König Electronic KN-MICW630 User manual

KN-MICW630
MANUAL (p. 2)
Wireless Body Pack Transmitter
ANLEITUNG (S. 3)
Mikrofon-Taschensender
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Emetteur Body Pack sans fil
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Draadloze Body-pack Zender
MANUALE (p. 7)
Corpo pacco trasmittente wireless
MANUAL DE USO (p. 8)
Transmisor de cuerpo inalámbrico Body Pack
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 9.)
Vezeték nélküli mikroport
KÄYTTÖOHJE (s. 10)
Langaton Bodypack -lähetin
BRUKSANVISNING (s. 12)
Trådlös ficksändare
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 13)
Kapesní bezdrátový vysílač
MANUAL DE UTILIZARE (p. 14)
Transmiţător Body Pack wireless
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 15)
Ασύρματος Πομπός Σώματος (Body Pack)
BRUGERVEJLEDNING (p. 17)
Trådløs bodypack-sender
VEILEDNING (p. 18)
Trådløs lommesender

2
ENGLISH
Wireless Body Pack Transmitter
Introduction:
Wireless body pack with 16 channels. For use with wireless microphone systems KN-MICW610 and
KN-MICW620.
Note: When using with KN-MICW610, only channels 2 or 16 of the body pack are available.
KN-MICW610 is only a 2 channel and not a 16 channel system.
Description:
1. Gain control
2. Channel selector; see other side of body pack for channel selection
3. Antenna
4. Input socket for microphone, 3.5mm mono
5. ON/OFF switch
6. Low battery indicator, lights up if battery capacity is low
7. Lavalier microphone or headset microphone
8. Battery compartment for 2 x AA battery, 1.5 V (also suitable for rechargeable batteries)
Specifications:
• Frequency: 863~865 MHz
• Channels: 16
• Modulation: FM
• RF output power: 10 mW
• Battery life: 6 Hours
• Battery type for body pack: 2 x AA 1.5 V (batteries not included)
• Dimension of body pack: 95x24x64 mm (without antenna)
• Weight of body pack: 88 g (batteries not included)
Safety precautions:
Do not expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

3
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Mikrofon-Taschensender
Einleitung:
Mikrofon-Taschensender mit 16 schaltbaren Kanälen. Nur zur Verwendung mit den
Funkmikrofonsystemen KN-MICW610 und KN-MICW620 geeignet.
Hinweis: Bei Verwendung mit dem KN-MICW610 stehen nur die Kanäle 12 oder 16 des
Taschensenders zur Verfügung, da das KN-MICW610 ein 2-Kanal-System ist.
Beschreibung:
1. Verstärkungs-Regler
2. Kanalwahlschalter, für Kanalanzeige siehe andere Seite des Taschensenders
3. Antenne
4. Anschlussbuchse für Mikrofon - 3,5 mm Klinke Mono
5. Ein/Aus-Schalter
6. Warnanzeige bei niedriger Batteriespannung, leuchtet auf, wenn die Batteriekapazität gering ist
7. Lavaliermikrofon oder Headset-Mikrofon
8. Batteriefach für 2 x AA Batterien, 1,5 V (auch für wiederaufladbare Batterien geeignet)
Technische Daten:
• Frequenzbereich: 863 - 865 MHz
• Kanäle: 16
• Modulationsart: FM
• HF-Ausgangsleistung: 10 mW

4
• Batterielaufzeit: 6 Stunden
• Batterietyp: 2x AA 1,5 V (Batterien nicht im Lieferumfang)
• Abmessungen: 95 x 24 x 64 mm (ohne Antenne)
• Gewicht: 88 g (ohne Batterien)
Sicherheitsvorkehrungen:
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Emetteur Body Pack sans fil
Introduction :
Body Pack sans fil avec 16 canaux. Pour utiliser avec les microphones sans fil KN-MICW610 et
KN-MICW620.
Note: Lors de l’utilisation avec le KN-MICW610, seulement les canaux 12 ou 16 du body pack sont
disponibles. KN-MICW610 est un système avec seulement 2 canaux et non 16.
Description :

5
1. Contrôle
2. Sélecteur de canaux ; voir l'autre côté du body pack pour la sélection de canal
3. Antenne
4. Douille d'entrée pour le microphone, 3.5mm mono
5. Bouton ON/OFF
6. Indicateur de batterie faible, la lumière s’allume si la capacité de la batterie est faible
7. Microphone Lavalier ou microphone-casque
8. Compartiment à pile pour deux piles AA, 1.5V (également compatible avec des piles rechargeables)
Spécifications :
• Fréquence : 863~865 MHz
• Canaux : 16
• Modulation : FM
• Puissance de sortie RF : 10mW
• Durée de la batterie : 6 heures
• Type de pile pour le body pack : 2 x AA 1.5V (piles non fournies)
• Dimension du body pack : 95 x24 x 64mm (sans l’antenne)
• Poids du body pack : 88 g (sans piles)
Consignes de sécurité :
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Draadloze Body-pack Zender
Inleiding:
Draadloze body-pack met 16 kanalen. Voor het gebruik van de draadloze microfoonsystemen
KN-MICW610 en KN-MICW620.
Opmerking: Uitsluitend de kanalen 2 en 16 zijn beschikbaar als u de body-pack met de KN-MICW610
combineert. KN-MICW610 is een 2-kanalen- en geen 16-kanalensysteem.

6
Beschrijving:
1. Ontvangstknop
2. Kanaalzoeker; zie de andere zijde van de body-pack voor de keuze van het kanaal.
3. Antenne
4. Microfoon aansluiting, 3.5mm mono
5. AAN/UIT schakelaar
6. Batterij op indicator, gaat branden als de batterij bijna leeg is
7. Lavalier microfoon of hoofdmicrofoon
8. Batterijenhouder voor 2 x AA batterijen, 1.5 V (ook geschikt voor oplaadbare batterijen)
Specificaties:
• Frequentie: 863~865 MHz
• Kanalen: 16
• Modulatie: FM
• RF uitgangsvermogen: 10 mW
• Levensduur batterij: 6 Uur
• Soort batterij voor body-pack: 2 x AA 1.5 V (batterijen excl.)
• Afmeting van de body-pack: 95x24x64 mm (zonder antenne)
• Gewicht van de body-pack: 88 g (zonder batterijen)
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van
dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

7
ITALIANO
Corpo pacco trasmittente wireless
Introduzione:
Corpo wireless con 16 canali. Per l'uso con i sistemi di microfono wireless KN-MICW610 e
KN-MICW620.
Nota: Durante l'utilizzo con KN-MICW610, sono disponibili solo i canali 12 o 16 del corpo.
KN-MICW610 è un sistema a soli due canali e non a 16.
Descrizione:
1. Controllo di gain
2. Selettore di canale: vedete l'altro lato del corpo per la selezione del canale.
3. Antenna
4. Presa ingresso microfono, 3,5 mono.
5. Interruttore ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
6. Indicatore batteria scarica, si illumina quando la batteria è quasi scarica.
7. Microfono Lavalier o con cuffia.
8. Compartimento delle batterie per due batterie AA, da 1,5 V (adatto anche a batterie ricaricabili).
Specifiche:
• Frequenza: 863~865 MHz
• Canali: 16
• Modulazione: FM
• Potenza in uscita RF: 10mW
• Durata batterie: 6 ore
• Tipo di batterie per il corpo: 2 x AA 1.5V (batterie non incluse)
• Dimensioni del corpo: 95 x24 x 64mm (Senza antenna)
• Peso del corpo: 88 g (Senza batterie)
Precauzioni di sicurezza:
Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

8
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Transmisor de cuerpo inalámbrico Body Pack
Introducción:
Body pack inalámbrico con 16 canales. Para uso con sistemas de micrófonos inalámbricos
KN-MICW610 and KN-MICW620.
Nota: Cuando el body pack se usa con el modelo KN-MICW610 los únicos canales disponibles son el
12 o el 16. El modelo KN-MICW610 es un sistema de 2 canales y no de 16.
Descripcción:
1. Control de ganancia
2. Selector de canales, ver el otro lado del body pack para la selección de canal
3. Antena
4. Toma de entrada para micrófono, de 3,5 mm mono
5. Conector ON / OFF
6. Indicador de batería baja, se enciende si la capacidad de la batería es baja
7. Micrófono Lavalier o micrófono auricular
8. Compartimento para las pilas, 2pilas AA de 1.5V (también para pilas recargables)
Especificaciones:
• Frecuencia: 863~865 MHz
• Canales: 16
• Modulación: FM
• RF output power: 10mW

9
• Vida de las pilas: 6 horas
• Tipo de pilas del body pack: 2 x AA 1.5V (pilas no incluidas)
• Dimensiones del body pack: 95 x24 x 64mm (sin antena)
• Peso del body pack: 88 g (sin pilas)
Medidas de seguridad:
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Vezeték nélküli mikroport
Bevezető:
Vezeték nélküli, 16 csatornás mikroport. KN-MICW610 és KN-MICW620 vezeték nélküli mikrofon
rendszerekhez.
Megjegyzés: KN-MICW610 rendszerrel történőhasználat esetén csak a 12-es és 16-os csatorna
használható. KN-MICW610 rendszer esetén csak 2, és nem 16 csatorna használható.
Leírás:

10
1. Erősítés vezérlés
2. Csatornaválasztó; a csatorna kiválasztásához tekintse meg a mikroport másik oldalát
3. Antenna
4. 3,5mm-es, mono bemenet a mikrofon számára
5. BE/KI kapcsoló
6. Alacsony töltöttségjelző, akkor világít, ha az akkumulátor kapacitása túl alacsony
7. Gégemikrofon vagy headset mikrofon
8. Elemtartó rekesz 2db AA elem számára, 1,5V (újratölthetőelemekkel is működik)
Műszaki adatok:
• Frekvencia: 863~865 MHz
• Csatornák: 16
• Moduláció: FM
• RF kimeneti teljesítmény: 10mW
• Az elem élettartama: 6 óra
• A mikroport által használt elem típusa: 2 x AA 1,5V (a csomag nem tartalmazza az elemeket)
• A mikroport méretei: 95 x24 x 64mm (antenna nélkül)
• A mikroport súlya: 88 g (elemek nélkül)
Biztonsági óvintézkedések:
Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.
SUOMI
Langaton Bodypack -lähetin
Esittely:
Langaton 16-kanavainen Bodypack- lähetin. Käytetään langattomissa mikrofonijärjestelmissä
KN-MICW610 ja KN-MICW620.
Huomautus: KN-MICW610 kanssa käytettäessä vain Bodypackin kanavat 12 tai 16 ovat käytettävissä.
KN-MICW610 on vain 2-kanavainen eikä 16-kanavainen järjestelmä.