
Takuu on henkil6k oh ta i ne n, ei kii sita saa siirt ai:i al kup erai se lta os t aja lta
kenellekk a an muull e.
Tama t akuu ei va ik u ta kulu tt ajan voim ass a olevien asianmuka is te n k an salli sten
lakien mukaisiin oi keuksi i n, eikii os lo / kauppasopimukse en perus tu vl in kulu tt aja n
oikeuksiin myy Jiiiin oBhden .
Siiilyttiiki:\8. ostokuitti liit etty natakuu tod i stukseen
Oy HEDENGREN KODINTEKNIIKKAAb
Lauttasaarentie 50, 00200 Helsinki Finland
TEL: [phone] FAX: [phone]
9
ESPANA
JVCKE N WOOD l befica , SA ga ra n ti za el pr oduc to c uyo mod elo y nUmero de
se rie se in dica n en el presente ce rti fi cado de gar an li a. Tod a re cla m ac i6n debe ra
r
ea li za rs e en un Serv ido Tec n ico Of1 cial JVCK EN WOO D, di re ctamente o a
tr
av es del dis t ri bu ido r.
Eltitu
la r de Ia ga r antia ese ll egfti mo po seed or de l pro du cto.
L
o.c: de re chos del ti tu lardeIagara nt ia so nlossigui entes :
La n;!paraci6n taalmen te gra tu Jta de bs v k:bs o defectos origi narios ydel os daFtos y
pe~ ui cios rxx ellos causados.
En
los SUjX.IBSlos en q ue Ia r eparaci6 n efed: uada oo fuera sa lisfacto ria y el obj e to no
revisti ese las ccrnricres 6ptimas pa ra ru mpli r el uso al que estu vi ese destinado, el
lllu~ r de Ia garantia te ndra de redlo aIa sus llud:i nde objeto a dqu1 ndo por o tro de
~ enti cas caracterisll:as o a ~ de V<l lu oo ndelp redo pagado
Est a gara n ti atiene un plazade dur aci6nde seis mese s,a c on tar d es deIa fec ha
de adquisi
ci6 n del produ cto.
Term in ada Ia an te ri or ga rantfa co m erc ial , JVC KENWOOD I beri ca, SA , oto rga
u na gara n tia adi c ionaJ de 18 mes es , hasta co m pl elar eJ periodo de 2 a f10s , que
i
nclu ye Unicame n te pieza s y mana de ob ra ne c esarias para Ia repa ra ci 6n de
vi ci oso defectos o rigina ri os
La ga ra nt ia nunca in cl uy e:
l
nsta laci6n , roodiicadon es (ind u id as las n ecesarias para el carecto funcio na mi ento
del prod ucto en otros pa f se s),mante nimi entoni revisiones .
La spi ezas ~ a desg aste por u so y naturaleza , romo cabe za les de a ud idvideo ,
ago j as fooocaplolas , ii~ secas , la mpara s,..
Averia s debidas ain sta lad6 no uso i nd ebi do . mallrat o, g ~ . caidas , .. o OJa rdo
no ter>gan causa en un de f ed ode la bricao6n .
La pos ible pe rdida o da na de datos al mace n ados en di s co s du ro s o
cu al qu ierot ro tip o de di sposit ivede alm ac ena miento de d at os.debidoal mal
fu ncionam ie ntoou so in ad ec ua dodel equi po
7. La gara ntfasi em p re queda ra a nu l ad a:
Si el n Um e ro de serie del prOOucto esta to ta lo parci al men te txxrado o nxdficad> .
Si el prcx:lucto ha si cb rmn PJ iaOO por un a r;ersona o un sefViOO terniro m
au t oo zad os por ~ corre spooo ierle Slilsidiaria de NCKE NWOO O
Si el ,e:roducto ha sufrido las consecueocias de in u rda OOnes . O:erd ios , desa s tr es
na ltta les .. .. y tod as aquatlas ca usas no im putabjes aJVC KEN WOOD .
~ ~ presenl e Olllificacb de ga rant ~ no es el doo.J mento OljJnat enitido por
NC KE NWOOD l ben ca , S.A , o si bs da tos e S01tOS o mpr esos est.lrl to li?J o
pa r<i a lmente bo rrad os o rrodificados.
No ta ad ici o nal: se aplicara un ca rg o pa r r ev isiOn y co m pro baci 6n cua n do un
pr od ucto, al que se le re cl ama u na re pa ra ci6n enga ra nt ia . no pr e sen ta ave rfa y
cump lec on las espe cific acion es marca da s.
Gara ntia l ega l
los anle ri or es termin os de ga ra nt ia no co ntr ave ndran o limitar ci n los der ec hos del
con su midor, co n re spec to a Ia tegi sl ad6n vi gen te en el mo menta de Ia co mp ra de l
pr
od ucto.
~ E ste s im bolo i nd i C8 que Ia bater ia/pila co n . es te simbolo
A no debed esec ha rse conIab asu ra do mes ti ca
JVCKENWOOD Iberi ca, S.A.
Ctra. Rubi, 88 Edificio Can Castanyer, 081 74 Sant Cugat
de l Valles, Espana
Servicio deAtenci6n al Usuario
Tel : [phone]
PORTUGAL
1) Es ta gar ant ia tern a va H dade de dais an os ou de u rn ano, conso an te o pr oduto
ad quir ido se destine a uso na o p rofi ss io nal ouau so pr ofiss i onal.
p ~ s sug ei tas a desg ast e: ca be fi8 Sdea ud ioe vid eo agulhas ..
a ce ss6r io s co moca bo s, ba te ri as .. .
2) Em case de avaria deveril diigi'- se au rn dos serviQ:JS tecn icos JV CKE N\rVOOO a uto riza das . ins ta la ya o, m od if ic ay6es ,r ev i sOes .
3)
No ca so de n ecessitar servi 90 de ga ra ntia e nq u anto no estrangeir o, d evera conta ct ar
i
ni ci alme n te com o dis tribu i dor JVC K EN WO OD nesse pa is, encontrando- se a sua
mo rad a e n Umero de tele f on e na co rr es po ndente p3g in a de st e folh eto . Tera de
ap r esen ta r est ec ertifica dode ga ra n tia d evidame n te preen ch id oe ca ri mbad oj un toc om a
fat uraoua ven da ad ln he uo comp ro vando a aq u i s i ~ o
av ari as d ev id o a i ns t a l a~ o e/ou u so indevido. mau trato, qu edas , go !pe s.
defi ci en tes co ndiQO es devolta gem .
6) Agarantia fi ca anul ada ·
• seonume ro de seriee sti ver lo la!ou pa rcia lm e nt ealterad o.
d epo isde rep ar acao feita por pe s soa nao aut ori za da pe la JV C KENW OOD .
4) Em gara nt ia nao se ra cob rado qu alq uer valor pefa r epara yao ou su bst it ui c,:a o de
p
ecas de f elluosas . nem pe las d es pe sas necess aria s pa ra re p6 r o be rn em
c
on formi dad ecomo con tra to, de signa dame nte de ma o- de -o bra edema te ri a l.
• se o p ro d ut osofrerqualquera lte ra cao our ea j us te nao au to ri za do.
• se o p rod uto s ofr er as con seq ue nc ia s de inunda coes , in c en dios ou de sa st r es
naturals e ou tras ca u sas naoi mpu t av eisa JV CK EN WOOD .
5) Agar
ant ia n ao ind ui: 7) Es ta ga ra n ti ae co nc ed idaao co m pr ad or orig inal en ao e tr ans fe ri ve l
ASC H.F. GONCALVES LOA .
T
ell : [phone]
Email: [e-mail]
GREECE
~ci ~
1
E~ X ~~fcri~~ ~~~ : ~ ~ :J~ C ~ UT6 TO n~l6v JVC. EQ~ oooOoxk i r.A aTT W\l 0l lK 6 ~£ Til an 6 ~ O V Q ~~; t c; ~~~=~ y ~~ ~ T?fT~E~ ~ ~ ~ ~~ U K~E :~~ ~~ O ~ ~V U ~~ ~N: l ~ ~ ~ ~ ~~ t~;:; g ll~ ~~~~ ~~~
ouvE!!'jK£\ X pi'J<JrJ<;9a ~ O p6cal&: [ l') 8a WIX QTQOT aeEiOw P£ i W0 0 ~ i.pU)VO IJtl O U\ {)poU \ OO T0 0 T OU & /..T iO UEyy(irfo!)<; _ · - - - - - .
LE nE pim= n~ a vrt1JE1 Wnir,£ r. E ~I') IJ a r o aOO n poiO vn ou a yo p~ux m ; oc o nrno? f) nor E K~n~ 11 tA ~ T ~ \ ~ ~ ; : ~~g~~ o ;~~~~ ~ T ~ ~ ~~~ ~ ~~ ~~ :;:a :r~~~~~ ~ ~~~ ~ ~ ~;
; ~rl=~ O , ~: ~~ ~:a ~ ~~~n:~O~O ~ £~ :~ 1'~ ~~~ r:r~ ~ ~~~ ~ ~~ ~ O J ~C0~~ ~ ~ un6 KttVTOIOT OV< 0 p06 TI OXP ~ OTll\ t fiWiJ~ l t o t ~ o00rlpooop.!O ~ TO U ~ I Q VL~ OT Ol O ~ a r:p cmsTI O~ l
IJ E 11lV o n60E~~ a yopci. e,: iJ QMq t napl(l') an OO £ i ~ ll T ~\ IJIEpo ~J I] vi o<; ayopQ \ E<l vf] ayo pil rEptJ YIJ O lOfi Oi i)e T) K£ K OVOV ~ . EmnAtov OOV TOn po lO VElV a! 0tmpo P£ 01WU runo ~ a no O UT On i)J 0 £ fll0f] ~ C '\ MO y<J Y I:O t; ~ IO XHE\£ 1
v n~ E OK . 1\0~nt t vo no po umiwm ro ~ Ot <i v crro v t ~Jn opo AI OV I Ki] \ nwAi)CJ~ aml ro v 011010 TOay op:Joon . ~ ~ vc~l09~ ~ ~~~~ ~:a ~ u ~ ~E ~~~a ~ ~c~~ oon:~~ \ ;1 c;J~u;: \~~
1
; ~~ ~ r::t~~ ~~ ~~ : ; ~
~ ~VX~I ~ ~~~ "f&=3~ ~~~~~ ~~~ c ~=:~ ~~ ~ o ~~~~& ~ ~ ~ ~~ :~~~~~~ O ~~~ ~K ~r:~~~n = ~~: ~ v x= ~ an wroA ~r oo n ~o VTC ~Yiom o~ iJ ~ c
JVCKENWOOD E ur ope B.V . HE. vvUrto q a vt!l5t v ~aA U fl w .
Amsterdamsewr .9 3 7, .1422 AC, Uith oo rn, The Neth er lands ta ) ~~~: ; tr ~ tu i:V ~o~ ~a~ ~~~ a
0
~~
1
~ 6 *~~~ i~o~ ~~~ ~ ~ ~ ci;: a iJ Povo ll tv wv t wv
Em a I. servt ce.@ .be .J VC~ e n woo d . com (I)) {n
11
tt c; 01 0n pot6 vno 1.1 O tp £ (A o vr atat avtn opt<tt c; q A a'19o . ljj.lm ~ cr: t OI< tUt\ 010 n.::oow n o ~ !fJO ptt c; no u
Webs1te. WW\N .Jvc.gr &Vt t x a v l~ vc ~ oi.IO tOO o r i)On r ouKo l ooKWQ o rflv o w c ~ ~oo u v yt a /.. o ~ o pt oo~ o lo u J 1111 1)C O t& \OXtt w:<:
rlap aK . Q ~ ti o6 E V O q>lJA ~T t 0 ~ 6 tO ~ ~ ~ 0 E yyU I"J(!fK y ta Titlv at O ~poi~ T O OE ~ ptr!TWOT] n ou Eyt iDm Cl ~ L WOll [y } ~ ~-~~~ ~IJA~tO v 001.1 Oq> E i ~O Vl Q I ot O IJ W ta.Qnj rj iJO. W O Tpo n£\. E l.O TTWIIOTL oe: rj t" { KO tOOTO. o ~ i1
Ht yy Ur)IJI1 Y IO TO ~OV LOXI£~ YlO ~ 0 wx; 0110 T nv 1 11Jt pa ayopo<; _ 0110 tYOV E i-1 11'¥! ~ lO V L I\.I)\ 'l W !.I)O t u.K; 1W V QOO K EUO Oi O. Ka ;o; il iJET O X ~i pt o r, KQl OKO T ClM TY- 0 O VT ~ OI\! I K il
npoi 6 VTW VJVC.HE yyuno q KO!. um ct TO OO TO U~ I K O 00 0 K QI T T) V Ep ya mo_ Kat T) . CTIIOK I:U T) 11ClO YIJOT OHO :£TO L &.lp tOV. (~ ) (l]llltl;. OT O flpo i 6V no uO tp E L\ O'I TO lOf mJ pKOY IO . J3U{li OT) OT OV£ p0 . Ktpa lN O,OEI Oi-1 0, ov: l') ct,ill:pi. O ).o Q
~ ~ ~~~ ~ ~~~~ ~ ~ ~~-~ ~ ~g=~ va OVT! KOT OOTT)OO U )J€ TO rij)O lOV , taV T) tntO KEU rj TOU ~ t v l] fl 0 p£ t va , :fa ~ ~ a ~~ZY ~ J ~ E~O~ a ~~\~ ~ J~~ ~ ~~~9 Y ta on o . ~ ~ ~ n O T£ O LT!O . r) nou '"Ill tV!]I!nK OVano
. _ . . . . _ . . [E ) (rJ lllfX; n OU~£ V1)6rj K O V OT O ~X £ 10 0fi OMOOI]rOUr) X OU U ilJ C ~.Q1 £j)~ O 'l OTI\K OVOV I 0 1J tvE CJJD00ta y poql £ ~
9a 00 ~ X p£w9oliv . Ta £ ~ 00o ~K£ L(J OIO \ , £'(KOTOOT O IJ11~ K OI QA Aa E ~ ~ 11 KIVi'I INO I IlO U O U V~to Vl OI E~ ~ £0(1)\ ll£ ~ ~ rj~ nou npo KO !.i.J"r OI y1 0 0110lo&inott }J)yo 0£ &QK o u<:, ~O )'YrjT OTO U Vi £~ . M OOotTt\ .CO f) QA f.. o
Tl lV £ niOKW f1 OIJTTj K OB£ 0Ul T) lUll 6£v O fi O Tt!.. O U ~ IJ £p!X; TW V Un ~ p t otWV ~ ~ E"ft6rpi]<; . W IK CIIJt VO nou i'I £V QHO TE f.. o0v 1J E po~ TO Ui 1ilou n jX)I6 Vl't x;
Opo i , . _ . . . . . . . . i ur ) q>!lopt a ~ (j.'fu.PIJ£V O OVTIK~ i ll£VO nOUb.i:VOVTOf :O~ iV OVT01 n.\ £oV OTOV O P X I M io ~ om) KOTO OK£U rl<; lO U\KO I
Mta ~ t WOTl oro nA ot o to tll \cvv u n~ OUT fJ ~ npe nctvo owOO ru nat an o TO At:/.. no E yy unon\ KOI mtr:A c ov . · nptrw va a VT t Ka mcrr a Bo U v, or a o n o t aru: ~ Qj.l 6(lvo vr a
1
i iJE m ~ u Q.IJ. wv j K ~ Ijl{l,l. t \ KO I p V.. ()'J C\ . I IJO. VfC~ .
f ~ J f~v
0
~~~~ f; ~ ~~K~ 7t~~ ~ ~~ \ o onoio n ~KV m t t ll nll ~T)via a y o~ ~ a no rov t ~no po (Q ~ ~~ ~ g fw~ ,= ~ ~; ~ ~~~· ~ J! ~ ~ ~~ ~~~ ~; o:v E ~~ ~ ~~ i ~ ~~~$ ~ ~
0
~ ~ ~
A IO VI KJl<: nw'-ip ttJK ltO U EXE ll ~ V t6 pa 10LI OT fJ .VEu pw nr1 . . . . . _ . . . . . .
( y) To OV OIJ, OT ti1 WVU j.:O KOl T rj 0tti.evv OJ1 TOUE ll flOPOU /.. LOVlKI¥; n w.I.I)0£(1)\ 011 0t OV 0110 10 o y o pQ OT11 K ~ H) HE yyUr) Orj O IJTT] 5i OT I9 t taL 0~ KC!e ~ npoow no nQ IJ EXEI Or! OK ti]Otl lO n po. 6V IJE 110)11 )10 IJ, tOO .
( ~ I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ 6 OE~ K Ol rov ~9 )16 ~ VTtA ou TOU n ~ \ 6 ~ 0<: ~ kO ~ ~a ~ ~ ~~ E ~ w ~ ~~~s~~ ' u J !~ : o g: ~~~ ~~,~~~o;~ v 1 ~ ~ ~A~~ ~ ~ ~ a~W i :;~ t : ~ ~ l = \ ~ ~
Eo v01 ry ap anOvw fiA f] po~W pi C <; O cv 11 no ~ U v vo. n opo~ 9o U v f) cQv TO =-txtt r po nono tl i ltl ~ oMotw 9 ei IJ £ or .oppc ou v ano r ;c; IO X UOOO \ 5 t arO ~n ~
~ ~ ~ ~ ~T~~ ~; ~~ ~~ti~ uT) ~ ~~~~ ~~:~~'ro~1 o ~;~ ~ ~ ~E~yyU~ m ~uAOOOE TO IT OO& KO t (l)j!O T O<: nP~U?XH . . . . . , . , .
Ton pot6 v qm otO O KC UOOTC i ytOVO Q VT O fi0 Kp( VEI OIOE 6 ~a 1:0 1: 11v ~ Q K Oilorn Kil np.: m . 1lO K ?-I K Ol K O V 6 V E ~ OO!,paAEI O<:; :;- HJ . T) ~ O p l O k OI T) ono0 ti ~ T) (~ TlllOAOyi O) U VOI 0110 po. I T11 TO YIOT r) Vo yo pO V E01Jil 0~{~ Ol n lp tn l W O ~
rr ou E IJ K ljl~ ~ o vt a t O TT) xW po m ~ rtp(\I TTJ\ 11Ulf..I'){JI')(; anarov mmma: .ua c rn'l m nv EU )XIl flll. Ot ~ er a T ~n e~ nou
011
ll < ll Karo m po q> ~c .
J VCK E NW OOD Europe B .V.
Ams t erdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn , The Ne th erlands
Email : se rv i ce@be .jvc ke n wood . com
Webs ite: www . jvc.gr
10

CESKA REPUBLIKA
Vseobecne
zarucni
podminky:
DE!kujeme
vam,
Z:e
jste
se
rozhodli zakoupit vyrobek JVC.
Spoletnost
JVCKENWOOD
Europe B.V.
odpovida
za
kvalitu vYrobkU
po
celo
u
zaruCni dobu.
zarutni
doba
zacrna dnem prodeje a trva 24 mesrcU.
DoporuCujeme
Vam
pozorne prostudov
itni
navodu k pouZiti
pfed
prvnim pouZitfm v}trobku anebo
pfed
tim
, nei:
se
obr8tite na
Autor
i
zovane
Servisni Stfedisko
(ASS)
Ci
na
prodejce s Z:adosti o
zaruC:ni
serv
i
s.
V pfipade, i:e vYrobek bude
vy
i.
adovat
zaruCni
opravu
,
obrafte
se
prosim na prodejce, u
ktereho
jste jej zakoupili anebo na ASS, jejichZ
seznam je k dispozici u Autorizov
anych
prodejcUJVC a ve spoleCnosti
JVCKENWOOD
Europe B.V.
nebo
na
http
:/
/www
.jvc.cz.
zaruka
se
vztahuje na poruchy a
vady
, ktere v prUb9hu zaruC.ni
doby
vznikly chybou vyroby nebo vadou pou
Z.itYch
materi<31U,
u lamp
do
projektorUITV plati zaruka
do
1000hodin provozu nebo 12 mesicU,
podle toho, co nastane di'ive.
zaruka plati pouze tehdy, je-li v)frobek pouZfvan podle navodu k obsluze
a
je~li
pfipojen
na
spravne sit'ove napeti.
ASS provede bezplatne zaruCni opravu pouze
za
podminky
pr'edlo.Zen
i
platn9ho a spravne vypl
ne
neho zaruCniho listu (oznaCeni v)frobku,
vYrobnf
Cis
lo, datum prodeje, razitko prodejce), prodejniho dokladu
(uctenky) spolecne s vadnym vyrobk
em
. Spolecnost
JVCKENWOOD
Europe B.V. si vyhrazuje pravo odmitnout bezplatnou zaruCni opravu.
pokud vyse uvedene podminky nebudou splneny.
vyrobek
se
pFedava k zaruC
ni
oprave Uplny a v originalnim balenl.
Kupujici nese
ri
ziko poSk
oz
eni vYrobku pfi pfeprave.
Opn3vneni
na
bezplatnou
zarucni
opravu
zanika v
techto
pfipadech:
1.
vyrobek
byl instalovan nebo obsluhovan v rozporu s navodem
k obsluze ne
bo
s technickYmi a
bezpetnost
n
im
i
no
rmami
P.latnj'mi v
~eske
republic
e.
2.
Udaje v
zarutn
im listu se
li~f
od
UdajU
na
vYrobku
ne
bo zcela
chybi.
3.
By1o
poSkozeno, zmeneno nebo odstraneno vyrobnl Cislo.
4.
VYrobek b
y1
poui.fvan pro jine
UC:ely,
ne
i.
je o
bv
y
kl
e pro
spoti'ebni elek
tr
on
iku, zejmena pokud b
y1
poui.ivan k
profesional
nim
Ute
iU
m Cijine vydeleC:ne
Cinn
osti.
5.
zaruka se
nev
zt
ahuje na opotfe
benl
vYrobku nad .ramec
b€i.n9ho uZivanr, mechanicke poSkoz
en
i vYrobku
(vte
tne
mechanickeho
po~
k
ozenl
prlvodnich snur sluchatek).
6.
Byl proveden jak
Yk
oliv zasah do pfistroje n
eo
pra
vn
Emou
osobou, neautorizovanym servisem nebo prodejcem.
7.
PoSkozeni bylo zpUsobeno zneCiStenim, nehod
ou
,
.i.
ivelnou
udalostf
nebo
v
dU
sledku pffrodnfch
ti
jinYch
v
n~
j
Sfch
lokillnich jevU (bou
fky
,
po
i:ar. pfepeti
vel.
sfti,
nc'lh
odnym nebo
zamerny-m vniknutim kapaliny, cizfch pfedmetU Ci hmyzu do
vYrobku, nevhodnYm vetrcinim aped.
).
B.
zaruka se nevztahuje na reklamace parame
tr
U, ktere nejsou
uvedeny v technicke dokumentaci
9.
Jde o bei.nou UdrZbu, instataci, programovanr, C
iS
teni nebo
kontrolu parametr
U.
10. Kupu
ji
ci
, ktery u
pt
atni p
ra
vo na zar
uCn
i
op
ravu, nema narok
na vyd8
ni
diiU, ktere byly vymeneny.
Neuplne
vyplneny
ci
dodatecne
pozmimeny
zarucni
list
je
neplatny!
Autorizovane servisni stredisko
MJ Electronic
Myslbekova 575, 46303 Straznad Nisou
Tel
[phone] [email protected]
SLOVENSKA REPUBLIKA
vseobecne
zarucne
podmienky
Dakujeme
Vam,
i:e
ste
si
zakupili
vyrobok
znacky
JVC.
Spolocnost'
JVCKENWOOD
Europe
B.V
.
zodpoveda
za
kvalitu
vyrobkov
poeas
cele
j
zarucnej
doby.
Zarucna
doba
zacina
di\om
predaja
a
trva
24
mesiacov
.
Odporueame
vam
pozorne
si
preci
ta
t'
mivod
na
obsluhu
pred
prv
ym
pouzitim
,Yrobku
alebo
pred
tym
,
nei:
sa
obratite
na
Autoriz
ov
an
e
Servisne
Stredisko
(ASS)
alebo
na
pr
edajcu
so
i:iadost'ou
a
zaruen
y
servis
.
V
pripade,
ze
vyrobok
bude
vyzadovat'
zarucnu
opravu,
obrat'te
sa
na
predajcu
, u
ktoreho
ste
si
vyrobok
zakupili
alebo
na
ASS
,
kto,Y
ch
zoznam
je
k
dispoz
i
ci
i u
Autori
z
ovanych
pr
edajcov
JVC
a v s
pol
o
cn
o
st
i
JVCKENWOOD
Europe
B.
V.
alebo
na
htt
p
://www.
j
vc.cz.
Zaruka
sa
vztahuje
na
poruchy
a
vad
y,
ktore
poeas
zarucne
j
doby
vznikly
chybou
vyroby
alebo
chybou
pouzitych
materalov
, u l
amp
do
projektorovfTV
plat
i
zaruka
do
1000hodin
prievadzky
al
ebo
12
mesiacov
,
podia
t
oho,
eo
bude
sk6r.
Za
r
uka
plati
len
vtedy,
ak
je
,Yrobo
k p
oui:ivany
podfa
navodu
na
obsluhu
a
ak
je
pnpojeny
na
spravne
sie
t'
ove
napa
tie.
ASS
vyk
o
n<i
bezplatne
zarucnu
opra
vu
len
po
predloieni
platneho
a
spravne
vyplneneho
zarucneho
listu
(
oznacen
ie
vyrobku
,
vyrobne
c
isl
o,
datum
preda
ja,
peciatka
predajcu)
,
pokladnicneho
dokladu
spolocne
s
pokazenym
vyrobkom.
Spolocnost'
J
VCKENWOOD
Europe
B.V.
,
si
vyhradzuje
pnivo
odm
i
etnut'
be
z
platnu
z
arucnu
opr
a
vu,
ak
nebudu
splnene
vyssie
uvedene
podmienky.
OJlravnenie
na
bezplatnu
zarucnu
opravu
zanika
v
tychto
pripadoch
1.
Vyrobok
bol
insta
l
ovany
alebo
obsluhovany
v ro
zp
or
e s
navodom
na
obs
l
uhu
al
ebo
s
technickymi
a be
zpeenos
tn
ymi
~ormami
platnym
ivSl
ove
n
skej
republ
i
ke.
2.
Udaje
v
zarucnom
liste
sa
lisia
od
Lidajov
na
vy
r
ob
ku
alebo
Lip
l
ne
chybaju
.
3.
Bolo
poskodene
,
zmenene
alebo
odstninene
,Yr
ob
ne
ci
slo.
4.
Vyrobok
bot
po
u
i:
iv
a
ny
p
re
ine
Lieely,
ako
je
obvyk
le
pre
spotrebnu
elektro
nik
u.
Ak
bot
pouz
i
vany
na
prof
es
i
on
al
ne
Li
c
ely
alebo
ine
zarobkove
ci
nn
osti.
5.
Zaruka
sa
nev
z
t'
ah
uje na
opotrebenie
,Y
ro
bku
nad
r
amec
beineho
pouz
ivania
, mech
anicke
poskodenia
,Yrobku (v
rat
ane
mech
a
nickeho
poskoden
ia
privodnych
snur
s
luc
h
ad
iel).
6.
Bot
vykonany
akyko
r
vek
zasah
do
zariadenia
neopra
vn
enou
osobou,
neautorizovany
m
servisom
alebo
predajc
om.
7.
Poskodenie
bolo
sp
6sobene
znecistenim
, n
eh
od
ou
, i:i
ve
l
nou
pohromou
alebo
v
d6sledku
prirodnych
ci
inyc
h
lok
al
nych
javov
(burky
, poiia
r,
pr
epetie
v
elektrickej
si
eti
,
nah
odnym
alebo
zamernym
vn
i
knu
tim
kv
ap
alin,
cudzich
predme
tov al
eb
o
hmyzu
do
vyrobku,
nevhodn
ym
vet
ranim
a
pod.).
8.
Zaruka
sa
nevzfahuje
na
reklamaciu
parametro
v,
kt
ore n
ie
su
uvedene
v
tech
n
ick
yc
h
udajoch.
9.
Ak
ide
a
beznu
Li
dribu,
in
stataciu,
programovan
i
e,
cist
en
ie
alebo
kontro
lu
parame
tr
ov.
10
.
Kupujuci
,
kto,Y
up
lat
ni
pra
vo
na
zarucnu
opravu
,
nema
na
ro
k
na
vydanie
die
l
ov
,ktoreb
al
ivy
menene
.
Neuplne
vyplneny
ci
dodatecne
pozmeneny
zarucni
list
je
neplatny!
Autorizovane servisni stredisko
MJ Electronic
Myslbekova 575, 46303 Stniznad Nisou
Tel
[phone] [email protected]
11
Republika Hrvatska
St
ovan
i k
up
ci!
Za
hv
al
j
uje
mo
vam
na
ku
pnj
i
JV
C proiz
vo
da
i n
adamo
se
da
te
te
b
iti
za
dovot
jn
i
oda
bir
om
.
Aka
u
jamstveno
m
peri
o
du
bu
de
potre
ban
popra
vak
pr
oizvoda
,
moH
mo
vas
da se
sav
j
etu
jete
s
prodava
Cem
koj
i vamje
prodaa
p
roizvod
iii
s
o
vl
a~t
e
n
i
m
serv
is
om
JVC
-a.
MOLI
MO V
AS
DA
PRI
JE U
PO
TR
EBE
PRO
IZVO
DA
JVC
PAZ
LJIVO
PR
OCITAT
E
UPUTE
JAMSTVO
1
JVC
preko
svog
ov
l
aS
te
nog
uvo
znika
kao
da
v
atel
ja ja
ms
tv
a, ja
mCi
da
¢e
pro
izv
od
J
VC
radi
ti
bez
gr
eSke
uz
rokovan
e l
oS
om
i
zra
d
om
i l
aS
im m
at
e
ri
ja
l
om
izr
ade
.
Svi
e
ventua
t
na
nastali
kva
ra
vi biti
te
be
sp
la
tno
ot
k
lanjen
i u
ovl
aS
tenom
se
rv
is
u
JVC
.
J
AMSTVENI
R
OK
: Ja
mstven
i
rok
patinje
teCi
od
dana
ku
pnj
e
proizvod
a i tra
je
24
mj
eseca.
Aka
ureda
j ni
je
isp
rava
nu r
ok
u
od
8
(
osam)
da
na
od dana
kup
nje,
ur
eda
j
se
iskljuCiv
o
moi.e
za
mi
jen
iti u centr
alnom
se
rv
i
su
na
kon
S
to
se
rvis
usta
no
vi
neispra
v
nost
ure
da
ja.
3.
Aka
se
proizvod
ne
mole
poprav
i
ti
iii
se
ne
po
prav
i u r
oku
od
45
dana,
bi
t
6e
zam
i
JenJen
novim
.
4.
Aka
po
pravak
traj
e duie
od
10
da
na
,j
am
s
tvo
Ce
sepr
oduZ
iti
za
vrije
me
tr
aj
an
ja
popr
av
ka
5.
TroSkovi
pri
je
vo
za
na
pap
r
av
ak u j
ams
tv
en
om
r
ok
u iz
van
Za
g
reb
a
Cke
i:
u
pan
i
je
i
du
na
terel
dava
oca
j
am
stva,
prizn
a
ju
se
i
sk
ljutivo
uz
ko
nz
u
lta
cij
u
sa
centra
ln
im
se
rv
is
om
PromMa
t,u
vis
inii
tari
fi
j
ednog
pr
i
jevo
za
(
po
Sta
,
i:
e
lj
ez
nica
,br
od
).
6. J
amstv
a
se
pri
z
na
je
samo
uz
ova
j
ja
mstve
ni li
st
koj
im
ora
bi
ti
is
pr
a
vno
popun
jen,
odnasn
o
ITK)t'"a
sadriavati im
e,
p
rez
ime i
ad
re
su
kupca,
mj
esto
i da
tum
pr
odaje
,
b
roj
r
aCuna,
tepetati
potp
is
pro
da
v
ate
lj
a
7.
JAMSTVO
NE
OBUH
VACA
:
meh
ani
Ck
e
kv
a
rov
e,
6SCenJ
e,
kvarovena izla
zn
im
pojata
l
ima
i
zvul:n
i
cima
nastal
im
ne
p
rav
il
n
im
ruk
ov
anje
m;
spaja
nj
em
;
pod
u
ku
;
po
s
tavlj
anje
i
me
mo
ri
ra
nje ured
aj
a.
redo
vnu provj
eru
,
od
ri:
av
an
je i p
opravke
i
ii
z
amje
nu
di
jelo
va
kaj
i
se
tr
oSe
narm
al
nam
upotr
e
bo
m. P
ri
la
god
ava
nj
e
iii
prom
j
en
e
za
po
bol
j
Sa
nj
e p
ro
i
zvoda
k
aje
ni
su opi
sa
ne u
tehniCkim
u
puta
ma
za
kor
i
Sten
je
,
osi
m
ak
ojeza
te
pr
ei
na
ke
pr
edoCe
nasugl
as
nost
JVC
-a
.
8. J
amstv
osene
priz
najeusljedeCimslutajevima:
• A
ka
kupa
cne
predoC
i
ispravn
ijam
stve
nilist
•
Ako
jese
ri
jski
bro
j
proizvoda
p
rei
na
Cen
iii
uk
lon
jen
.
•
Ak
o
se
kup
ac ni
je
pridriavao
JVC
uputa
ok
ori
S
tenj
u
proizvoda
.
• A
ka
jep
ro
i
zvod
o
tv
ara
n, p
re
pravlje
niii
pop
ra
vlj
en
od
ne
ovl
a
Ste
neo
sobe
.
• A
ka
su
kv
aro
vi
na
pro
iz
vodu
nas
ta
li
dje
l
ov
a
nj
em vi
Se
si
te
k
ao
Sto
su
u
dar
gr
oma
, st
rujn
i
ud
ar u
elektritno
j mreZ
i,
el
eme
n
ta
me
nepogode
i
sf.
•
Ak
a
su
kv
ar
ov
i n
as
tali
oSteti
vanj
em
iii
nep
r
avi
ln
im
tr
ans
porti
r
an
jem,
ij,
robu
IS
K
LJUC
I
VO
sl
at
iu
orig
ina
lnoj
amba
l
aii
za
p
ri
p
adajui:i
mode
L
•
Ak
o
je
kvar
nas
taa
gr
eSko
mu
sus
ta
vu
na
koj
ijep
roizvod
p
ri
klj
uCe
n.
•
Ak
o
se
proi
zvod
koristi
za
profes
io
nalnu
uporabu
.
Za
p
riz
nava
njepr
ava
izga
ra
n
cije
obav
ezan
jer
aCun
za
k
up
l
jenu
ro
bu.
10.Za ur
ed
a
je
ostav
lj
ene
u se
rv
i
su
du
Ze
od
90
dana
ne
od
govara
mo
. Uz
avaj
pro
i
zvod
asigura
no je se
rv
is
no
adr:i.
avanje u
tr
a
ja
nju
od
7
godi
na
ad
dan
a
ku
pn
je
pr
oi
z
vod
a.
TEH
NICKI N
AP
U
TC
I
M
ol
imo
da
t
ehn
i
Ck
e na
putk
e
pai:J
jivo proti
tate
, jer
Ce
Va
m
to
omoguCi
ti
da
g
odina
mauZi
va
tebez
ik
akvi
hp
oleSk
ota u
kv
al
itetno
m
ured
a
ju
koji
ste
i
zabra
li.
1.
Sv
aki
ur
edaj, p
ri
je
sa
me
upotrebe
, u pr
osto
ru
g
dje
ste
mu
V1
na
mij
en
ili
mjes
to,
treba
pop
ri
m
iti
te
mpe
ra
tu
ru
sa
mo
g p
rostor
a
tzv.
tem
periran
je.
Pro
mj
ene
hl
ad
no-
t
op
lo i
obm
u
to
mog
u
prouzroCi
ti
kv
ar
ne
ovi
s
no
o
kvalit
e
ti
ur
eda
ja.
Oa
bi
se
izbj
eg
li
svi
kvarov
i n
asta
li
ne
te
m
peri
ra
nj
em
uredaja
,
astavite
ih
prije
uk
lj
u
Civa
njad
va
dot
ri
sata
na
p
redvid
e
nam
mj
e
stu
te
ih
t
ada
p
ri
klju
Ci
te.
2.
Za
kv
ar
ov
e do
ko
jih je
doSio
u
da
ram
grom
a u st
ru
jnu i tele
fon
s
ku
mr
eZu
ne
mo
Z
emo
snosi
ti tr
oSko11e
,
jer
do
kva
ra ni
je
doSio
zbog
ne
i
sprav
nosti ur
eda
ja
. U
sl
uCaje
vi
ma
nevre
mena
i
sk
lj
uti
te
ure
daj
iz
m
reZe
.
Za
S
tita
ureda
ja
od
moguCih
kv
a
rova
i
zazv
anih
stat
i
Ck
im
p
rainjenjem
na
js
i
gu
mi
ja
jeuz
em
lj
enjem
driaCa
TV
i
sa
telitsk
ihanten
a.
3.
Ug
ra
dnju a
utor
adia,
instalaciju
k
asa
i
komp
jute
ra
p
re
p
usme
st
rutnim
osobam
a,
jerje
to
na
jkvalitetni
jein
ajjeft
inije
~eSenje.
4.
Pok
u5a
te
li
sa
mi
poprav
l
ja
ti
ure
d
aj
morale
zn
at
i: - da
se
izlaiete
riziku
od
e!
ekt
r
oSoka
,-dase
pojed
ini
elektron
i
Cki
dije
lovi
ne
smijudi
ra
ti
ruka
ma
ij.
mogu
se
oSte
tit
i,
-
ugr
adn
jom
el
emenata
ko
ji n
isu
propi
san
i
ad
p
ro
i
zvodata
,
snose
se
m
ogute
pa
sl
jed
ice
kojebi nas
ta
le
nakon
ta
kvo
g
popravk
a.
U
slucaju
kvara
molimo
Vas
da
prvo
kontaktirate
centralni
servis
na
bro
j 01/2002-955.
Centralni
servis
PromMat
Zagrebacka ulica 30
10360 Sesvete-Zagreb
te
l:
01/2002 955 fax:
01
/2004 033
E-mail: servis@
promathr
Ku
pci
izv
an
Zagrebacke
iupanije
besplatn
o
mogu
slati
ur
edaje
u
ga
ra
ntnom
ro
ku
uc
en
t
ra
lni
servis
p
reko
ku
rirs
ke
s
luz
beOv
ers
ea
sE
xpress
. R
ob
a
mora
bit
i u
originalnoj
JVC
amba
l
azi
ad
pr
i
padajueeg
m
ode
la.O
vu
usl
ug
uko
ri
stiti
is
k
lj
u
ci
vo
uz
pre
th
odn
u
kooz
u
lt
aci
ju
s
cen
t
ra
lnimse
rvi
som
na br
oj
011
2
00
2955.
Napomena
:uslucajuda
se
na
servis
posal
jei
spravn
iur
ed
aj
,k
upac
sam
sn
osi
tros
kove
pri
je
voz
a!
12

MAGYARORSZAG
Figyelem!
Ezen garancia levi!! es ebben felsorolt fettetelek csak Magyaror s zag terliletEm a JVCKENWOOD Europe B.V. Magy a rorsz3gi Fi6 ktelep
31tal import31t estvagy szerz6d0tt partnerek attal tovBbbi!rti!kesitett term9kek eseti!ben 9 rv9nyesek . A kUifOidOn v3s3 r olt termi!kek
eseti!ben csak az ottani forgalomba ho z6 attal szabott fettetetelek e rv e nyesek. A kfilfOidi boltban vasarol termek garanciilli s Ugymenete
a helyesen kitOitOtt es lepecsi!telt garancialevet valamint a viisilrlilst igazol6 szcl.mla vagy blo kk bemutatilsilt k0vet6en indithat 6 el.
Fontos Tudnival6!
~ f: ~ a ~ : ~ ~ ~~~;~~Y~~ ~i)ct ~ke ~ ~ i> ~ ~~ ~ ~: ~ ~ . fi~:~~~:Zn~ C:J ~~ ~~ ~~e~ ~:s ~~Z~ ~ ~~ ~~ ~~ v;7 ~~ ~ ~~a; 6 ; ~~~~ ~~~ ~ - fels ze ret es r61,valamint
szAmitott 12 h6nap es 2 006 Apri6s 1 -t OI ptusz tovill?bi 12 h6nap teijes kOrO 13 ) Ha a fo gya szt as i ci kk a vasarl 8s t61( i.izembehe ly ez est61) s zilm it ott hilrom
1)
jOtallast villunk, azaz Os sz e sen 24 hO napol .200 9 Aprili s 1- !6 1ez al61 kive t el t mu nk anap on beiUI meg hibilsodo tt, a fo rg alma z6 a log y asz t6 kivansaga ra
ke pe zn ek a tartozek ok es ah or dozhat6 a ud io t ermek ek p l. RC - xx ,H A-xx , BN· xx. kO t eles a zt ki cse re 1n1 . fe tt e ve hogy a m eghi b 3sodas a r en deltet esszer U
WR- xx , ez e kre tov a bbiakban 12 h6n ap j6ta ll as erv e nyes. ha sz n <i l ato t ak ad ci l yozz a. A me gh ib<is od as tEm ye t a ki jel61t ma r ka sze rv i ze k
2)
·....· · · · · · .. · ... . .. .. .. ·... .. · · · tu dj ci k vi tat h atatlanul megil. ll3 p it ani
3)
4)
5)
6)
k ez el es i
Utni utat6t vagy tov8bbi inform8ci6k ert keresse f el weboldalunkat vmw .j vc .h u.
Aj Ota llilsi k6telezetts9g teljesft€s ea f or ga ! maz 6t terheli
A jO tanasi jogokat a fogyasztasi cik k lu la jdorlo sa t!JrvEmyesitheti , fe lt eve hog y
fogya szt6na k minOsOI. (Fogyaszt 6: a gaz d as<igi , vagy szakma i te v€k en ys€g
K oren kivtil eso celb(j szerzooest k 016 szeme ~ - Pll<. 685.§ d) pont).
Ame nnyfben a fogyaszt6 bemuta t ja az ellenert f! k megfizeteset igaz ol6 bizon ylato t
Ugy a fogy as zt 6i szerz oo es meg k 6t S set bizonyitottnak kell t ek_int e ni a
~ i;;.~ ~~i ~~ : ~ri ~ ~ t ": t , 2Je ~~ flfz o,., ~;;f ~ j~k erdekeb en kerj uk ti sz te tt
14 )
15)
J6t3113si igeny nem erven yes it hetO:
A rendelt e tes ellenes h aszna la t, atalaki t as , hi ba s va gy sza kszer Ot l en
kezet es, h elyt el en tarola s,e lemi k<ir vagy e gyCb ne m gya rt as i erede tU
meg hi basoda s ka rb a ntarta s i, tisztit<'ls i mun ka k ese te n, n em aj 6tcl lla si
jegyen f eltUn tetett s ze rv iz altai a f ogy as zt asi ci k ken vegz ett
barmi ne mU be avatko za s es eten
A k6sz0 1 t!Jk Uzem be he ly ez ese es beillllt<isa nem tartozik a j 6ta l l<isi ja vi t<is i
k61elezettsegek k6r t!J be. ezt az O gyf9 1 megrendelesere a sz erv iz kOIOn dijtet el
felszilmitas a ell ene ben va ll a lj a, akk or i s, ha a te rm ek a kijeiO it sz erv iz al ta i
k6 tel ez0en Uz e mbe hel ye ze nd6 es ak ko r is, ha nin es U ze mbe helyezesi
k6 tel ezettsege a sz erv i zne k, de av as tnl6azt megrendel i
7)
8)
KerjU k, h ogy a j6 ta ll 6s i jeg y fo rg al ma z6 ra v ona tk oz6 ad a ta it t 61t esse ki a 16) A h os szU id eig es ne m megfeleiO K6 rUi m€ n yE k k. Ozo tt t Ort EmO ta ro l as a
fo gy as z ta si akk mO s zak i 8: 11 a pot anak ro mr asa t id €z heti e l6 . Ez e se tben a
k€ sz UII~k e l Uz em be he l yezese e iOtt at ke lt vi zs gatt a tn i a biz ton sagos
Ozeme l tete s e rd ekebe n. Az. at viz sgatas k. Oi ts€ ge szint en nem ta rto zik a
j6tflllflsi kO
telez ettseg k.O rebe.
forg al mazOval (f o rg al maz 6ne ve , ci me , gyart asisza m, vas anas id 6 pon tja).
Ez a keszUI E! k kizart'Jiag ha zta rt asba n, ha.ztartasi cl! lra hasz n atha t6,
amen n yiben errOl a hasz n alati Utm uta! O, mU k 6d€si leiras, felha sz nat6i
ke
zik6nyv vagy egyeb doku mentum ma s ke pp n em rendelkezik .
9)
A j6 tan a si id6 a fogyaszt<isi ci kk fog y as zt 6 reszere t6rt8n6 atada s va gy 17) A j6t<'lll<is af ogyasz t6 t0rv9nyb6l er e d6 jog ait nem €rin ti.
Uzembehelyezesre kOtelezett termek eseten az Uzembe helyezes 18) Szavatoss3gi igtnyt a forg a lm az 6 val sze m ben erv e ny esi th et U gy , ho gy
bemutatja az el l en ert ek megfize teset igazol6 biz ony l at ot, e bbe n az e set bena
szerz6d€st meg ktit Ott n ek ke ll lek inteni. Ezert fe lhivjuk tiszt elt vasarl6 i nk
figyelm€1 , hogy Orizz9 k meg a s z8.ml 8.t/ blo kkot, hogy k9t se get kiz 8.r6 an
igazolni tu dj <ik afo gyasz t6 i sz e rz 6d 9s rr:e gk Ote set.
10)
11)
napj3val
kezdc5dik.
A f og yaszt6 a kijavitas irant i ig im ye t a forg almaz6 altai a j 6ta n asi jeg ye n
felt
Un tetett javit6 szolgillat n al ( sze rviznl! l) k6 zvel!enUI is erveny esitheti.
A kl~szUI€ket m eghib<3sodils e set ena j0t <!l ll 3si jegyen feltUntetett szerviz vagy
sz e rviz ek valam e lyikebe ke ll besz alli ta ni v ag y po s tim port6s an• ha a te nM: k 1 9)
J6t ci l1 8s ra , sz a va t ossitg r ~ v ona t ko z6 t ogszaba l y~ . re n de l etek : 15112 0q 3:
(I X.2 2. ) Ko rm . r en del et , PtK . 6 85 . § e) po nt. Ptk . 305 .§ - 3 11 / A-~.
4 912003.( VII .30.) GKM rend elet
12)
jell ege in do kolja , ak kor t 6r4ken y ken t ke ll el k Oideni a j6ta lla si jeggye l.
uta nve t te l fela do tt k9s z01 8k et as ze rv iz ek at venni nem tu d naK !
A r
6g zi t et t bek i:i tesu, va l am int a 10 kg -nat sUi yo sa bb, tO meg k Ozl e ke des J
e
sz k 6z 6n k ez i csom agkent ne m sz t1 11i th at0 f og ya s zt as i c ik k.et - a jimnUvek
ki ve televel - az Oz emel tet es h el yEm kell megj a vit an i. Ha a javitas az
20) HD - ILA P roJe k to ro s TV ·k ese te n a la m pa ra 1 ev telj es korii j6ta ll as van ha sz nala ti
id 6t61 fU gg etl enU I { ki zcir6 t€nye z6 a i par 9slvagy pro fe ss zio m3 li s h as z nci lat}
kE! sz UISk t6b bi r esze gy sege i re afe nt le f rt ak ve ny e se k.
Amennyiben lehe t seges kerjiik orizzek meg a termek csomagolasat a aarancialis idoszak alatt.
A fen ti ekben va ll alt j6tallas a fogyaszt6 v ede lm i tii rv e nybol eredo sza v atos sag ij ogot n em erinti!
T ransc om me rs Kft
Budapes ti u1 8 H-6728 Szeged
Te L•36 62 548 5 40
se rv ice@ trans comm ers.hu
WNW.tra ns c om me rs .hu
W-NW.t vc.hu
A
JVC a sz erviz ele ss el es a sz er viz h3 16za ttal kap csolatos minden jogot te nn tart mag anak
EibilrAPiils:l
JVC "ipe3 B HOC~Te.n~ ~ cep81113 8, Bl-1 A BBa r a paHU,III~ 38 KB'-1 8C TBOT O H8
33Ky n eHOTO ~ 3,Q 6Illll€ C brn 3CHO 33n , B C\.1 '-l KIII 3 a,Qb fi >KIII T 6nHIII CT8 HA8P T \.1
111 cbo6pa 3H O yc .n o e~ s n a no ..Q ony, C"' n naH o or .n ar a ra Ha noKynKa.
rap3H4
111RT3 ce O TH8 CR 33 AB<Pe i<T III 8b 3HVI KHa J1111 8 npo ~..teca H8
H Op Ma .nH a eKcn.n oara LtiiiR npe3 rap aH UH OHH III .R ne p 111 0 .0. n op a .o. ~ ~.~ ose wK a
r pe wKa e np o l.\ eca Ha 111 3pa6oTKa Mn \.1 He K a ~.t ec r se H\.1 M a r ep vs a n~tt 1-1
K OMnOH € HT\o1 . 8C VI "iK III TaK IIIB 3 .QB Q:l B KTM Ce O TC Tp3 H ~ B3T 6e 3 nl1 3 TH OC il e,ll
rap8H4
!>\0 H Hlll yC.n Q BliiR :
1.
TaJIII rapaH~..tiii.R e aa n~..Q H a c aM o aKa crpa H \.1U.8 1 e no nbn He Ha
1113Lt.RI1 0 Ill 4 9Tnl>tBO B MOMe f- n a H8 nO il Y48 B aH e H3 CT OK 8T3,
C
b..Qbp >K a 111M ero 1-1 n ~a r a Ha np a.c,ae a4a 111 no .o. ntt ca Ha KIH1BHT a 111 e
np~tt,.Qp y>Ke H a OT .Q OK)'M€ HT ,.Q OK8 3 B8 UJ, noK ynK aTa (K3 CO B8 6ene )f(K 8,
¢
aK ry pa). 8 H V1 MA H V1E [ no,.Q npaee HL-1 , He n pa BI>til HO VI Il VI Henb .nHO
nonbilH BH III rap BH I...I IIIO HH \1 K ap n1 Ca H BBBJl iii JlH I-1 .
K8TO CT
OK3Ta ce ,Q OC T8B iil B yn b nH OM 0~ 6 H 8 C 6p B&.1 3H8 6a3a OT 2. n
p111 npo,Q a :>t<6 a Ha Il iii3 111 Hr ra paH U, III O HHIII S'I c poK 3a n ~e a ,Q a r eYe or
MO
MeH ra Ha n on y-y aeaHe Ha croK ara .
yK aJa HHT e no .o. o ny .
norne,QHere
cne,tlsa~aTa crpaHHUa
3 TaJ
III rapa HLC \.1R He ce o T Ha c~ 3a :
4.
5.
3.1 6 a r ep~o~ H , Ka ce rn. OJB~~ T e i1 H H rena. AH CT a H4 110H H I-1 ynp aeneH III R
Bb
HW HH C8bp 3Ba ll.I H Ka6e nH \1 BC H'lK I-1 A PY rYI npH H8,Q il €>KHOCH1 \1
8K C€C03p 11 KOHTO H ~ M 8 T Cep 1-1 €H HOMep .
3.2 K OJ MeH '\ YH I-1 noa pe ,q l-1 no BbHWH 8T3 CTp aHa H8 K Opnyca , K 8KTO H 38
H Op ManH OTO H3 HOC8 8He H8 M 8XaH W -I H I-1 KQM OO H€H TH n O,Q ilO>K8H~ H8
I-1 3H OCB3He 8 O PQ4€C8 H8 HOp M8Il H8 (n p8A IU1 C3H 8) €KC n n08T 3 L\11R
K8KB HT OC3 Ha nplii Mep a y,q~O · H 8 11,1leGf113 81-1 , po n KI-1 , TO H·O CI-1 , pe M b l.l ~ 11
a p. no ,qo 6H III .
8 CJlY"l a ~ Ha Ae¢ eK T:
4.1 Pa JX O.O.I-1Te H p 11CKO Bere no .o oc raaKara .no cepaHJa 11 o6p aTHO ca Ja
CMe T Ka Ha KYJ1 Y 83 48.
4.2 )f(e na renHo e H J.Qe J1 111e ro .a. a ce .o ocra aA a cep a i1J Hara 6aJa a
o p ~o~ f i1H an Ha r a Ci'l ona KO BKa. B np oT H Be H c n yYa ~ cep BH Ja He HOCH
O
Tf OBOp HOC l 33 K03 M eT I-1 'lHi1 no epe ,Q HH 8CTb01 1n 11 no Bp eM e H8 np €CT051
Ha 1-1J,qe m1 em a cepBIIIJ a.
4.3 rap 8H l.l i10 HHH RT qJ OK He T€4e no B pe Me Ha n peCTO.>l H8 HJ,Q e .n~o~eTO B
cepe1-1 Ja.
4 .4 B HOC I1TenSir 11 cepB HJa He Morar .o a 6b Sl 8T or ro aop HH Ja nponycHaTI1
n0 11311 11 no cne,qa an H Jary6H BC J1eACTB I1 € Ha A e¢>e KTa H3 CTO K 3T a Hfll.1
n p ec ro>~ ~a cepe 11 3a .
6
4.5 8 Cil Y48HT e Ha Hy)K,Qa OT 38 M l1 H8 Ha "l aC TH , BhJil\1 IIIIl ~ ,qeTa ~ .n i-1 n pl-1
pe MO HT, Ae¢leKT H I1 Te ra KHBa craaar co6c re eHoc r Ha cepB11J a 1-1 ce 7
B Je MaTOT cep ru-13 H I1 ~ pa60TH~K 33 QT'le T HOCT.
8.
5eJn .na T I-I OTO rapaH UJ.10H I-IO 0 6C I1 Y>K B31-1e MO:>t<e .Qa 6b.Qe O TK8 38 HO
e cne.Q H HT e cn J""' a l-1 :
5.1 ~~~ ~T~ ~ R ~O~~: ~ ~H~ pz K ~:~~~:;~ T O ~a ~~~ ~~ ~~~~~11 6, MOHT8>K H g
5.5
5.6
5 .7
AP· no A0 6H VI . Ta JH KTtayJa He ce n p1-1nar a a cn yYa ~ . 'I€ HJA6 1l11 eTO e
1113 P W·i HOn pe,£1 B III ,Q eHO VI KOHC Tpy 1o1 paHO 33 TOBa
Ko raro n ospe,Qa ra e Hac Tbnlo1na BCileACTB VI e Ha no n ClJla He Ha BbH WHO
Hi f\ 0 (T e"l H OC TI1, npax B ron s:tM a creneH, VIHCeKT~ V1 HaC e KOM VI 1--t AP -). nG A
Ae ~ cmotero Ha arpec1-1 a Ha BbHW Ha c pe Aa 1o1n11 He ca n o n ar a HV~
en e MeHrapHH rpliiJKot Ja ~3Aem1ero
Ko raro A e¢ eKTa e B c.ne ,Q CTBio1e Ha cbrpece HHR . y,1:1 ap 1-1 . Me x aHHYHM 1o1 .n 11
en e KTpliiY8C K io1 npeTOBapBaHiilfl nony4eHI1 B CJ1e,l1C T Bio18 Ha H e6pe lKH O
OTHO
W8Hlll8 , np l-1 T pa HCnO pT Hil lo1 np lo1 p O.Q Hio1 6e ,£1 CTB io1 SI ( MbilH\11-1 ,
H 3B O A H 8 H I-1 ~ 11 ,q p.), np lll T OKO By ,Qa p \1 fH. l He otJ npa BHO CT\1 B 33Xp3H8 8 ~ar a
Mp 8)1{3 11 1l l-1 .Qpyr l-1 np VIYI'\ H io1 lo138bH KOHTPO J1 3 HS B H OCI-1Te.n stf cep~J a \o1 Il lo1
np 1o1 ¢opc Ma)I{OP H i1 o6 CT O SI T enc r aa . Ho pMa n Ho reJI-1 p11cw ee ce noe Mar
OT
\o1 3B b P lJ.JI1 Te n ~ 11!111 OT CbOTBCT H8 33CTp3XO B Ka .
r a p 3 H l.l lll ~ H8 03 8 Y"VIT 9IlH \1T e Te .n a MO )I(e .Q 8 6bAe OTK233 H8 8KO Ae¢>e Kl a
B T
RX e H3 Cb nl-1 n ac ne JJ CTBWe Ha n pe roeap aaHe , n pe .Q 113 8 11 K3 HO or
c.nyWaHe H8 M YJIII K3 IlH Hna ca;t;\11 H3 B i1 CO KIII MOLJ.j H OC T III npo,qb il ;t;lo1T8Il HO
apeMe .
AKO I-13,Q€Illll9 e ,QO CT 3 BBHO 38 peMO HTIll cneg Te CTO Be ce ycr aH OBl/1 ,
"lB
O Tr O Ba p ~ Ha T€X H ~"i€CK8 T 8 C08 ~1-1Q:H 1Ka U, l!I S'I , TO Kiliii€ HT 3 Ab ll) t<lo1
T8K C8 38 TB CTB aHe Cb 06p a 3HO C yTBbPA 8 H lll ~ L\B H Op a Jn~c H8
Cb OT Be TH l/IS'I C€p 81-13 .
Ma KCl-1ManH \.1 f'I T cpoK 3a peMOHT e 30 (r p1.1,qecer ) p a6 0T H L1 AH \.1.
Lt e Hr p a.n H \.1s. cepa 1-1 J C lll Jan aJ ea npa e oro a or,a, enH ~ cnytia lll 1.1n 1-1
3a pa 3I1 111 4H I-1 KJ18 CO B€ J.13 .Q €fil.o tR Jla lii 36 VI pa M.R CT OTO Ha p eM OHT H8
lo1JAB I1VIS'I T8.
H VI KO I7! TbprOB€ 1..1 HR M8 np aBO , 00 K3Kb B TO \1 ,0,8 e no BO,O, , A8 l/13M €HR
YC il OB III.RTa H3 T 331-1 rapaH U, I-1 .R.
5 .2 Ko ra ro ~o~M a H ecbOTBe rc r a~e M e}I(,Qy ,qaHH H Te a AOKy MeHTHTe 11 ca Ma ra
C TO Ka i10 H KO fa TO Ta 6enK aTa CbC C e p l-i~H\1 !=1 H OMe p e 611 .n a OTC TpaHeHa
H il lil J aM e He Ha no K8 KbBTO ~ ,q aeHa'l V1 H.
TaJ I-1 ra paH L\IIIS. e p,on bnHeH I-1e 1-1 He orpaHIIIY aea npaea ra Ha
n
or pe6 1-1r e .ns. c bo6 p a3 HO 6 bn r apc KoTo Ja KO HO ,Qa r e.n cr eo.
5.3 Kora TOe np a Be H0 01-\ T 38 OTCT p8HRB 8He H3 A$ KT a OT ey ny B 84 3 IIIIll-1
.l1 P Yrlll He yrlb.IlHO MO Ll.leHH Il l1 l.l 8.
H e J a B ~ C VIM O OT r a p a H ~J.1 .RT8 , npO Ll 3B34bT OHOB8p .R 38 CbOT Be TCT BIII €
Ha cTo
Ka ra c .Q or os opa 3a n po ,a,a >K 6a Cb rn acHo 33n .
5 .4 Kor aTO H ),Q en He TQ ce H JnOnJB 8 38 Ka KBH TO H .0 8 e KQ M epC111 8IlH io1 l.I €Illll
(pa lnW·l H io1 or ".o o Ma wHa yn or pe6a "), Hanp. n po ¢e clo1oH anH io1 l.I € Illo1 ,
or
.u a sa He no .o Hae M, ynorp e 6a a Jaa ea eH IIIs:t Ja o6~ ecTBeHo xp a HeHe H
np 111 npo6neM lll a o6cny)f(eaHero B ~tt 111 onnaKB8H lll fl, MOns:~ o6pblll,a &ii re
ce
KbM OTAe n o6cny>+< eaHe Ha KnVIe Hn 1H ar e n. 08 85 57 5 031.
Co4l"" 1172, liC.K . A..aHa6aA, 6yn . A-p r. M. A .. M.. TPOB 6n. 60,
ren. 962 42 20 , 088 771 999
3a A O nbnH ~ T enHa ~H¢o p M aU~ " OT H. aA pe c~ / ren e¢oH " Ha cep e"3" Te e crpaH aTa - Ten. 07 00 15 444
(Ha U
€H8 T8 Ha 8A"Hrpa ACK>1 pa3 rD BOp)
ROMANIA
Aces t ce rt ificat de gara nt ie este eliberat de firma Alltrom SR L ~ ~
g ara nte aza reparar ea gratuita a produ se !or c um pa rate pe t er ito ri ul
Ro mim iei in c on f ormi tate cu c on di\i il e de garantie menti ona te mai j os .
Termen de garantie : 24 luni.
Termen de garan1ie televizoare : 24 lu ni.
ATENTIE! C li e nt ul va s upo rta costurile ori car ei so licitari ne fo n da te a
Service-ulu
i.
Pro dusele com er cializ ate de JVC sunt 100% testa te din pu nct de
~~~~~~ c~ l ; ~~ ~ s ~ i
3
~ u
0
~ ~b i l b~~p~urfe~ ~ ~a r ;U ba ns a m b l e el ec troni ce ~ i
4·
mecanice delicate care n ec es ita o manipul ar e ate nt a pent ru a se evita
~o c u r i l e , v i b r a ~iile , ca derile, umezeala sau expu ne rea excesiva Ia
radiatiile solare. 5.
Daca in perioada de garan t ie produsul cu mparat de
dumneavoastra se dovedel}te a fi defect , din moti ve de proiectar e, 6.
~~e~~~l~a~e~ta~~t~~i:~~c~~~i~~:~~i~ifl!t~~~e~r~::z: \ re p arat gratuit
1. Pr odusul defect tre bu ie p re zen tat a ge ntului de service im preun a cu
Certi ficat ul de Garan 1 ie in original si factu ra (bonul sau chita n1a fiscala)
elib er a te de magazin. 7.
2. Gara nlia i ~ i pierde va labilit atea daca pr od us ul s -a de fe cta t d ator ita in cendi il or ,
su pratensiunil or proven i te d in r etea ua el ect ri ca de alimen ta re sau da tora te
d esca r ca rilor el ec tri ce din atm o sfe ra (ex. trasnet e) , a cc iden telor, u zur i i. 8.
negl ijen tei in ul il iz are, da to ri ta u nor in stal ar i, m od i fi ca ri sa u adapta ri ne con fo rm e
cu ins
tru c tiu ni!e, da tOfi ta fol osiri i in co nditii im pro pri i sau ce contravin
9
stan
darde lor t eh nice ~ i de el ectros e cu rita te di n Ro mania, in ti m pu l transportu i UI ·
de l
a/ c i3tr e ben efi ci ar , sau ca re in opinia ag entului de se rvice S·au de fectat
d
ato rita inte rv enUei unei persoa ne nea ut o ri za te. In ca zu l f urtu nilor cu desc8rc8ri 10 .
elect r ice d ec on ecfa(i apa ratul de ret eaua ele ctri cti sid eIa rete a ua de ca blu.
E ch i pa men tele a udJo au to JVC au fast in sta l ate necor e spunzato r de
persoa ne n eauto riza le
Pen
tru ec hipam en tele audio au to , reco ma ndam i nst alar ea a ces to ra Ia firme
aul oriz ale
Es te interzisa conectar ea dif uz oarelor auto Ia mi nu sul autoturismutui
deoar
ec e pro du ce distrugerea unor co mponente etectrice in
radioc
ase tofonul s au CO- ul dinsls te m
Gara
ntia nu se ap l i ~ bunu ri ! or de la rg co n sum uti li za te in a plicatii pro lesi ona le
(ex . mo ni to ri zare v ideo)
Nu lac obi ect ul garant ie i: becu ri, ba terii. cas et e audio ~i vi deo . sa u orice alta
piesa cu dura ta de vi ata li mita ta sa u supuse uz ur ii, cul sau tarase ri e de fab ricati e
qi mate ri a!ele co nsu ma b il e
Oric e prod u se s au pi es e defect e ce au fost in lo cuite in perioa da de g ara nt ie
de vi n prop ri et atea no ast ra
Oric e r ec lamatie in l ega tura cu pr od usul a ch iz iti onat de dum neavoa stra treb uie
adr
esa ta doar agentu lui de serv ice, agentul de serv i ce su po rt a chelt u ie lile de
trans
port oca zi on at e de rep ar a\ii le in ga ra nt ie, co n fo rm legii . va rugam sa ne
contacta \i in pr ea labil pe n tru a pnmi instru ctiu ni legate de tr ansport . Agen tu l de
serv i ce nu vasupo rt achel tui elifede t ranspo rt fa cute lara ac ce ptut sa upr ea la bi l.
Def
ect iu mle p ro d use lor in gara nt1 e vor f• remedi ate nu ma i ta r zi u de di t te rm enele
pre
va zu te de Leg ea 4 49 1 2003 iar r ec l amat ii le p ri vind act iv itatea agentului de
serv i ce vo r fi so l ut iona te in tra perioada r ezo nabi la detimp.
Pe rioada de garan t ie se p r el ung e~t e cu dur ata r epa r at i il or co n fo rm ta b el ului de
pe ve r so, ca re va fi compl e ta t de c.l tr e agen tul de serv i ce.
in loc uirea sa u r es t it uirea cont ra va tor ii pr od u su lui se va face numai in c ond i \i il e
L egll 449/ 2 003
Durata me di e de utilizare a pr od u su tui este de 5 an i li mp in ca re se asig ur il.
pie se de sch imbIn po s tgara n Jie.
in c azul echipamentelor audio pen t ru autovehicule garanlia i ~ i pierde
valabilitatea daca:
A fas t sc hi mbata te nsiun ea de alimen tare sa uali men ta re a gr e ~ i ta Iabaterie
Apar deterior
ari ale difu z oa relor dat ora te un or sem nate di storsion ate ca re
au de p a ~ i t pu te r ea n om ina ta ind icata
Ag entul de service va exec u ta , con traco st. r ep a raQ i in pos t garan ~ i e , in ca d ru l du r ate i
med ii devia ta a produ sul
AGENTI SERVICE AUTORIZATI
Buc ur e~ t i : Service Alltr om- stf. Biharia nr.67-77, tei :0 2f 5 997 779 or 07 46 146 342
se rv ice@ bu si ness .a ll tr om .r o
13 14

SLOVENIA
PcdJ€tje
JVCKENWOOD
Europe
B.V.
za
vas
izdelek
JarrO
preko
pooblaS<:enega
prodajalca
oz.
serviserja
le
za
ol<vare,
~
so
nastale
p!i
izdelavi
naprave
a
li
zarad
i
uporabe
nekakcMlslnih
materialov
pri
izoelavi
rootmsloh
ali
elek1mns~h
sestavnih
olebv
naprave
(ne
velja
za
i":rt311ik,
ba
te
rije
,
mag
n
etre
posnetke,
baklrje
z
rr&nosjo
polnjenja,
snerrjjive
sporrinske
naprave
in
HD-ILA-Iub).
Garandja
velia
za
obdobje
dvehlet
cd
orig
i
nalnega
datuma
nakl4l8
naprave
,ali
za
obdobje,
~
ga
je
doloCi
pn:Jdajalec
i
iYali
poojelje
JVCKENWOOD
Europe
B.V.
glede
na
posebne
garancijske
pogoje.
V
tern
obdobju
popravila
ali
zamenja
vo
okvarje
nih
delov
,
~
ustrezajo
zgoraj
naStei
m
gararcijski"n
pogojem,
slrankam
opravimo
popdnoma
brezplaeoo.
Garardja
velja
na
geqJrafskem
obmo{:ju
repub
l~e
Sklvenije.
Garandja
oo
izk!uiilje
prave
potroSnika
,
~
izhajap
iz
odgJvomosti
prodajalca
za
napake
na
blagu.
Uvomk
zagotavlja
vzdtievanje
izdelka
,
nadornestne
dele
in
p!ikklpoo
aparate
,
sklaoro
z
doloCil
i
veljavoo
zakoncdaje
,
oziroma
5e
tri
leta
po
poteku
garancijskega
roka
.
Garancija
ne
krije:
i)
PoSkcdb
,
~
so
nastae
po
nesrea,
zarad
i
nepraviloo
uporabe,
obrabe,
ooupoSlevanja
navcdil
za
pravilro
namesitev
iiY
al
i
zaradi
uporabe,
ki
niv
skladu
s
tehnK'rlm
in
varnostnirri
standardi
driav,
~er
naprava
ni
bila
kt.p!J€na.
ii)
Spreroomb
ali
nastavitev,
ki
so
bile
na
napravi
opravtjere
(oo
glede
na
to,
a
li
so
bile
spremembe
ali
nastavitve
opravtjere
iz
razloga,
da
bi
naprava
ustmzala
veljavnim
tehnimim
in
varoostnim
standardklm
v
drugih
evropskih
driavah
ali
v
kateri
kai
diiJ!J
driavi).
1ii)
lzgube
podatkov
zarad1
nepravilnega
deicJ'.r.flja
tn:lega
diska
ali
drugega
podatkCMlega
medlja.
Podjetje
oz.
pooblasceni
serviser
ne
odgovarja
za:
i)
PoSkodbe
ali
izgubo
naprave
med
transportom
naprave
do
ali
cd
stranke.
ii)
Napravo
,
katera
ni
opremljera
z
11famadjsko
p/oS&o
,
ali
katere
infoonadjska
ploSi'ica
je
nebel1jM!
ali
kako
drugaee
poSkodovana.
Podjetje
JVC
oo
odgovarja
za
Skoda,
izgubo
al
i
poSkcdbe,
ki
so
nastale
zaradi
ali
v
povezavi
z
napravo,
razen
ee
katerega
cd
teh
pogojev
razumele
ta
ka
,
da
ta
oo
izkjueuje
oz.
omejUje
odgJvomosti
pri
maklmarrosli.
Garandja
pnpada
pM>tnerru
kupcu
.
Garardjsk
I~
ni
prerosJjr,.
Ce
napravo
,
za
kalero
rrislae,
da
je
okvaljena
,
poSljele
na
popravib
pod
garancijo
in
ugotovimo,
da
naprava
cleuje
v
skladu
z
objavtjero
specilikaajo
,
potem
vam
zaraeunamo
stroSke
tesiranja
naprave.
Pooblas Servisni Center
DAST
d.o.o Cvetkova utica 25, 1000 Ljubljana, Slovenia
TEL: [phone] [email protected]
ALTRADE Goriska Cesta 29E Sl-5270Ajdovscina
www.altrade.si altrade@gmai
l.
com [phone]
This
JVC
Guarantee
Certificate
is
valid
onl~
in
the
count!:}
where
the
groduct
was
original!~
~urchased.
The guarantee service will be provided in accordance with guaranty terms and conditions (including the
period
of
guarantee coverage) in this country.
This guarantee will be provided
in
addition to the rights of purchaser, and not affect any other rights
or
remedies
th
at may be available to purchaser underapplicable consumer
or
other related laws.
l..leii
rilpaHTiMHHM
cepnupiKBT cpipMit JVC
C
'lltHHitM
llltWe
B Tiii KpaiHi, Ae Bltpi6
6yno
Bnepwe KynneHO.
Y
l.li~
Kpa"iHi
rapaHTi~He
TeXHi'IHe
o6cnyrosysaHHA
HaAaBaTHM8TbCA
3riAHO
3
yMoBaMI1
rapaHTi~~
----
npOTRfOM
rapaHTi~HOfO
TepMiHy.
L\A
rapaHTiA
H3,qaBaH1M8TbCA
Ha
AOAaTOK
AO
npaB
noKynl.IR
i
He
Bnlli1BBH1M€
HB
>K~Hi
iHWi
npasa
i
3aC061-1
"iX
3aXI<1CTy,
RKi
noKyneljb
MO>Ke
MaTI<l
3riAHO
3
38CTOCOBHitMI<1
3aKO
HaMI<1
Ha
3aXI<1CT
iHTepeciB
cnO>KHBa'liB
a6o
iHWitMI<l
3aKOH8MI-1.
llaHHbiM
rapaHTHMHbiM
CeprHijlHKaT
aeiiCTBHTeneH
TOilbKO
B
TOM
CT~aHe,
rae
MJHa~anbHO
6blll
!!):nneH
anna~aT.
rapaH
T
"iiHOe
06CilYli<"BaH"e
6YJ1eT
o6ecne4eHO
B
COOTBeTCTB""
C
rapaH
T
"MHbiM"
ycnOB"RM"
(BKn10
4aR
rapaH
T
"iiHbiM
nep"OA)
3TOM
CTpaHbl
(CM
.
HH>Ke
CO"COK
CTpaH).
HacroRIJ1aR
rapaHT"R
6yaer
np
eaocrasneHa
B
aononHeH"e
'
npasaM
norpe6"renR
"
He
ylljeMnRer
"""''"e
apyr"e
npasa
,
KOTOpble
MOryr
6b1Tb
npea
oc
rasneHbl
noKynareniO
JaKOH
OM
o
3aiJ1"Te
npas
norpe6"reneii "
apyrHM"
cooTBeTCTB
YIOIJ1H
M"
38KOH8MI-t.
I
YKPAIHA
MOilLlOBA*
I
JVC
JVCKENWOOD
HI,QEPJlAH,QI/1
6.8.
WaHOB
H
H~
Kopa.1cryea~
T
oeap
ie
JVC:
Cnac
H6i
Ja
re,
IJ.lO
o6pan1o1
~e~
npo.QyK
r
JVC
("npo.QyKr").
~KlUO
n
po.o,yKT
B\.1
XO,lH1Tb 3
Ila.QY
nplll
HOpM8Il
bH&.1X
YM088X
eKcnnyar
au
i
"f.
~OrO
6y
.o,e
Bi,QpeMOH
T
OB8HO
a6
o
38MiHeHO
6e3KOWTOBHO
,
Bi,QnOB
i
.QHO
.0,0
yMoe .o,aHoro
rapaHri~Horo
ranoHa.
Y
BHna,QKy
,
fiKI..L.IO
npo.o,yKT
6ye
npH.o,6aHH~
a
YKpa·IHi
i
e~-1
3iTKHym1cb
3 npo6neMOIO,
6y.Qb
nac
Ka, aeepHiTbCfl
.o,o
6y.o,b-f1Koro o¢>iuii1Horo
iMnoprepa
JVC
,
o
Q>i~ii1Horo
.Ql-1nepa,
Aarop~
30BaHoro
cepeicHoro
l.leHrpa
a6
o AO
npo
.QaBLVl npOAYKI..Ii'l
JVC
,
pa30M
3
KBlo1TaHI..Ii£to
npo
KynientO .QaHOro npo.QyKTY
a6o
iHWI-1Mlo1
Hane>KHHM~
,Q
OK
83aMI-1
,o,aTI-1
nOKynKio1
.
HKtJ..tO
np
o,llyKT
6ye
np1-1,1l68HHi:1
38
Me
)!(a
MI-1
YKpa'iHH,
BiH
nOBj.otH8H
6yr1.1
H8,Q8Hlo1i:1
npO,Il8BLJ.IO, y
KOT
pOro
npo.QyKT
6yno
np!.1,1l68H
O.
flKW,O npo.o.yKT
6ye
npH.Q6aHHi:1 B
YKpaiHi
i
BH
XO'-IeTe .lli3H8Tio1Cb Mict..te3H
8XO,D)KeHHR
Haa:16m1)!(40ro
o¢
il.liH
Horo
cepaicHoro
l.ICHTpa B YKpaT
Hi
, 6y.Qb
Il8CK8
, 3B8pHiTbCR 3
,ll8Hio1M
nlo1T8HHRM
38
Te
ne¢OHOM
:
T
en
:
0800309993
(A3BiHKI.1
3i crat..tio
HapHio1X
i
Mo6
in b
HI-1X
rene¢oHiB
y Me>Kax
YKpa
TH
I-1
6e3KOWTOBHi)
5y.Qb-fl8CK8,
36epe)!(iTb
t..teYI
rap
a
HTitiH!.1YI
TanOH H8
Blo10at\OK
Bl-1Hio1KH
BHH~
6y,llb
-RKI.1
X npeTeHJiYI
W,O,IlO
po60TI.1 npo,QyKTa.
fapaHTiR
Ha
npo,QyKT
.QiYicHa
npOTs=lf
OM
O,QHOro
poKy
3
,Q8Tl.1
OOKyOK
H y 6y,Qb·
RK0f0
pOJ,O,pi6HOrO npO,Il8Bl.IR
npO
,IlYKTiB
JV
C.
rapaHTiR
OXO
On!O£
RK
M
arepian~-1
r
aK
i
o6cnyroeyeaHHR
, anpo.QOB)!(
rapaHriHHoro
r
epM
iHy peMOHT
MaE:
Gym
BHKOHaH
HH
6e3KOWTOBHO.
M1o1
aamtwaE:Mo
Ja
co6oKl
n
paeo
38MiHHH1 npO,IlYKT
RKLl.IO
Yloro
peMOH
T
£
BKOHOMillHO He,llOLtiilbHio1M.
Yna
KO
BKa,
Blo1
T
p8Tio1
Ha
MOH
T8>t<
i
6y.Qb-
RK
i iHWi
81.1TpaTio1
a6o
p
io1
3
\o1K\o1
, n
o6
il!HO noa'R38Hi 3 ¢aKTW-IH(.1M p
eM
OHTOM,
He
BKJlto'-leHi B
rapaH
TiiilHi
OOC
ilyr
l-1
i
onni3'-lytoTbCR OKpeMO.
YMOBI.1
:
A.
6y.Qb-RKi
npeTeH3i'l
no
rapaHT
fi 008(.1HHi cynpOBO,D)KYB8
Tl.1CR
.Q8H(.1M
fa
p
8H
T
iYIHI'IM
TanOHOM, .Q0KYM8HT8MI'I, nepepaXOB8HHMio1
H~
>KllB
,
Ta T
8Klo1Mio1,
w,o
Micnnb
Hacry
nHy
iH¢opMauito:
(a)
Bawe
noaHe
iM'R
ra
aApeca
15
{
b)
KBH
T8Hl.liR
860
iHW1o1
YI
,llOKyMBHT,
i3
383
H8'-18HHRM
.Qant
OOKyOK
IA
y
TO
p
ri
BBfl
bHO'i
opra
Hi38LI,i'
i,
38petCTp
OB8HO'i 8
YKp
a'
r'M
i.
(c)
noeHe
H
a~MeHyBaHHSl
ra
aApe
ca
npo,~:~aeu,Sl
,
y
RKoro
np
o,QyKT
6ya
Ky
n
n
e
HI1~.
(
d)
cepi~Hio'l~
HOMep
Ta
H83B8
MO,Qeni
81.o1po6y
.
RKW,O
Lt
R iHc:popM8LtiR HB
MO>Ke
6
yr
1-1
Ha,QaHa, 8
60
RK
Ll.IO
np
o,QyKT
6y
e
3M
iH
BHio1&il
a6o
MOAH¢iK
O
B8Hio1H
6y,Qb·RK
io'IM
lllo'IHOM
3 MOMBH
TY
OO
KynKH,
K
op
n
op
al.l
iR
JVCKEN
WOOD
38
m1WaE:
38
co6oto
npaeo
Bi
AMOBio1
n1
8i
,llp
eMOHT
yeaTio1
n
POAYKT
3
ri
,Q
HO
3 YMOBa
M\o1
,ll8HOT
ra
pa HTii'.
8.
npo,!ly
KT
6ye
8111fO
TOBI1eHio1iil
T8
KH
M Y
\o1HOM,
W,06 Bi
,QnOB
i
,Qa
T
\o1
BC
iM H8l.li
OH
an
bHio1M
a6o
M
ic
L.IBBIIIM
CTaH.C,
apTaM
i Blt1MOf8M
6e3
08KH,
W,O
38CTOCOBYIO
TbCR B
Kpa
i'Hi
ne
pw
oro
np
o.Qa>Ky
Blo1po6Hio1KOM
{B
YK
pa
'iHi).
3M
i
Hio1,
He
06Xi,QHi ,QilR
B\o1KO
p
l.1CT8H
HH B iH
Wio1
X Kpa'iH8X, He ni
.Qn
a,QaiO
Tb
n
i,Q
,Q
ito
l.lit
'i
fapaHTi'f.
8 i
,QOOB
i
,ll8flbH
iCTb
38
peMOHT HB
H8CTyn
aT
(.1M8
y
Blo1na.QK
y,
>1
K
~o
6yAb·RKe
erpj"--a
HH
s=l
6yno
BliiKOHaHe a
U.b
OMY
ae
'
R3
Ky
,
a6
o
Ja
6y.Qb-RKe nowKO,D)K
eHHS!
n
po
AyK
ry
,
w.o
c
ra
ne
p
e3
y
nb
T8
TO
M r aKoro
9Tp
j"-18
HHR.
A
KW.O
np
o,!l
yKT
BIII
KOPio1CTOBY£TbCH
B
Kpa
'I
H
i,
AB
BiH niAJ1Rra£ iHWHM CT
8H.Il8P
T
8M
i
BH
MOraM,
Hi
>K
Ti, RKi
38C
T
OCOBYIOT
bCJ=I
B Kpa
'r'
Hi
nep
woro
npo,Qa>+<y
B1.1
p06
HIII
K
OM
(B
YKp8i'Hi),
TO
6y,Qb-s=!
Ke r
apaH
TiHHe
06cny
rOBY88HHR 6y,a,e BI'IKOH8HO
38
YM08H,
W,O
K
Op
lo1
CTyBa
l!
He
CTHMe
B\.1Tp8Tio1
nO a,Q8
nT
8l.l
fi
n
po
,!lyKTY
,QO
38CTOC08Hio1
X CT8H.Q8p
Ti
B i BIIIMOf.
KpiM
TO
rD,
RKtJ..tO
npo,Q
yKT Bi,llpi3HR
E:T
bC
s=l
38
THnOM Bi
,Q
T
YI
X,
tJ..tO
npe.QC
Tae
ne
Hi
H8
pYIHK
Y o¢>i
ll
i
i>1
HI'IM
iM
no
prepoM
a
KP8'1H
i,
.Qe
noKyne~.tb
3BepratTbCR
3 npHBOAY
rapaHriHHo
ro peMOHTy, i ei,Qnoa
i.Q
Hi
aan
acH
i
"18C
THHH
He,Q
oc
r y
nH
i e uilil
i<p
a'
r'
Hi a
6o
rapaHTiYIHe
06cnyroayBaHHR
He M
O>Ke
6
yr
111
J,O,i~CH8He
B
1..\i&il
Kpa'
r'
Hi 3 n
OB8>KHO
.i n
pY1lllo1
Hio1
,
TO
8a
pTiCTb
nep
eB
838HH
R npo,QyKTy
Afl
R
pe
MO
HTy y K
pa
'iHy
OpHriH81lb
HO
'i OOKynK
io'l
Ta
y 380pOTHOMy
HanpR
M
KY
Hece
KO
pHCTY
B8ll
.
C.
UR
r
apaHriR
He
no w Yipto£TbCR H
a:
(a)
3M
iH
!o1
npo,QyKTy, i
H0pM8I1
bH8
06
cn
yr
oay
BaHHR
i
K
Op
HryB8H
HR, B TOMy
'-llo1Cni
~.te
CTOCy£TbCR
nepi
()J:lH'-IHYIX
n
epea
ipoK,
383H8'-18Hio1
X y IHCT
PYKt..t
i'i
K
Op
iACT
yBal!a,
Ll.(O
cynpoB
O,l])KY
£
np
o
,QyK
T;
(B) nOWKOA)KBHHR
npo,Qy
KTY 3YMOBI18HO He,QOCT8THiM
a6o
HeHane)!(HIIIM
peMO
HTOM
, JAiliiCHBHIIIM 6y.Qb
·J=I
K
OIO
OC060IO
"'H
OpraH
i38Lti
£Kl
,
He
ynOBHOBa)!(eHOIO BlilpofiHIIIK
OM
,QI1s=l
Blo1KOH8HHR
rapaH
TiliiHOrD
o6
cn y ro ay
8aH
HR
Bi/J,
iiloro
iMeH
i;
(C)
OOW
KO
,D)K8HHR
,
tJ..tO
BI'I
HHIU1
1'1
8 pe3yi1bTaTi He,Q6anOCTi, HeW,aC
HH
X
81o1na,QK
iB,
MOJ:\Io'lct>iKa
t..tfi
, HeBi,Qn
OBi,QHO
T
ycTa
HOB
KI-1
lllo'l
yn
a KOBK
I'I
,
H
en
paBI'I
fib
HOfO BHKOpHCT8HHR, i
Blo1
K0
plo1CT
8HHR H8Bi,QnOB]A
Hio1X
3808CHHX
"18CH1
H;
(d)
OO
WKOA)K
CHHR
,
W,O
Blo1Hio1
KJ1(.1
8
pea
ynb
T
8T
i
OO>Ke>Ki,
JaHypeHHR
y B
O/J,y
,
y,Qa
py
6nlo'ICK88Kio1
,
JeMne
rpycy
,
He/J,
O
CT
8THbO'i
BeHHt.rls=l
t..t
f
i,
CH1Xi
lit
HOro
nHXa
,
ne
pena,QiB
Mepe>Keeo
'i
Hanpyr1o1
,
a6o
3 R
KO
T
Cb
iHWOT
nplo1lllo1Hill
noJa
KOHTpon
eM
JVCKENWOOO
;
(
e)
f
Y4HO
MOBL1i
OOWKO,Q)!(eH
i
WI1RXOM
38C
TOCYB8H
HR
piBHiB nO
TY>K
HOCTi,
W.O
BH
X
OAS!
Tb
33
MB>K
i TBXHillHO'i
Cn
81..111Q:>
iK
8~fl
i
WKO.O,
y, 38 0QAiHHY 3
6y
.Qb-RKIIIX
npW-tli!H
3801o1C8M
, CTpi4K8M,
K8
C8T
8M,
Bi,QeOKaCeT
aM,
KO
M0
8
KT-AVIC
K
aM
,
a6o
6y,Qb·AKHM iHWHM TO
Ba
pa
M, A
Ki
He
€:
C3
Mioo1M
npo,QyKTot.t;
(f)
CO
O>K
iii88Hi
a60
3HOWYB8Hi
"18
CTio1H
I'I
,
I.UO
8
(.1
M8f8K>Tb
38M
i
Hio1
B
paMK3X
HOpMallbHOffi
06c.nyroeyeaHHJI
, y T
OMy
"1
\o1
C
fl
i {
ane
He
05Me>Ky!O'-IHCb)
Q:>
OT
O
K8
pTplo1A)K
i. CTHflYCH, n
plo1BOAH
i p
eMeHi
,
H3
npaanAID'-Ii
CT
p
iYKlo1
,
3"11o1TY
IO'-I
i
ron
iBKH, eneMeHTio1 >KHBileHHR, 8KYMY
I1.R
T
Op
lo1
;
(
g)
npo,QyKT, 3 RKOro
6y,Q b-
R
KIII
~
a60
Bci
cep
i\itHi HOMepH
6yll
(.1
8(.1AaneHi, 3MiHeHi
a6o
3
iO
C08
8H
i;
,llaHa
fapaHTiR
AOCTynHa 6y.Qb-KOMy,
XTO
0
Tp~i!M8B
npoAyK
T 38KOHHI'IM Wn.RXOM.
Y
BH
na,QKax, 3f3A8H\o1X
Blo'IUJ,
e , np()J:ly
KT
6y.Qe
s]ApeM
OH
TOB
aHo
a6o
3aMiHeHo
6e3KOWTOBHO.
Ui
npa
aa
>KOAH\o1
M
ll
lo1
HOM
He
no
pywyK>
Tb
'-IM
iHa
Kw
e
Bn
ll
lt1B310
Tb
H3
npaea
K0p(.1CTyB8'-Ia
npo,lly
K
TY
npH
38CTOCOBHO-npaBOBHX
no
nO
>K8HHR
X.
Y
BA
fA
U
eH
ra
nc
H
i
KBHTaHI..IiR
(a6o
paXYHOK
-¢
aKTypa)
Heo6x
iAHi
,QnJI
noKynKio1
Hoe
or naHe.ni y
e1.1naA
KY
KPaAi
>K.
Kl-1
a6
o
no
w KQWKeHHR.
I
POCCH~.sEnAPYCb
I
fAPAHT~~HbiE
YCJ10Biil~
B
TeYeH!<le
12
MeCRljeB
(24
MeCRL(eB
AflR
Bi'IAeOKaMep
) CAaTbl n
oK}'nKH
i'IJAellltR, JVC
HeCe
T
OTBeTCTBeHHOCTb
3a
peMO
HT
Hni'l
3aMeHy
mo6oii
3anacHo~
YacrH
aecj>eKTHoro
a
nn
apara JVC 6e3
B3i'IMaH
itR
nn
aTb
l c noKynarenR
np
H ycnoe
ltH
C061110AeHi'IR
npaBitll
i-1H
C
TpyKL(
i'li'l no
3KCnnyaTaL(i'li'l
.
0AH3KO,
HMeiiTe B BHAy,
'ITO
nnaTa 33
peMOHT
6yAeT
B3MMBTbCll
CnOKynaTellll B
Cll9AYIOUIMX
CllY'I8liX:
1. He npeAocraeneH
Ae~CTBYIOLI11>1~
Hnpaei'lnbHO
3anon
H
eHHb
l
~
rapaHT~>~~Hbl~
cepr~o~cj>H
K
a
r
JVC.
2.
PeMOHT
Bbi3BaH
Henpae!<lnb
HO
~
3KcnnyaraL(Ite~
HJAenltR
"'
H
eco6niOABH~>~eM
npaeHn
I-1HC
TPY
KL1
Hit
no
3K
c
nn
yaTa
L(
i'llt.
3.
nocne
noKynKH
ltJABni'l€
JV
C
llOBpe>t<,QeHO
BO
epeMR
rp
aHcn
o
pTHpOBKi'l,
B
pe3ynbTaTe
n
a,QeHitR,
HSCYa
C
THOr
OC
ll
Y"
aR
,
rpa>t<,QaHCKHX
BO!lHeHi'l~
,
He
Ha
Afle>KalJ1ero
peMOHTa
,
np01t3BeAeHHOrO
lli'IL(OM
, KOTOpoe
He
ltMeeT
ce
pTHcjlH
KaTa
Ha
OKa
3aHHe
TaKi'IX
ycnyr
,
nO
A
KniOYeHi'IR
K
ltCTOY
Hi'IKY
n"
TaHi'IR
HeHa,Qlle>KalJ1e
ro
HanpR>KeHi'IR
i'l
nlt
YaC
TOT
bl
,
nO.QKiltO"'!eHIIt51
GaMOAenbHOfO
Y1IlY1
Henp8BY1
n
bHO
YCT8HOBn9
H
HOf0
8HTeHHOfO
ycTpOli!
CT
B8.
4.
i-1
3MeHeHbl
,
i'ICKa>KeHb
l,
nOA,Qe
n
aHbl
Hai1MeHOBaH
!<le
M
OA
enl1
It
JaBOAC
KO~
HOMep
I>!JAe
nH
RJVC.
5.
i-13Aeni'le
JVC
i'ICnOilb3yeTCR
AflR
npocjle
CCi'IOH
anbHb
iX
1<1
KOMMepYeCKHX
L(ene~
.
6.
PeMOHT
npeAyCMOTpeH
I-1HcTpyKL(i'le~
no
aKcnnyaTa
L(H
it
i'lnlt
RBnRe
TC
R
YaC
T
biO
o6biYHoro
TeX
H
HYe
cKoro
06Cily>K1<1BaHitR,
BKniOYaR
Yi'ICTKY
ayAHO
f
BI1,QeOrOnOBOK.
7.
Bo3HitKaer
Heo6XO.QHMOCTb
3aMeHbl
pacXOAHbiX
Marep~tanoa
(6arape~Kit,
BHAeO
1<1
a
yAi'IO
ronoBKi'l,
naMnbl noAce
eTKi'l
,
CbeMHble
HOCitT9nlt
i'IHcj>OpMaL(i'li'l),
3aMeHb
l
11n11
peMOH
Ta
BHeW
HI1X
,QeTane~
(cOe,QI1
HH
TellbHble
npOBO,Q8
, a
HTe
H
Hb
l,
Kopnyca)
11
AOnonH!-1TenbHb
iX
npHHaAJle>KHoc
r
e~
.
8. i-13Aelllt9
BbiWilO
113
CTpOR
Bpe3yllbTaTe
B03A€~CTBi'IR
Ha
Hero
,QOMaWHitX
>KitBOTHbiX
HllH
HaCeKOMbiX
.
9.
I-13Aen"'e
Bblwno
113
crpoR e
peaynbTaTe
MexaHi'IYeCKOro
n
oepe>t<,QeHHR
.
10.
I-13Aen"'e
BbiWilO
113
crp
oR
e
pe3ynbTaTe
era
coe.QI1
HeHI<1R
c
APYri1M
aneKTpOHHbiM
ycrpo~cre
oM
,
6eJ
npeAB8pltTellbHOro
OTKn104eHI1R
i'13,Qeni'IR
OT
C9Tit
n
i1
T8Hi'I
R.
5e3
npe.QbRBneHHR
HaCTORlJ1ero
rapaHTI<l~Horo
cep
rltcjli<1Ka
ra
Mb
l
He
cMo>KeM
o6ecne
YH
Tb
r
apaHTit~Hoe
o6cny>KHBa
Hi'le.
npoci'IM Bac
coxpaHRTb
Baw
cepr
l<lcj>HK
ar
BMecre c
YeKoM
no
Ky
nKit
Ha
eecb
nep~o~oa
rapa
H
Tit~Horo
o6cny>K
H
BaH
HR.
no
eceM
eonpocaM,
KaGaiOlJ111MCR
peMOHTa
annapaTypbl JVC,
o6palJ1a~
Tec
b,
nolKa
ny~c
ra
,
e
CepBHCHble
L\e
HTpbl
,
yKaaaHHble
Ha
I-1HrepHeT
crpaHi'll.le http://www.jvc.
ru
/service-centres.php
11n11
e
MaraaHH
,
r,Q
e Bbl
Ky
nl<ln"'
npoayK
L(
HIO
JVC.
npolt3BOAMTenb:
,QJKeiiBMCit KEHBY.Q
Kopnope.:iwH
~MnopTep
It
npeACTaBitTenb
npolt3BOAitTBilll
B PoCCMit:
000
«
.Q
>K
e~BHCH
K
EHBY,Q
PYC
»
127018
,M
oCKBa
,
yn
.
CylljeBCK"~
Ba
n,
ADM
31
,cr
poeH"e
1
h
ttp
://
www
.j
vc.
ru
16

U.S.A.
JVCKENWOOO
USA
Corporation
TO
OUR VALUED CUSTOMER
THANK
YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT.
WE
WANT
TO HELP YOU ACHIEVE A PERFECT EXPERIENCE.
NEED HELP ON HOW TO HOOK UP?
NEED ASSISTANCE ON HOW TO OPERATE?
NEED TO LOCATE A JVC SERVICE CENTER?
LIKE TO PURCHASE ACCESSORIES?
JVCIS HERE TO HELP!
TOLL FREE: 1 [phone]
http
://www.us.jvckenwood.com
Remember to retain your Bill of Sale for Warranty Service.
Do
not
attempt
to
service
the
product
yourself
Caution
To
prevent electrical
shock
, do not open the cabinet.
There are no user serviceable parts inside.
Please refer to qualified service personnel for repairs.
PRODUCT REGISTRATION
We suggest that you register your product since it will enable us to contact you
directly if it is ever necessary to correct a safety related condition in your product.
You can register at http://www.us.jvckenwood.com
Please note that failure to register
does
not diminish any of your rights during the
warranty period.
BT·50004-t
(15
11t)
©
B4G-0112
-00IOO
CANADA
JVCKENWOOD
CANADA
INC
.
.Jvc
WARRANTY
Warrant
ya
pp
l
ies
o
nl
yto
PR
O
DU
CTdistribu
te
din
Can
a
da
byJV
CKENWOOD
C
ANAD
A
INC.
JV
CKEN
W
OOD
CANA
DA
INC.
{h
erea
fter c
all
ed
"JV
C") g
ives
the
fol
lo
wi
ng
e
xpr
ess
w
arr
a
nt
yfor
ea
ch
n
ew
JV
C
produ
ct
dist
ri
bu
ted
in
Ca
nada
by
JVCa
nd
so
ldbyan
au
t
hor
ized
J
VC
d
ea
ler.J
VC
wa
rr
a
nt
s
th
at
thi
sJ
VC
pr
odu
ct
is
fr
ee,
under
norm
al
u
se
and
ma
in
tenance,
fr
om
an
y
defect
sinm
at
er
i
al
and
wo
rk
ma
ns
hi
p
su
b
je
ct to
th
ef
ollowi
ngt
erms
and
co
nd
ition
s:
1. ToObta
in
W
ar
r
an
ty
Se
r
vice:
3.
Standards:
(a)
JVC
product
requiring
service
must
be
presented
t
ogether
If
any
defects
shou
ld
be
found
in
a
JVC
product
within
the
wi
thproofofpurchase.
applicableterms
,
necessaryrepairsshallbemadeatnocostto
(b)
The
JVC
product
must
be
brought
in
for
serv
ic
e
to
an
t
he
pu
rchase
r
for
parts
or
labour
when
JVC
acknowledges
that
author
i
zed
JVC
Service
Centre
such
defects
are
due
to
faulty
material
or
workmanship
2.
li
mitati
on
:
Th
i
sWarr
a
ntyshallnotapplyto:
(a)
Repa
i
ro
rr
eplacemento
f
anycabi
n
ets,
batteries,
pla
t
es,
connectioncords,antennas,dustcovers,knobs,speake
r
gr
i
lls,speakercones
.
projectionsc
r
eens
,
prolectionscreen
savers
,
and
all
accessories
(b)
Anydefectscausedor
repa
i
rs
required
as
a
result
of
misuse,abusiveopera
ti
on,neg
li
gence,improperuseand/or
insufficien
t
care
(c)
Any
defect
caused
orrepairsrequiredasa
result
of
not
following
t
heins
t
ructionsintheo
p
erationmanua
l.
{d)
Any
JVC
product
tampe
r
ed
with,
adjusted
or
r
epa
i
red
by
any
party
other
than
JVC
or
author
iz
ed
JVC
Service
Centre
personne
l
{e)
Any
JVC
products
on
which
the
seria
l
number
has
been
defaced,modifiedorremoved.
(I)
Maintenance
,cl
ean
in
gorper
io
diccheck
-u
p
{g)
ConversiontoforeignordomesticvoltageorfreQuency.
(h)
Any
JVC
produc
t
withou
t
the
Canadian
Electr
i
cal
Safety
Regulat
i
ons
ID
(i)
Any
JVC
products
used
lor
commercia
lori
ns
t
itutiona
l,
renta
l,ordi
splaypurposes
.
Parts
.
..
.1
year(exceptv
i
deohead-90days)
Labour
.
..
90days
(j)
Any
JVC
product
wh
i
ch
has
been
resold
and
no
longer
owned
by
the
original
purchaser.
(k)
Productpurchasedlrom
"
outsideCanada
', '
bankruptcy"
or
'l
iquidator
·
(I)
Anydefectscausedbyf
i
re.llood,lightning,powersurge,or
othereventsbeyondthecontro
l
ofJVC.
(m)FDRAUTD
PRODUCTS
Warrantydoesnotcovere
l
im
in
at
ionofcarstaticorel
ectrica
l
i
nterferences,cleani
n
gofhead,adjus
t
ments.
or
labour
cost
forthe
r
emovalorre
i
nslallationoftheunitforrepair
4. Ex
clu
s
ion
of All Ot
her
Expre
ss
Wa
r
ran
tie
s:
Th
i
swarrantyconstitutestheentireexpresswarrantygiven
by
J
VC
l
orJVC
productsandnodealerorservicecentrepersonnel
orhis,itsortheiragentoremployeeis,orareauthorizedto
extendoren
l
argethiswarrantyon
behalfofJVC.
5.
Di
sc
lai
mer
of
Co
n
se
qu
ential
Dama
ge:
To
the
extent
the
law
permits
JVC
disclaims
any
responsibility
for
l
ossot
timeoruseofitsproduct,lr
ansportationcosts,
or
any
other
indirect.
inc
i
dentalorconsequentialdamageor
inconvenience.
WARRANTY
TERM
(VALID
FROM
THE
DATE
OF
PURCHASE
I
Product
P
arts
Labour
(Years)
(Yearsl
Project
i
on
TV
In-Home
Serv
i
ce
Co
l
our
TV
In
-
Home
(25""
and
above)
t 1
D-
ILA
Rear
Pro
j
ection
In-
H
ome
Service
L
CD
TV
In-Home
Serv
i
ce
(25"
and
above)
~
In-Home
service
to
be
provided
where
availa
b
le.
Where
it
is
not
ava
i
lable.
the
purc
h
aser
must
assume
the
responsibility
and
expense
fo
r
the
proper
packing,
shipm
ent
and
all
costs
associated
with
the
deli
v
ery
of
the
equipment
to
and
from
t
he
closest
JVC
Aut
h
or
i
zed
Serv
i
ce
Centre
Rece
i
vers
and
Home
Speakers
purchased
separately.
Fron
t
Project
i
on
and
Car
2 2
Audio
"ARSENAL"
Series
AC
Ad
apt
ers.
Remole
con
t
ro
l
s.
Headphones,
Microphones
and
Projector
90days 90days
lam
ps
Wood
Cone
Speakers
5 5
All
Olher
Categories
t t
JVCKENWOOD
CANADA
INC.
6070
Kestrel
Road,
Miss
i
ssauga,
Ontar
i
o,
L5T
1S8
Canada
T
EL:
(905)
670·33B
1
FAX
:
(905)670·72
44
Serv
i
ce
toll
free#:
t·
B00-964-2650
http://www.jvc.ca
E-mail:
service@jvc
.c
a
Product
Registration
Wesuggestthatyoureg
i
steryourproductsince
itwi
llenableustocontactyoudi
rectlyifitisevernecessarytocof!ectasaf
etyrelated
co
n
dition
in
your
product.
You
can
register
at
http://www.
j
vc.ca/www/Suppo
r
i/Wa
r
ranty.aspx
For
customer
use:
Enter
be
l
ow
the
Model
No.
and
Serial
No.
which
is
located
either
on
the
rear,
bottom
or
side
of
the
cab
i
net.
Retain
this
information
fo
r
fu
t
ure
reference
Model
No.
Serial
No
.
Purchase
date
Name
of
dealer:
.JVC
LIMITED
WARRANTY
O
NL
YFOR
PRODUCT
P
UR
CH
AS
ED
IN
U.S
.A.
JV
CKE
NW
OO
O
USA
Co
r
por
at
ion
wa
rr
a
nt
s
thi
s
pr
o
du
ct a
nd
all
pa
rts
th
ereo
f,
exce
pt
as
se
t fo
rt
h
be
low
ONLY
TO
THE
O
RIGINAL
RETAIL
PUR
C
HA
S
ER
to
be
FREE
FROM
DEFECTI
VEMA
TERIAL
SA
NO
WORKM
AN
SHIP
from
the
d
ate
of
original
purcha
se
fo
r
th
epe
ri
od
sh
o
wn
be
l
ow.
("
Th
e
Wa
rr
a
nt
y
Per
i
od~
)
PARTS
2Y
RS
I
LABOR
2
YRS
:
Car
audio
ARSENAL
series
PARTS
f YR
I
L
ABOR
1
YR
:
Al
l oth
er
car audio roducts
THIS
LIMITED
WARRANTY
IS
VALID
ONLY
IN
THE
FIFTY
(501
UNITED
STATES,
THE
DISTRICT
DF
COLUMBIA
AND
IN
THE
COMMONWEALTH
DF
PUERTO
RICO.
WHAT
WE
WILL
DD:
If
this
product
is
found
to
be
defect
i
ve
within
the
w
arranty
period,
JVC
will
repair
or
replace
defective
parts
wi
th
new
or
rebu
il
t
equ
i
valents
at
no
charge
to
the
original
owne
r.
Such
repair
and
replacement
services
shall
be
rendered
by
JVC
during
norma
l
business
hours
at
JVC
authorized
service
centers.
Parts
used
for
replacement
are
waHanted
only
lo
r
the
remainder
olthe
Warranty
Pe
r
iod.
All
products
may
be
brought
to
a
JVC
authorize
d
se
r
vicecenteronacarry-inbasis.
WHAT
YOU
MUST
DO
FOR
WARRANTY
SERVICE:
Pl
e
ase
do
not
retu
r
nyourproduct
tot
heretailer.
l
nstead,
return
your
producttotheJVCau
t
ho
r
ize
dse
rvicecenternearestyou.llshippingthe
producttotheservicecenter,pleasebesuretopackage
itca
r
ef
u
lly,preferab
l
yintheoriginal
packaging,
and
inc
l
udeabriefdescri
p
tio
n
of
the
problem{s)
and
a
copy
of
t
he
proof
of
purchase
to
verify
purc
h
ase
date.
Please
call1-800-252-5722
to
locate
the
nearest
J
VC
authorized
service
center.
Service
locations
can
also
be
obtained
from
our
website
h
ttp://www.us.jvcken
w
ood.com
.
If
you
have
any
Questions
concerning
your
JVC
Product,
please
contact
our
Cus
t
omer
Care
Center
at
800-252-5722
WHAT
IS
NOT
COVERED
:
This
l
imited
warranty
provided
by
JVC
does
not
cover:
1.
P
roducts
which
have
been
subject
to
abuse.
accident.
al
te
rat
ion,
modification,
tampering,
negligence,
misuse,
f
aulty
installation,
lack
of
reasonable
care,
or
if
rep
ai
redorserviced
byanyoneothert
h
anaservicefacilityauthorizedbyJVCto
re
n
der
such
service.
or
if
affixed
to
any
attachmen
t
not
provided
wi
th
the
products.
or
if
the
model
or
serial
number
has
been
altered,
t
ampered
w
it
h,
defaced
or
removed:
2 lni
tial
i
nstallation,
i
nstallationandremova
\
fromcab
i
netsormountingsystems
.
3
Operational
ad
j
ustments
covered
in
t
he
Owner's
M
anual.
normal
maintenance.
vi
d
eo
and
audio
head
cleaning:
4.
Damage
that
occurs
in
shipment,
due
to
act
of
God,
an
d
cosmetic
damage:
5.
Signal
recept
i
on
problems
and
f
ai
l
ures
due
to
t
ine
power
surge;
6.
User
Remova
l
Memory
Devices/Video
Pick-up
Tubes/CCD
Image
Sensors
are
covered
for
90
days
from
the
date
of
purchase:
7.
Accessories;
8.
Batteries(exceptthat
RechargeableBatteriesarecoveredtor90days
f
rom
t
hedateotpurchase
);
9
Productsuse
d
torcommercialpurposes.
i
ncluding,butnotlimitedtorental.
10.lossofdat
aresu
lt
antfrommalfunctionofharddriveorotherdatastoragedevice;
Thereare
n
oexpresswarrantiesexceptaslistedabove
THE
DURATION
OF
ANY
IMP
LIE
D
WARRA
N
TIES
.
INCLUDING
THE
IMPLIED
WARRAN
TY
OF
MERCHAN
TA
BI
LITY.
IS
LIMITED
TO
THE
DU
R
ATION
OF
THE
EXPRESS
WARRANTY
HEREIN.
JVC
SH
ALL
N
OT
BE
LIABLE
FOR
ANY
LOSS
OF
U
SE
OF
TH
E
PRODUCT.
IN
CONVENIENC
E.
OR
ANY
OTHER
DAMAGES.
WHETHER
DIRECT
.IN
CIDENTAL
OR
CONS
E
QU
EN
TI
AL
(INCLUDING.
WI
T
HOUT
LIMI
T
ATION.
DAMAGE
TO
TAPES.
RE
CORDS
OR
DISCS)
RESULTING
FROM
T
HE
USE
OF
TH
IS
PRODUCT.
OR
ARISING
OUT
OF
ANY
BREACH
OF
TH
IS
WARRAN
TY.
ALL
EXPRESS
AND
IMPLIED
WARRA
N
TIES.
INCLUDING
THE
WARRANTIES
OF
MERCHANTABILITY
ANO
FITNESS
FOR
PARTICULAR
PURPOSE.
ARE
LIMITED
TO
THE
WARRANTY
PERIOD
SET
FORTH
ABOVE
Some
states
do
not
allow
the
ex
clusion
of
incidental
or
consequent
ial
damages
or
limitations
on
how
long
an
implied
w
arranty
lasts,
so
these
lim
i
tations
or
exclusions
may
not
apply
to
you.
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
state
JVCKENWOOD
USA
Corporation
PO
Box
22745.2201
E
ast
Dom
i
nguez
St
reet
.
Long
Beach.
CA90B0t·57
45
htt
p
://www.us.jvckenwood.com
REFURBISHED
PROD
U
CTS
CARRY
A
SEPARATE
WARRANTY.
T
HI
S
WARRANTY
DOES
NOT
APPLY
FOR
DETAIL
Of
REFURBISHED
PRODUCT
WARRANTY
.
PLEASE
REFER
TO
THE
REFURBISHED
PRODUCT
WARRANTY
IN
F
ORMATION
PACKAG
EDWI
TH
EACH
REFURB
I
SHED
PRODUCT.
For
customer
use:
Enter
be
lo
w
the
Model
No
.
and
Seria
l
No.
wh
i
ch
is
loca
t
ed
either
on
the
rear
,
bottom
or
side
of
t
he
cabinet.
Retain
this
i
nlormation
fo
r
fu
t
ure
reference.
Model
No.
Serial
No.:
Pu
r
ch
a
se
date:
Name
of
dealer
GAR
ANTlE
La
gar
antl
s'
appl
iq
ue
se
ul
em
ent
a
ux
PRO
OU
IT
S
di
str
tbu
es
au
Canad
ap
ar
J
VC
KENW
O
OD
CANADA
INC.
JVCKENW
O
OO
CA
NA
DA
INC
.{
ci-
a
pr
es
appe
le
"JVC")
enonce
Ia
gar
a
ntie
e
xp
r
es
se
s
ui
v
an
te
po
ur
tout
nou
v
eau
p
roduit
JVC
di
stribueau
Ca
na
da
par
JVC
et v
endu
par
undf
tai
ll
ant
JVC
aut
or
ise.
JVC
vo
us
garantit queceproduit
est
de
gag
e,
so
us
u
ti
lis
at
i
on
et
en
t
re
t
ie
nno
rmal
,
de
to
ut
dff
a
ut
m
at
erie
l
et
de
fabr
ic
at
io
n
so
usre
serve
des
modalit
ils
et
conditionss
ui
va
ntes
:
1. Po
ur
ob
teni
r
un
s
er
vic
e
de
gara
nt
ie:
(m}POUR
LES
PRODUITS
D'AUTOMOBILE
(a)
LesproduitsJVCnecessitantunservicedoitetre
presentee
Lagaran
t
ienecouvre
pasl'fliminationd'interfe
r
ences
avec
l
aprevued'achat.
statiquesouelectriquesdelavoi
t
ure,lenettoyagedetete,
(b)
Le
produit
JVC
doit
etre
apporte
p
our
service
chez
un
centre
les
ajustements
etles
coOts
de
main
d'
ce
uvre
associes
a
deserviceJVCautorise.
l'enl~vement
oua
Ia
reinstallat
ion
de
l'unitepour
reparation
2.
Res
trictions:
Cettegarantie
nes'ap
p
liquepasaux:
(a)
R~paration
ou
remplaceme
n
tdetoutcabinet,
batteries.
panneauavant.cordonsderaccord
,
antennes,housses
de
protection.
boutons,
couve
r
tsdehautpar
l
eur,
canes
de
hautpa
rl
eur,
~crans
de
projection.
pro
t
ecteurs
d
'
~cran
de
projectionet
t
ous
lesaccessoires.
(b)
To
us
dffauts
occas
i
onn~s
ou
reparations
requ
i
ses
su
i
te
a
une
utilisation
abusive.
mauvaise
.
n~gligenteel/ou
uneutili
z
ation
i
ncorrecte
(c)
Tousdffautsoccasionnesoureparationsrequisessuite
a
I'
om
i
ssion
de
su
ivre
les
recommandations
du
manuel
d"ins
t
ruction
(d)
Toutprodui
t
JVCalter~
.
ajusteou
reparepartou
t
autre
entrepr
i
sequeJVCouuncentredeserviced'entret
i
enoude
se
r
viceautoris~JVC
(e)
Tout
produit
JVC
dontle
numero
de
serie
a
ete
alter~.
modi
fie
ouenleve
(I)
l
'e
ntretien,
les
v~rifications
periodiques
et
nettoyage
(g)laconversionaunelrequenceo
u
unetensionetrangMeou
domest
i
que.
(h)
Toutprod
u
itJVCn
'
ayantpaslesigned
'
identificationqui
confor
me
aux
norms
et
ect
riq
ues
Canadiennes
(GSA).
(i)
Pourtoutprodui
t
utilis~adesfinscommerciales,
institutionnelles,delocationouutiliseadestinsd'etalage
Pi~ces
..
....... 1
An
(Excepte
les
tetes
video-
90
jours)
Main
d'oeuvre
...
90Jours
(j)
Tout
produit
J
VC
ayant
fl!~
revendu
et
qui
n'est
plus
Ia
propriete
d
el'acheteuroriginal.
(k)
Pr
oduit
a
chetea
·rexterieurduCanada",provenantd'une
"laillite"
ou
d'un
~liquid
a
leu
r "
.
(I)
Tout
d
ommagecauseparlefeu,uneinondation,uneclair,
unesurtensionoutoutautreev~nementhors
d
ucontrOiede
JVC
3.
Crit
~res:
Si
un
produitJVCs'averait
d
E!fectueux,selon
lescon
d
itions
applicables,lesrep
a
rations
n
ecessairesseronteffectues
sanscoO
t
saddi
l
ionnetsal'acheteurpourlespiecesetlamain
d'reuv
re
lorsque
J
VC
reconnaitquedetellsdetectuositessont
causeesparunedflectuositedematerieloudefabrica
t
ion
4.
Excl
u
si
on
de
fout
es
aut
res
gara
nt
ies
expresse
s:
Ce
tt
egarantieconstituel'entieregarantieexpressdonnfepar
J
VC
pour
les
produits
JVC.
Nul
represent
a
nt
ou
employe
d'un
df:taillantoud
"
unserviced'ent
r
etien
n'
estautorisea
pro
l
onger
cette
g
aran
t
ieaunomde
J
VC
5. oene
gation
de
sdamma
ge
s
ind
i
re
cts:
Dans
Ia
mesu
re
permise
par
Ia
lo
i,
JVC
nie
toute
responsabilite
pourpertedetempsoud'usage
d
esesproduits
,
descoOtsd
e
transportoutoutautredommageou
inconv~nient
indirect.
accidentele
t
consequent
CONDITIONS
DE
GAR
ANTlE
(VALABLE
i
PARTIR
DE
LA
DATE
O'
ACHAT)
Produil
Pieces
M
a:n·D'ceu~r
An
n
!es)
Ann!es)
Ec
ran
sdeprojectionServiceaDomicile
EcransdeTVCou
l
eurServiceaDomic
i
le(25"etplus)
t t
~~r~~~i~~tlo~~~~~~~c~-~Lto~~~~~i~(159~~~f~~
·Service
a
domicile
lourni
par
un
detail!
ant
disponible.
S"il
n'y
a
pas
de
service
JVC
di
spon
ible
a
proximit~.
r
acheteur
do
it
assumer
l
aresponsabi
li
tee
t
lescoO
t
spo
u
runemballageadi!q
uat
,l'exp&li
ti
on,a
in
si
Que
t
ous
l
escoOts
associ~sa
Iali
vraison
del'eQuipementchezet
depuisle
d~ta
i
llantJVC
autorise
le
Ius
r~s
pour
un
service
d'entret
i
en
RecepteursetHauts
-
Parleursachetes
separement,
Projec
t
eur
Avant
et
Audio
d
'A
u
to
2 2
de
S!rie
"ARSENAL"
Adaptateurs
AC,
m
ecommande,
Casque
90Jours
90Jours
D'ecoute,Micro
honesetlampedePro·ecteur
Enceinte
a
cone
en
Bois
5 5
Toutes
les
autres
cat~Qo
r
ies
t t
JVCKENWOOD
CANADA
INC.
6070
Kestre
l
Road,
Miss
i
ss
a
uga,
Onta
r
io,
l5T
1S8
Canada
T
EL:
(905)
670·33B1
FAX
(905)670·7244
Service
tolllree
#:
t·
B00
-
964-2650
http://www.jvc
.
ca
E-
mail: service@
j
vc.ca
Enregistrement
du
pro
dull
Nous
vous
conselllons
d'enregis
t
rer
votre
produil,
car
il
no
us
permettra
de
vous
contacter
directement
si
jamais
elle
est
necessaire
pour
corr
i
ger
un
probl~me
li~
a
Ia
s~cu
r
ite
de
votre
produit.
Vous
pouvez
vous
inscrire
.3.
h
tt
p://www.jvc.ca/www/Support/Warranty
.
aspx
Pour
!'utilisation
des
clients:
En
t
rez
ci
-dessous
le
numero
de
modele
et
le
numero
de
serie
qui
se
trouve
soil
a
rarri~re,
en
bas
ou
su
r
le
cOte
de
!'armoire.
Conse
r
vez
ces
inlormations
p
ourre!erencefuture
No.
demod~le:
No.
deserie:
Dated'
a
chat:
Nomdu
revendeur
:

JVC Warranty Card
BT-56026-1
(0417)
Model number & serial number
Dealer & st
amp
Purc
ha
se
date
Na
me
& address
of
cust
omer
Attention:
This
card
and
receipt
(or
invoice)
are
necessary
to
purchase
anew
panel
in
case
oftheft
or
damage.
T
heWIIIICVltywilonlybehonoorodinthe~inwhichtheunilwasoriginallypun:hased
EXPRESS WARRANTY STATEMENT FOR
CAR
STEREO
AND
PERSONAL
AUDIO COMPONENTS
JVCKENWOOO
AUSTRAliA
PlY
LTD\
NCJ<EN'NOOD")
is
prood
of
the
quality
and
wor'mlanship
of
its
JVC
brand
Car
Stereo
and
audio
equipment('
Products")
,
Thisurlithasb&enpropel'lydesigned.testedandinspecW:jbelorertwasshippe<jtoyou.llproperlyinstalledandoperatedinaccordancewithinstructions
fumished,itshouldgiveoptimumreliableperfomlaoce
For
Australian Customers
Our
PrOOucts
oomes
with
guarantBH
that
cannot
be
exduded
under
the
Australian
Consumer
Law
.
Under
Australian
Consumer
Law,
you
are
entilled
to
a
repla&emenl
or
refund
for
a
major
f
ailure
a
nd
for
compensation
for
any
other
reasonably
foreseeable
loss at
damage
.
Vou
are
also
entiUed
to
have
t!'le
goods
repaired
or
replaced
illhe
goods~
to
be
ol
acceptable
quality
and
the faiure
dose
not
amount
to
a
major
fa
i
lure
The
benefits
of
this
wa
rr
anty
are
in
addition
to
t1f1Y
rights
and
remedies
i
mposed
by
Australian
Slate
and
Federal
legislation
that
cannot
be
ex
duded.
N
othing
in
this
warranty
is
to
be
intetpreled
as
excluding,
restricting
or
modifying
a
ny
State
or
Federal
legislation
applicable
to
the
supply
ol
goods
and
services
\011\ich
cannot
be
exduded,
restricted
or
modified
.
For New Zealand Customers
The
benefits
of
tl"le
express
warranty
described
below
are
in
addition
to
your
si<ltutory
rlghts
and
remed~s
undef
the
Consumer
Guaran
t
ees
Act1993
that
camot
be
excluded.
t1
you
are
acquiring
Product
lor
the
purposes
of
a
business,
to
the
extent
permitted
by
l
aw
.the
CooSU118fGuaranleesAd
1
993
does
not
app/)'
Otherwise
nothing
in
this
warranty
is
to
be
interpre
t
ed
as
excluding,
or
restOOing,
the
Consumet
GuarenteesAd.1993
.
To
the
extent
permitted
by
law,
all
othBf
warranties,
guarantees
or
repn~sentations
('Mlether
implied
by
statute,
common
laworaJStom
of
the
trade
or
otherwise)
in
resped
of
the
Product,
no1
expressly
inchxledinthiswarranty,areexdllded.
SCOPE OF EXPRESS WARRANTY
Subject
to
the
"EXCLUSIONS
",
"PROCED
U
RE
WHEN
REQUESTING
SERVICE
UN
DE
RTHE
EXPRESS
WARRANTY"
and
"LI
MI
TAT
I
ONS"
belo
w.
each
of
the
Products
is
ex
pressly
w
arran
t
ed
undoc
normal
installation
and
use
aga
i
nst
defects
in
materia
l
and
workmanship
during
the
Warranty
Period.
This
warranty
is
not
transferable
to
a
subsequent
customer
if
the
Product
is
sold
by
the
original
purchaser
dumg
the
Warranty
Period
.
During
the
Warranty
Period,
JYCKENWOOO
will
cause
the P
roduct
or
the
defective
part
of
the
Product
to
be
repaired
by
providing
to
aoy
JVCK
E
NWOOD
Authorised
Service
Centre
lor
NC
products
in
Australia«
New
Zealand
(as
applicable
to
country
of
p.~tehase)
free
of
charge
parts
necessary
to
correct
any
defectinmat&rialorworluna
nship
JVCKENWOOD
reserves
the
right
to
replace
defed.iv9
parts
of
the
Produc:l
with
parts
and
componen
ts
of
54milar
quality,
grade
and
compos~ioo
where an
identicalpartorcomponentisnotavailable
Products
presented
lor
repair
may
be
replaced
b~
refurbished
products
of
the
same
type
rather
than
be
i
ng
repaired.
Refurbished
parts
may
be
used
to
repa
ir
"'""''
WARRANTY
PERIOD
T
he
.NC
brand
car
stereo
and
personal
audio
componen
ts
are
expressty
warranted
for
a
period
of ONE
YEAR
from
the
date
of
the
original
purchase.
CONDITIONS OF THE EXPRESS WARRANTY
The
followiflg
are
no
t
covered
by
this
express
warranty
:
t.Voltagecorwersions;
2.Cabinets,griltes,otherextefiorlinishes,belts,tapelleads,andolhernondureblepartsandaccessories;
3.
Any
faun
caused
by
faulty
lflsta
ll
ation,
water
damage,
111e
vehicle
(lnduding
its
electronically
system)
or
connection
to
1111
incorrect
power
supply;
4.Periodiccheck-upswhichdonotdisdoseanydelectscoveredbylhiswarranty;
5.
Products
on
which
the
serial
number
1\a~
been
defected,
modified
or
removed;
6.Productsthathavebee11subjecltoabnormalcond
i
lions,including6!1vironrnen~tl'lm~reture.
w
ater.fire.humid
i
ty.pressure.stressors4milar;
7.AI
Iegeddelectsthatarewithinacceptableindustryvariances:
8.
Damage
or
deterioration
:
a.Res!JIIingfrominstallationandlorrernovaloftheproduct
b.
Resulting
from
accident
,
misuse,
abuse
, neglect,
unauthorized
product
modification
or
la~ure
to
follow
ins\nJctions
contained
in
the
ONner's
Manual
.
c.
R
esul\ingfrominstallationofpartsor~sthatdonotconfonntothequalityorspecilicabonsoftheoriginalpartsoraccessories
d.
Occurring
during
shipment
(daims
must
be
Pfes
e
nt
to
shipper);
and
9.Damagedmagnetictapes.
Thewarrantydoesnot extendto:
t
.
lnstaUalionandremo~alcharges:or
2.
Shipping
charges
to
or
from
an
authorised
JVCKENWOO
D
Service
Centre
for
JVC
products
.
PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER THE WARRANTY
1.
Wh9!1
requesting
servi<::e
under
JVCKENWOOD
warranty,
preferably
make
your
Product
available
for
inspection
and
tes
t
ing
to
the
dealer
from
whom
you
made
the
ptlfchase.
or
to
the
nearest.
Authorised
JVCI<ENWOOD
Service
Cefl
t
re
lor
JVC
products,
or
ship
your
PrOOud
in
Ms
original
packaging,
or
equivalent
,
with
shipping
charges
and
insurance
prepaid.
to
the
Authorised
JVCKENWOOD
Service
Centre
!or
NC
products.
Otherwise.
contact
JVD<ENWOOD
at
t
l"le
cootact
a~Xlress
listed
below.
Attachthelollowing totheProduct
\tlewan-antyrecordinthebackof thispagetogether.
a
va~d
purchase
docket
attached;
and
.detaileddesaiptionoltheproblemencountered.iflcludingdetailsolanyproblemswtoichrelatetoassociatedequipment.
2. II such i
nspection
a
nd
tesbng
find
no
defect
in
the
Product.
the
p.~rchaser,
at
NCKENWOO
D
's
discretion
must
pay
JVCK
E
NWOOD's
cost
of
service
wort<.,
evaluation
and
tes
tin
g.
3.
Ma
ke
sure
you
recover
t
his
card.
your
purchase
docket
and
repair
doc
k
et
when
accepting
the
equipmen
t
back
after
rep
a
ir
or
after
your
daim
is
rejeded
IMPORTANT NOTICE
1.
Proper
maintenance
and
use
a
re
important
to
the
performance
level
of
all
products
.
Therefore
,
you
shoUld
read
your
instruction
manual
2.
Retain
'fWl
purchase
docket
together
with
this
warranty
record
in
a
safe
place.
and
present
them
both
to
prove
your
eligibility
lor warranty
seNiee
3.We
recommend
that
you
keep
all
the
original
packaging
as
it provide the
best
protection
you
can
ha'le lor
transporta
t
ion
of
your
equipment
in
the
future
4
.l
ocation
of
nearest
NCK
E
N'NOOD
Service
Cefltre
for
.NC
products
can
be
obtained
from
the
dealer.
LIMITATIONS
To
the
extent
permitted
by
law,
NCKENWOOD
makes
no
express
warranties
or
representa\il>ns
ottlef
than
set
out
in
this
warranty.
The
repair
Of
replacement
of
the
un
it
or
part
of
the
unit
is
ttle
abso
lllle
limits
of
JVCKENWOOD
"s
liability
ul'lder
this
express
warranty
.
JVCKENWOOD AUSTRALIA PTY. LTD.
4TALAVERA ROAD, NORTH RYOE
N.S.W. 2113, AUSTRALIA
~:i
:
~g~~
=~t~~~
[e-mail].
au