Kübler CODIX 549 User manual

1
english
deutsch
français
1. Beschreibung
• 6stelliger Zeitzähler mit Rücksetzung
• gut ablesbare, hell leuchtende 14 mm hohe
LED-Anzeige
• Anzeigebereich von 0 bis 999 999 mit Vor-
nullenunterdrückung.
• Die Programmierung der Zählfunktionen bzw.
Betriebsparameter erfolgt über die beiden
Einstelltasten. Bedienerführung auf dem Dis-
play während der Programmierroutine.
• Programmierbar sind:
Eingangspolarität (npn oder pnp)
Eingangsart (gemeinsam)
Betriebsart (gemeinsam)
Dezimalpunkt (gemeinsam)
Rücksetzung für Zeitzähler 1 und/oder2:
elektrisch
manuell
manuell und elektrisch
keine Rücksetzung
2. Eingänge
INP A
Stopeingang (je nach eingestellter Eingangsart)
INP B
Start/Stop oder Toreingang (je nach eingestellter
Eingangsart)
RESET
Dynamischer Nullsetzeingang. Dieser ist mit der
roten Nullsetztaste parallel geschaltet und setzt
den Zähler auf 0. Wirkung für beide Zähler ge-
trennt einstellbar.
3. Einstellung der Betriebs-
parameter
3.1 Auswahl des angezeigten Wertes
Durch drücken der rechten Taste kann zwischen
der Anzeige des Zeitzählers 1 und des Zeitzählers
2 umgeschaltet werden.
Durch einmaliges Betätigen wird für 2 Sekunden
die aktuelle Funktion („time1“ oder „time2“) ange-
zeigt. Wird innerhalb dieser Zeit die rechte Taste
ein zweites mal gedrückt, so wird die aktuelle
Funktion gewechselt und zur Bestätigung „time2“
oder „time1“ angezeigt.
Bedienungsanleitung
Elektronischer Zeitzähler mit 2
Zählern
CODIX 548
R.600.028
3.2 Einstellung der Geräteparameter
a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt
halten und Spannungsversorgung einschalten.
b. Auf dem Display erscheint
c. Sobald die Tasten losgelassen werden, er-
scheint im sekündlichen Wechsel der Menütitel
und die aktuelle Menüpunkteinstellung. Nach
Betätigen einer Taste wird nur noch die Menü-
punkteinstellung angezeigt.
d. Durch Drücken der rechten Taste wird die
Menüpunkteinstellung jeweils um einen Wert
weitergeschaltet.
Wenn Zahlenwerte eingegeben werden sollen
(z.B. bei der Faktoreinstellung), wird mit der
linken Taste zunächst die Dekade angewählt
und dann mit der rechten der Wert eingestellt.
e. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt
durch gedrückt halten der linken Taste und
betätigen der rechten Taste.
f. Der jeweils letzte Menütitel ”EndPro” ermög-
licht durch Anwahl von ”Yes” das Verlassen des
Programmiermenüs und die Übernahme (Spei-
cherung) der neuen Werte. Wird ”No” ange-
wählt, beginnt die Programmierroutine von
vorne, wobei die zuletzt eingestellten Werte
zunächst erhalten bleiben. Diese können nun
nochmals verändert oder kontrolliert werden.
4. Programmierroutine
Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter des
Gerätes aufgeführt, die in der unten angegebenen
Reihenfolge eingestellt werden können. Nach
einem Durchlauf der Routine ist somit das Gerät
vollständig programmiert.
Die jeweils obere Darstellung entspricht der
Werkseinstellung.

2
- Technische Änderungen vorbehalten -
Zähleinheit Sekunden
(Dezimalpunkteinstellung
bestimmt Auflösung*)
Zähleinheit: Minuten
(Dezimalpunkteinstellung
bestimmt Auflösung*)
Zähleinheit: Stunden
(Dezimalpunkteinstellung
bestimmt Auflösung*)
Zähleinheit:
Stunden:Minuten:Sekunden
(Dezimalpunkteinstellung
wird übersprungen)
4.4 Betriebsart
*0, 0.1, 0.01, 0.001 bedeutet: Zählung in 0, 0.1,
0.01, 0.001 Zeiteinheiten
4.5 Dezimalpunkteinstellung
Der Dezimalpunkt legt die
Auflösung der program-
mierten Zähleinheit fest.
0 1
0.0 1/10 (0,1)
0.00 1/100 (0,01)
0.000 1/1000 (0,001)
4.6 Rücksetzmode (Zeitzähler 1)
manuelle Rückstellung
(mit roter Taste) und elek-
trische Rückstellung
keine Rückstellung mög-
lich (rote Taste und Setz-
eingang gesperrt)
nur elektrische Rück-
setzung
nur manuelle Rücksetzung
Start/Stop über Inp B.
Zählung wenn Inp B (Tor)
nicht aktiv oder offen
Start/Stop über Inp B.
Zählung wenn Inp B (Tor)
aktiv (High-Pegel bei pnp;
Low-Pegel bei npn)
Zählung wird mit Eingang
B gestartet und gestoppt
(LOW-HIGH Flanke bei
pnp; HIGH-LOW Flanke
bei npn). Jede aktive
Flanke ändert Zählstatus.
Zählung wird mit Eingang
A gestartet, mit INP B
gestoppt. (LOW-HIGH
Flanke bei pnp; HIGH-
LOW Flanke bei npn)
4.3 Eingangsart
4.1 Polarität der Eingänge
npn: nach 0 V schaltend
pnp: nach +24 V schaltend
4.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters
Start/Stop Eingänge
unbedämpft.
Bedämpfung der Start/
Stop Eingänge zur Ver-
wendung mit mechani-
schen Kontakten.

3
deutsch
5. Anschlußbelegung
X1 X2
5.1 Anschlußbelegung X2
Klemme Nr. AC Version 10..30 VDC
Version
1 Versorgung 0 VDC
90..260 VAC GND
2 Versorgung Versorgung
90..260 VAC 10..30 VDC
5.2 Anschlußbelegung X1
Klemme Nr. AC Version 10..30 VDC
Version
1 n.c.
2 n.c.
3 RESET
4 INP B
5 INP A
6 GND out nc.
7 +24 V out nc.
4.7 Ende der Programmierung
Programmierroutine wird
noch einmal durchlaufen.
Bisher eingestellte Werte
können überprüft und
geändert werden.
Programmierroutine wird
beendet und alle einge-
stellten Werte werden als
neue Parameter übernom-
men.
Das Gerät ist anschlie-
ßend betriebsbereit.
4.7 Rücksetzmode (Zeitzähler 2)
manuelle Rückstellung
(mit roter Taste) und elek-
trische Rückstellung
keine Rückstellung mög-
lich (rote Taste und Setz-
eingang gesperrt)
nur elektrische Rück-
setzung
nur manuelle Rücksetzung

4
7. Lieferumfang:
- CODIX 548
- Spannbügel
- Dichtung
8. Bestellschlüssel:
6.548.012.X00 Versorgungsspannung
0 = 90..260 VAC
3 = 10..30 VDC
6. Technische Daten
Spannungsversorgung:
Version 1: 90..260 VAC, max. 6 VA
Version 2: 10...30 VDC, max. 50 mA
Anzeige:
6stellige 7-Segment LED- Anzeige 14,2 mm hoch
Polarität der Eingangssignale:
für alle Eingänge gemeinsam programmierbar
(npn oder pnp)
Eingangswiderstand: ca. 10 k W
Zählfrequenz: 20 kHz auf 30 Hz bedämpfbar
Mindestimpulsdauer des Rücksetzeingangs:
5 ms
Schaltpegel der Eingänge:
AC-Spannungsversorgung:
log. „0“: 0..4 VDC
log. „1“: 12..30 VDC
DC-Spannungsversorgung UB:
log. „0“: 0 VDC..0,2xUB
log. „1“: 0,6 x UB..30 VDC
Impulsform: beliebig (Schmitt-Trigger Eingänge)
Datensicherung:
EEPROM 1x106Speicherzyklen oder 10 Jahre
Sensorversorgungsspannung:
+24 VDC ± 15% / 100 mA bei AC-Versorgung
Genauigkeit: <50 ppm
Störfestigkeit:
EN 50081-2; EN 55011 Klasse B; EN 50082-2
Umgebungstemperatur: -10 °C...+50 °C
Lagertemperatur: -25 °C...+70 °C
Gewicht: ca. 150 g
Schutzart: IP 65 (von vorne)
Reinigung:
Die Frontseiten der Geräte dürfen nur mit einem
weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch gerei-
nigt werden.

5
english
english
Operating instructions
Electronic time meter with two
timers
CODIX 548
1. Description
•6digit time meter, resetable
•LED-Display with 14 mm high characters and
very high luminosity
•Display range 0..999999 with leading zero
blanking.
•Programming of count functions and operating
parameters via the setting keys. During
programming the display guides the user with
text prompts.
•Programmable features:
Input polarity (npn or pnp)
Input mode (both time meters in common)
Operating mode (both time meters in
common)
Reset mode for time meter 1 and/or 2:
electrical
manual
manual and electrical
no reset
2. Inputs
INP A
Stop input (depending on chosen input mode)
INP B
Start/Stop or gate input (depending on chosen
input mode)
RESET
Dynamic reset input. Linked to the red reset key.
Can be programmed for each counter separately.
3. Setting of the parameters
3.1 Selecting the displayed value
By pressing the right key, it can be chosen
whether the current value of time meter 1 or time
meter 2 is displayed.
Pressing the right key once the current function
(„time1“or „time2“) is displayed for 2 seconds. If
within this period the right key is pressed again,
the current function is changed. The display
shows the new function „time2“or „time1“.
4.2 Activating the 30 Hz filter
Start/Stop inputs: normal
operation
Start/Stop inputs: damped,
e.g. when using
mechanical switches
4.1 Input polarity
npn: switching to 0 V
pnp: switching to +24 V
3. 2 Setting the operating parameters
a. Hold down both keys on front panel and switch
on the supply voltage.
b. The display shows
c. After releasing the keys the display alternates
between menu title and coressponding menu
item at a frequency of 0.5 Hz. After any key is
pressed down, only the menu item is displayed.
d. Pressing the right key, the menu item will be
switched to next value.
e. Hold down the left key and press the right key
to switch to the next menu title.
f. After programming the last menu item, the
programming routine will be left and the new
values will be stored by switching the menu
item to „YES“. If you chose „NO“, the
programming routine will be passed through
once again.
4. Programming routine
Programmable parameters are shown in
succession. After one pass, the device is fully
programmed.
In each case the first shown item is the factory
preset.

6
Timing in s (accuracy
depending on position of
the decimal point*)
Timing in min. (accuracy
depending on position of
the decimal point*)
Timing in h (accuracy
depending on position of
the decimal point*)
Timing in h:min:s (decimal
point will be ignored)
4.4 Operating mode
*0, 0.1, 0.01, 0.001 means: Counting in 0, 0.1,
0.01, 0.001 units of time
4.5 Decimal point
The decimal point defines
the resolution of the
displayed value.
0 1
0.0 1/10 (0.1)
0.00 1/100 (0.01)
0.000 1/1000 (0.001)
4.6 Reset mode (time meter 1)
manual reset (red key)
and electrical reset
no reset
(red key and reset input
locked)
electrical reset only
manual reset only
Start/Stop via INP B.
Counting while INP B
(gate) inactive or open
Start/Stop via INP B.
Counting while INP B
(gate) active (High level at
pnp; Low level at npn)
Counting will be started
and stopped via INP B
(LOW-HIGH edge at pnp;
HIGH-LOW edge at npn).
Every active edge
changes the counter
status.
Counting will be started
via INPA, stopped via INP
B (LOW-HIGH edge at
pnp; HIGH-LOW edge at
npn).
4.3 Input mode time meter
4.7 Reset mode (time meter 2)
manual reset (red key)
and electrical reset
no reset
(red key and reset input
locked)
electrical reset only
manual reset only
- Subject to change without prior notice -

7
english
english
4.8 End of programming
Programming routine will
be passed through once
again. All parameters can
be checked.
Programming routine will
be left and the new
parameters will be stored.
Afterwards the device is
ready to use.
5. Terminal assignment
X1 X2
5.1 Terminal assignment X2
Terminal no. AC version 10..30 VDC
version
1 Supply voltage 0 VDC
90..260 VAC GND
2 Supply voltage Supply
90..260 VAC voltage
10..30 VDC
5.2 Terminal assignment X1
Terminal no. AC version 10..30 VDC
version
1 n.c.
2 n.c.
3 RESET
4 INP B
5 INP A
6 GND out nc.
7 +24 V out nc.

8
6. Technical data
Supply voltage:
Version 1: 90..260 VAC, max. 6 VA
Version 2: 10...30 VDC, max. 50 mA
Display:
6digit LED-Display, 14.2 mm character height
Polarity of input signals:
programmable for inputs in common (npn or pnp)
Input resitance: appr. 10 k W
Count frequency:
20 kHz can be damped to 30 Hz
Min. pulse length of the reset input: 5 ms
Input sensitivity:
AC supplylog. „0“: 0..4 VDC
log. „1“: 12..30 VDC
DC supplylog. „0“: 0 VDC..0,2xUB
log. „1“: 0,6 x UB..30 VDC
Pulse shape: variable (Schmitt Trigger
characteristic)
Data retention:
via EEPROM 1x106memory cycles or 10 years
Sensor supply voltage:
+24 VDC ± 15 % / 100 mA with AC power supply
Accuracy:
hour meter/ time meter mode: < 50 ppm
Noise immunity:
EN 50081-2; EN 55011 class B; EN 50082-2
Ambient temperature: -10 °C...+50 °C
Storage temperature: -25 °C...+70 °C
Weight: appr. 150 g
Protection: IP 65 (front)
Cleaning:
The front of the unit is only to be cleaned with a
soft wet (water !) cloth.
7. Delivery includes:
- Codix 543
- Panel mounting clip
- Sealing
8. Ordering code:
6.548.012.X00 Voltage supply
0 = 90..260 VAC
3 = 10..30 VDC

9
français
Notice de mise en service du
double compteur de temps
électronique
CODIX 548
1. Description
•Compteur de temps à6 chiffres avec remise à
zéro
•Affichage par LED hauteur 14 mm àhaute
luminositépour une lecture aisée.
•Plage d’affichage de 0 à999 999 avec
suppression des zéros non significatifs
•Programmation des fonctions de comptage ou
des paramètres de fonctionnement àl’aide des
deux boutons-poussoirs. L’affichage indique en
abrégéles différents paramètres.
•Peuvent être programmés :
La polaritéd’entrée (NPN ou PNP)
Le type d’entrée (commun)
La mode de fonctionnement (commun)
Le point décimal (commun)
Le mode de remise àzéro du compteur de
temps 1 et/ou du compteur de temps 2
électrique
manuel
manuel et électrique
pas de remise àzéro
2. Entrées
INP A
Entrée stop (en fonction du type d’entrée
sélectionné)
INP B
Start/Stop ou entrée porte (en fonction du type
d’entrée sélectionné)
RESET
Entrée de RAZ dynamique. Celle-ci est couplée
en parallèle avec le bouton-poussoir rouge ; elle
met le compteur à0. Son action est réglable
séparément pour les deux compteurs.
3. Réglage des paramètres de
fonctionnement
3.1 Sélection de la valeur affichée
Le bouton-poussoir de droite permet la
commutation entre l’affichage du compteur de
temps 1 et l’affichage du compteur de temps 2.
Une impulsion sur ce bouton fait apparaître pour
une durée de deux secondes la fonction active
(“time1 ”ou “time2 ”). Si, dans ces deux
secondes, le bouton de droite est presséencore
une fois, la fonction active est modifiée. Cette
modification est confirmée par l’affichage du
message “time1 ”ou “time2 ”.
3.2 Réglage des paramètres de l’appareil
a. Presser les deux boutons-poussoirs de la face
avant et mettre l’appareil sous tension.
b. Sur l’affichage apparaît le message :
c. Dès relâchement des boutons-poussoirs
apparaît, par périodes d’une seconde, le titre du
menu et sa programmation actuelle. Presser un
bouton-poussoir pour n’afficher àl’écran que le
défilement des paramètres de réglage.
d. Une impulsion sur le bouton-poussoir de droite
permet de passer àla valeur suivante du
paramètre en cours de réglage.
Pour introduire des valeurs numériques (par
exemple lors du réglage du facteur d’échelle),
sélectionner, àl’aide du bouton-poussoir de
gauche, la décade, puis, àl’aide du bouton de
droite, la valeur de celle-ci.
e. Passer au paramètre suivant du menu en
maintenant le bouton-poussoir de gauche
presséet en actionnant celui de droite.
f. Le dernier paramètre de chaque menu de
réglage, ”EndPro”, permet, en sélectionnant
”Yes”, de quitter le menu de programmation et
de prendre en compte (sauvegarder) les
nouvelles valeurs. Si ”No”est sélectionné, la
programmation recommence depuis le début,
en conservant les dernières valeurs introduites.
Il est alors possible de les vérifier ou de les
modifier ànouveau.
4. Mode de programmation
Les paramètres réglables sont indiqués ci-
dessous, dans l’ordre de leur apparition sur
l’affichage. L’appareil est donc entièrement
programméaprès un cycle de programmation.
La représentation supérieure de l’affichage
correspond toujours au réglage effectuéen usine.

10
- Sous réserve de modifications -
Unitéde comptage :
secondes (le réglage du
point décimal détermine la
résolution*).
Unitéde comptage :
minutes (le réglage du
point décimal détermine la
résolution*).
Unitéde comptage :
heures (le réglage du point
décimal détermine la
résolution*).
Unitéde comptage :
heures : minutes :
secondes (le réglage du
point décimal est ignoré).
4.4 Mode de fonctionnement
* 0, 0.1, 0.01, 0.001 signifie : comptage en 0, 0.1,
0.01, 0.001 unités de temps
4.5 Réglage du point décimal
Le point décimal
détermine la résolution de
l’unitéde temps
progammée.
0 1
0.0 1/10 (0,1)
0.00 1/100 (0,01)
0.000 1/1000 (0,001)
Start/Stop par INP B.
Comptage si INP B (porte)
n’est pas actif ou est
ouvert.
Start/Stop par INP B.
Comptage si INP B (porte)
est actif (niveau haut pour
PNP ; niveau bas pour
NPN).
Comptage mis en route et
arrêtépar l’entrée B (Front
d’impulsion montant pour
PNP ; front descendant
pour NPN). Chaque front
actif modifie l’état du
comptage.
Comptage mis en route
par l’entrée A, arrêtépar
INP B (Front d’impulsion
montant pour PNP ; front
descendant pour NPN).
4.3 Type d’entrée
4.2 Activation du filtre 30 Hz
Entrée Start/Stop haute
fréquence
Entrée Start/Stop pour une
commande par contact
4.1 Polarité des entrées
npn : commutation à0V
pnp : commutation à+24V

11
français
4.8 Fin de la programmation
La programmation est
exécutée encore une fois.
Les valeurs introduites
peuvent être vérifiées et
modifiées.
La programmation est
terminée et les valeurs
introduites sont prises en
compte comme nouveaux
paramètres. L’appareil est
alors prêt àfonctionner.
4.6 Mode de remise à zéro du compteur de
temps 1
RAZ manuelle (àl’aide du
bouton-poussoir rouge) et
électrique
Pas de RAZ possible
(bouton-poussoir rouge et
entrée de RAZ inhibés)
RAZ électrique
uniquement
RAZ manuelle uniquement
4.7 Mode de remise à zéro du compteur de
temps 2
RAZ manuelle (àl’aide du
bouton-poussoir rouge) et
électrique
Pas de RAZ possible
(bouton-poussoir rouge et
entrée de RAZ inhibés)
RAZ électrique
uniquement
RAZ manuelle uniquement
5. Raccordement
X1 X2
5.1 Connecteur X2
Broche No Version AC Version
10..30 VDC
1 90..260 VAC 0 VDC
GND
2 90..260 VAC +10..30 VDC
5.2 Connecteur X1
Broche No Version AC Version
10..30 VDC
1 non utilisée
2 non utilisée
3 RESET (RAZ)
4 INP B
5 INP A
6 GND (Tension non utilisée
d’alimentation
du capteur)
7 +24 V (Tension non utilisée
d’alimentation
du capteur)

12
Fritz Kübler GmbH •Zähl- und Sensortechnik •P.O. BOX 3440 •D-78023 VS-Schwenningen
GERMANY •Tel. +49 77 20 / 39 03-0 •FAX +49 77 20 / 2 15 64 •E-Mail:[email protected]
6. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation:
Exécution 1: 90 à260 VAC, max. 6 VA
Exécution 2: 10 à30 V DC, max. 50 mA
Affichage :
6 chiffres - LED à7 segments, hauteur 14,2 mm
Polarité des signaux d’entrée :
programmable en commun pour les entrées (npn
ou pnp).
Résistance d’entrée : env. 10 k W
Fréquence de comptage :
20 kHz atténuable à30 Hz
Durée minimum de l’impulsion pour l’entrée de
commande : 5 ms
Niveau de commutation des entrées :
Exécution 1 (90..260 VAC):
log.”0”: 0..4 VDC
log.”1”: 12..30 VDC
Exécution 2 (10..30 VDC):
log.”0”: 0 V DC..0,2xUB
log.”1”: 0,6xUB..30 V DC
Forme de l’impulsion : quelconque (entrées à
trigger de Schmitt)
Mémorisation des paramètres :
EEPROM (capacité: 1x106 cycles
d’enregistrement ou 10 ans)
Tension d’alimentation du capteur:
+24 VDC ±15% / 100 mA avec alimentation AC
Immunité aux parasites :
EN 50081-2 ; EN 55011 Classe B ; EN 50082-2
Température d’utilisation : -10 °C à+50 °C
Température de stockage : -25 °C à+70 °C
Poids : 150 g environ
Indice de protection : IP 65 (par l’avant)
Nettoyage :
Les faces avant des appareils ne doivent être
nettoyées qu’avec un chiffon doux humide.
7. La livraison comprend
- CODIX 548
- Etrier
- Joint
8. Codification de commande
6.548.012.X00 Tension d’alimentation
0 = 90..260 VAC
3 = 10..30 VDC