König Health Care HC-DT10 User manual

HC-DT10
(p. 2)
DigiTal THermomeTer
(p. 4)
DigiTalTHermomeTer
(p. 6)
THermomèTre numérique
(p. 8)
DigiTale THermomeTer
(p. 10)
TermomeTro DigiTale
(p. 12)
TermómeTro DigiTal
(p. 14)
Digitális hőmérő
(p. 16)
DigiTaalinen kuumemiTTari
(p. 18)
DigiTal TermomeTer
(p. 20)
Digitální teploměr
(p. 22)
TermomeTru DigiTal


How to use:
1. Beforeusing,pleasedisinfecttheprobewithalcoholrst.
. Presstheon/offbutton,Bisoundwillbeheardanddisplay„88.88°Cforaboutseconds.
3. Afterthat,thethermometerwilldisplaythelasttemperaturememoryrecordforaboutseconds,
andthendisplayL°C(Lo°C),signal°Cashing,thatmeansthethermometeriswaitingforuse.If
thetemperaturemeasuredisbeloworabovethedisplayrangethethermometerwilldisplayeither
the„L“orthe„H“symbol.Thedisplayrangeforthisthermometeris3.00°Cto43.00°C.
4. Usethethermometertomeasurebodytemperature.Thevalueoftemperaturedisplayedwillarise
graduallyand°Cisashing.
5. Themeasurementprocessusuallytakesabout1min(inoral).Aftermeasurement,°Cwillstop
ashingandthealarmsignalwillsoundforabout5seconds,atthesametime,thethermometer
willdisplaytheuser‘sbodytemperature.
6. This thermometer can automatically shut off within 10 minutes after measurement. It is
recommendedtoturnoffthepowermanuallyrightaftermeasurementinordertosaveenergy.
Take temperature:
Whenyoumeasureyourbodytemperature,pleaseremaintomeasureatthesameplaceforsome
time.
1. Totaketemperatureundertongue,beforemeasurementpleasecloseyourmouthfor5minutes,
theninsertthesensorpartunderthetongue,keepingnestledandcloseyourmouth.LCDreading
isnalreading.
. Totaketemperatureinthearmpit,beforemeasurementpleasecompletelywipethesweatthere
away,thenclosethearmpitforabout5minutesandinsertthesensorpartagainstthecenterof
thearmpitclosely.Putbothleftandrightwaistintersection,makingthethermometerincontact
withtheuser‘sbodyclosely.Add0.5°CtoLCDreadingtoobtainnalreading.
3. Totaketemperatureintherectum,insertsthesensorpartintoanusgently.Minus0.5°CtoLCD
readingtoobtainnalreading.
Cautions:
1. Donotbendordropthethermometer.
. Pleasedisinfecttheprobewithalcohol,donotboiltheprobe.
3. Donotputthethermometerincontactwithchemicalreagentordiluents.
4. Avoidexposingthethermometerunderdirectsunlight.
5. Don‘tdisassemblethethermometerexceptreplacingthebattery.
6. Thisthermometerhasalreadybeencalibratedwhilemaking.Ifuseaccordingtotheoperation
instruction,doesnotneedtocalibrateagain.
Battery replacement:
1. ThebatteryneedstobereplacedbyanewbatterywhentheLCDdisplays or .
. Pleaseopenthebatterycover,takeouttheoldbatterywithatoothpick.
3. Placeanew1.5Vbuttonbattery(LR/SR-41).
4. Replacethebatterycover.
: Degree of protection against electric shock is Type B applied part.
: The disposal of battery and device shall comply with the local environment requirements.
The device comply with the standard of IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 and IEC60601-1-2:2001

3
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
TheNetherlands
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Declarethatproduct:
Name: KONIG
Model: HC-DT10
Description: Digitalthermometers
Isinconformitywiththefollowingstandards
EMC: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
Followingtheprovisionsofthe93/4/EECdirective.
‘s-Hertogenbosch,007,04December
Mrs.J.Gilad
PurchaseDirector
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes
and modications of the product or damage caused due to
incorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
holdersandareherebyrecognizedassuch.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collectionssystemfortheseproducts.
Copyright©
 0010197
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

4
Benutzung:
1. BittedesinzierenSiedieSondevorderAnwendungmitAlkohol.
. DrückenSiedieOn/Off-Taste:SiehöreneinePieptonundetwaSekundenlangwird„88.88°C
angezeigt.
3. Anschließend wird das Thermometer die letzte gespeicherte Temperaturaufzeichnung für
etwa  Sekunden anzeigen, anschließend blinkt das Signal L °C (Lo°C). Das bedeutet, dass
das Thermometer betriebsbereit ist. Wenn die gemessene Temperatur unter ober über dem
Anzeigebereich liegt, zeigt das Thermometer entweder das Symbol „L“ oder „H“ an. Der
AnzeigebereichbeidiesemThermometerliegtzwischen3,00°Cund43,00°C.
4. Verwenden Sie das Thermometer zum Messen der menschlichen Körpertemperatur. Der
dargestellteTemperaturwertwirdSchrittfürSchrittsteigenund°Cblinkt.
5. DieMessungdauertnormalerweise1Minute(imMund).NachderMessungstopptdieAnzeige
°C und das Alarmsignal ertönt für etwa 5 Sekunden; gleichzeitig wird dasThermometer die
KörpertemperaturdesAnwendersanzeigen.
6. Dieses Thermometer schaltet sich 10 Minuten nach der Messung automatisch ab. Es ist
empfehlenswert, dass Sie die Stromversorgung unmittelbar nach der Messung manuell
abschalten,umEnergiezusparen.
Temperatur messen:
WennSieIhreKörpertemperaturmessen,bleibenSiebittefüreinigeZeitamgleichenPlatzsitzen.
1. UmdieTemperaturunterderZungezumessen,halten SieIhrenMundvorderMessungbittefür5
Minutengeschlossen.FührenSieanschließenddenSensorteilunterderZungeein,machenSieessich
bequemundschließenSieIhrenMund.DieAnzeigedesLCD-DisplaysistderendgültigeMesswert.
. Um die Temperatur in der Achselhöhle zu messen, wischen Sie bitte vor der Messung den
Schweiß ab. Schließen Sie danach die Achselhöhle für etwa 5 Minuten und führen Sie den
SensorteilinderMittederAchselhöhleein.VerschränkenSielinkenundrechtenArm,sodass
dasThermometereinenengenKontaktzumKörpererhält.RechnenSiezurAnzeigedesLCD-
Displays0,5°Chinzu,umdenendgültigenMesswertzuerhalten.
3. UmdieTemperaturimRektumzumessen,führenSiedenSensorteilbehutsamindenAnusein.
SubtrahierenSievonAnzeigedesLCD-Displays0,5°C,umdenendgültigenMesswertzuerhalten.
Achtung:
1. BiegenSiedasThermometernichtundlassenSieesnichtfallen.
. BittedesinzierenSiedieSondemitAlkohol,aberkochenSiedieSondenicht.
3. BringenSiedasThermometernichtmitchemischenPrüfstoffenoderVerdünnungsmittelninKontakt.
4. VermeidenSie,dasThermometerdirektemSonnenlichtauszusetzen.
5. DemontierenSiedasThermometernicht(ausgenommenfürdenBatterietausch).
6. DiesesThermometer wurde bereits bei der Herstellung kalibriert. Wenn es entsprechend der
Betriebsanweisungenverwendetwird,mussesnichtnocheinmalkalibriertwerden.
Batteriewechsel:
1. DieBatteriemussdurcheineneueBatterieersetztwerden,wenndasLCD-Display oder 
anzeigt.
.
BitteöffnenSiedieBatterieabdeckungundnehmenSiedieBatteriemiteinemZahnstocherheraus.
3. SetzenSieeineneue1,5VKnopfzellenbatterieein(LR/SR-41).
4. MontierenSiedieBatteriefachabdeckungwieder.
: Der Schutzgrad vor elektrischen Schlägen ist Typ B angewandter Teil.
: Die Entsorgung der Batterie und des Geräts muss in Einklang mit den lokalen Umweltanforderungen
erfolgen.
Dieses Gerät entspricht dem Standard IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 und IEC60601-1-2:2001

5
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
erklären,dassdasProdukt:
Name: KÖNIG
Modell: HC-DT10
Beschreibung: Digitalthermometer
denfolgendenStandardsentspricht:
EMV: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
BefolgtdieVorschriftenderRichtlinie93/4/EEC.
‘s-Hertogenbosch,04.Dezember007
J.Gilad
Einkaufsleiterin
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche
Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für
Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemein:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindWarenzeichenoderregistrierteWarenzeichenihrer
jeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieverwendeten
elektrischenundelektronischenProduktenichtimallgemeinenHaushaltsmüllentsorgt
werdendürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
Copyright©
 0010197
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN

6
Comment l'utiliser :
1. Avantutilisation,veuillezdésinfecterlasondeavecdel'alcool.
. AppuyezsurleboutonMarche/Arrêt,unbipestémisetl'afchage„88.88°Capparaîtpendant
secondes.
3. Ensuite,lethermomètre afche ladernièretempératurepriseetenregistréedansla mémoire
pendant environ  secondes puis l'indication L °C (Lo°C), et enn le signal °C clignote pour
indiquer que le thermomètre est prêt à être utilisé. Si la température prise est inférieure ou
supérieureàcellecomprisedansl'intervalled'afchage,lethermomètreafchesoit„L“ou„H“.
L'intervalled'afchagedecethermomètrevade3.00°Cà43.00°C.
4. Utilisez ce thermomètrepour mesurer latempératurecorporelle.La valeur de latempérature
afchéeaugmentegraduellementetlesymbole°Cclignote.
5. Leprocessusdeprisedemesureprendenviron1min(oral).Aprèsquelatempératureaété
prise,lesymbole°Ccessedeclignoteretunsignalsonoreestémispendantenviron5secondes
pendantlesquelleslatempératureestafchée.
6. Ce thermomètre s'éteint automatiquement 10 minutes après la prise de température. Il est
cependantrecommandédel'éteindredèsquelaprisedetempératureaétéeffectuéeand'en
économiserlapile.
Prendre la température :
Lorsquevousprenezvotretempérature,restezaumêmeendroitpendantuncertainmoment.
1. Pourprendrelatempératuresouslalangue,fermezvotrebouchependant5minutesavantde
procéder puis insérez le capteur sous la langue et gardez la bouche fermée. L'écran afche
directementlatempératurecorrecte.
. Pourprendrelatempératuresousl'aisselle,essuyezd'abordtoutetracedesueuràcetendroit.
Gardezensuitevotreaisselleferméependantenviron5minutespuisinsérezlecapteurcontrela
partiecentraledevotreaisselle.Gardezlethermomètrelepluspossibleencontactaveclecorps.
Ajoutez0.5°Caurésultatafchépourobtenirlatempératurecorrecte.
3. Pourprendrelatempératuredanslerectum,insérezdoucementlecapteurdansl'anus.Retirez
0.5°Caurésultatafchépourobtenirlatempératurecorrecte.
Attention :
1. Netentezpasdeplierlethermomètre,nelefaitespastomber.
. Désinfectezlasondeàl'alcool,nelafaitespasbouillir.
3. Nemettezjamaislethermomètreencontactavecdesagentschimiquesoudesdiluants.
4. Evitezd'exposerlethermomètreauxrayonsdirectsdusoleil.
5. Nedémontezpaslethermomètre,àpartpourenremplacerlapile.
6. Ce thermomètre a été calibré lors de sa fabrication. Si son utilisation reste conforme aux
instructions,aucunautrecalibragen'estnécessaire.
Remplacement de la pile :
1. Lapiledoitêtreremplacéeparuneneuvequandl'écranLCDafche ou .
. Ouvrezlecompartimentàpile,retirez-enlapileusagéeàl'aided'uncuredent.
3. Placezunepilebouton1.5Vneuve(LR/SR-41).
4. Remettezlecouvercleducompartimentenplace.
:Degré de protection contre les chocs électriques de type B.
:
La mise au rebut des piles et de l'appareil doit être conforme aux prescriptions environnementales
locales.
Cet appareil est conforme aux normes IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 et IEC60601-1-2:2001

7
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Déclaronsqueleproduit:
Nom: KONIG
Modèle: HC-DT10
Description: Thermomètrenumérique
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
CEM: EN60601-1-:001
DBT: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
suivantladirective93/4/CEE.
‘s-Hertogenbosch,04Décembre007
Mme.J.Gilad
DirecteurdesAchats
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeen cas
demodicationet/oudetransformationduproduitouencas
de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de
l'appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssonttitulairesetsontdoncreconnuscommetellesdanscedocument.
Attention :
Cesymboleguresurl'appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniques
ne doivent pas être jetésaveclesdéchetsdomestiques. Le systèmede collecteest
différentpourcegenredeproduits.
Copyright©
 0010197
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR

8
Hoe te gebruiken:
1. Reinigdemeetsondeeerstmetwatalcoholvoordatudethermometergaatgebruiken.
. Drukop de aan/uit knop. Nu hoort u een pieptoontje en in de displayverschijntgedurende 
seconden88.88°C.
3. Daarnageeftdethermometergedurendeca.secondendelaatstgemetentemperatuurweer.
Vervolgens knippert in de display L °C (Lo°C). Dit betekent dat de thermometer gereed voor
gebruikis.Alsdetemetentemperatuuronderofbovenhetmeetbereikvandethermometerligt,
verschijntindedisplayhetsymbool„L“of„H“.Hetmeetbereikvandezethermometerligttussen
de3,00°Cen43,00°C.
4. Gebruik de thermometer voor het meten van de lichaamstemperatuur. De in de display
weergegeventemperatuurzalgeleidelijktoenemenen°Cknippert.
5. Hetmeetprocesduurtnormaalgesprokenca.1minuut(oraal).Alsdemetingvoltooidis,stopt°C
metknipperenenhoortugedurende5secondeneenpieptoontje.Dethermometergeeftnude
lichaamstemperatuurweer.
6. Dezethermometerschakeltbinnen10minutennahetmetenvanzelfuit.Wijradenuechteraanom
directnahetmetendethermometerhandmatiguitteschakelen.Zogaatdebatterijlangermee.
Het opnemen van de temperatuur:
Wanneeruuwlichaamstemperatuurgaatmeten,blijfdantijdenshetmetenenigetijdopdezelfdeplaats.
1. Voorhetopnemenvandetemperatuuronderdetong,dientuvóórhetmeteneerstuwmond5
minutendichttehouden.Plaatsdaarnademeetsondeonderuwtongensluituwmond.Deinde
LCD-displayweergegeventemperatuurisuwlichaamstemperatuur.
. Voorhetopnemenvandetemperatuuronderdeoksel,dientuvóórhetmeteneerstalleeventuele
transpiratievocht weg te vegen. Sluit vervolgens gedurende ca. 5 minuten de oksel en houd
daarnademeetsondesteviginhetmiddenvanuwokselvast.Zorgervoordatdethermometer
goedinaanrakingkomtmetdehuid.BijdeindeLCD-displayweergegeventemperatuurdientu
0,5°Coptetellen.Hetresultaatisuwlichaamstemperatuur.
3. Voorhetrectaalopnemenvandetemperatuur,steektudemeetsondevoorzichtigindeanus.De
indeLCD-displayweergegeventemperatuurdientumet0,5°Cteverminderen.Hetresultaatis
uwlichaamstemperatuur.
Let op:
1. Buigdethermometernietenlaatdezenietvallen.
. Desinfecteerdemeetsondemetwatalcohol.Steekdemeetsondenietinkokendwater.
3. Zorgervoordatdethermometernietinaanrakingkomtmetchemischereagensofverdunningsmiddelen.
4. Steldethermometernietblootaandirectzonlicht.
5. Demonteerdethermometerniet.Openhetapparaatalleenomdebatterijtevervangen.
6. Dezethermometeristijdensdeproductieervanreedsgeijkt.Alsudezethermometerconformde
gebruiksaanwijzinggebruikt,danhoeftdezenietnogeensgeijktteworden.
Vervangen van de batterij:
1. Debatterijmoetdooreennieuwebatterijvervangenworden,wanneerindeLCD-display of
verschijnt.
. Opendaartoehetbatterijvakjeenverwijderdebatterijmetbehulpvaneentandenstoker.
3. Plaatseennieuwe1,5voltknoopcelbatterij(LR/SR-41).
4. Sluithetbatterijvakje.
: Classicatie van bescherming tegen elektrische schokken is type B.
: Afgedankte batterijen en apparaten horen niet in de vuilnisbak. Lever deze in bij de betreffende
afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
Het apparaat is conform de normen IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 en IEC60601-1-2:2001

9
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
NedisBV
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.:0031735991055
E-mail:[e-mail]
Verklarendathetproduct:
Naam: KONIG
Model: HC-DT10
Omschrijving: Digitalethermometers
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:
EMC: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
Conformdebepalingenvanrichtlijn93/4/EEC.
‘s-Hertogenbosch,4december007
Mevr.J.Gilad
Directeurinkoop
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschade
veroorzaakt dooreenverkeerdgebruik vanditproduct, kan
geenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervalt
daardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo's,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrische
enelektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.
Voorditsoortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
Copyright©
 0010197
LET OP:
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN

10
Modalità d'uso:
1. Primadell'uso,disinfettateprimalasondaconalcol.
. Premeteiltastoon/off,siudiràunsegnaleacusticoeildisplaymostrerà„88,88°Cpercirca
secondi.
3. Dopociò,iltermometrovisualizzeràl'ultimaregistrazioneditemperaturainmemoriapercirca
secondi,quindivisualizzeràL°C(Lo°C),conilsegnale°Clampeggiante,ilchesignicacheil
termometroèprontoperl'uso.Selatemperaturamisurataèaldisottooaldisopradelcampodel
display,iltermometrovisualizzeràoilsimbolo„L“oilsimbolo„H“.Ilcampodeldisplayperquesto
termometroèda3.00°Ca43.00°C.
4. Usateiltermometropermisurarelatemperaturacorporea.Ilvaloredellatemperaturavisualizzata
aumenteràgradualmentee°Clampeggerà.
5. Ilprocessodimisurazionerichiedecirca1min(perviaorale).Dopolamisurazione,°Csmetteràdi
lampeggiareeilsegnalediallarmesuoneràpercirca5secondi,allostessotempo,iltermometro
visualizzeràlatemperaturacorporeadell'utente.
6. Questotermometropuòspegnersiautomaticamenteentro10minutidopolamisurazione.Siconsiglia
dispegnerel'alimentazionemanualmentesubitodopolamisurazioneperrisparmiareenergia.
Misurare la temperatura:
Quandomisuratelatemperaturacorporea,restateamisurarepressolostessopuntoperunpo'
ditempo.
1. Permisurare la temperaturasotto la lingua,prima della misurazione chiudete la bocca per 5
minuti,quindiinseritelapartedelsensoresottolalingua,tenetelasottoechiudetelabocca.La
letturadelloschermoLCDèlaletturadenitiva.
. Permisurarelatemperaturasottol'ascella,primadellamisurazionepulitebenelazonadalsudore,
quindichiudetel'ascellapercirca5minutieinseritelapartedelsensorecontroilcentrodell'ascella.
Mettetel'intersezionedellavitasiasinistrachedestra,posizionandoiltermometrobenacontatto
conilcorpodell'utente.Aggiungete0,5°CallaletturaLCDperottenerelaletturanale.
3. Permisurarelatemperaturanelretto,inseritelapartedelsensoredelicatamentenell'ano.Togliete
0,5°CallaletturaLCDperottenerelaletturanale.
Precauzioni:
1. Nonpiegatenéfatecadereiltermometro.
. Disinfettatelasondaconalcol,nonfatebollirelasonda.
3. Nonmetteteiltermometroacontattoconreagentichimiciodiluenti.
4. Evitatediesporreiltermometroallalucedirettadelsole.
5. Nondisassemblateiltermometroadeccezionedellasostituzionedellabatteria.
6. Questotermometroègiàstatocalibratoinfasediproduzione.Sevieneusatosecondoleistruzioni
perl'uso,nondeveesserenuovamentecalibrato.
Sostituzione delle batterie:
1. LabatteriadeveesseresostituitadaunanuovabatteriaquandoloschermoLCDvisualizza 
o .
. Apriteilcoperchiobatterieedestraetelavecchiabatteriaconunostuzzicadenti.
3. Posizionateunanuovabatteriada1,5V(LR/SR-41).
4. Riposizionateilcoperchiodellebatterie.
: Il grado di protezione contro le scosse elettrico è di parte applicata di tipo B.
: Lo smaltimento delle batterie e del dispositivo saranno conformi ai requisiti delle normative locali.
Il dispositivo è conforme alla normativa IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 e IEC60601-1-2:2001

11
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questasocietà,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
PaesiBassi
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Dichiaracheilprodotto:
Nome: KONIG
Modello: HC-DT10
Descrizione: Termometridigitali
èconformeaiseguentistandard
EMC: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
Secondoledisposizionidelladirettiva93/4/EEC.
‘s-Hertogenbosch,007,04Dicembre
Sig.raJ.Gilad
Direttoreagliacquisti
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in
relazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall'usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialiomarchiregistratiappartenenti
airispettivititolariesonoinquestodocumentoriconosciuticometali.
Attenzione:
Ilprodottoè contrassegnato conquestosimbolo,conil qualesi indicacheiprodotti
elettriciedelettroniciusatinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Per
questiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
Copyright©
 0010197
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE

1
Modo de uso:
1. Antesdesuuso,porfavor,desinfectelasondaconalcoholprimeramente.
. Pulseelbotóndeencendido/apagado,yoiráunsonidobipysemostraráenlapantalla88.88°C
durantesegundos.
3. Tras ello, el termómetro mostrará el último registro de memoria de temperatura durante 
segundos, y a continuación la pantalla mostrará L °C (Lo°C), señal °C pestañeando, lo que
signicaqueeltermómetroestáesperandoparasuuso.Silatemperaturamedidaseencuentra
pordebajooporencimadelaseriedemuestra,eltermómetromostraráelsímbolo"L“(Baja)o
"H“(Alta).Laseriedemuestraparaestetermómetroesde3.00°Ca43.00°C.
4. Utiliceestetermómetroparamedirlatemperaturacorporal.Elvalordelatemperaturamostrada
aumentarágradualmenteyºCapareceráenpantallapestañeando.
5. Elprocesodemedicióntardanormalmenteunminuto(deformaoral).Traslamedida,ºCdejará
de pestañear y la señal de alarma sonará durante unos 5 segundos, y al mismo tiempo, el
termómetromostrarálatemperaturacorporaldelusuario.
6. Estetermómetropuedeapagarseautomáticamenteenelespaciode10minutostrassumedida.Sele
recomiendaqueloapaguemanualmentejustodespuésderealizarlamedidaparaahorrarenergía.
Toma de temperatura:
Cuandomidasutemperaturacorporal,porfavor,sigamidiendoenelmismolugarduranteuntiempo.
1. Paramedirlatemperaturabajolalengua,antesderealizarlamedida,porfavor,cierrelaboca
durante5minutos,yacontinuación,introduzcalapartedelsensorbajolalenguayconsérvelo
cercadesuboca.LalecturadelaLCDeslalecturanal.
. Paratomarlatemperaturaenlaaxila,antesderealizarlamedida,porfavor,limpiecompletamente
elsudorensucaso,yacontinuación,cierrelaaxiladuranteunos5minutoseintroduzcalapartedel
sensorenelcentrodelaaxilaaproximándosealamisma.Pongatantolainterseccióndelacadera
derechaeizquierdahaciendoqueeltermómetroentreencontactoconelcuerpodelusuariode
formaaproximada.Añada0.5°CalalecturadelaLCDparaobtenerunresultadonal.
3. Paratomar la temperaturaen elrecto,introduzca la partedel sensoren el anosuavemente.
Reste0.5°CalalecturadelaLCDparaobtenerunresultadonal.
Precauciones:
1. Nohumedezcanisumerjaeltermómetro.
. Porfavor,desinfectelasondaconalcohol,nohiervalasonda.
3. Nopongaeltermómetroencontactoconagentesquímicosodisolventes.
4. Evitelaexposicióndeltermómetroalaluzdirectadelsol.
5. Nodesmonteeltermómetrosalvoparacambiarlaspilas.
6. Estetermómetroyahasidocalibradodurantesufabricación.Siseutilizadeconformidadconlas
instruccionesdeuso,nonecesitarácalibrarlodenuevo.
Cambio de pilas:
1. LapilanecesitacambiarseporunanuevapilacuandolapantallaLCDmuestre o .
. Porfavor,abralacubiertadelabatería,saquelapilaantiguaconunpalillo.
3. Coloqueunapilanuevadebotónde1.5V(LR/SR-41).
4. Cambielatapaderadelcompartimentodepilas.
:El nivel de protección frente a los choques eléctricos es de tipo B a la parte aplicada.
:La eliminación de las pilas y del dispositivo deberá cumplir con los requisitos medioambientales.
El dispositivo cumple con la norma de IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 y IEC60601-1-2:2001

13
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Laempresainfraescrita,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
PaísesBajos
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Declaraqueelproducto:
Nombre: KONIG
Modelo: HC-DT10
Descripción: Termómetrosdigitales
seencuentraconformealassiguientesnormas:
EMC: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
Conformealasdisposicionesdeladirectiva93/4/EEC.
‘s-Hertogenbosch,04dediciembrede007
Dña.J.Gilad
Directordecompras
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivada
decualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
o daños provocados por un uso incorrecto del presente
producto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelos logotipos y losnombres de productosconstituyen patentesomarcas
registradasdesustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos
eléctricosyelectrónicosgastadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticos
generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de
productos.
Copyright©
 0010197
ATENCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR

14
Használata:
1. Használatelőttalkohollalfertőtlenítseazérzékelőfejet.
. Az On/Off gomb megnyomására hangjelzést fog hallani, és a kijelzőn kb.  másodpercre ez
jelenikmeg:"88.88°C.
3. Ezutánakijelzőamemóriábantároltlegutóbbihőmérsékletméréseredményétfogjamutatnikb.
másodpercig,majdazL°C(Lo°C),°Cjelzésfogvillogni,amiaztjelzi,hogyahőmérőhasználatra
kész.Haatesthőmérsékletamérésitartományalattvagyfelettvan,akijelzőnaz"L"(alacsony)
vagy"H"(magas)szimbólumválikláthatóvá.Ennekahőmérőnekakijelzésitartománya3,00°C
és43,00°Cközöttvan.
4. A hőmérőt testhőmérséklet mérésére használja. A kijelzett hőmérséklet értéke fokozatosan
emelkedik,ésa°Cjelzésvillog.
5. Améréskb.1percetveszigénybe(aszájban).Amérésbefejezéseutána°Cjelzésvillogása
megszűnik,akijelzőnatesthőmérsékletjelenikmeg.
6. Ezahőmérőamérésbefejezéseután10perccelautomatikusankikapcsol.Energiatakarékossági
okbólviszontajánlatosazonnalamérésutánmanuálisankikapcsolni.
Testhőmérséklet mérése:
Atesthőmérsékletetegyideigugyanazonahelyenmérje.
1. Haanyelvealattmériahőmérsékletet,améréaelőttcsukjabeaszáját5percre,majdhelyezzea
hőmérőérzékelőjétkényelmesenanyelvealá,éscsukjabeaszáját.AzLCDkijelzőnleolvashatja
avégsőmérésieredményt.
. Haahónaljábanmériahőmérsékletét,méréselőttteljesmértékbentöröljeleazizzadtságot,
majdtartsacsukvaahónaljátkb.5percig,ezutánpedighelyezzeazérzékelőtszorosanahónalja
közepéhez. Tegye keresztbe a bal és jobb csuklóját, hogy a hőmérő szorosan érintkezzen a
testével.Az LCD kijelzőnleolvasottértékhez 0,5 °C-ot hozzáadvakapjameg a végsőmérési
eredményt.
3. Haavégbelébenmériahőmérsékletét,helyezzebenomanazérzékelőtavégbélnyílásába.Az
LCDkijelzőnleolvasottértékből0,5°C-otlevonvakapjamegavégsőmérésieredményt.
Óvintézkedések
1. Nehajlítsamegésneejtseleahőmérőt.
. Azérzékelőtalkohollalfertőtlenítse,nefőzze.
3. Nehagyja,hogyahőmérőkémiaireagensselvagyoldószerrelérintkezésbekerüljön.
4. Közvetlennapsugárzástólvédjeahőmérőt.
5. Neszedjeszétahőmérőt,elemcsereeseténekkivételével.
6. Eztahőmérőtagyártásnálmárkalibrálták.Haazútmutatószerinthasználja,nemszükséges
újabbkalibrálás.
Elem cseréje
1. Azelemetkikellcserélni,amintazLCDkijelzőnakövetkezőszimbólumokjelennekmeg: 
vagy .
. Nyissakiazelemtartórekeszfedelét,ésfogpiszkálóvalvegyekiarégielemet.
3. Tegyenbeleegyúj1,5V-oselemet(LR/SR-41).
4. Tegyevisszaazelemtartórekeszfedelét.
:Áramütés elleni védelem: B típus.
:Az elemeket és a hőmérőt a helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell kiselejtezni.
A hőmérő összhangban van az IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 és IEC60601-1-2:2001 normák
előírásaival.

15
Megfelelőségi nyilatkozat
Mi,
aNedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.:0031735991055
E-mail:[e-mail]
Kijelentjük,hogyatermék,amelynek
Márkaneve: KONIG
Típusa: HC-DT10
Megnevezése: Digitálishőmérő
Megfelelazalábbinormáknak:
EMC(Elektromágnesesösszeférhetőségrevonatkozóirányelv): EN60601-1-:001
LVD(Kisfeszültségűelektromostermékekrevonatkozóirányelv):
EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
A93/4/EGKirányelvrendelkezéseivelösszhangbanvan.
‘s-Hertogenbosch,007,december04.
Mrs.J.Gilad
Értékesítésiigazgató
Megfelelőséginyilatkozat.
EgyetértekéselfogadomaNedisB.V.Hollandiaáltaladottnyilakozatot.
JacobGilad
HQ-Nediskft.
ügyvezetőigazgató
Jótállás:
Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás
a készüléken végzett változtatás vagy módosítás
következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék
megrongálódott.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,és
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a szimbólummal jelöljük. Azt jelenti, hogy ezek az elektromos
és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé.
Begyűjtésüketkülönbegyűjtésilétesítményvégzi.
Copyright©
 0010197
VIGYÁZAT!
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!

16
Laitteen käyttöohjeet:
1. Desinoianturialkoholillaennenkuumemittarinkäyttöä.
. Paina virtapainiketta, laittesta kuuluu merkkiääni ja näyttöön tulee näkyviin „88.88°C noin 
sekunninajaksi.
3. TämänjälkeenkuumemittarinäyttääviimeisenmittaustuloksennoinsekunninajanjasittenL
°C(Lo°C).Kunmerkki°Cvilkkuu,kuumemittarionvalmiskäytettäväksi.Josmitattulämpötilaon
kuumemittarinlämpötilavälinulkopuolella,näkyviintuleejoko„L“tai„H“merkki.Kuumemittarin
lämpötilavälion3,00°C-43,00°C.
4. Kuumemittariontarkoitettukehonlämpötilanmittaamiseen.Lämpötila-arvonouseeasteittainja
merkki°Cvilkkuu.
5. Mittausprosessi kestääyleensä noin 1 minuutin (suusta mitattuna).Mittauksenjälkeenmerkki
°Ceienäävilkujalaitteestakuuluumerkkiääninoin5sekuntiajasamallakuumemittarinäyttää
mittaustuloksen.
6. Tämä kuumemittari sammuu automaattisesti 10 minuutin sisällä mittauksesta. Mittari on
suositeltavaasammuttaamanuaalisestihetimittauksenjälkeenenergiansäästämiseksi.
Lämpötilan mittausohjeet:
Mittauksenaikanahenkilönonoltavasamassapaikassa.
1. Kunlämpötilamitataankielenalta,suljesuuennenmittausta5minuutiksijaasetasenjälkeen
anturiosa kielen alle ja pidä se paikoillaan sulkemalla suu. LCD-näytössä näkyvä lukema on
lopullinenmittaustulos.
. Kun lämpötila mitataan kainalosta, pyyhi kainalo hyvin ennen mittausta, sulje kainalo noin 5
minuutiksijaasetaanturiosahyvinkainalonkeskikohtaan.Asetasekävasenettäoikeavyötärön
leikkauspistaniin,ettäkuumemittarionhyvinkosketuksissakäyttäjänkehoon.Lisää0,5°CLCD-
näytönmittaustulokseenlopullisenlukemansaavuttamiseksi.
3. Kun lämpötila mitataan peräsuolesta, aseta anturiosa kevyesti peräaukkoon.Vähennä 0,5 °C
LCD-näytönmittaustulokseenlopullisenlukemansaavuttamiseksi.
Varoitukset:
1. Älätaitataipudotakuumemittaria.
. Desinoianturialkoholilla,äläkeitäanturia.
3. Äläasetakuumemittariakosketuksiinkemiallistenreagenssientaijatkoaineidenkanssa.
4. Suojaakuumemittarisuoraltaauringonvalolta.
5. Äläpurakuumemittariamuutoinkuinparistonvaihdonyhteydessä.
6. Kuumemittarionkalibroituvalmistuksenaikana.Joslaitettakäytetäänkäyttöohjeidenmukaisesti,
seeivaadiuudelleenkalibrointia.
Paristojen vaihto:
1. Paristoonvaihdettavauuteensilloin,kunLCD-näytössänäkyy tai .
. Avaaparistokotelonkansi,poistavanhaparistohammastikulla.
3. Asetapaikoilleenuusi1.5V-paristo(LR/SR-41).
4. Asetaparistokotelonkansipaikoilleen.
:Sähköiskun suojausaste on tyypin B osa.
:Paristot ja laite tulee hävittää ympäristövaatimuksien mukaisesti.
Laite täyttää standardien IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 ja IEC60601-1-2:2001 vaatimukset.

17
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh:0031735991055
Sähköposti:[e-mail]
vakuutamme,ettätuote:
Nimi: KONIG
Malli: HC-DT10
Kuvaus: Digitaalinenkuumemittari
Täyttääseuraavatstandardit:
EMC: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
Direktiivin93/4/EYmukainen.
‘s-Hertogenbosch,4.joulukuuta007.
Mrs.J.Gilad
Toimitusjohtaja
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu
siihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
Copyright©
 0010197
HUOMIO
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA

18
Användning
1. Desincerasondenmedalkoholinnandenanvänds.
. Tryckpå"on/off"-knappensåhörsettljudochdisplayenvisar"88.88°C"icatvåsekunder.
3. Efterdetvisartermometerndensenasteuppmättatemperaturenicatvåsekunder,sidanvisasL
°C(Lo°C),signal°Cblinkar,detbetyderatttermometernärklarföranvändning.Omtemperaturen
sommätsuppliggerutanförintervalletvisasantingen"L“-eller"H"-symbolen.Intervalletfördenna
termometerär3,.00°Ctill43.00°C.
4. Användtermometerntillattmätakroppstemperaturen.Värdetpåtemperaturernasomvisasstiger
gradvisoch°Cblinkar.
5. Mätningen tar vanligtvis ca 1 minut (i munnen). När mätningen är klar slutar ° C blinka och
larmsignalenljuderica5sekunder,samtidigtvisasanvändarenskroppstemperatur.
6. Termometernstängsavautomatisktefter10minutereftermätningen.Virekommenderarändåatt
dustängeravdenmanuelltdirekteftermätningenförattsparaenergi.
Ta temperatur:
Närdumäterkroppstemperaturenärdetviktigtattdumäterpåsammaställehelatiden.
1. För mätning under tungan: Håll munnen stängd ca 5 minuter före mätningen, sätt sedan in
sensornundertungan,hållkvardenochstängmunnen.Dentemperatursomvisaspådisplayen
ärdenslutliga.
. Förmätningiarmhålan:Torkabortevsvettochhållarmennereca5minuterföremätningen,sätt
sedaninsensorniarmhålanimittenochhållarmennere.Setillattbådevänsterochhögersida
ärikontaktmedkroppen.Läggpå0,5°Cförrättavläsning.
3. Förmätning i ändtarmen: Sätt försiktigtintermometerniändtarmen.Draifrån0,5°Cförrätt
avläsning.
OBS!
1. Böjellertappaintetermometern.
. Desinfeceramedalkohol,kokainte.
3. Låtintetermometernkommaikontaktmedkemiskalösnings-ellerrengöringsmedel.
4. Unvikattutsättatermometernfördirektsolljus.
5. Demonteraintetermometernförutomvidisättningavbatteri.
6. Denna termometer har redan kalibrerats vid tillverkningen. Om den används i enlighet med
instruktionernaskadenintebehövakalibrerasigen.
Byte av batteri
1. Batterietbehöverbytasnärdisplayenvisar eller .
. Öppnabatterluckanochtautdetgamlabatterietmedhjälpaventandpetare.
3. Sättinettnyttbatteriavtyp1.5Vknappcellsbatteri(LR/SR-41).
4. Sätttillbakabatterilocket.
: Grad av skydd mot elstötar är typ B.
: Kassering av batterier och apparat ska ske i enlighet med gällande bestämmelser.
Apparaten uppfyller standarden för IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 och IEC60601-1-2:2001

19
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING
Vi,
NedisB.V.
DeTweeling8
515MC’s-Hertogenbosch
TheNetherlands
Tel.:0031735991055
Email:[e-mail]
Intygarattprodukten:
Namn: KONIG
Modell: HC-DT10
Beskrivning: Digitaltermometer
överensstämmermedföljandestandarder:
EMC: EN60601-1-:001
LVD: EN60601-1:1998+A1:1991+A:1995
Uppfyllervillkorenfördirektiv93/4/EEC.
‘s-Hertogenbosch,4december007
Mrs.J.Gilad
PurchaseDirector
Garanti:
Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modieringar
avprodukten ellerförskador som har uppståttpå grundav
felaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina
ägareochärhärmederkändasomsådana.
Obs!
Dennaproduktärmärktmeddennasymbol.Detinnebärattanvändaelektriskaeller
elektroniskaprodukterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskilda
återvinningssystemfördessaprodukter.
Copyright©
 0010197
Obs!
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE

0
Způsob použití:
1. Předpoužitímnejdřívesondudezinkujtealkoholem.
. Stisknětetlačítkoon/off(zap/vyp),uslyšítedvojitýzvukovýsignálanadisplejiseobjevínacca
vteřiny„88.88°C
3. Potésenateploměruzobrazínaccavteřinyposledněnaměřenáteplotaapakdisplejzobrazí
L°C(Lo°C),symbol°Cbliká,ateploměrjepřipravenkměření.Je-liměřenáteplotanižšínebo
vyššínežjerozsahdispleje,zobrazísesymbol„L“nebo„H“.Displejzobrazujeteplotyvrozsahu
3.00°Cto43.00°C.
4. Používáníteploměru kměřenítělesnéteploty.Hodnotateplotypostupně narůstáasymbol °C
bliká.
5. Procesměřenítrváasi1minutu(měřenívústech).Pozměřeníteplotypřestanesymbolblikata
asina5vteřinzaznízvukovýsignálateploměrsoučasnězobrazínaměřenoutělesnouteplotu.
6. Za 10minut po měření se teploměr automaticky vypne. Doporučuje se, kvůli úspoře energie,
teploměrvypnoutručněihnedpoměření.
Snímání teploty:
Teplotuměřtestálenajednommístě.
1. Přisnímánímteplotypodjazykemnejdřívezavřeteústaasina5minut,pakusaďteapřidržujte
snímacíčidloteploměrupodjazykemazavřeteústa.Nadisplejizezobrazíkonečnánaměřená
teplota.
. Přisnímánímteplotyvpodpažínejdřívezcelavysuštepot,paksevřetepodpažíasina5minut,
poté usaďte a těsně přidržujte snímací čidlo teploměru uprostřed podpaží. Sevřete podpažní
jamku,abybylteploměrvtěsnémkontaktustělem.Výslednouteplotuzískátepřičtením0.5°C
khodnotěnadispleji.
3. Přiměřeníteplotyvkonečníkuzasuňtesnímacíčestteploměrujemnědořitníhootvoru.Výslednou
teplotuzískáteodečtením0.5°Codhodnotynadispleji.
Upozornění:
1. Nesnažteseteploměrohýbataniupustit.
. Teploměrdesinkujtealkoholem,nikolivvyvařováním.
3. Chraňteteploměrpředkontaktemsředidlemnebochemickýmčinidlem.
4. Chraňteteploměrpředdopadempříméhoslunečníhosvětla.
5. Teploměrdemontujtejenzaúčelemvýměnybaterie.
6. Teploměr je ocejchován již při výrobě. Je-li používán dle tohoto návodu, nepotřebuje znovu
překalibrovat.
Výměna baterií
1. KdyžnaLCDdisplejisvítí nebo. jenutnévyměnitbateriizanovou.
. Otevřetekrytbaterieapárátkemjemněvyjmětebaterii.
3. Vložtenovouknoíkovoubaterii1,5V.
4. Vraťtezpětkrytbaterie.
: Stupeň ochrany proti elektrickému šoku je Typu B.
: Likvidace použité baterie a zařízení podléhá místním pravidlům o ochraně životního prostředí.
Zařízení splňuje tyto normy: IEC 60601-1:1998+ A1:1991+ A2:1995 and IEC60601-1-2:2001