König Electronic HAV-CR50-51 User manual

HAV-CR50-51
Clock radio

 1)Sleepindicator 11)Snoozeweekend
 2)Weekendindicator 12)Displaybutton
 3)Alarm1indicator 13)ALreset/power
 4)Alarm2indicator 14)Lightcontrol
 5)C-ADJbutton 15)Tuningcontrol
 6)Sleepbutton 16)Bandcontrol
 7)Timeupbutton 17)Volcontrol
 8)Timedownbutton
 9)Alarm1button
 10)Alarm2button
1

Battery backup installation
Memory backup
Toinsert1.5Vx2,UM-4/AAAorequivalentbatteriesinthebatterycompartmentat
thebottomoftheunit.
Setting clock time
1. WhenyourstplugtheunitintotheACoutlet,theunitwillbeinstandbymode.
2. Press&holdtheC-ADJbuttonmorethan2seconds,the“hour”LEDindicator
willashandthenpressthetimeset‚“UP”ortimeset“DOWN”buttonforhour
adjustment.
3. Press the C-ADJ button to conrm the HOUR set.Then, the “MINUTE” LED
indicatorwillashandthenpressthetimeset“Up”ortimeset“DOWN”buttonfor
minuteadjustment.
4. PresstheC-ADJbuttonagaintoconrmtheclocktime.Thenthe“WEEKDAY”
LEDindicator“d1”willashthenpressthetimeset“UP”ortimeset“DOWN”
buttonforweekdayadjustment.
Listening to radio
ThissystemfeaturesanormalAM/FManaloguetuningsystem.Unlikeadigitaltuner.
Itdoesnotautomaticallylockinontheexactfrequencyofastation.
Radio operation
PressthePOWER/ALARMresetbuttonontheunittoswitchtheunitON.
1. TheLEDclockdisplaywillshowtheradiofrequency.
2. PresstheBANDbuttontoselecttheAMorFM.
3. Select the desired wave band range with theTUNING CONTROL knob. The
displaywillshowthefrequencyaccordingly.
Sleeping to radio
Thisunitfeaturesaradiosleeptimerwhichcanbeprogrammedtoplaytheradiofor
asetamountoftime(maximum90minutes)beforeautomaticallyturningoff.
1. During“RADIO”playing,presstheSLEEPbuttontoswitchonthesleeptimer.
The“SLEEP”LEDindicatorwilllighton.
2. Press&holdtheSLEEPbuttonmorethan2secondstoselectthedesiresleep
timecyclicallyfrom90,80,70...to1minute
3. TocanceltheSLEEPfunction,presstheSLEEPbuttonagain,the“SLEEP”LED
indicatorwilllightoff.
2

Operating the alarm
Alarm setting
1. Press&holdtheALARM1buttonmorethan2seconds,the“HOUR”&“ALARM
1”LEDindicatorswillashandthenpressthetimeset“UP”ortimeset“DOWN”
buttonforhouradjustment.
2. PresstheALARM1buttontoconrmthehourset.Thenthe“MINUTE”&“ALARM
1“LEDindicatorswillashandthenpressthetimeset“UP”ortimeset“DOWN”
buttonforminuteadjustment.PresstheALARM1buttonagaintoconrmthe
“ALARM1”setting.
3. Press&holdtheALARM2buttonmorethan2secondsthe“HOUR”&“ALARM
2”LEDindicatorswillashandthenpressthetimeset“UP”ortimeset“DOWN”
buttonforhouradjustment.
4. PresstheALARM2buttontoconrmthehourset.Thenthe“MINUTE”&“ALARM
2”LEDindicatorswillashandthenpressthetimeset“UP”ortimeset“DOWN”
buttonforminuteadjustment.
5. PresstheALARM2buttonagaintoconrmthe“ALARM2”setting.
Setting the sound of the ALARM 1 and ALARM 2
Pressthe“ALARM1”or“ALARM2”buttontosetthesoundofthealarm.
1. Pressthe“ALARM1”buttononce,the“ALARM1”ofREDindicatorwilllighton,
andthesoundof“ALARM1”in“BUZZER”
2. Pressthe“ALARM1”buttonagain,the“ALARM1”ofYELLOWLEDindicatorwill
lighton,andthesoundof“ALARM1”in“RADIO”.
3. Tocancelthe“ALARM1”pressthe“ALARM1”buttonagain,the“ALARM1”LED
indicatorwilllightoff.
Stopping & resetting the ALARM
PressthePOWER/ALARMRESETbuttononcetostopthesoundofthe“ALARM1”
or“ALARM2”anditwillautomaticactiveafter24hours.
Snooze operation
The SNOOZE function will temporary switch off the alarm for approximately 9
minutes,thisisrepeatableforadurationinonehourofthealarmcycle.
ALARM off
Alarmactive-pressthePOWER/ALARMresetorSNOOZEbuttontostopthesound
rst.Thenpressthe“ALARM1”or“ALARM2”buttontilltheALARMindicatorslight
off.Alarmnon-active-pressthe“ALARM 1”or“ALARM2”buttontillthe ALARM
indicatorslightoff.
3

Weekend sleep function
Whenthealarmisundernon-activemode,presstheSNOOZE/WEEKENDbutton
toenable/disableweekendsleepfunction.Ifweekendsleepfunctionisonthealarm
willnotfunctiononSATandSUNDAYeventhoughthealarmtimerisenabledand
thetimeismatched.
Display mode setting
PresstheDISPLAYbuttonchangingthedisplayasshownbelow.
1. Inthestandbymode:“ALARM1”display>>“ALARM2”display>>clockdisplay.
2. Intheradiomode:Radiofrequency>>“ALARM1”display>>“ALARM2”display
>>remaintimeofsleeptimer>>clockdisplay.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommains
andotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowater
ormoisture.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsofthe
productordamagecausedduetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logosbrands andproduct names are trademarksorregisteredtrademarks of
theirrespectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricaland
electronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
Copyright©
4

5

HAV-CR50-51
Radiowecker

 1)Schlummer-LED 11)SnoozeWochenende
 2)Wochenende-LED 12)Display-Taste
 3)Alarm1LED 13)ALReset/Power
 4)Alarm2LED 14)Lichtsteuerung
 5)C-ADJTaste 15)Senderwahl
 6)Schlummertaste 16)UKW/MWUmschalter
 7)TasteZeitauf 17)Lautstärkeregelung
 8)TasteZeitab
 9)Alarm1Taste
 10)Alarm2Taste
1

Pufferbatterie Installation
Speicherpuffer
Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ UM-4/AAA oder gleichwertig in das
BatteriefachaufderUnterseitedesGerätsein.
Einstellung der Uhrzeit
1. WennSiedasGerätdasersteMalaneineNetzsteckdoseanschließen,bendet
sichdasGerätimStandby-Modus.
2. Drücken Sie die Taste C-ADJ und halten Sie diese länger als 2 Sekunden
gedrückt,bisdie“hour(Stunde)”LED-Anzeigeblinkt.DrückenSieanschließend
dieEinstelltaste“UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdieStundeneinzustellen.
3. Drücken Sie dieTasteC-ADJ,umdieEinstellungderStundenzubestätigen.
Anschließend wird die “MINUTE” LED-Azeige blinken; drücken Sie die
Einstelltaste“UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdieMinuteneinzustellen.
4. DrückenSiedieTasteC-ADJerneut,umdieEinstellungderUhrzeitzubestätigen.
Anschließendwirddie“WEEKDAY(WOCHENTAG)”LED-Azeige"d1"blinken;
drückenSiedieEinstelltaste“UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdenWochentag
einzustellen.
Radio hören
Dieses System verfügt über ein normales analoges UKW/MW-Abstimmsystem.
AndersalsbeieinemdigitalenTunerstopptesnichtautomatischbeiderexakten
FrequenzeinesSenders.
Radiobetrieb
Drücken Sie auf der Einheit die Taste POWER/ALARM, um das Gerät
einzuschalten.
1. DieLED-UhranzeigewirddieRadiofrequenzanzeigen.
2. DrückenSiedieTasteBAND,umzwischenAM(MW)oderFM(UKW)zuwählen.
3. Wählen Sie den gewünschtenWellenbandbereich mit dem Senderwahlknopf.
DieAnzeigewirddieRadiofrequenzdementsprechendanzeigen.
Einschlafen mit Radio
Dieses Gerät verfügt über einen Radio-Schlummertimer, der so programmiert
werdenkann,dassdasRadiofüreineneingestelltenZeitrauminBetriebist(maximal
90Minuten),bevoresautomatischausgeschaltetwird.
1. Drücken Sie während der “RADIO”-Wiedergabe die Taste SLEEP, um den
Schlummertimereinzuschalten.Die"SLEEP"LED-Anzeigeleuchtetauf.
2. Drücken Sie dieTaste SLEEP und halten Sie diese länger als 2 Sekunden
gedrückt,umdiegewählteSchlummerzeitvon90,80,70...bis1Minutezyklisch
einzustellen
3. UmdieSLEEP-Funktionabzubrechen,drückenSiedieSLEEP-Tasteerneut,bis
die“SLEEP”LED-Anzeigeerlischt.
2

Nutzung des Alarms
Alarm-Einstellung
1. DrückenSiedieTasteALARM1undhaltenSiedieselängerals2Sekundengedrückt,
bisdie“HOUR”&"ALARM1"LED-Anzeigenblinken.DrückenSieanschließenddie
Einstelltaste“UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdieStundeneinzustellen.
2. Drücken Sie dieTaste ALARM 1, um die Einstellung der Stunden zu bestätigen.
Anschließendwerdendie“MINUTE”&"ALARM1"LED-Azeigenblinken;drückenSie
dieEinstelltaste“UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdieMinuteneinzustellen.Drücken
SiedieTasteALARM1erneut,umdieEinstellung“ALARM1”zubestätigen.
3. DrückenSiedieTasteALARM2undhaltenSiedieselängerals2Sekundengedrückt,
bisdie“HOUR”&"ALARM2"LED-Anzeigenblinken.DrückenSieanschließenddie
Einstelltaste“UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdieStundeneinzustellen.
4. DrückenSiedieTasteALARM2,umdieEinstellungderStundenzubestätigen.
Anschließendwerdendie“MINUTE”&"ALARM2"LED-Azeigenblinken;drücken
SiedieEinstelltaste"UP(AUF)”oder“DOWN(AB)”,umdieMinuteneinzustellen.
5. Drücken Sie die Taste ALARM 2 erneut, um die Einstellung “ALARM 2” zu
bestätigen.
Einstellen des Alarmtons von ALARM 1 und ALARM 2
DrückenSiedieTaste“ALARM1”oder“ALARM2”,umdenAlarmtoneinzustellen.
1. DrückenSiedieTaste“ALARM1”einmal,dieAnzeige“ALARM1”derROTENLED
wirdaueuchtenundderAlarmtonvon“ALARM1”istder“BUZZER(SUMMER)”.
2. DrückenSiedieTaste“ALARM1”erneut,dieAnzeige“ALARM1”derGELBEN
LEDwirdaueuchtenundderAlarmtonvon“ALARM1”istdas“RADIO”.
3. Um“ALARM1”abzubrechen,drückenSiedieTaste“ALARM1”erneut,bisdie
“ALARM1”LEDerlischt.
Anhalten und Zurücksetzen des ALARMS
Drücken Sie die Taste POWER/ALARM RESET einmal, um den Alarmton von
“ALARM1”oder“ALARM2”zustoppen.DerAlarmwirdnach24Stundenautomatisch
reaktiviert.
Snooze-Betrieb
DieSNOOZE-FunktionwirddenAlarmvorübergehendfürungefähr9Minutenabschalten,
daskanninnerhalbeinerStundenachdemerstenAlarmwiederholtwerden.
ALARM aus
Alarmaktiv-drückenSiedieTastePOWER/ALARMRESEToderSNOOZE,umden
Alarmtonzustoppen.DrückenSieanschließenddieTaste“ALARM1”oder“ALARM
2”,bisdieALARM-LEDsnichtmehrleuchten.Alarmnichtaktiv-drückenSiedie
Taste“ALARM1”oder“ALARM2”,bisdieALARM-LEDsnichtmehrleuchten.
3

Wochenendschlaf-Funktion
Wenn der Alarm im nicht aktiven Modus ist, drücken Sie die Taste SNOOZE/
WEEKEND, um die Wochenendschlaf-Funktion zu aktivieren/deaktivieren. Wenn
dieWochenendschlaf-Funktioneingeschaltetist,istderAlarmamSonnabendund
Sonntagnichtaktiv,auchwennderAlarmaktiviertunddieZeiteingestelltist.
Displaymodus-Einstellung
DrückenSiedieTasteDISPLAY,umdasDisplaywienachfolgendzuwechseln.
1. imStandby-Modus:“ALARM1”-Anzeige>>“ALARM2”-Anzeige>>Uhrzeitanzeige.
2. imRadio-Modus:Radiofrequenz>>“ALARM1”-Anzeige>>“ALARM2”-Anzeige
>>verbleibendeZeitdesSchlummer-Timers>>Uhrzeitanzeige.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn
eineWartungerforderlichist.TrennenSiedasProduktvomStromnetzundanderen
Geräten,wenneinProblemauftretensollte.SorgenSiedafür,dassdasGerätnicht
mitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrund
einernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemein:
KonstruktionenundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
WarenzeichenihrerjeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dassdieverwendetenelektrischenundelektronischenProduktenichtim
allgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
Copyright©
4

5

HAV-CR50-51
Radio-réveil

 1)Indicateurdemiseenveilleautomatique 11)Snoozeweek-end
 2)Indicateurweek-end 12)Boutond'afchage
 3)Indicateurréveil1 13)Restaurer/allumerAL
 4)Indicateurréveil2 14)Commandelumière
 5)BoutonC-ADJ 15)Commandede
 6)Boutond'assoupissement  syntonisation
 7)Boutonréglagevaleurheureàlahausse 16)Commandedegamme
 8)Boutonréglagevaleurheureàlabaisse 17)Commandevolume
 9)Boutonréveil1
 10)Boutonréveil2
1

Installation batterie de secours
Sauvegarde de la mémoire
Permetd'insérerdespilesalcalines1,5Vx2,UM-4/AAAouéquivalentesdansle
compartimentdespilesaubasdel'unité.
Réglage de l'heure de l'horloge
1. Lorsquevousbranchezl'unitédanslasortieCApourlapremièrefois,l'unitésera
enmodeveille.
2. AppuyersurleboutonC-ADJetlemaintenirenfoncéplusdedeuxsecondes,
levoyant“heure”clignoteetensuiteappuyersurleboutonderéglagedutemps
“UP”ou“DOWN”pourleréglagedelavaleurdel'heure.
3. AppuyersurleboutonC-ADJpourconrmerleréglageHOUR.Ensuite,levoyant
“MINUTE”s'allumeetensuite appuyerle boutonderéglage“Up”ou“DOWN”
pourleréglagedelavaleurdesminutes.
4. AppuyerleboutonC-ADJànouveaupourconrmerl'heuredel'horloge.Ensuite
levoyantDEL"1"“WEEKDAY”clignote,appuyersur“UP”ou“DOWN”pourle
réglagedesjoursdelasemaine.
Ecouter la radio
CesystèmeprésenteunsystèmedesyntonisationanaloguenormalAM/FM.Ala
différenced'unesyntonisationnumérique.Ilneseverrouillepasautomatiquement
surunefréquenceprécised'unestation.
Fonctionnement de la radio
Appuyer sur le bouton de réinitialisation POWER/ALARM de l'unité pour mettre
positionON(enmarche).
1. L'afchagedel'heureDELindiqueralafréquencedelaradio.
2. AppuyersurleboutonBANDpoursélectionnerAMouFM.
3. SélectionnerlagammedebandedésiréeavecleboutonTUNINGCONTROL.
L'afchageindiquelafréquencecorrespondante.
Mise en veille de la radio
Cette unité présente un temporisateur de mise en veille automatique radio qui
peut êtreprogrammépour jouer la radiopour unepériode detempsdéterminée
(maximum90minutes)avantdes'éteindreautomatiquement.
1. Pendant que vous écoutez la "RADIO", appuyer sur le bouton SLEEP pour
passerauminuteurdemiseenveille.Levoyant“SLEEP”s'allume.
2. AppuyersurleboutonSLEEPetlemaintenirenfoncépendantplusde2secondes
poursélectionnerledélaidemiseveillecycliquesouhaitéallantde90,80,70...à
1minute
3. PourannulerlafonctionSLEEP,appuyersurleboutonSLEEPànouveau,le
voyant“SLEEP”s'éteint.
2

Fonctionnement du réveil
Réglage du réveil
1. AppuyersurleboutonALARM1etlemaintenirenfoncéplusde2secondes,les
voyants“HOUR”et“ALARM1”vontclignoteretensuiteappuyerleboutonde
réglagedetemps“UP”ou“DOWN”pourréglerl'heure.
2. AppuyersurleboutonALARM1pourconrmerleréglagedel'heure.Ensuiteles
voyants“MINUTE”et“ALARM1“clignotent;appuyersurlesboutonsderéglage
del'heure“UP”ou“DOWN”pourleréglagedesminutes.Appuyersurlebouton
ALARM1ànouveaupourconrmerlacongurationde“ALARM1”.
3. AppuyersurleboutonALARM2etlemaintenirenfoncéplusde2secondes,les
voyants“HOUR”et“ALARM2”vontclignoteretensuiteappuyerleboutonde
réglagedutemps“UP”ou“DOWN”pourréglerl'heure.
4. AppuyersurleboutonALARM2pourconrmerleréglagedel'heure.Ensuiteles
voyants“MINUTE”et"ALARM2“clignotent;appuyersurlesboutonsderéglage
del'heure“UP”ou“DOWN”pourleréglagedesminutes.
5. AppuyersurleboutonALARM2ànouveaupourconrmerlacongurationde
“ALARM2”.
Réglage de la sonnerie de ALARM 1 et ALARM 2
Appuyersurlebouton“ALARM1”ou“ALARM2”pourréglerlasonnerieduréveil.
1. Appuyerunefoissurlebouton“ALARM1”,levoyantrouge“ALARM1”s'allume
etlasonneriede“ALARM1”dans“BUZZER”
2. Appuyer à nouveau sur le bouton “ALARM 1”,“ALARM 1” du voyant JAUNE
s'allumeetlasonnerie“ALARM1”dans“RADIO”.
3. Pourannuler“ALARM1”,appuyersurlebouton“ALARM1”ànouveau,levoyant
“ALARM1”s'éteint.
Arrêt et reconguration du REVEIL
AppuyerunefoissurleboutonPOWER/ALARMRESETpourarrêterlasonnerie
“ALARM1”ou“ALARM2”etelleseraautomatiquementactiveaprès24heures.
Fonctionnement de la mise en veille automatique
La fonctionSNOOZEéteint temporairementle réveil pendant environ 9 minutes,
cecipeutêtrerépétépendantuneduréed'uneheureducycleduréveil.
Arrêt du REVEIL
Réveilactif-appuyersurleboutonréinitialiserPOWER/ALARMouSNOOZEpour
annulerlapremièresonnerie.Appuyerensuitesurlebouton“ALARM1”ou“ALARM
2”jusqu'àcequelesvoyantsALARMs'éteignent.Réveilnonactif-appuyersurle
bouton“ALARM1”ou“ALARM2”jusqu'àcequelesvoyantsALARMs'éteignent.
3

Fonction de mise en veille automatique week-end
Lorsque le réveil en mode veille, appuyer sur le bouton SNOOZE/WEEKEND
pour activer/désactiver la fonction de mise en veille automatique du week-end.
Silafonctiondemiseenveilleautomatiqueduweek-endestactivée,leréveilne
fonctionnerapassurSATetSUNDAYmêmesiletemporisateurderéveilestactivé
etl'heureestafchée.
Réglage du mode d'afchage
Appuyer sur le bouton DISPLAY pour modier l'afchage comme indiqué ci-
dessous.
1. Enmodeveille:afchage“ALARM1”>>afchage“ALARM2”>>afchagede
l'horloge.
2. Enmoderadio:Fréquenceradio>>afchage“ALARM1”>>afchage“ALARM
2”>>tempsrestantdutemporisateurdemiseenveille>>afchagehorloge.
Consignes de sécurité :
An de réduire les risques de chocs électriques, SEUL un personnel technique
qualié peut ouvrir ce produit pour les réparations nécessaires. Débranchez
l'appareil du secteuret des autres équipements en cas de problème. N'exposez
jamaisl'appareilàl'eauouàl'humidité.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/ou
detransformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisation
incorrectedel'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
noticationpréalable.
Tous les logos demarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou
immatriculéesdontleursdétenteurssonttitulairesetsontdoncreconnuescomme
tellesdanscedocument..
Attention :
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset
électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Le
systèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
Copyright©
4

5

HAV-CR50-51
Klokradio

 1)SLAAP-LED 11)SNOOZE/WEEKEND
 2)Weekendindicatie 12)DISPLAY-knop
 3)ALARM-1indicatie 13)
POWER/ALARMRESETknop
 4)ALARM-2indicatie 14)Lichtknop
 5)C-ADJknop 15)AFSTEM-knop
 6)SLAAP-knop 16)BANDselectieknop
 7)TijdOMHOOGknop 17)Volumeregelaar
 8)TijdOMLAAGknop
 9)ALARM-1knop
 10)ALARM-2knop
1