JVC InteriArt AV-21QT4BU User manual

50051275
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0504-JVC
©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
CASTELLANO
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISOR A CORES
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES
TELEVISEUR COULEUR MANUEL D'INSTRUCTIONS
KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING
TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES
ITALIANO
TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI
AV-21QT4BU
AV-21QT4SU
AV-29QT4BU
AV-29QT4SU
D:\Aldus Page Maker Onemli\IB-NEW\JVC\2004 Models\AK-45\21&2929 (1512 UK)\Grup-1-(AV-21&29QT4&BU&SU)\COVER PAGE-21&2929-AK45-1512UK-16-9-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.cdr
23 Nisan 2004 Cuma 16:36:23
Color profile: Disabled
Composite Default screen

NEDERLANDS - 80 -
Veiligheidsmaatregelen
1. Stroomvoorziening
Het TV-toestel dient alleen te worden gebruikt vanaf een stop-
contact met 220-240V wisselstroom en 50 Hz. Controleer of
het voltage juist is.
2. Netsnoer
Het netsnoer dient odanig te worden geplaatst dat men er niet
op kan trappen of dat het niet door voorwerpen erop of ernaast
kan worden bekneld. Let vooral op de punten waar het snoer in
de stekker en het stopcontact gaat en uit het TV-toestel komt.
3. Vocht en water
Gebruik dit toestel niet in vochtige of natte ruimten (bijvoor-
beeld in de buurt van de badkamer, gootsteen of wasmachine).
Stel het toestel niet bloot aan regen of water en plaats er geen
voorwerpen op waar water in it, want dat kan gevaarlijk ijn.
4. Reiniging
Als u het toestel wilt reinigen, dient u de stekker eerst uit het
stopcontact te trekken. Gebruik geen vloeibare reinigingsmid-
delen of spuitbussen. Gebruik een achte, droge doek.
5. Ventilatie
De gaatjes en openingen in het TV-toestel ijn bedoeld om het
toestel te ventileren en voor een juiste werking te orgen. De e
openingen mogen nooit geblokkeerd of bedekt worden om over-
verhitting te voorkomen.
6. Onweer
Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer en bliksem of
als u met vakantie gaat.
7. Onderdelen vervangen
Als er onderdelen moeten worden vervangen, controleer dan of
de monteur gebruiktmaakt van de door de fabrikant gespecifi-
ceerde onderdelen of onderdelen met de elfde specificaties als
de originele onderdelen. Als er andere onderdelen worden ge-
plaatst, kan dat brand, elektrische schokken of andere geva-
ren tot gevolg hebben.
. Reparatie
Laat alle eventuele reparaties aan daartoe bekwame personen
over. Verwijder de achterkant van het toestel niet, want daar-
door kunnen elektrische schokken ontstaan.
9. Vuurbronnen
Plaats geen onbedekte vuurbronnen op het toestel.
10. Stand-by
Laat uw TV niet aan of op stand-by staan als u de woning
verlaat.
Waarschuwing!
Alle ingrepen die in strijd zijn met de voorschriften, met name
het wijzigen van de hoogspanning of het vervangen van de beeld-
buis kan tot een verhoogde concentratie van röntgenstralen
leiden. Elke televisie die op deze manier is gewijzigd, komt
niet meer overeen met de licentie en mag niet worden gebruikt.
Verwijderingsvoorschriften:
De verpakking en de daarbij gebruikte materialen zijn herbruik-
baar en dienen in principe te worden gerec cled. Verpakkings-
materiaal zoals folie moet uit de buurt van kinderen worden
gehouden.
Batterijen behoren niet tot het huishoudelijke afval. Dit geldt
eveneens voor batterijen die geen zware metalen bevatten. Lege
batterijen dienen op milieuvriendelijke wijze te worden afge-
voerd. U dient hierbij de plaatselijk geldende voorschriften op
te volgen.
Inhoud
Veiligheidsmaatregelen......................................... 80
Afstandsbedieningstoetsen ................................. 81
Bedieningstoetsen op de TV ............................... 82
Antenne-aansluitingen .......................................... 82
Voorbereidingen .................................................... 83
Functies ......................................................................... 83
Voordat u de TV aanzet ......................................... 83
Aansluiting op de netspanning ....................................... 83
Antenne-aansluitingen .................................................... 83
Externe apparatuur aansluiten ........................................ 83
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................... 83
TV aan- en uitzetten .............................................. 83
TV aan etten ................................................................. 83
TV uit etten ................................................................... 83
Begininstellingen .................................................. 83
T-V LINK ........................................................................ 84
Bediening met de knoppen op de TV .............................. 85
Bediening via de afstandsbediening ................................ 85
Menus steem ......................................................... 85
Menu Geluid................................................................... 85
Menu "Beeld" ................................................................. 86
Menu Mogelijkheden .................................................... 87
Menu Instellen ................................................................ 88
De functie Decoder(EXT-2) gebruiken .............................. 89
Menu Programma........................................................... 89
A.P.S (AUTO BEWAREN) starten .................................. 90
Overige functies .................................................... 90
Geluid uit ....................................................................... 90
Stereo / Tweetalig ........................................................... 90
Informatie op het scherm ................................................ 90
Tijd laten weergeven ....................................................... 90
Beeldmodus ................................................................... 90
Bedieningstoetsen VCR / DVD en schakelaar
VCR / / DVD............................................................. 91
Teletext ................................................................... 91
Met Teletekst werken ..................................................... 91
Teletekst-pagina selecteren ............................................ 91
Indexpagina selecteren .................................................. 91
Teletekst-pagina op oeken vanuit de TV-stand ............... 91
Hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen ............... 92
Verborgen tekst laten weergeven .................................... 92
Automatische opvolging van paginas stoppen ................ 92
Subpagina selecteren ..................................................... 92
Teletekst verlaten ........................................................... 92
Fastext en Toptext ......................................................... 92
Externe apparatuur aansluiten ............................. 93
Via de Euroconnector ..................................................... 93
Videorecorder die compatibel is met T-V LINK ................ 93
RGB-stand ..................................................................... 93
EXT-2S-stand ................................................................. 93
Via de RCA-aansluitingen .............................................. 93
Via de ANT-aansluitbus (antenne-aansluiting) ................. 93
TV en videorecorder (VCR) ............................................. 93
NTSC ............................................................................. 93
Kopieerfunctie ................................................................ 93
Hoofdtelefoon aansluiten ................................................ 93
Tips .......................................................................... 95
Specificaties ........................................................... 95
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4080

NEDERLANDS - 81 -
Afstandsbedieningstoetsen
= Stand-by / Aan
0 - 9 = Rechtstreekse programmas
Gele toets / fabrieksinstellingen in menu Beeld
Blauwe toets
PIC URE = Beeldmodus wij igen
( ) = Programma omhoog (Cursor omhoog)
MENU = Toets Menu
( ) = Cursor naar rechts / Volume +
( ) = Programma omlaag (Cursor omlaag)
Bedieningstoetsen Teletekst / VCR / DVD
= Toets Stereo / Tweetalig
= Schakelaar VCR / / DVD
= Informatieknop / T-V Link in menu Programma
( ) = Cursor naar links / Volume -
AV = Toets AV
= Toets Teletekst

ZOOM = Zoom (beeldformaat) wij igen / rode toets

= Hypergeluid / groene toets

= Geluid uit



















LET OP
MOGELIJKE ELEK RISCHE SCHOKKEN
Een symbool met een bliksemschicht en pijlpunt in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwe igheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanning binnen de behui ing van het product die groot genoeg kan ijn
om elektrische schokken bij mensen te veroor aken.
Een uitroepteken in een driehoekje is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwe igheid van belangrijke
voorschriften met betrekking tot bediening en onderhoud (reparatie) in de bij de apparatuur behorende documentatie.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4081

NEDERLANDS - 82 -
Bedieningstoetsen op de TV
Antenne-aansluitingen
69+6
$947%8
$94768
$947%8
$94768
/
3&K
5
0HQX
3URJUDPPD
9ROXPH
0HQX
9ROXPH
$DQ8LW
3URJUDPPD
$9YRRUSDQHHO
(;7
$9YRRUSDQHHO
(;7
$XGLR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
$XGLR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
9LGHR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
9LGHR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
+RRIGWHOHIRRQ
+RRIGWHOHIRRQ
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4082

NEDERLANDS - 83 -
Voorbereidingen
Plaats de TV op een stevige ondergrond.
Laat een ruimte van minstens 10 cm rondom het hele toestel
vrij voor de ventilatie. Plaats geen voorwerpen bovenop het toe-
stel om storingen en ongelukken te voorkomen.
Gebruik dit apparaat in een tropisch en/of gematigd klimaat.
Functies
 Dit is een kleurentelevisie met afstandsbediening.
 Er kunnen 100 programmas van VHF- en UHF-frequentie-
banden of kabel enders als voorkeu e worden ingesteld.
 U kunt op kabel enders afstemmen.
 De bediening van de TV is eer eenvoudig met het menu-
gestuurde systeem.
 Er ijn twee Euroconnector-aansluitingen voor externe appa-
raten ( oals een videorecorder, videospelletjes, stereo-instal-
latie, en ovoort)
 AV-ingang voor ijde (EXT-3) beschikbaar.
 Er ijn stereogeluidssystemen (NICAM+Duits) beschikbaar.
 Alle Teletekst-functies (Fastext, Toptext).
 Mogelijkheid tot aansluiten van een hoofdtelefoon.
 Rechtstreekse toegang tot kanalen.
 APS (automatisch programmeersysteem).
 Aan alle programmas kan een naam worden gegeven.
 Automatisch vooruit of achteruit afstemmen.
 Sluimerfunctie.
 Kinderslot.
 Blauwe achtergrond.
 Panoramamodus.
 Comb-filter: Digitaal schakelsysteem om aanpassingen te
maken waardoor de beeldkwaliteit uitstekend wordt met
scherpe, duidelijke randen terwijl korreligheid verdwijnt.
 CTI: (Colour Transient Improvement) verbetering van de hori-
ontale overgangen van chrominantiesignalen (kleursignalen).
 T-V Link.
 Geluid gaat automatisch uit bij geen uit ending.
 Wanneer er geen geldig signaal wordt gedetecteerd, scha-
kelt de televisie na 5 minuten automatisch naar standby.
 WSS (Wide Screen Signaling).
 NTSC Playback.
Voordat u de TV aanzet
Aansluiting op de netspanning
BELANGRIJK: Het TV-toestel mag alleen worden gebruikt op
220-240V wisselstroom en 50 Hz.
 Nadat u het TV-toestel heeft uitgepakt, wacht dan eerst tot
het op kamertemperatuur is gekomen voordat u het toestel
op de netspanning aansluit.
Antenne-aansluitingen
 Sluit de antennestekker aan op de antenne-ingangsbus aan
de achterkant van de TV.
Externe apparatuur aansluiten
Zie Externe apparatuur aansluiten op pagina 94.
 Raadpleeg ook de bij de de desbetreffende externe appara-
tuur geleverde handleidingen.
Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
 Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van
de afstandsbediening door het voor ichtig aan het op de af-
beelding aangeduide gedeelte omhoog te trekken.
 Plaats twee AA (R6)- of soortgelijke batterijen in het batterij-
vak.
 Zet het deksel weer terug.
OPMERKING: Als u de afstandsbediening gedurende langere
tijd niet gebruikt, haal de batterijen er dan uit. Anders kan de
afstandsbediening door het lekken van de batterijen bescha-
digd raken.
TV aan- en uitzetten
U kunt uw TV via de afstandsbediening of rechtstreeks via
de toetsen op het TV-toestel bedienen.
TV aanzetten
Dit gebeurt in twee stappen:
1- Druk op de toets Aan/Uit op het voorpaneel van de TV. De TV
schakelt automatisch over naar de stand-by-stand en het
lampje op het paneel gaat ROOD branden.
2- Er ijn twee manieren om de TV vanaf de stand-by-stand
aan te etten:
Druk op een cijfertoets op de afstandsbediening, odat er een
programmanummer wordt geselecteerd,
of,
Druk op Standby / Power of op de toetsen Programma omhoog
of omlaag op de TV of op de afstandsbediening, odat de TV
wordt ingeschakeld en het RODE lichtje GROEN wordt.
TV uitzetten
 Druk op de toets Stand-by / Aan op de afstandsbediening,
odat de TV naar de stand-by-stand overschakelt en het
GROENE lampje ROOD wordt,
of,
 Druk op de toets Aan/Uit op het voorpaneel van de TV.
Begininstellingen
De melding AN ENNEKABEL CHECKEN A.U.B. AU OM.
PROGRAMMEER SYS EEM (PLEASE CHECK AN ENNA
CABLE AU O. PROGRAMMING SYS EM) wordt weergege-
ven wanneer u uw TV voor het eerst inschakelt.
1- Selecteer AAL (LANGUAGE) met   of  . Druk
vervolgens op   of   om een menutaal te selecteren.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4083

NEDERLANDS - 84 -
2- Selecteer LAND (COUN RY) met   of  . Druk ver-
volgens op   of   om het land waarin u ich bevindt te
selecteren.
3- Selecteer S AR EN (S AR ) met   of  . Druk
vervolgens op   om A.P.S. te starten.
A.P.S., (Automatisch oeksysteem) programmeert automatisch
de ontvangen kanalen onder de programmanummers van uw
TV. Tijdens A.P.S. wordt A.P.S. IS IN WERKING WACH EN
A.U.B. weergegeven. Nadat A.P.S. is voltooid, wordt het menu
PROGRAMMA weergegeven.
Als u A.P.S. wilt annuleren, drukt u op PIC URE.
3,&785($118/(5(1






























$872%(:$5(1
,192(*(1
8,7:,66(1
1$$0
L79/,1.
&
&
&
&
&
&







U kunt een kanaal verwijderen, onder een programmanummer
invoegen of A.P.S. opnieuw starten met het menu PROGRAM-
MA. Zie Menu Programma op pagina 89 voor meer gege-
vens.
4- Als uw videorecorder niet compatibel is met T-V LINK, drukt
u op PIC URE om het menu te verlaten.
Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is
aangesloten op de EX .2-aansluiting, drukt u op   om
het menu -V LINK weer te geven. Volg daarna de bedienings-
procedure Gegevens naar de videorecorder downloaden
in de paragraaf -V LINK hierna.
29(5'5$*(1 79  9&5 
2.
3,&785($118/(5(1
Als de melding AN ENNEKABEL CHECKEN A.U.B. AU OM.
PROGRAMMEER SYS EEM niet wordt weergegeven of als u
de instellingen later wilt aanpassen, kunt u dit handmatig doen
met de menus MOGELIJKHEDEN, INS ELLEN en PROGRAM.
T-V LINK
Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is
aangesloten op de EX .2-aansluiting van de TV, is het gemak-
kelijker om de videorecorder in te stellen en videobanden te
bekijken. T-V LINK heeft de volgende functies:
Zo gebruikt u de functies van T-V LINK:
Een met -V LINK compatibele videorecorder betekent een
JVC-videorecorder met het beeldmerk van T-V LINK of een van
de volgende beeldmerken. De e videorecorders kunnen echter
enkele of alle eerder vermelde functies ondersteunen. Zie de
instructiehandleiding van uw videorecorder voor meer gegevens.
Q-LINK (een handelsmerk van Panasonic Corporation)
Data Logic (een handelsmerk van Met Corporation)
Easy Link (een handelsmerk van Philips Corporation)
Megalogic (een handelsmerk van Grundig Corporation)
SMAR LINK (een handelsmerk van Sony Corporation)
Gegevens naar de videorecorder downloaden:
De videorecorder downloadt automatisch de vastgelegde gege-
vens over de TV-kanalen van uw TV. U hoeft de programma en-
ders niet handmatig op uw videorecorder in te stellen.
Het menu -V LINK wordt weergegeven wanneer u op  
drukt terwijl het menu PROGRAMMA wordt weergegeven of
als er handelingen in het menu INS ELLEN worden uitgevoerd.
29(5'5$*(1 79  9&5 
2.
3,&785($118/(5(1
Druk op   om gegevens te downloaden naar de videorecorder.
 Als u dit niet wilt doen, drukt u op PIC URE om het menu
te verlaten.
79 /,1. 79  9&5
9(56785(1

Als NIE BESCHIKBAAR wordt weergegeven:
Als NIE BESCHIKBAAR wordt weergegeven, is het downloa-
den niet juist uitgevoerd. Controleer voordat u het opnieuw pro-
beert het volgende:
 Is de videorecorder ingeschakeld?
 Is de videorecorder compatibel met T-V LINK?
 Is de videorecorder aangesloten op de EXT.2-aansluiting?
 Is de bedrading van de Scart-kabel intact?
Directe opname:
Wat u ziet, wordt opgenomen
U kunt de videorecorder gebruiken om eenvoudig de beelden
die u op TV iet op te nemen. Raadpleeg de handleiding van
uw videorecorder voor meer informatie. Gebruik de bediening
van uw videorecorder. U kunt directe opname niet uitvoeren met
de afstandsbediening van uw TV.
79 /,1. 79  9&5
9,'(2 1((07 $/ 23

Als de videorecorder niet klaar is (als er bijvoorbeeld geen band
in it), wordt GEEN OPNAME weergegeven.
De videorecorder stopt in de volgende gevallen met opnemen
als de TV wordt uitgeschakeld, als het TV-kanaal of de TV-
ingang wordt gewij igd of als het menu op de TV wordt weerge-
geven.
 Als er beelden worden opgenomen van een extern apparaat
dat op de TV is aangesloten (bijvoorbeeld een camcorder).
 Als er wordt opgenomen van een TV-kanaal nadat dit is gede-
codeerd met een decoder.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4084

NEDERLANDS - 85 -
 Als er wordt opgenomen van een TV-kanaal via de uitgang op
de TV omdat de tuner van de videorecorder dat kanaal niet
goed kan ontvangen.
Automatische inschakeling/videobeeldweergave
TV:
Wanneer de videorecorder begint met afspelen, wordt de TV
automatisch ingeschakeld en worden de beelden van de EX .2
(EX -2)-aansluiting op het scherm weergegeven.
Deze functie werkt niet wanneer de hoofdvoeding van
de V is uitgeschakeld. Zet de hoofdvoeding van de V
aan (stand-by).
Bediening met de knoppen op de TV
Met de knoppen aan de rechter ijde van de TV kunt u het volu-
me instellen en het programma kie en.
Volume instellen:
 Druk op de toets -  om het volume lager te etten of op
de toets  + om het volume hoger te etten. Er verschijnt
dan een schaal met volumeniveaus op het scherm.
Programma's selecteren:
 Druk op de toets P/Ch+ om het volgende programma te
selecteren of op de toets P/Ch- om het vorige programma te
selecteren.
oegang tot het hoofdmenu:
 Druk op de toets MENU om naar het hoofdmenu te gaan. In
het hoofdmenu selecteert u een submenu met de toets
P/Ch+ of P/Ch-. Met de toets  + of -  krijgt u
toegang tot dat submenu. Raadpleeg het gedeelte "Menu-
systeem" op pagina 85 om vertrouwd te raken met het ge-
bruik van de menu's.
Bediening via de afstandsbediening
De afstandsbediening van uw TV is speciaal ontworpen om alle
functies van het door u geko en type TV te kunnen bedienen.
De functies worden overeenkomstig het menusysteem van uw
TV beschreven.
De functies die u buiten het menusysteem om kunt gebruiken,
worden hieronder beschreven.
Volume instellen:
Druk op de toets  om het volume harder te etten.
Druk op de toets  om het volume achter te etten.
Programmas selecteren (vorig of volgend programma):
 Druk op de toets   om het vorige programma te selecte-
ren.
 Druk op de toets   om het volgende programma te se-
lecteren.
Programmas selecteren (rechtstreekse toegang):
Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om program-
mas tussen 0 en 9 te selecteren. Even later schakelt de TV
over naar het door u geselecteerde programma.
 Voer voor een tweecijferig programmanummer het tweede cij-
fer in binnen 2 seconden nadat u het eerste cijfer hebt
ingetoetst.
Menusysteem
Uw TV is ontworpen met een menusysteem. Ga naar MENU
(hoofdmenu) en vervolgens naar een van de vijf menus: GE-
LUID, BEELD, MOGELIJKHEDEN, INS ELLEN of PROGRAM.
1- Druk eerst op de toets MENU om naar MENU (hoofd-
menu) te gaan. De namen van de vier menus staan in het
hoofdmenu.
2- Druk op de toets   of   om een van de menus te
selecteren en druk daarna op de toets   of   om naar dat
menu te gaan.
 Als u een menu wilt verlaten, drukt u op de toets PIC URE.
 Als u naar het vorige menu wilt gaan, drukt u op de toets
MENU.
*(/8,'
%((/'
02*(/,-.+('(1
,167(//(1
352*5$0
Menu Geluid
Geluidsinstellingen wijzigen:
 Druk op de toets MENU, waarmee u in het hoofdmenu komt.
In het hoofdmenu selecteert u GELUID met de toets  
of   en gaat u naar het menu GELUID door op de toets
 of   te drukken.
Volume instellen:
Wanneer u in het menu GELUID komt, is VOLUME de eer-
ste optie die is geselecteerd.
 Druk op de toets   om het volume harder te etten.
 Druk op de toets   om het volume achter te etten.
92/80(
/$*(721(1
+2*(721(1
%$/$16
+<3(56281' 
$$1
Lage tonen instellen:
 Selecteer LAGE ONEN met de toets   of  .
 Druk op de toets   om het niveau van de lage tonen te
verhogen.
 Druk op de toets   om het niveau van de lage tonen te
verlagen.
92/80(
/$*(721(1
+2*(721(1
%$/$16
+<3(56281' 
$$1
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4085

NEDERLANDS - 86 -
Hoge tonen instellen:
 Selecteer HOGE ONEN met de toets   of  .
 Druk op de toets   om het niveau van de hoge tonen te
verhogen.
 Druk op de toets   om het niveau van de hoge tonen te
verlagen.
92/80(
/$*(721(1
+2*(721(1
%$/$16
+<3(56281' 
$$1
Balans instellen:
 Selecteer BALANS met de toets   of  .
 Druk op de toets   om de balans naar rechts te etten.
 Druk op de toets   om de balans naar links te etten.
92/80(
/$*(721(1
+2*(721(1
%$/$16
+<3(56281' 
$$1
H pergeluid:
U kunt dit kenmerk gebruiken om hypergeluid in of uit te scha-
kelen. Wanneer u op   of   drukt, wordt dit kenmerk in- of
uitgeschakeld. Als het huidige geluidssysteem MONO is en
hypergeluid is ingesteld op AAN, komt het geluid over als S E-
REO. Als het huidige geluidssysteem S EREO is, wordt het
geluid voller als hypergeluid wordt ingeschakeld. Uitschakelen
wij igt niets aan de instellingen MONO en S EREO.
92/80(
/$*(721(1
+2*(721(1
%$/$16
+<3(56281' 
$$1
U kunt hypergeluid ook in- of uitschakelen met de GROENE
toets.
Menu "Beeld"
Beeldinstellingen wijzingen:
 Druk op de toets "MENU", waarmee u in het hoofdmenu komt.
In het hoofdmenu selecteert u "BEELD" met de toets  
of   en gaat u naar het menu "BEELD" door op de toets
 of   te drukken.
*(/8,'
%((/'
02*(/,-.+('(1
,167(//(1
352*5$0
Opmerking: wanneer de beeldmodus niet op MANUEEL staat,
kunt u de opties HELDERHEID, KONTRAST en KLEUR niet
met de toetsen   of   bedienen.
Fabrieksinstellingen:
Wanneer u in het menu Beeld op de GELE toets drukt, worden
de fabrieksinstellingen hersteld.
Helderheid instellen:
U kunt de Helderheid alleen aanpassen wanneer de beeld-
modus MANUEEL is geselecteerd.
Selecteer Helderheid met   of  .
 Druk op   om de helderheid te verhogen.
 Druk op   om de helderheid te verlagen.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
Kontrast instellen:
U kunt het Kontrast alleen aanpassen wanneer de beeldmo-
dus MANUEEL is geselecteerd.
 Selecteer Kontrast met de toets   of  .
 Druk op de toets   om het kontrast van het beeld te verho-
gen.
 Druk op de toets   om het kontrast van het beeld te verla-
gen.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
Kleur instellen:
U kunt de Kleur alleen aanpassen wanneer de beeldmodus
MANUEEL is geselecteerd.
 Selecteer Kleur met de toets   of  .
 Druk op de toets   om de kleuren donkerder te maken.
 Druk op de toets   om de kleuren lichter te maken.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
Scherpte instellen:
 Selecteer Scherpte met de toets   of  .
 Druk op de toets   om het beelder scherper te maken.
 Druk op de toets   om het beeld minder te scherp te maken.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
Tint NTSC instellen (alleen in AV-stand):
 Selecteer  IN N SC  met de toets   of  .
 Druk op de toets   om de TINT NTSC te verhogen.
 Druk op de toets   om de TINT NTSC te verlagen.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4086

NEDERLANDS - 87 -
De IN N SC kan alleen worden bijgesteld wanneer N SC
3.58/4.43 in de AV-stand wordt gebruikt. Bij gebruik van andere
kleursystemen verschijnt te optie tint niet in het menu.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
7,17176&
9&567$1' 8,7
0$18((/
1250$$/
$872
VCR STAND instellen (alleen in AV-stand):
 Selecteer VCR S AND met de toets   of  .
 Als u via uw VCR STAND naar een video aan het kijken bent
en het beeld niet stabiel is, kunt u dit misschien verhelpen
door de instelling bij "VCR S AND" van "AAN" in "UI " te
wij igen.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
7,17176&
9&567$1' 8,7
0$18((/
1250$$/
$872
Beeldmodus (Instelling)
Hiermee kunt u de beeldmodus wij igen. Wanneer u op   of
 drukt, kunt u een van de volgende mogelijkheden kie en:
HELDER, S ANDAARD, ZACH , MANUEEL.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
Kleurtemp (Tint)
Hiermee kunt u de kleurtemperatuur wij igen. Wanneer u op
 of   drukt, kunt u een van de volgende mogelijkheden kie-
en: KOEL, WARM, NORMAAL.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
Zoom
Hiermee kunt u het beeldformaat wij igen. Wanneer u op   of
 drukt, kunt u een van de volgende mogelijkheden kie en:
AU O, 4:3 en 16:9.
 4:3 Met de e optie gaat de beeldverhouding naar 4:3.
 16:9 Met de e optie gaan de beeldverhouding naar 16:9.
 AU O Hiermee wordt de beeldmodus automatisch gewij igd,
aan de hand van de uit ending van het geselecteerde kanaal.
Uw TV staat bijvoorbeeld ingesteld op 4:3, maar de uit en-
ding van dat kanaal is in 16:9. Als u AUTO hebt geselecteerd,
gaat de TV automatisch naar 16:9. Als de TV is ingesteld op
4:3 en de beeldverhouding van het kanaal ook 4:3 is, veran-
dert er niets als u naar de beeldmodus AUTO gaat.
De WSS-functie wordt alleen in de modi TV en EXT-3 gebruikt.
Voor het selecteren van Zoom in EXT-1 en EXT-2 wordt de waarde
van pen 8 (van de Scart-kabel) gebruikt. In de RGB-modus kan
de Zoom op AU O, 4:3 en 16:9 staan.
+(/'(5+(,'
.2175$67
./(85
6&+(537(
,167(//,1*
7,17
=220
0$18((/
1250$$/
$872
U kunt Zoom instellen op de gewenste modus met de RODE
toets.
Menu Mogelijkheden
 Druk op de toets MENU, waarmee u in het hoofdmenu komt.
In het hoofdmenu selecteert u MOGELIJKHEDEN met de
toets " " of " " en gaat u naar het menu MOGELIJK-
HEDEN door op de toets   of   te drukken.
*(/8,'
%((/'
02*(/,-.+('(1
,167(//(1
352*5$0
Sluimertimer (Sleep Timer):
De sluimertimer wordt gebruikt om de TV na een bepaalde in-
gestelde tijd uit te schakelen. Druk op   of   om een periode
in te stellen nadat u dit item hebt geselecteerd. De timer kan
worden geprogrammeerd tussen Uit en 120 minuten in stap-
pen van 10 minuten. (UI , 010, 020, 030, 040, .........,120.)
Als de sluimertimer is geactiveerd, gaat de TV na verloop van
de geselecteerde tijd automatisch in stand-by.
6/((37,0(5
.,1'(56/27
7$$/
(;78,7*$1*
%/$8:%((/'
8,7
8,7
1('(5/$1'6
79
8,7
Kinderslot:
Hiermee kunt u de bedieningstoetsen op de TV (met uit onde-
ring van de toets Aan/Uit) uitschakelen.
Druk op de toets   of   om het kinderslot AAN of UI  te
etten nadat u de e optie hebt geselecteerd.
Wanneer AAN is geselecteerd, kan de TV alleen worden be-
diend via de afstandsbediening.
6/((37,0(5
.,1'(56/27
7$$/
(;78,7*$1*
%/$8:%((/'
8,7
8,7
1('(5/$1'6
79
8,7
Waarschuwing: Als Kinderslot is ingesteld op AAN, kan de
TV niet via de videorecorder worden bediend.
Taal:
Met de toets   of   kunt u bij de optie  AAL de taal voor de
menu's selecteren.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4087

NEDERLANDS - 88 -
6/((37,0(5
.,1'(56/27
7$$/
(;78,7*$1*
%/$8:%((/'
8,7
8,7
1('(5/$1'6
79
8,7
Externe uitgangsbron instellen:
 Met dit menu kunt u de interne of externe bron selecteren die
bij het EX .2-aansluitpunt wordt uitgevoerd.
 In het menu MOGELIJKHEDEN selecteert u EX -2 UI -
GANG met de toets " " of " ". Selecteer vervolgens
de bron die u bij EX .2 wilt uitvoeren (een van de bronnen V,
EX -1 of EX -3 (AV voorpaneel) door op de toets   of  
te drukken.
6/((37,0(5
.,1'(56/27
7$$/
(;78,7*$1*
%/$8:%((/'
8,7
8,7
1('(5/$1'6
79
8,7
Blauw Beeld bij geen signaal:
De functie Blauw Beeld (Blauwe achtergrond) kan worden in-
gesteld door   of   op AAN of UI te etten.
6/((37,0(5
.,1'(56/27
7$$/
(;78,7*$1*
%/$8:%((/'
8,7
8,7
1('(5/$1'6
79
8,7
Menu Instellen
U kunt een kanaal handmatig instellen of de huidige instellin-
gen van een kanaal aanpassen (een kanaal bijvoorbeeld verfijn-
der afstemmen).
U kunt ook het kleursysteem of de instellingen voor
DECODER(EX -2) wij igen.
 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven.
 Druk op   of   om INS ELLEN te selecteren. Druk
vervolgens op   of   om het menu INS ELLEN weer te
geven.
*(/8,'
%((/'
02*(/,-.+('(1
,167(//(1
352*5$0
Opmerking:
 Als u de huidige instellingen van een kanaal wilt aanpassen,
selecteert u het kanaal waarvan u de instelling wilt wij igen.
Geef vervolgens het hoofdmenu op het scherm weer.
 In de AV-modus kunt u alleen KLEURSYS EEM wij igen.
352*5$00$
%$1'
.$1$$/
67$1'$$5'
./(856<67((0
'(&2'(5(;7
),-1$)67(00(1
=2(.(1
%(:$5(1
3
6

%*
3$/
$$1
1. PROGRAMMA staat geselecteerd als u in het menu IN-
S ELLEN komt. Als u op   of   drukt, selecteert u het
programmanummer waaronder het afgestemde kanaal moet
worden opgeslagen. (U kunt het programmanummer ook met
de cijfertoetsen invoeren.)
Opmerking:
1. Gebruik PROGRAMMA niet als u de instelling voor het hui-
dige programmanummer wilt wij ingen. Als u per ongeluk een
ander programmanummer selecteert, wordt de instelling van
het geselecteerde programmanummer gewij igd.
2. Druk op   of   om BAND te selecteren. Met   of
 kunt u de band selecteren waarop u naar een kanaal wilt
oeken.
3. Druk op   of   om ZOEKEN te selecteren. Druk op
 of   om met oeken te beginnen. (Druk op   om voor-
waarts te oeken. Druk op   om achterwaarts te oeken.)
 Als het gevonden kanaal niet het gewenste kanaal is, drukt
u op   of   om verder te gaan met oeken.
 Als u met oeken wilt stoppen voordat er een kanaal is
gevonden, drukt u op de toets om de andere richting op te
oeken. Als de TV bijvoorbeeld voorwaarts oekt met   ,
stopt u het oeken door op   te drukken.
 Als u het kanaalnummer weet waarnaar u oekt, dan kunt
u het kanaal direct vinden. Volg stap 4 om de juiste stan-
daard te selecteren, druk daarna op   of   om
KANAAL opnieuw te selecteren. Druk vervolgens op  
of   om het kanaalnummer te selecteren of voer het num-
mer met de cijfertoetsen in.
4. Als het geluid of beeld niet normaal is, kunt u de standaard
(uit endingssysteem) van een nieuw kanaal wij igen. Druk op
 of   om S ANDAARD te selecteren en druk daarna
op   of   om de juiste te wij igen.
 Het weergegeven nummer wordt gewij igd als u de stan-
daard wij igt.
B/G : C02-C12, C21-C73 / S01-S41 / S75-S79
D/K : 01-C12, C21-C69 / S01-S19, S22-S41
L : C01-C73 / S01-S41 / S75-S77
L : C04-C09
5. Als het beeld niet scherp of kleurloos is, kunt u het kleur-
systeem wij igen odat het beeld normaal wordt. Druk op
 of   om KLEURSYS EEM te selecteren en druk
daarna op   of   om de juiste te kie en.
 In de TV-modus: PAL / SECAM
 In de AV-modus: AU O / PAL / SECAM / N SC 3.58 / N SC 4.43
6. Als de ontvangst van het kanaal slecht is, kunt u het af-
stemmen verfijnen. Druk op   of   om FIJN AF-
S EMMEN te selecteren en druk daarna op   of   om de
afstemming van het kanaal te verfijnen.
7. Als alle instellingen ijn voltooid, slaat u de nieuwe instel-
ling voor het kanaal op onder het programmanummer dat u
hebt geselecteerd. Druk op   of   om BEWAREN
te selecteren en druk daarna op   of   om op te slaan.
Het menu -V LINK wordt weergegeven nadat de TV de
instellingen heeft opgeslagen.
29(5'5$*(1 79  9&5 
2.
3,&785($118/(5(1
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4088

NEDERLANDS - 89 -
8. Als uw videorecorder niet compatibel is met T-V LINK, drukt
u op PIC URE om het menu te verlaten.
Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is
aangesloten op de EXT.2-aansluiting, drukt u op   om
het menu -V LINK weer te geven. Volg daarna de bedienings-
procedure Gegevens naar de videorecorder downloaden
op pagina 84 om de gegevens van het programmaover icht
naar de videorecorder te ver enden.
Kleursysteem wijzigen:
Als het beeld niet scherp of kleurloos is, kunt u het juiste kleur-
systeem kie en odat het beeld normaal wordt.
1. Druk op   of   om KLEURSYS EEM te selecteren
en druk daarna op   of   om het juiste systeem te kie en.
 In de TV-modus: PAL / SECAM
 In de AV-modus: AU O / PAL / SECAM / N SC 3.58 / N SC 4.43
2. Druk op   of   om BEWAREN te selecteren en
druk daarna op   of   om op te slaan.
3. Als het menu -V LINK wordt weergegeven, volgt u stap 4.
29(5'5$*(1 79  9&5 
2.
3,&785($118/(5(1
4. Als uw videorecorder niet compatibel is met T-V LINK, drukt
u op PIC URE om het menu te verlaten.
Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is
aangesloten op de EX .2-aansluiting, volgt u de bedienings-
procedure Gegevens naar de videorecorder downloaden
op pagina 84 om de gegevens van het programmaover icht
naar de videorecorder te ver enden.
De functie Decoder(EXT-2) gebruiken
Als er een decoder is aangesloten op een videorecorder die
compatibel is met -V LINK, die weer is aangesloten op de
EX .2-aansluiting, kunt u DECODER(EX -2) gebruiken om de
gecodeerde TV-kanalen te decoderen.
1. Verlaat het menu.
2. Schakel de voeding van de decoder in.
3. Geef het gecodeerde TV-kanaal weer op de TV. Zelfs als de
decoder werkt, wordt het beeld gecodeerd weergegeven.
4. Geef het menu INS ELLEN opnieuw weer.
5. Druk op   of   om DECODER(EX -2) te selecte-
ren. Druk vervolgens op   of   om dit in te stellen op AAN.
6. Druk op   of   om BEWAREN te selecteren. Druk
vervolgens op   of   om op te slaan. Het menu -V LINK
wordt weergegeven nadat de TV de instellingen heeft opge-
slagen.
29(5'5$*(1 79  9&5 
2.
3,&785($118/(5(1
7. Volg daarna de bedieningsprocedure Gegevens naar de
videorecorder downloaden op pagina 84 om de gewij-
igde gegevens van het programmaover icht naar de video-
recorder te ver enden.
 Als u niets wilt ver enden, drukt u op PIC URE om het
menu te verlaten.
Opmerking:
U kunt dit item alleen gebruiken als er een decoder is aange-
sloten op een videorecorder die compatibel is met -V Link is
aangesloten op de EXT.2-aansluiting. Als u dit item per onge-
luk instelt op AAN, al het beeld/geluid van het TV-kanaal waar-
naar u nu kijkt verdwijnen.
Als item is ingesteld op AAN, maar het TV-kanaal kan niet
worden gedecodeerd, controleer dan het volgende:
 Is de decoder correct aansloten op de videorecorder volgens
de instructiehandleidingen van de videorecorder en de decoder?
 Kan het TV-kanaal worden gedecodeerd met een decoder?
 Moet u de instellingen van de videorecorder wij igen om de
decoder aan te sluiten? Controleer of de videorecorder cor-
rect is ingesteld door de instructiehandleiding van de videore-
corder nog eens na te le en.
Menu Programma
U kunt met het menu Programmeren een kanaal verwijderen,
het programmanummer van een kanaal wij igen, een kanaal
een naam geven en de functie A.P.S (AU OM. OPSLAAN)
starten.
 Druk op MENU om het hoofdmenu weer te geven.
 Druk op   of   om PROGRAM te selecteren en
druk daarna op   of   om het menu PROGRAMMA weer te
geven.






























$872%(:$5(1
,192(*(1
8,7:,66(1
1$$0
L79/,1.
&
&
&
&
&
&







Zo kiest u een kanaal in het menu PROGRAMMA:
 Druk op   /  /   /   Het programmanummer dat u
hebt geko en, wordt gemarkeerd in het menu PROGRAMMA.
U kunt nu het beeld van dat kanaal bekijken.
Let op:
Als u de functie UI WISSEN of INVOEGEN gebruikt, wordt de
huidige kanaallijst in het menu PROGRAMMA overschreven.
De programmanummers van enkele kanalen worden daarom
gewij igd.
Na voltooiing van de instellingen van het menu
PROGRAMMA:
Als u een videorecorder hebt die compatibel is met T-V LINK,
moet u op   drukken om het menu T-V LINK weer te geven.
Volg daarna de bedieningsprocedure Gegevens naar de vi-
deorecorder downloaden op pagina 84 om de gegevens
van het programmaover icht naar de videorecorder te ver en-
den.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4089

NEDERLANDS - 90 -
29(5'5$*(1 79  9&5 
2.
3,&785($118/(5(1
Als uw videorecorder niet compatibel is met T-V LINK, drukt u
op PIC URE om het menu te verlaten.
Een kanaal een naam geven (NAAM):
1. Kies het kanaal dat u een naam wilt geven.
2. Druk op de RODE toets om naar de modus NAAM te gaan.
3. Druk op   of   om de positie te kie en en druk daarna op
 of   om elk teken van de naam te kie en.
4. Druk op RODE toets om de kanaalnaam op te slaan.
 Druk op de BLAUWE toets om de modus NAAM te annu-
leren.
Een kanaal verwijderen (UITWISSEN):
1. Kies het kanaal dat u wilt verwijderen.
2. Druk op de GELE toets om naar de modus UITWISSEN te
gaan.
3. Druk op de GELE toets om het kanaal te verwijderen.
 Druk op de BLAUWE toets om de modus UITWISSEN te
annuleren.
Het programmanummer van een kanaal wijzigen
(INVOEGEN):
1. Kies het kanaal waarvan u het programmanummer wilt wij i-
gen.
2. Druk op de GROENE toets om naar de modus INVOEGEN
te gaan.
3. Druk op   /   /   /   om een nieuw programma-
nummer te kie en.
4. Druk op de GROENE toets om het geko en programma-
nummer aan het kanaal toe te wij en.
 Druk op de BLAUWE toets om de modus INVOEGEN te
annuleren.
A.P.S (AUTO BEWAREN) starten
A.P.S. programmeert automatisch de ontvangen kanalen on-
der de programmanummers van uw TV.
1. Druk op de BLAUWE toets om naar de modus AU O BE-
WAREN te gaan. Er wordt een waarschuwingsmelding weer-
gegeven.
$//( =(1'(56
:25'(1 *(:,67
/$1'
*$9(5'(5
3,&785($118/(5(1
1/
 Druk op PIC URE om de modus AU O BEWAREN te
annuleren.
2. Druk op   of   om het LAND te kie en. Druk ver-
volgens op   of   om het land waarin u ich bevindt te
kie en.
3. Druk op   of   om GA VERDER te kie en. Druk
vervolgens op   om A.P.S. te starten. De volgende melding
wordt weergegeven.
$36 ,6 ,1 :(5.,1*
:$&+7(1 $8%
3,&785(  $118/(5(1
 Druk op PIC URE om A.P.S. te annuleren.
4. Nadat A.P.S. is voltooid, wordt het menu PROGRAMMA
opnieuw weergegeven.
O erige functies
Geluid uit
Als u het geluid van de TV wilt uit etten, drukt u op de toets
. Het geluid wordt uitge et. Als u de e instelling wilt ophef-
fen, drukt u op de toets   of   of  . Als u het uit etten
van het geluid opheft, springt het volume weer terug op het elf-
de niveau dat was ingesteld voordat u het geluid uit ette.
Stereo / Tweetalig
 Als de TV- ender waar u naar kijkt in twee talen uit endt
(bijvoorbeeld Eurosport), kunt u de nagesynchroniseerde (Ne-
derlands gesproken) versie of de oorspronkelijke (Engels ge-
sproken en Nederlands ondertitelde) versie selecteren door
op de toets   te drukken.
 Als u een stereo-uit ending niet goed ontvangt, kunt u van
stereogeluid naar monogeluid gaan, odat u de uit ending
beter kunt horen.
Informatie op het scherm
Als u eerst op   drukt, wordt de huidige status weergegev-
en: Programmanummer, Zendernaam en Geluidsstatus.
Als u een tweede keer op de e toets drukt, wordt de huidige
tijd getoond.
Als u daarna nogmaals op de e toets drukt, verdwijnt de infor-
matie op het scherm weer.
Tijd laten weergeven
 Als u naar een TV-programma met een Teletekst-uit ending
aan het kijken bent, drukt u tweemaal op de toets  . De
huidige tijd, die uit Teletekst is overgenomen, verschijnt op
het scherm.
 Als het programma waar u naar kijkt geen Teletekst-uit en-
ding heeft, verschijnt er alleen een vakje op die plaats.
 De tijdaanduiding verdwijnt als u nogmaals op de toets  
drukt.
Beeldmodus
U kunt de instellingen van Beeldmodus wij igen door op PIC-
URE te drukken wanneer er geen menu wordt weergegeven.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4090

NEDERLANDS - 91 -
Bedieningstoetsen VCR / DVD en schakelaar
VCR / / DVD
Met de e toetsen kunt u een VCR of DVD-speler van het merk
JVC bedienen. Door op een toets op de afstandsbediening van
uw TV te drukken die er het elfde uit iet als een toets op de
oorspronkelijk afstandsbediening van het apparaat al de func-
tie het elfde werken als op de oorspronkelijke afstandsbedie-
ning van het apparaat.
1. Zet de schakelaar VCR / / DVD op de VCR-stand of de
DVD-stand.
VCR:
Als het om een VCR gaat, et u de schakelaar op de VCR-
stand.
DVD:
Als het om een DVD-speler gaat, et u de schakelaar op de
DVD-stand.
( eletekst):
Als u naar een Teletekst-programma kijkt, et u de schakelaar
op de -stand (Teletekst).
2. Druk op de bedieningstoetsen VCR / DVD om uw VCR of
DVD-speler te bedienen.
Opmerkingen:
 Als uw apparaat niet van het merk JVC is, kunt u de e toet-
sen niet gebruiken.
 Maar ook als uw apparaat wel van het merk JVC is, is het,
afhankelijk van het apparaat, mogelijk dat een of meerdere
van de e toetsen niet werken.
 Met de toetsen / kunt u een TV-kanaal kie en dat de
VCR moet ontvangen of een chapter dat de DVD-speler moet
afspelen.
 Sommige typen DVD-spelers maken gebruik van de toetsen
/ voor het snel vooruit- en terugspoelen en het kie en
van een chapter. In dat geval werken de toetsen /
niet.
Teletext
Teletekst is een informatiesysteem waarmee tekst op uw TV-
scherm wordt getoond. Met het Teletekst-informatiesysteem
kunt u een pagina met informatie bekijken over een onderwerp
dat in het inhoudsover icht (de index) beschikbaar is.
In de tekstweergavestand is de TV-stand niet beschikbaar.
In de tekstweergavestand kunnen contrast, helderheid of kleur
niet worden bijgesteld, maar het volume wel.
Met Teletekst werken
 Selecteer een TV- ender die Teletekst uit endt.
 Druk op de toets   (Teletekst). Meestal verschijnt dan het
inhoudsover icht (de index) op het scherm.
 Stel de schakelaar VCR / / DVD in op de -stand (Tekst).
Teletekst-pagina selecteren
 Druk op de desbetreffende cijfertoetsen voor het door u ge-
wenste Teletekst-paginanummer.
Het nummer van de door u geselecteerde pagina wordt links
bovenin het scherm getoond. De paginateller van Teletekst oekt
totdat het door u geselecteerde paginanummer is gevonden,
waarna de desbetreffende pagina op het scherm wordt getoond.
 Druk op de toets   om het Teletekst-scherm steeds één
pagina verder te laten gaan.
 Druk op de toets   om het Teletekst-scherm steeds één
pagina terug te laten gaan.
Indexpagina selecteren
 Als u het paginanummer van de index wilt selecteren (door-
gaans pagina 100), drukt u op de toets  .
Teletekst-pagina opzoeken vanuit de TV-stand
 Als het toestel in de Teletekst-stand staat en u op de toets
 drukt, schakelt het scherm over op de TV-stand. Als het
toestel in de TV-stand staat, voert u een paginanummer in
met de cijfertoetsen. Wanneer u het laatste cijfer van het
paginanummer invoert, wordt het paginanummer vervangen
door  , dat knippert totdat het ingevoerde paginanummer
is gevonden. Dan wordt het teken   weer vervangen door
het paginanummer. Nu kunt u de e Teletekst-pagina laten
weergeven door op de toets   te drukken.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4091

NEDERLANDS - 92 -
Hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen
 Druk op de toets   als u de hoogte van de bovenste helft
van de informatiepagina wilt verdubbelen.
 Druk nogmaals op de toets   als u de onderste helft van
de informatiepagina wilt verdubbelen.
 Druk opnieuw op de toets   als u de volledige pagina weer
in normale hoogte wilt laten weergeven.
Verborgen tekst laten weergeven
 Door eenmaal op de toets   te drukken worden de ant-
woorden op een qui - of spelpagina getoond.
 Door nogmaals op de toets   te drukken worden de ant-
woorden weer verborgen.
Automatische opvolging van paginas stoppen
Soms bevat de Teletekst-pagina die u hebt geselecteerd meer
informatie dan op het scherm past; de rest van de informatie
wordt dan even later getoond.
 Druk op de toets   om de automatische opvolging van
paginas te stoppen.
 Druk nogmaals op de toets   om de volgende pagina wel
te laten weergeven.
Subpagina selecteren
Subpaginas ijn gedeelten van lange Teletekst-paginas, die
alleen per stuk op het scherm kunnen worden getoond.
 Selecteer de door u gewenste Teletekst-pagina.
 Druk op de toets   .
 Selecter het door u gewenste subpaginanummer door op vier
cijfertoetsen (bijvoorbeeld 0001) te drukken.
 Als de door u geselecteerde subpagina niet even later ver-
schijnt, druk dan op de toets  . U gaat weer terug naar de
TV-stand.
 Het Teletekst-paginanummer komt links bovenin het scherm
te staan wanneer de geselecteerde pagina is gevonden.
 Druk op de toets   om de geselecteerde Teletekst-pagina
te laten weergeven.
Teletekst verlaten
 Druk op de toets  . Het scherm schakelt over naar de TV-
stand.
Fastext en Toptext
De Teletekst-stand wordt automatisch afgestemd op de uit-
ending.
Uw TV ondersteunt 7 paginas Teletekst-geheugen. Als het pa-
ginanummer van een van de 7 paginas in het geheugen wordt
ingevoerd, hoeft het systeem niet naar de desbetreffende pagi-
na te oeken, maar wordt de e pagina automatisch getoond.
 Druk op de toets   om het Teletekst-scherm steeds één
pagina verder te laten gaan.
 Druk op de toets   om het Teletekst-scherm steeds één
pagina terug te laten gaan.
Bij Fastext en Toptext
De titel van het informatie-onderwerp kan een bepaalde kleur
hebben of kan in een bepaalde vorm binnen een gekleurd vak
staan.
 Druk op de respectievelijke rode, groene, gele of blauwe
toets om snel naar de desbetreffende pagina te gaan.
Bij TOPTEXT
Als Toptext-uit ending aanwe ig is, verschijnen er kleurtoet-
sen in de statusregel.
Als Toptext-uit ending niet aanwe ig is, verschijnt de statusre-
gel niet.
In de Toptext-stand kunt u met de toetsen   or  
respectievelijk naar de volgende of de vorige pagina gaan. Als
Toptext-uit ending niet beschikbaar is en u op de e toetsen
drukt, ontstaat er omslag, d.w. . dat pagina 100 bijvoorbeeld
één pagina hoger blijkt te ijn dan pagina 199.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4092

NEDERLANDS - 93 -
Externe apparatuur aansluiten
Via de Euroconnector
Uw TV-toestel heeft twee Euroconnector-aansluitingen. Als u
apparatuur met Euroconnectors (bijvoorbeeld videorecorder,
decoder, en ovoort) wilt aansluiten op uw TV, gebruikt u de
EX .1 (EX -1)-en EX .2 (EX -2)-aansluitingen.
Als er een extern apparaat wordt aangesloten via een Eurocon-
nector-aansluiting, wordt de TV automatisch in de AV-modus
ge et.
Videorecorder die compatibel is met T-V LINK
Zorg dat de met T-V LINK compatibele videorecorder is aange-
sloten op de EX -2-aansluiting. Als dat niet het geval is, al T-
V LINK niet goed werken.
 Als u een met T-V LINK compatibele videorecorder aansluit
op de EXT-2-aansluiting, moet de decoder op de videorecor-
der worden aangesloten. Als dat niet het geval is, al -V
LINK niet goed werken. Stel daarna de functie DECODER
(EX -2) voor het kanaal in op AAN om een gecodeerd kanaal
te decoderen. Zie De functie Decoder(EX -2) gebruiken
op pagina 89 voor meer informatie.
RGB-stand
Als een apparaat de RGB-signalen kan uitvoeren, sluit het dan
aan op het EX .1 (EX -1)-aansluitpunt.
EXT-2S-stand
Als de apparatuur die op uw TV-toestel is aangesloten
S-Video (Y/C)-uitvoer van een Euro-aansluiting ondersteunt, kunt
u een betere beeldkwaliteit verkrijgen door de EX -2S-stand te
selecteren en uw apparatuur aan te sluiten op het EX .2
(EX -2S)-aansluitpunt van de TV. Raadpleeg de handleiding bij
uw apparatuur om te controleren of de e functie aanwe ig is.
Via de RCA-aansluitingen
Als u een apparaat ( oals een camcorder) met RCA-aansluit-
ingen heeft, sluit het dan met de video- en audiokabels aan op
het AV voorpaneel (EX -3)-aansluitpunt.
 Als het apparaat een mono-audio-aansluiting heeft, sluit het
dan aan op de AUDIO-L-aansluiting.
Via de ANT-aansluitbus (antenne-aansluiting)
Als uw apparaat geen Euro-aansluiting of RCA-aansluitingen
heeft, sluit het dan met een antennekabel op de TV aan. Raad-
pleeg de bij het apparaat geleverde handleiding voor meer infor-
matie.
 Om het testsignaal dat het apparaat geeft op te slaan ie
"Menu INS ELLEN" op pagina 88 en sla het op in prog-
rammanummer 0. U kunt beelden vanaf het apparaat bekij-
ken door het programmanummer te selecteren waarin u het
testsignaal hebt opgeslagen.
TV en videorecorder (VCR)
 Sluit de videorecorder met de antennekabel aan op de ANT-
aansluitbus (antenne-ingang) van de TV.
 Sluit de videorecorder met de SCART-kabel aan op het EX .1
(EX -1) of EX .2 (EX -2) aansluitpunt of met de audio- en
videokabels aan op het AV voorpaneel (EX -3)-aansluitpunt.
NTSC
Sluit een N SC-videorecorder aan op een aansluitpunt. Druk
vervolgens op de toets "AV" om de bijbehorende AV-stand te
selecteren.
Het N SC 3.58/4.43-systeem wordt in de AV-stand automa-
tisch herkend.
Kopieerfunctie
U kunt de video- en audiosignalen die worden ingevoerd vanaf
een V- of EX .1 (EX -1)-aansluiting uitvoeren naar de videore-
corder die op het EX .2 (EX -2)-aansluitpunt is aangesloten.
 Om de uitgangsbron te selecteren ie Externe uitgangs-
bron instellen op pagina 88.
Hoofdtelefoon aansluiten
Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluitbus voor de stereo-
hoofdtelefoon van uw TV.
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4093

NEDERLANDS - 94 -
Externe apparatuur aansluiten
Voordat u begint met aansluiten
 Schakel alle apparatuur uit, ook de TV elf.
 Lees de bij de apparatuur geleverde handleidingen.
AV-stand selecteren
Door op de toets AV op de afstandsbediening te drukken kunt u een van de vijfde AV-standen (EX -1, RGB, EX -2, EX -2S of
EX -3).
 Als u wilt terugkeren naar de V-stand, drukt u meerdere malen op de toets AV.
EX .1 (EX -1) aansluitpunt: Euro-aansluiting (21-polig, SCART)
 Video-ingang, audio-L/R-ingangen en RGB-ingangen ijn aanwe ig.
 TV-uit endingsuitgangen (video en audio-L/R) ijn aanwe ig.
EX .2 (EX -2) aansluitpunt: Euro-aansluiting (21-polig, SCART)
 Video-ingang, S-VIDEO (Y/C)-ingang en audio-L/R-ingangen ijn aanwe ig.
 Video en audio-L/R-uitgangen ijn aanwe ig. ( ie Externe uitgangsbron instellen op pagina 88).
 De functies van T-V LINK ijn beschikbaar. (Zie Videorecorder die compatibel is met -V LINK op pagina 93.)
AV voorpaneel (EX -3) aansluitpunt: 3 RCA-aansluitingen
 Video-ingang en audio-L/R-ingangen ijn aanwe ig.
69+6
$947%8
$94768
$947%8
$94768
/
3&K
5
0HQX
3URJUDPPD
9ROXPH
0HQX
9ROXPH
3URJUDPPD
$9YRRUSDQHHO
(;7
$9YRRUSDQHHO
(;7
$XGLR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
$XGLR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
9LGHR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
9LGHR
LQJDQJVDDQVOXLWSXQW
+RRIGWHOHIRRQ
+RRIGWHOHIRRQ
06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4094

NEDERLANDS - 95 -
Tips
Onderhoud van het scherm
Reinig het scherm met een licht vochtige, achte doek. Ge-
bruik geen schuurmiddelen, want de e kunnen de coating van
het TV-scherm beschadigen.
Slecht beeld
Heeft u het juiste TV-systeem geselecteerd? Staat uw TV-toestel
of binnenantenne te dicht bij de luidsprekers, ongeaarde gelu-
idsapparatuur of TL-lampen en .?
Bergen of hoge gebouwen kunnen dubbel beeld of echobeeld
veroor aken. Soms kunt u de beeldkwaliteit verbeteren door de
richting van de antenne te wij igen.
De beeldkwaliteit kan minder goed ijn als er tegelijkertijd twee
randapparaten op de TV ijn aangesloten. Ontkoppel in dat
geval een van de randapparaten.
Geen beeld
Is de antenne juist aangesloten? Zijn de stekkers goed op de
antenne-aansluiting aangesloten? Is de antennekabel bescha-
digd? Is er voor de aansluiting van de antenne van de juiste
stekkers gebruikgemaakt? Neem in geval van twijfel contact
op met uw dealer.
Geen beeld betekent dat uw TV geen uit endingen ontvangt.
Heeft u op de juiste toetsen van de afstandsbediening gedrukt?
Probeer het nog eens.
Geluid
Het geluid komt alleen uit één luidspreker. Is de balans te ver in
één richting ingesteld? Zie het menu GELUID.
Afstandsbediening
Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening. Misschien
ijn de batterijen leeg. U kunt de knoppen aan de rechter ijde
van de TV nog altijd gebruiken.
Hebt u het verkeerde menu geselecteerd? Druk op PIC URE
om terug te gaan naar de TV-modus of druk op MENU om terug
te gaan naar het vorige menu.
Probleem niet opgelost
Zet uw TV-toestel eerst uit en dan weer aan. Als dit niet helpt,
roep dan de hulp van een monteur in. Probeer de TV nooit elf
te repareren.
Specificaties
UI ZENDSYS EMEN
PAL SECAM B/G D/K L/L
E ON VANGEN KANALEN
VHF (BANDI/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
CABLE-TV (B/G: S01-S41 / S75-S79
D/K: S01-S19, S22-S41
L: S01-S41 / S75-S77)
AAN AL VOORKEUZEKANALEN
100
KANAALAANDUIDING
Weergave op scherm
RADIOFREQUEN IE AN ENNE-INVOER
75 ohm (niet gebalanceerd)
VOEDINGSSPANNING
220-240V wisselstroom, 50 H .
GELUID-MUL IPLEX-SYS EMEN
NICAM + Duitse stereo
AV-21Q 4BU AV-29Q 4BU
AV-21Q 4SU AV-29Q 4SU
AUDIO-UI GANGSVERMOGEN (WRMS.) (%10 HD)
2 x 6,5 2 x 10
S ROOMVERBRUIK (W) (max)
90 Watt 130 Watt
BEELDBUIS
21 29
AFME INGEN (LxHxD) (mm)
/ 
+ 
' 
*HZLFKWNJ

/ 
+ 
' 
*HZLFKWNJ

06-DUT-21&2929-AK45-1512UK-(AV-21&29QT4&BU&SU)-50051275.p65 22.06.2004, 11:4095