König Electronic HAV-CR74 User manual

HAV-CR74
2
CLOCK RADIO
13
RADIOWECKER
24
RADIO-RÉVEIL
35
KLOKRADIO
46
RADIOSVEGLIA
57
RADIO RELOJ
68
RÁDIÓS ÓRA
79
KELLORADIO
90
KLOCKRADIO
101
RÁDIO S BUDÍKEM
112
RADIO CU CEAS

2
ENGLISH
1. MODE SET BUTTON
2. ALARM SET BUTTON
3. ALARM 1 BUZZER / RADIO SELECT BUTTON
4. ALARM 2 BUZZER / RADIO SELECT BUTTON
5. C / F BUTTON
6. INFRARED SENSOR
7. SET BUTTON
8. SET BUTTON
9. ON/OFF (ALARM OFF) BUTTON
10. SNOOZE / SLEEP BUTTON
11. LED DISPLAY
12. DIAL SCALE AND POINTER
13. AUDIO IN JACK
14. VOLUME CONTROL
15. WAVE BAND
16. TUNING CONTROL
17. RESET BUTTON
18. TEMPERATURE SENSOR (IN DOOR)
19. AC POWER CORD
20. FM ANTENNA WIRE
21. RATING LABEL
22. BATTERY COMPARTMENT
23. WALL-MOUNT HOLDER

3
POWER CONNECTION
Plug the AC power cord to a household outlet AC source. This unit is equipped with a battery
back up system, it requires a 9 Volt battery (Not included). Insert the battery in the battery
compartment, making certain that the positive and negative (+ and -) battery terminals are
attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment. If an AC
power failure occurs, the clock automatically switches to the battery power supply, the clock
and timer memory still continue to run. When the AC power resumes, the clock switches back
to AC again.
GETTING STARTED
Press the reset button (17) located on the back of unit after AC plug in.
- The unit will display full segment for 2 seconds, then it will enter normal mode.
- Display will lighten up.
1. TIME AND CALENDAR SETTING
A. Press Mode Set button (1) in normal mode and keep it pressed for longer than 2 seconds to
enter Time Set mode, after enter the setting mode, press Mode Set button (1) to change the
mode cycle as follows :
Normal →Year →Month →Day →12/24H →RTC Hour →RTC Min →Normal
Action (during data adjustment) :
- Press button (7) to adjust data forward
- Press button (8) to adjust data backward
- Keep button 7 and 8 pushed in for 2 seconds to enable auto forward
a. Year Set Mode
Initial Value : 2006
Year Range : 2000 to 2099
Display Show Year Set Mode
b. Month Set Mode
Display Show Month Set Mode

4
c. Day Set Mode
Display Show Day Set Mode
Remark : Weekday will recalculate when year, month or day is adjusted
d. 12/24H Set Mode
Display Show 12/24H Set Mode (Select 12H)
Display Show 12/24H Set Mode (Select 24H)
e. RTC Hour Set Mode
Display Show Hour Set Mode
f. RTC Min Set Mode
Display Show Min Set Mode
Remark : Second will reset for every minute adjustment

5
B. Setting Alarm 1 and Alarm 2 - Press Alarm set button (2) during normal mode and keep it
pressed for 2 seconds to enter alarm mode, after enter the setting mode, press Alarm set
button (2) to change the mode cycle as follows :
Normal →AL1 Hour →AL1 Min →AL1 Weekend Alarm →AL2 Hour →AL2 Min →AL2
Weekend Alarm →Normal
Action (during data adjustment) :
- Press button (7) to adjust data forward
- Press button (8) to adjust data backward
- Keep button 7 and 8 pushed in for 2 seconds to enable auto forward
Display Show Setting Alarm 1 Hour
Display Show Setting Alarm 1 Min
Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm – Mon to Fri
Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm – Mon to Sun
Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm – Mon to Sat

6
Display Show Setting Alarm 2 Hour
Display Show Setting Alarm 2 Min
Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm – Mon to Fri
Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm – Mon to Sun
Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm – Mon to Sat
2. SETTING ALARM OUTPUT AND ALARM ON/OFF
A. Change the alarm Output
Press AL1 (3) / AL2 (4) button to Music position to select wake up by Radio, set to Buzzer
position to select wake up by Buzzer, set to Alarm Off position to disable all alarm.
Display Show Alarm 1 wake up by Buzzer

7
Display Show Alarm 1 wake up by Radio
Display Show Alarm 2 wake up by Buzzer
Display Show Alarm 2 wake up by Radio
B. Buzzer Pattern
1st 8 second output 1 beep, 2nd 8 second output 2 beep, 3rd 8 second output 4 beep, after that
continue output beep tone, the same pattern repeat at next minute again.
3. ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION
Alarm Duration – Buzzer Alarm or Radio Alarm will continue output for 30 minutes if no key
is pressed, then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day.
Action for Snooze :
- During alarming, press SNOOZE button (10) will enable snooze function, Buzzer Alarm or
Radio Alarm will stop.
- Snooze Interval is 9 minute (not include second offset)
- Snooze will continue unless you press On/Off (Alarm Off) button (9) to Alarm Off otherwise
Buzzer Alarm or Radio Alarm stop automatically after 30 minutes
4. CHANGE DISPLAY CONTENT
Press button (7) in normal mode can switch to display year, after 5 second timeout and return
back to display date and month.
Display Show Year

8
5. CHANGE DISPLAY CONTENT
Press button (8) in normal mode can switch to display Month and day, after 5 second timeout
and return back to display time.
Display Show Month and Day
6. SLEEP FUNCTION
During Radio on mode, press Snooze/Sleep button (10) to turn on Sleep mode, the Sleep
time will keep flashing by 5 second, within 5 second and pressing sleep button can change
the duration from 90 min – 10 min. Press button (9) to cancel sleep function.
Display Show Setting Sleep Duration
Display Show Under Sleep Mode (Radio Now Turn On)
DST – Daylight Saving Time
Press button (7) and hold for 5 seconds to toggle on and off DST Function
Display Show turn DST icon On
7. THERMOMETER FUNCTION
Remark :
Temperature Range for Indoor : 0 to + 50°C or 32 to 122°F

9
RADIO OPERATION
- Press the on/off button (9) to turn radio on
- Select AM or FM band using the wave band switch (15)
- Select the Station using the tuning control (16)
- Turn the volume control (14) to adjust volume as required
- Press the on/off button (9) to turn radio off.
Note :
- The AM band use an internal directional aerial. Rotate the radio for best reception.
- Ensure that the FM cord antenna (20) is completely unrolled and extended for best FM
reception.
RESET
- The reset button (17) is located on the back of unit. Use a ballpoint pen to press it whenever
you change the batteries, or unit is not performing as expected.This will return all settings to
default value, and you will lose any stored data (alarm and clock settings).
SPECIFICATIONS
Frequency range : AM 530 – 1600 kHz
FM 88 – 108 MHz
Output power : 350mW
Speaker impedance : 8 ohm
Battery backup : 9V battery (for clock) – Not included
Power source : AC 230V ~ 50 Hz, 5 watts
NOTE : Do not connect FM antenna to outside antenna.

10
INFRARED SENSOR FUNCTION
- The radio Off mode, infrared display alarm 1 and alarm 2 time
- The radio On mode, use the infrared sensor to turn sleep function on
- The alarm on mode, use the infrared sensor to turn snooze function on

11
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: KONIG
Model: HAV-CR74
Description: Clock radio
Is in conformity with the following standards
EMC: EN55013:2001 + A1:2003
EN55020:2002 + A1:2003 + A2:2005
EN61000-3-2:2000 + A2:2005
EN61000-3-3:1995 + A1:2001
LVD: EN60065:2002
Following the provisions of the 89/336/EEC AND 73/23/EEC directive.
‘s-Hertogenbosch, 2008, April 02
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

12
Safety precautions:
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
Copyright ©

13
DEUTSCH
1. Modus-Einstelltaste
2. Alarm-Einstelltaste
3. Wahlschalter zwischen Summer / Radio für Alarm 1
4. Wahlschalter zwischen Summer / Radio für Alarm 2
5. C / F-Taste
6. Infrarotsensor
7. Einstell-Taste
8. Einstell-Taste
9. Netz-An/Aus-Taste, Taste für Alarm aus
10. Schlummer/Schlaf-Taste
11. LED-Display
12. Wählscheibe und Zeiger
13. Audio in-Buchse
14. Lautstärkeregler
15. Wellenband
16. Senderwahl
17. Rücksetz-Taste
18. Temperatursensor (für innen)
19. Netzkabel
20. FM-Antennendraht
21. Typenschild
22. Batteriefach
23. Halterung zur Wandmontage

14
STROMANSCHLUSS
Stecken Sie den Netzstecker in eine Haushaltssteckdose. Dieses Gerät ist mit einem
Batteriesicherungssystem ausgestattet, das eine 9 V-Lithium-Flachbatterie erfordert. Legen
Sie die Batterie in das Batteriefach ein, und achten Sie darauf, dass die positiven und
negativen (+ und -) Anschlüsse der Batterie an den entsprechenden Anschlüssen an der Platte
im Batteriefach angebracht werden. Wenn der Strom ausfällt, schaltet die Uhr automatisch auf
Batteriestromversorgung um, und der Speicher für Uhr und Wecker arbeitet weiter. Wenn das
Stromnetz wieder hergestellt ist, wird die Uhr wieder zurück ans Netz geschaltet.
DIE ERSTEN SCHRITTE
Drücken Sie die Rücksetz-Taste (17), die sich an der Rückseite des Geräts befindet, nachdem
Sie den Netzstecker eingesteckt haben.
- Das Gerät zeigt 2 Sekunden lang ein vollständiges Segment an, dann geht es in den
Normalbetrieb über.
- Das Display leuchtet auf.
1. EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES KALENDERS
A. Einstellung der Zeit und des Kalenders - Halten Sie im Normalbetrieb die Modus-Einstelltaste
(1) 2 Sekunden lang gedrückt, um in den Zeiteinstell-Modus zu gelangen. Wenn Sie sich im
Einstellmodus befinden, drücken Sie die Modus-Einstelltaste (1), um den Modus zyklisch wie
folgt zu ändern:
Normal →Jahr →Monat →Tag →12/24H →Echtzeit-Stunde →Echtzeit-Minute →
Normal
Aktion (während der Datumseinstellung):
- Taste (7) drücken, um Datum vorwärts zu stellen
- Taste (8) drücken, um Datum zurück zu stellen
- Taste 7 oder 8 Sekunden lang gedrückt halten, um automatischen Vor- oder Rückwärtslauf
auszulösen
a. Einstellung des Jahrs
Anfangswert: : 2006
Einstellbare Jahre : 2000 bis 2099
Es wird der Jahres-Einstellmodus angezeigt
b. Monats-Einstellmodus
Es wird der Monats-Einstellmodus angezeigt

15
c. Tages-Einstellmodus
Es wird der Tages-Einstellmodus angezeigt
Anmerkung: Wochentag wird neu berechnet, wenn Jahr, Monat oder Tag eingestellt wird
d. 12/24H-Einstellmodus
Es wird der 12/24H-Einstellmodus angezeigt (wählen Sie 12H)
Es wird der 12/24H-Einstellmodus angezeigt (wählen Sie 24H)
e. Echtzeitstunden-Einstellmodus
Es wird der Stunden-Einstellmodus angezeigt
f. Echtzeitminuten-Einstellmodus
Es wird der Minuten-Einstellmodus angezeigt
Anmerkung: Bei jeder Minuteneinstellung werden die Sekunden auf 0 zurückgesetzt.

16
B. Einstellung von Alarm 1 und Alarm 2 - Halten Sie im Normalbetrieb die Alarm-Einstelltaste
(2) 2 Sekunden lang gedrückt, um in den Alarm-Einstellmodus zu gelangen, danach drücken
Sie die Alarm-Einstelltaste (2), um den Modus zyklisch wie folgt zu ändern:
Normal →AL1 Stunde →AL1 Minute →AL1 Wochenendalarm →AL2 Stunde →AL2 Minute
→AL2 Wochenendalarm →Normal
Vorgehen (während der Datumseinstellung):
- Taste (7) drücken, um Datum vorwärts zu stellen
- Taste (8) drücken, um Datum zurück zu stellen
- Taste 7 oder 8 Sekunden lang gedrückt halten, um automatischen Vor- oder Rückwärtslauf
auszulösen
Es wird die Stunde der Einstellung für Alarm 1 angezeigt
Es wird die Minute der Einstellung für Alarm 1 angezeigt
Es wird der Wochenendalarm der Einstellung für Alarm 1 angezeigt - Mo
bis Fr
Es wird der Wochenendalarm der Einstellung für Alarm 1 angezeigt - Mo
bis So
Es wird der Wochenendalarm der Einstellung für Alarm 1 angezeigt - Mo
bis Sa

17
Es wird die Stunde der Einstellung für Alarm 2 angezeigt
Es wird die Minute der Einstellung für Alarm 2 angezeigt
Es wird der Wochenendalarm der Einstellung für Alarm 2 angezeigt - Mo
bis Fr
Es wird der Wochenendalarm der Einstellung für Alarm 2 angezeigt - Mo
bis So
Es wird der Wochenendalarm der Einstellung für Alarm 2 angezeigt - Mo
bis Sa
2. ALARMAUSGANGEINSTELLUNG UND ALARM AN/AUS
A. Ändern des Alarmausgangs
Drücken Sie die Taste AL1 (3) / AL2 (4) in die Position Music, um Wecken mit Radio
auszuwählen, in die Postion Buzzer, um Wecken mit Summer auszuwählen, in die Position
Alarm Off, um sämtliche Alarme auszuschalten.
Zeigt Alarm 1-Wecken mit Summer an

18
Zeigt Alarm 1-Wecken mit Radio an
Zeigt Alarm 2-Wecken mit Summer an
Zeigt Alarm 2-Wecken mit Radio an
B. Summermuster
Die ersten 8 Sekunden wird ein Piepton ausgegeben, die zweiten 8 Sekunden werden
2 Pieptöne ausgegeben, die dritten 8 Sekunden werden 4 Pieptöne ausgegeben, danach
werden dauernd Pieptöne ausgegeben. Dasselbe Muster wird in der nächsten Minute
wiederholt.
3. ALARMDAUER UND SCHLUMMERFUNKTION
Alarmdauer – Der Summer- oder Radioalarm dauert 30 Minuten lang, wenn keine Taste
gedrückt wird, dann wird er automatisch beendet und wartet bis zur selben Alarmzeit am
nächsten Tag.
Vorgänge beim Schlummern:
- Wenn Alarm gegeben wird, drücken Sie die Schlummer-Taste (10), um die
Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Summer- oder Radioalarm wird beendet.
- Der Schlummerzeitraum beträgt 9 Minuten (keine Sekundenabweichung enthalten).
- Die Schlummerfunktion dauert an, bis die Netz an/aus (Alarm aus)-Taste (9) gedrückt wird,
um den Alarm auszuschalten. Ansonsten wird der Summer- oder Radioalarm automatisch
nach 30 Minuten beendet.
4. ÄNDERN DES ANGEZEIGTEN INHALTS
Durch Drücken der Taste (7) im Normalbetrieb kann das Jahr angezeigt werden, nach 5
Sekunden wird zur Anzeige des Datums und Monats zurückgekehrt.
Anzeige des Jahrs

19
5. ÄNDERN DES ANGEZEIGTEN INHALTS
Durch Drücken der Taste (8) im Normalbetrieb kann der Monat und Tag angezeigt werden,
nach 5 Sekunden wird zur Anzeige der Zeit zurückgekehrt.
Anzeige von Monat und Tag
6. SCHLAFFUNKTION
Wenn der Radio-Modus angeschaltet ist, drücken Sie die Schlummer/Schlaf-Taste (10), um
den Schlaf-Modus anzuschalten. Die Schlafzeit blinkt 5 Sekunden lang. Wenn Sie innerhalb
von 5 Sekunden die Schlaf-Taste drücken, können Sie die Dauer von 90 min. auf 10 min.
verringern. Drücken Sie die Netztaste (9), um die Schlaffunktion zu beenden.
Anzeige der Schlafdauer
Im Schlaf-Modus wird angezeigt (Radio jetzt anschalten)
DST – Sommerzeit
Halten Sie Taste (7) 5 Sekunden lang gedrückt, um die DST-Funktion an-/auszuschalten.
DST-Symbol wird angezeigt
7. THERMOMETERFUNKTION
Anmerkung:
Innentemperaturbereich: 0 bis + 50°C oder 32 bis 122°F

20
RADIOBETRIEB
- Drücken Sie die Netz-An/Aus-Taste (9), um das Radio anzuschalten.
- Wählen Sie mit dem Wellenbandschalter (15) das AM- oder FM-Band.
- Wählen Sie mit der Senderwahl (16) den Sender.
- Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler (14) die gewünschte Lautstärke ein.
- Drücken Sie die An/Aus-Taste (9), um das Radio auszuschalten.
Anmerkung:
- Für das AM-Band wird eine eingebaute Richtantenne benutzt. Drehen Sie das Radio, bis Sie
den besten Empfang haben.
- Achten Sie darauf, dass der FM-Antennendraht (20) vollständig ausgerollt und ausgestreckt
ist, um den besten FM-Empfang zu bieten.
RÜCKSETZEN
- Die Rücksetz-Taste (17) befindet sich an der Rückseite des Geräts. Drücken Sie sie mit
einem Kugelschreiber, wenn Sie die Batterien wechseln oder das Gerät nicht wie erwartet
arbeitet. Damit werden alle Einstellungen auf den Standardwert zurückgesetzt, und alle
gespeicherten Daten (Alarm- und Uhreneinstellungen) gehen verloren.
TECHNISCHE DATEN
Frequenzbereich: AM 530 – 1600 kHz
FM 88 - 108 MHz
Ausgangsleistung: 350 mW
Lautsprecherimpedanz: 8 Ohm
Batteriesicherung: 9 V-Batterie (für Uhr) – Nicht beigefügt
Stromquelle: 230 VAC, 50 Hz, 5 W
ANMERKUNG: Schließen Sie die FM-Antenne nicht an die Außenantenne an.