König Electronic MP3-FMTRANS50 User manual

MP3-FMTRANS50
MANUAL (p. 2)
CAR MP3 FM+BLUETOOTH®TRANSMITTER
INCL. REMOTE CONTROL
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Transmetteur MP3, FM + Bluetooth avec
télécommande pour votre auto
MANUALE (p. 10)
TRASMETTITORE PER AUTO MP3 FM+BT
INCL. TELECOMANDO
BRUKSANVISNING (s. 18)
BIL MP3 FM+BT SÄNDARE INKL.
FJÄRRKONTROLL
MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

INCL. 
BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
MP3 FM+BT TRÅDLØS SENDER TIL BILEN,
INKL. FJERNBETJENING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
AUTÓS MP3 FM+BT JELADÓ
TÁVIRÁNYÍTÓVAL
KÄYTTÖOHJE (s. 16)
CAR MP3 FM+BT LÄHETIN INCL.
KAUKOSÄÄDIN
ANLEITUNG (s. 4)
AUTO MP3 FM+BT TRANSMITTER INKL. FB
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MP3 FM+BLUETOOTH®AUTOTRANSMITTER
MET MP3 FM+BT, AB INBEGREPEN
MANUAL DE USO (p. 12)
TRANSMISOR FM+BT DE MP3 INCL. MANDO
A DISTANCIA


DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM



VEILEDNING (p. 28)
MP3 FM+BT-SENDER INKLUDERT
FJERNKONTROLL FOR BIL

2
ENGLISH
The Transmitter
1 Microphone 8 Handsfree/ convert to mobile phone
2 LCD display 9 Increase channel
3 Previous track/ volume decrease
(hold button for a few seconds)
10 Next track/ volume increase
(hold button for a few seconds)
4 Decrease channel 11 Bluetooth match indication light
5 Bluetooth match/pick up/ cut off/ play/ pauze 12 Remote control receive window
6 SD/MMC socket 13 AUX input plug
7 Power plug 14 USB socket
Installation
 
Play Music
 
 
 

 

Pair Bluetooth®Handsfree Hunction with Your Phone
 
 ®
 ®
 
 

Attention: some telephones can differ in pairing process; please refer to your phone’s manual.

3
Use the Handsfree Function
 

 
 
 
 ®

Remote Control
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION




Maintenance:

Warranty:


General:

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and


Attention:




4
DEUTSCH
Der Transmitter
1 Mikrofon 8 
2 9
3
Sekunden gedrückt halten)
10 
gedrückt halten)
4 11 
5
Spielen/ Pause
12 
6 13 
7 Netzstecker 14 
Installation
 
Musikwiedergabe
 

 
 

 

Die Bluetooth®Freisprechfunktion mit Ihrem Telefon koppeln
 
 ®

 ®
 
 

5
Achtung: bei einigen Telefonmarken weicht die Koppelung vom hier beschriebenen Vorgang ab;
informieren Sie sich in der Benutzeranleitung des Telefons.
Nutzung der Freisprechfunktion
 

 
 
 
 ®


Fernbedienung
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sicherheitsvorkehrungen:





Wartung:

Garantie:



Allgemeines:




Achtung:

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden

STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

6
FRANÇAIS
Le transmetteur
1 Microphone 8 Mains libres / transférer l’appel sur votre
téléphone portable
2 9 Incrémenter le canal
3 Piste précédente/diminuer le volume
(maintenez enfoncée la touche pendant

10 Piste suivante/augmenter le volume
(maintenez enfoncée la touche pendant

4 Diminuer le canal 11 
5 Pairage Bluetooth /décrocher/ raccrocher/
lecture/ pause
12 Récepteur de la télécommande
6 13 
7 14 Connecteur USB
Installation
 
Écouter de la musique
 

 

 

 

Pairage Bluetooth®avec votre téléphone portable, activation du mode Mains libres
 
 
Bluetooth®
 ®


7
 

 
Attention : Le processus de pairage indiqué ici peut différer avec certains téléphones portables,
veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre téléphone portable.
Mode opératoire de la fonction Mains libres
 

 
 
 
 ®



Télécommande
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Consignes de sécurité :




Entretien :

Garantie :


Généralités :




Attention :



RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
NEDERLANDS
De Transmitter
1 Microfoon 8 Handsfree/ overzetten naar mobiele telefoon
2 LCD display 9 
3 Vorige track/ volume verlagen
(enkele seconden ingedrukt houden)
10 Volgende track/ volume verhogen
(enkele seconden ingedrukt houden)
4 11 
5 Bluetooth verbinding/ beantwoorden/
afbreken/ afspelen/ pauze
12 
6 SD/MMC aansluiting 13 AUX ingang
7 Voedingsstekker 14 USB aansluiting
Installatie
 
Muziek Afspelen
 
 

 

 

De Bluetooth®Handsfree Functie met Uw Telefoon Koppelen
 
 ®
wordt
 ®
 
 
Let op: De koppeling hangt af van uw telefoon; gelieve de handleiding van uw telefoon te raadplegen.

9
De handsfree Functie Gebruiken
 

 
 
 
 ®

Afstandsbediening
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:




Onderhoud:

Garantie:


Algemeen:




Let op:



GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

10
ITALIANO
Il Trasmettitore
1 Microfono 8 
2 Display LCD 9 Canale avanti
3
(tenere premuto per alcuni secondi)
10 
(tenere premuto per alcuni secondi)
4 Canale indietro 11 Luce indicatrice collegamento Bluetooth
5 Collegamento Bluetooth/riposta/arresto/
riproduzione/ pausa
12 
6 Presa SD/MMC 13 Spina ingresso AUX
7 Spina alimentazione 14 Presa USB
Istallazione
 
Riproduzione della Musica
 

 
 

 

Accoppiare la Funzione Vivavoce Bluetooth®col proprio Telefono
 
 
dell’accoppiamento the Bluetooth®
 ®
 
 

11
Attenzione: in alcuni telefono il processo di accoppiamento può essere diverso; si prega di far
riferimento al manuale del proprio telefono.
Usare la Funzione Vivavoce
 

 
 
 
 ®

Telecomando
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Precauzioni di sicurezza:




Manutenzione:

Garanzia:


Generalità:




Attenzione:



RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

12
ESPAÑOL
El Transmisor
1 Micrófono 8 Manos libres /convertir a teléfono móvil
2 Pantalla LCD 9 Subir canal
3
(mantener pulsado varios segundos)
10 Pista siguiente / subir volumen
(mantener pulsado varios segundos)
4 11 Luz indicación sincronismo Bluetooth
5
reproducir / pausar Bluetooth
12 Ventana recepción control remoto
6 13 
7 14 Conector USB
Instalación
 

Reproducir música
 

 

 

 

Emparejamiento de la function de manos libres Bluetooth®con el teléfono
 
 
Bluetooth®
 ®
 

13
 

Atención: algunos teléfonos pueden diferir en el proceso de emparejamiento; consulte el manual de
su teléfono.
Uso de la function de manos libres
 

 
 
 
 ®

Mando a distancia
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Medidas de seguridad:




Mantenimiento:

Garantía:


General:




Atención:



RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

14
MAGYAR
A jeladó
1 Mikrofon 8 
2 9
3

10 

4 11 
5

12 
6 13 
7 14 
Üzembe helyezés
 
Zenehallgatás
 

 
 

 

A Bluetooth®kihangosító funkció párosítása a telefonnal
 
 ®

 ®
 
 


15

használati útmutatóját.
A kihangosító funkció használata
 

 
 
 
 ®


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Biztonsági óvintézkedések:




Karbantartás:

Jótállás:


Általános tudnivalók:




Figyelem:



ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

16
SUOMI
Lähetin
1 Mikrofoni 8 
2 9 Seuraava kanava
3
laskeminen (pidä painiketta painettuna

10 Seuraava kappale / äänenvoimakkuuden
lisääminen (pidä painiketta painettuna

4 11 
5 12 
6 13 
7 Virtaliitin 14 
Asennus
 
Musiikin toisto
 
 
 

 
Yhdistä Bluetooth®Handsfree toiminto puhelimen kanssa
 
 ®pariuttamisen ilmaisinvalo vilkkuu

 ®
 
 
Huomautus: joidenkin puhelimien pariuttamistoimenpide voi olla erilainen; katso puhelimen käyttöohje.

17
Handsfree-toiminnon käyttö
 
 
 
 
 ®

Kaukosäädin
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:



Huolto:

Takuu:


Yleistä:




Huomio:


SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

18
SVENSKA
Sändaren
1 Mikrofon 8 Handsfree/byt till mobiltelefon
2 9
3
knappen)
10 
4 11 
5
uppspelning/paus
12 
6 13 
7 14 
Installation
 
Spela musik
 
 
 

 

Synkronisera bluetooth®handsfree-funktion med din telefon
 
 ®
 ®
 
 
Observera: vissa telefoner kan skilja sig åt vad gäller synkroniseringsprocessen; var vänlig och
konsultera din telefons bruksanvisning.

19
Använd handsfree-funktionen
 

 
 
 
 ®

Fjärrkontroll
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Säkerhetsanvisningar:




Underhåll:

Garanti:


Allmänt:




Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska


RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

20


1 Mikrofon 8 
2 9
3

10 

4 11 
5


12 
6 Slot pro SD/MMC kartu 13 
7 14 
Instalace
 
Poslech hudby
 
 
 

 

Spárování Bluetooth®
 
 ®

 
 
 