Küchenprofi SLIM 3040732800 User manual

ELEKTRO PFEFFER-/SALZMÜHLE SLIM
Die BeDienungsanleitung Bitte aufBewahren!
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 1

D
2
Vielen Dank, dass Sie sich für diese hochwertige Mühle entschieden
ha en. Diese Mühle ist ein Qualitätsprodukt und entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz.
Lesen Sie itte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und ewahren
Sie diese gut auf.
Bitte eachten Sie esonders die Sicherheitshinweise!
Wichtige Hinweise
Dieses Gerät ist nur für den Hausge rauch estimmt. Durch falsche
Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung und Pflege kann
die Sicherheit eeinträchtigt werden und es können Gefahren für den
Benutzer entstehen. Für Schäden, die auf unsachgemäßen Ge rauch
zurückzuführen sind, kann KÜCHENPROFI keine Haftung ü ernehmen.
Sicherheitshinweise
· Nicht in der Nähe von großer Hitze a stellen.
· Keine Gegenstände in die Mühle stecken.
· Die Mühle außerhal der Reichweite von Kindern auf ewahren.
· Die Mühle nicht den Witterungseinflüssen aussetzen.
· Die Mühle nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen oder
in der Spülmaschine reinigen.
· Die Mühle nicht mit nassen Händen enutzen.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 2

D
3
· Nicht längere Zeit auf den Funktionsknopf drücken. Lassen Sie die
Mühle in Intervallschritten mahlen.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie dieses
fachgerecht. Umfassen Sie das Unterteil und drehen Sie das o ere
Gehäuse vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn is zur Markierung ,
nehmen Sie es nach o en a .
Setzen Sie Batterien ein und efüllen Sie die Mühle; anschließend setzen
Sie das O erteil so auf das Batteriegehäuse zurück, dass es fest auf dem
Unterteil sitzt und drehen es im Uhrzeigersinn is zur Markierung .
Die Mühle ist nun etrie s ereit. Starten Sie den Mahlvorgang durch
Drücken des Knopfes am Gehäuse.
Einsetzen der Batterien
Öffnen Sie die Mühle wie o en eschrie en.
Setzen Sie 4 Batterien (AAA 1,5 V) in die dafür vorgesehenen Batterie-
fächer und achten Sie da ei auf die +/- Markierungen.
Hinweis: KÜCHENPROFI empfiehlt die Verwendung von Alkaline
Batterien für eine längere Le ensdauer.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 3

D
4
Befüllen der Mühle
Öffnen Sie die Mühle wie o en eschrie en. Nehmen Sie nun den
Motor lock mit Batteriefach vom Unterteil der Mühle durch leichtes
Ziehen nach o en a . Befüllen Sie die Mühle mit Pfefferkörnern, gro em
Salz, getrockneten Kräutern oder Gewürzen.
Hinweis: Füllen Sie den Behälter nicht ganz is zum Rand, sondern lassen
Sie o en etwas Platz frei.
Setzen Sie das Batteriegehäuse zurück auf das Unterteil, indem Sie den
Mahlsta im Unterteil in die dafür vorgesehene Öffnung am Boden des
Batteriegehäuses stecken.
Einstellen des Mahlgrades
Drehen Sie die Mühle um. Die Schrau e zum Einstellen des Mahlgrades
efindet sich unter dem Mahlwerk. Drehen Sie dieses im Uhrzeigersinn,
erhalten Sie fein gemahlenen Pfeffer oder fein gemahlenes Salz. Durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird das Mahlgut grö er.
Hinweis: Wenn die Menge des gemahlenen Pfeffers/Salzes allmählich
nachlässt, so kann dies zwei Ursachen ha en:
a) Die Batterien werden leer. In diesem Fall itte austauschen.
) Es efinden sich nicht genügend Pfefferkörner/Salzkristalle im Mahlwerk.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 4

D
5
In diesem Fall itte die Mühle leicht schütteln, damit mehr
Pfefferkörner/Salzkristalle in das Mahlwerk fallen, oder ggf. das Gerät
neu efüllen.
Reinigung der Mühle
Bitte verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes Tuch.
Bringen Sie die Mühle nicht mit Feuchtigkeit in Berührung. Tauchen Sie
sie nicht ins Wasser und stellen Sie sie zur Reinigung nicht in die
Spülmaschine.
Entsorgung / Recycling
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und Elektronikgerätegesetz am
Ende seiner Le ensdauer nicht ü er den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bitte ge en Sie es daher kostenfrei an einer
kommunalen Sammelstelle (z.B. Wertstoffhof) für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten a . Ü er die
Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Ver rauchte Batterien nicht in den Hausmüll werfen, sondern
in die ent sprechenden Entsorgungsdepots oder Sammelstellen
ge en.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 5

D
6
Gewährleistung
Für dieses Produkt ü ernehmen wir eine Gewährleistung von 20 Jahren
eginnend a Kaufdatum. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind
Schäden, die auf normalen Verschleiß, zweckfremde Verwendung,
unsachgemäße Behandlung, falsche Bedienung, mangelnde Pflege und
Reinigung, mutwillige Zerstörung, Transport oder Unfall sowie Fremd -
eingriffe von nicht erechtigten Personen zurückzuführen sind. Wenden
Sie sich im Garantiefall an Ihren Händler. Die Garantie kann nur gewährt
werden, wenn der Kassen on/die Rechnung dem Gerät eigefügt ist.
Wir ü ernehmen keine Haftung für Ü ersetzungsfehler. Ver indlich lei t allein der
deutsche Text.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 6

Please keeP this user’s guiDe!
ELECTRIC PEPPER-/SALTMILL SLIM
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 7

GB
8
Thank you for purchasing this mill. It is a quality product and complies
with the applica le technical rules and the German Equipment Safety Act.
Please read through the instructions carefully prior to using them for the
first time and keep them for future users. In particular pay attention to the
safety instructions.
Important Information
This appliance is intended for domestic use only. Improper use, application
or insufficient cleaning and care can impair safety and result in danger
for the user. KÜCHENPROFI cannot accept any responsi ility for injuries
or damage attri uted to improper use.
Safety instructions
· Do not place near very hot o jects.
· Do not place any o jects into the grinder.
· Keep the mill out of the reach of children.
· Do not expose the mill to the elements.
· Do not su merge the mill in liquids and do not clean in the dishwasher.
· Do not use the mill with wet hands.
· Do not press the function utton for an extended period. Allow the mill
to grind in interval steps.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 8

GB
9
Before the first use
Remove all packaging material and dispose of it in an appropriate way.
Hold the lower part in one hand and gently turn the upper part counter
clockwise until the marking , and lift it off. Insert atteries and fill the
mill, then put the upper part ack over the attery compartment and push
until it is placed completely over the lower part. Then turn clockwise until
the marking .
The mill is now ready to use. Start grinding y pushing the utton on top.
Installing the batteries
Open the mill as descri ed a ove.
Insert 4 atteries (AAA 1,5V) into the attery compartment, respecting
the +/- markings.
Note: KÜCHENPROFI recommends the use of alkaline atteries to
prolong the running time.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 9

10
Filling the mill
Open the mill as descri ed a ove.
Remove the attery compartment with a light pull upwards. Fill the mill
with peppercorns, coarse salt, dried her s or spices. Note: Do not fill
completely, ut leave a small space.
Replace the attery compartment onto the lower part y putting the
arshaft into the intended opening located at the ottom of the attery
compartment.
Adjusting the degree of grinding
Turn the mill upside down. The adjusting screw is located under the
grinding mechanism. Turn the adjusting screw in a clockwise direction
for a finer grind or a counter clockwise direction for a coarser grind.
Note: If the amount of ground pepper/salt gradually diminishes, this
can have two reasons:
a) The atteries are running down. In this case, please replace the atteries.
) There are insufficient peppercorns/salt crystals in the mill. In this case,
please lightly shake the device so that new peppercorns/salt crystals will
fall into the grinder, or refill the device if needed.
GB
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 10

11
Cleaning the mill
Please use a dry cloth to clean the housing. Do not allow this device to
come into contact with moisture. Do not su merge it in water and do not
place it in the dishwasher for cleaning.
Statutory instructions on disposal / recycling
According to the Electrical and Electronic Equipment Act this
product may not e disposed of in the normal household waste
at the end of its life. Therefore, please give it to a municipal
collection point (e.g. recycling center) for the recycling of
electrical and electronic equipment.
A out disposal options, please contact your municipal or
city council.
Note: To save the environment, do not throw used atteries
into household waste, ut hand in the appropriate disposal
depots or collection centers.
GB
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 11

12
Warranty
We cover this product with a warranty of 20 years from the date of
purchase. Excluded from the warranty are damages due to normal wear
and tear, inappropriate use, misuse, improper operation, willful destruction,
lack of maintenance and cleaning, transport or accidents, as well as
interference from unauthorized persons. In case of a warranty claim
please contact your dealer. Warranty claims cannot e processed unless
your receipt/invoice is included with the device.
Translations are made in good faith. We do not assume any lia ility for translation errors.
Solely the original German text remains inding.
GB
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 12

MOULIN À POIVRE/SEL ÉLECTRIQUE
SLIM
Conservez svP Ce moDe D’emPloi!
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 13

F
14
Merci eaucoup pour avoir choisi ce moulin de haute qualité.
Ce moulin est un produit de qualité qui correspond aux règles reconnus
de la technique. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première
utilisation et conservez-le pour un futur utilisateur. Faites attention en
particulier aux consignes de sécurité.
Informations importantes
Cet appareil n’est prévu que pour un usage domestique. Une mauvaise
utilisation ou un nettoyage et entretien insuffisant peuvent porter atteinte
à la sécurité de l’appareil et engendrer des dangers considéra les pour
l’utilisateur. KÜCHENPROFI ne peut pas se porter garant pour les
dommages dus à une utilisation inappropriée.
Consignes de sécurité
· Ne pas poser à proximité d’une source de forte chaleur.
· Ne pas introduire d’o jet dans le moulin.
· Ranger le moulin hors de portée des enfants.
· Ne pas exposer le moulin aux intempéries.
· Ne pas plonger le moulin dans un liquide, ne pas les nettoyer dans le
lave-vaisselle.
· Ne pas utiliser le moulin avec les mains humides.
F
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 14

F
15
· Ne pas appuyer de façon prolongée sur le outon de fonctionnement.
Faire fonctionner le mécanisme par intervalles successifs.
Avant le premier usage
Enlevez tout le matériel d'em allage qui doit être éliminé dans les règles
de l'art.
Tenez la partie inférieure d’une main, et de l’autre tournez la partie
supérieure dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’au
marquage , puis retirez-le vers le haut.
Installez des piles et remplissez le moulin, ensuite remettez la partie
supérieure sur le compartiment de piles jusqu’à ce qu’elle soit ien
positionnée sur la partie inférieure et tournez-la dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’au marquage .
Maintenant le moulin est prêt à l’usage, appuyez sur le outon pour le
mettre en marche.
F
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 15

16
Placement des piles
Ouvrez le moulin comme décrit dessus.
Installez 4 piles (AAA 1,5 V) dans l’emplacement prévu à cet effet en
respectant les polarités (+/-) des piles. Remettez le cercle en plastique
sur le oîtier de piles.
Conseil : N’utilisez que des piles alcalines ou de haut rendement pour
o tenir la puissance maximale du moteur.
Remplissage du moulin
Ouvrez le moulin comme décrit dessus.
Enlevez le loc moteur avec le compartiment de piles de la partie
inférieure en le tirant légèrement vers le haut. Remplissez le moulin avec
des grains de poivre ou sel, des her es séchés ou épices.
Notice : Ne remplissez pas le réservoir jusqu’au ord, mais laissez un
peu d’espace.
Remettez le compartiment de piles sur la partie inférieure en mettant le
atôn au centre de la partie inférieure dans le trou au fond du compar-
timent de piles.
F
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 16

17
Réglage de la mouture
Tournez le moulin à l’envers. La vis de réglage se trouve sous le
mécanisme. En tournant cette vis dans le sens des aiguilles d’une montre
on o tient une mouture plus fine. Pour une mouture plus grosse tournez
dans l’autre sens.
Remarque : Si la quantité de poivre/sel moulu diminue progressivement,
cela peut avoir deux raisons:
a) Les piles fai lissent. Dans ce cas, veuillez les remplacer.
) Il n’y a pas assez de grains de poivre/sel dans le mécanisme. Dans
ce cas, secouez légèrement le moulin pour que d’autres grains tom ent
dans le mécanisme ou remplissez une nouvelle fois l'appareil.
Nettoyage du moulin
Utilisez svp un chiffon sec pour nettoyer le corps du moulin. Évitez tout
contact de l’appareil avec de l’eau. Ne le plongez pas dans l’eau et ne
le lavez pas dans le lave-vaisselle.
F
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 17

18
Mise au rebut / recyclage
Selon la directive des déchets d'équipement électriques et
électroniques ce produit, au terme de son utilisation, ne doit
pas être éliminé avec les déchets ménagers ha ituels, mais il
doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage
d’appareils électriques et électroniques. Veuillez contacter votre
municipalité pour connaître le centre de traitement compétent.
Ne pas jeter des piles usagées dans les ordures ménagères,
mais remettre dans les dépôts d'élimination ou des centres de
collecte appropriés.
Garantie
Pour ce produit nous offrons une garantie de 20 ans à partir de la date
d’achat. Exclus de la garantie sont des dommages dus à une usure
normale, une utilisation non conforme à la finalité, un traitement incorrect,
une mauvaise utilisation, un manque de soin et d’entretien, une destruction
volontaire, au transport ou un accident, ou aux interventions de personnes
non ha ilitées. En cas de garantie contactez votre détaillant. La garantie
n’est assurée que si le on de caisse / la facture est joint à l’appareil.
Nous déclinons toute responsa ilité pour des erreurs de traduction. Uniquement le texte
allemand reste o ligatoire.
F
M
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 18

si Prega Di Conservare le istruzioni!
MACINAPEPE/-SALE ELETTRICO SLIM
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 19

I
20
Grazie per avere scelto questo macinino. Essendo un prodotto di alta
qualità, è conforme alle regole della tecnica generalmente accettate e
alla legge sulla sicurezza delle apparecchiature. Prima del primo uso
leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con accuratezza
per eventuali, futuri utilizzatori. Osservare in particolare le avvertenze
di sicurezza.
Informazioni importanti
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per scopi domestici. Un
impiego errato, ma anche l’insufficiente pulizia oppure una cura e
manutenzione inappropriata, potre ero pregiudicare la sicurezza. In
caso di uso non conforme KÜCHENPROFI non si assume alcuna
responsa ilità per i danni ai eni e alle persone che ne derivino.
Avvertenze di sicurezza
· Non collocare in prossimità di fonti di calore intense.
· Non inserire alcun oggetto nel macinino.
· Tenere il macinino fuori della portata dei am ini.
· Non esporre il macinino alle intemperie.
· Non immergere il macinino in liquidi e non metterlo in lavastoviglie.
· Non usare il macinino con le mani agnate.
BA PM/SM elek risch SLIM 30 407x 28 00_Layou 1 20.07.17 11:31 Sei e 20