Küppersbusch EEH 6250.5 Quick setup guide

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bbe=SOMMKR
bbe=SORMKR
3172083 / 60400 O61

OM bbe=SOMMKR
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
v ì=ëÜ ìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉ=áåÑ êã~íá å=áå=íÜáë=ã~åì~ä=ÄÉÑ êÉ=ó ì=ìëÉ=ó ìê=
Å âÉêK=eÉêÉ=ó ì=ïáää=ÑáåÇ=áãé êí~åí=å íÉë=Å åÅÉêåáåÖ=ë~ÑÉíó=~åÇ=Ü ï=í =ìëÉI=
ä â=~ÑíÉê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=ë =íÜ~í=áí=Éåà óë=~=ä åÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK
pÜ ìäÇ=~=Ñ~ìäí=~êáëÉI=éäÉ~ëÉ=Ñáêëí=Å åëìäí=ÅÜ~éíÉê=LtÜ~í=í =Ç =áÑ=íê ìÄäÉ= ÅÅìêëÒK=
v ì=Å~å= ÑíÉå=êÉãÉÇó=ãáå ê=Ñ~ìäíë=ó ìêëÉäÑ=~åÇ=íÜìë=ë~îÉ=ìååÉÅÉëë~êó=ëÉêîáÅÉ=
Å ëíëK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉíó=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí= å=í =åÉï= ïåÉêë=Ñ ê=
íÜÉáê=áåÑ êã~íá å=~åÇ=ë~ÑÉíóK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
Z
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=Çê~ïë=ó ìê=~ííÉåíá å=í =êáëâë=í =ó ìê=ÜÉ~äíÜ= ê=
Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=í =ó ìê=~ééäá~åÅÉK

eÉêÉ=ó ì=ïáää=ÑáåÇ=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=áåÑ êã~íá åK
`çåÇáíáçåë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Å åÇáíá åë= Ñ=Öì~ê~åíÉÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=Ñ ê=íÜáë=éê ÇìÅí=~êÉ=ëìÄàÉÅí=í =íÜ ëÉ=
éìÄäáëÜÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Å ìåíêóK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=ë~ãÉ=
ã~ó=ÄÉ= Äí~áåÉÇ=Ñê ã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñê ã=ïÜ ã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
c ê=Åä~áãë=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ=íÜÉ=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éê ÇìÅÉÇK
`çåíÉåíë
vçìê=~ééäá~å É=~í=~=Öä~å É= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==ON
p~ÑÉíó=áåëíêì íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO
` ååÉÅíá å=~åÇ= éÉê~íá å
e Ä
lîÉå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~å É=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OO
aáëé ëáåÖ= Ñ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ= äÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=Åä Åâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
rëáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OP
máä í=äáÖÜíë
qÜÉ=Å âáåÖ=äÉîÉäë
tÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ÄÉëí=é íë=~åÇ=é~åë\
cÉ~íìêÉë= Ñ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Ü Ä
rëáåÖ=óçìê=çîÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OQ
dÉåÉê~ä
` åíê äë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñ ê=íÜÉ= îÉå
póãÄ äë=~åÇ= éÉê~íáåÖ=ã ÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê
qìêåáåÖ=íÜÉ= îÉå= å=~åÇ= ÑÑ
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäëW
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ
o ~ëíáåÖ
oÉÅ ããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=ê ~ëíáåÖ
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éáòò~
qáéë= å=íÜÉ=í~ÄäÉ=LoÉÅ ããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=Ä~âáåÖÒ
oÉÅ ããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
oÉÅ ããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=ÖêáääáåÖ
aÉÑê ëíáåÖ
mêÉëÉêîáåÖ
qÜÉ=ÉäÉ íêçåá =íáãÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OV
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Åä Åâ
pÉííáåÖ=íÜÉ=~ä~êã=íáãÉ
qÜáë=áë=Ü ï=í =éê Öê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ= éÉê~íá åë
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
pÉííáåÖ=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ= T =EëïáíÅÜJ ÑÑ=ÑìåÅíá åF
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ= U =EëïáíÅÜJ ÑÑ=ÑìåÅíá åF
^ìí ã~íáÅ=íìêåJ å=~åÇ=ëÜìíJ ÑÑ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ= ~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PN
c ê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉã îÉ=Å~âáåÖ
mäÉ~ëÉ=å íÉ=íÜÉ=áåÑ êã~íá å=Ñ ê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
qÜÉ=ìëÉ= Ñ= îÉå=ëéê~óë=J=áåÑ êã~íá å
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
dä~ëë
dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Ü Ä
^äìãáåáìã
a ê=ëÉ~äáåÖ
_ìíí åë
oÉã îáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ= ÑÉå=Ç ê
oÉã îáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
c äÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Ç ïåLìé
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏â íÜÉêã∆=Å~í~äóëí
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=ç ìêëKKK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ= îÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ç ê=ëÉ~äáåÖ
o~íáåÖ=ä~ÄÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PP
fåëí~ää~íáçå=áåëíêì íáçåë=Ñçê=ÑáííÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =PQ
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ää~íá å=ÇáãÉåëá åë
fåëí~ää~íá å=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå

bbe=SOMMKR= ON
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
v ìê=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=Å ãÄáåÉÇ=ïáíÜ=~=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Å âáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ENF= ê=ïáíÜ=~=Ü Ä=ESF
N=dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Å âáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
O=aì~äJÅáêÅìáí=Å âáåÖ=ò åÉ
P=` âáåÖ=ò åÉ=ÜÉ~í=áåÇáÅ~í êë
Q=cêóáåÖ=ò åÉ
R=k êã~ä=Å âáåÖ=ò åÉë
^äíÉêå~íáîÉW
S=e Ä
T=máä í=äáÖÜí=Å âáåÖ=ò åÉ
U=` âáåÖ=ò åÉ=Å åíê äë
V=j ÇÉ=ëÉäÉÅí ê= îÉå
NM=` åíê ä=Äìíí åë=Ñ ê=íÜÉ=ÉäÉÅíê åáÅ=íáãÉê=
NN=bäÉÅíê åáÅ=íáãÉê=Çáëéä~ó
NO=eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê= îÉå
NP=qÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä= îÉå
NQ=` åíê ä=é~åÉä
NR=c äÇJÇ ïå=Öêáää=Eí é=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
NS=e í=~áê=Ñ~å
NT=o~Åâ=äÉîÉäë
NU=lîÉå=Ç ê
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
dêáÇáê å
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=E~ÅÅKJå K=NORF
máòò~=ëí åÉ=E~ÅÅKJå K=NQRF
dêáÇáê å=E~ÅÅKJå K=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJå K=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅKJå K=RQPF
Ä~Åâã Äáä
∆
=
qÉäÉëÅ éáÅ=ÖäáÇÉJ ìí=ëÜÉäîÉë=
11
15
16
17
18
7
14
3
2
1
4
5
6
10
H
7 8 4
8888
9
88
8 813
12

OO bbe=SOMMKR
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
■ hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ= îÉåë=ã~ó= åäó=ÄÉ=Å ååÉÅíÉÇ=í =íÜÉ=Å êêÉëé åÇáåÖ=
hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=Ü Äë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜ êáëÉÇ=ÑáííÉêK
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó= åäó=ÄÉ=Å ååÉÅíÉÇ=í =íÜÉ=ã~áåëI=ã~áåí~áåÉÇ=~åÇ=
êÉé~áêÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅ êÇáåÖ=í =î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íá åëK=t êâ=
Å~êêáÉÇ= ìí=áåÅ êêÉÅíäó=éä~ÅÉë=ó ìê=ë~ÑÉíó=~í=êáëâK
■ a =å í=éìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåí = éÉê~íá å=ìåäÉëë=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=Äìáäí=áå>
■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë= Ñ=íÜÉ= îÉå=Ç ê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=îÉêó=Ü í=ïÜÉå=áå=
éÉê~íá åK=^äï~óë=âÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó>
■ ` ååÉÅíá å=äÉ~Çë= Ñ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=å í=ÄÉ=éä~ÅÉÇ= å=íÜÉ=Ü í=
Å âáåÖ=ò åÉë= ê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Ü í= îÉå=Ç êK
■ píÉ~ã=~åÇL ê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=å í=ÄÉ=ìëÉÇ=í =ÅäÉ~å=íÜÉ=
îÉå>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ= Ñ= éÉêëçå~ä=áåàìêó K
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=í =ÄÉ=ìëÉÇ= åäó=Ñ ê=íÜÉ=éêÉé~ê~íá å= Ñ=Ñ Ç=áå=íÜÉ=Ü ãÉK
eçÄ
■ lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=~åÇ= áäë=ã~ó=ëé åí~åÉ ìëäó=áÖåáíÉK=c Ç=áåî äîáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=
Ñ=Ñ~íë=~åÇ= áäëI=ÉKÖK=ÅÜáéëI=ã~ó= åäó=ÄÉ=Å âÉÇ=ìåÇÉê=ëìéÉêîáëá åK=kÉîÉê=
ÉñíáåÖìáëÜ=áÖåáíÉÇ=Ñ~íë=~åÇ= áäë=ïáíÜ=ï~íÉê>=mìí=íÜÉ=äáÇ= åI=íìêå= ÑÑ=íÜÉ=
Å âáåÖ=ò åÉ=~åÇ=êÉã îÉ=íÜÉ=é~åK
■ fÑ=Åê~ÅâëI=Ñê~ÅíìêÉë= ê=~åó= íÜÉê=ÇÉÑÉÅíë=~ééÉ~ê=áå=ó ìê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Ü ÄI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ= ÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=aáëÅ ååÉÅí=íÜÉ=ÑìëÉK
■ táíÜ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Ü Äë=ïáíÜ=~=ï~êãáåÖ=ò åÉI=áí=áë=é ëëáÄäÉ=Ñ ê=íÜÉ=
ï~êãáåÖ=ò åÉ=í =ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ= å=ìåáåíÉåíá å~ääó= ê=Äó=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÉäÉÅíê åáÅ=
Å ãé åÉåíK=c ê=íÜáë=êÉ~ë åI=å = ÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=é ëÉ=~=ÖÉåÉê~ä=Ü~ò~êÇ=ã~ó=
ÄÉ=äÉÑí= å=íÜÉ=ï~êãáåÖ=ò åÉ=ÉîÉå=~ÑíÉê=ìëÉK
■ a =å í=éä~ÅÉ=~äìãáåáìã=Ñ áä= ê=éä~ëíáÅ= å=íÜÉ=Å âáåÖ=ò åÉëK
■ a =å í=éä~ÅÉ=Å ãÄìëíáÄäÉ= ê=áÖåáí~ÄäÉ= ÄàÉÅíë=ìé å=íÜÉ=Å âáåÖ=~êÉ~=ïÜáÅÜ=
ãáÖÜí=ÄÉ=Ç~åÖÉê ìë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ= å=ìåáåíÉåíá å~ääóK
lîÉå
■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ= ìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ= îÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=Å âÉê=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëÅ ååÉÅíÉÇ=Ñê ã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ= ÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ>FK
■ kÉîÉê=ëí êÉ=~åó= ÄàÉÅíë=áå=ó ìê= îÉå=ïÜáÅÜ=Å ìäÇ=Å~ìëÉ=~=Ü~ò~êÇ=áÑ=íÜÉ=
îÉå=áë=ìåáåíÉåíá å~ääó=ëïáíÅÜÉÇ= åK
■ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ï êâáåÖ=áå=íÜÉ=Ü í= îÉåK=rëÉ=~=ÇáëÜ=Åä íÜI= îÉå=
Öä îÉë= ê=ëáãáä~êK
■ _É=Å~êÉÑìä= éÉåáåÖ=íÜÉ=Ç ê=ïÜÉå=íÜÉ= îÉå=áë=Ü íW=Ç åÛí=äÉ~å= îÉê=íÜÉ= éÉå=
Ç ê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=^ë=ë å=~ë=ó ì= éÉå=íÜÉ=Ç êI=Ü í=~áê=~åÇ=ÉîÉå=ëíÉ~ã=
ïáää=ëéáää= ìí=íÜê ìÖÜ=íÜÉ=Ç ê= éÉåáåÖK
■ qÜÉ= îÉå=Ç ê=ãìëí=Åä ëÉ=ïÉääK=få=íÜÉ=ÉîÉåí= Ñ=Ç~ã~ÖÉ=í =íÜÉ=ÜáåÖÉë= ê=í =
íÜÉ=Öä~ëë=é~åÉI=Ç =å í=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=éÉêë åK
■ ^=Ç~ã~ÖÉÇ=Ç ê=ëÉ~äáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=qÜÉ= îÉå=ãìëí=å í=ÄÉ=ìëÉÇ=
ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ=Ç ê=ëÉ~äáåÖK
■ ^äï~óë=Åä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç ê=Å ãéäÉíÉäó=ïÜÉå=éêÉé~êáåÖ=Ñ Ç=áå=íÜÉ= îÉåK
■ hÉÉé=áí=~í=~=Çáëí~åÅÉ= Ñ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñê ã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=í é=ÜÉ~íK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=íÜÉ=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
aáëé ëÉ= Ñ=íÜÉ=íê~åëé êí=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=áí=Ç Éë=å í=áãé~Åí= å=
íÜÉ=Éåîáê åãÉåíK=
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜ =ë äÇ=ó ì=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ïáää=Çáëé ëÉ= Ñ=íÜÉ=íê~åëé êí=é~Åâ~ÖáåÖ=Ñ ê=ó ìK=oÉÅóÅäáåÖ=íÜÉ=
é~Åâ~ÖáåÖ=ë~îÉë=ê~ï=ã~íÉêá~äë=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=~ã ìåí= Ñ=ï~ëíÉK=aáëé ëÉÇ=
~ééäá~åÅÉë=ëíáää=Å åí~áå=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=aáëé ëÉ= Ñ=ó ìê= äÇ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=
Å ääÉÅíá å=é áåí=Ñ ê=êÉÅóÅäáåÖ=ìëÉÑìä=ã~íÉêá~äëK=_ÉÑ êÉ=Çáëé ëáåÖ= Ñ=ó ìê= äÇ=
~ééäá~åÅÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=Å~åå í=ÄÉ=ìëÉÇ=~åó=ä åÖÉêK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=ãáëìëÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÅäçÅâ=áë=ëÉí
qÜÉ=Åä Åâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑ êÉ=íÜÉ= îÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=é ïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅ ååÉÅíÉÇ=í =íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=Åä Åâ=åÉÉÇë=í =ÄÉ=ëÉíI=ó ì=ïáää=ëÉÉ=LMKMMÒ=
Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
Ó rëÉ=LHÒ=~åÇ=LJÒ=í =ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=íáãÉK
^ÑíÉê=~ê ìåÇ=P=ëÉÅ åÇëI=íÜÉ=åÉï=íáãÉ=
ïáää=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëí é=
ÄäáåâáåÖK
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
Ó oÉã îÉ=Ñ êÉáÖå=ã~ííÉê=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖK=
Ó _ÉÑ êÉ=éêÉé~êáåÖ=Ñ Ç=Ñ ê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Å âáåÖ=~êÉ~= ê=Ü ÄI=íÜÉ= îÉå=áåíÉêá êI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=
Çêáé=é~åI=ÖêáÇáê å=ÉíÅK=ïáíÜ=~=Ç~ãé=Åä íÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
Ó eÉ~íáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ =Eå í=Ñ ê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Ü ÄëFW
` åëÉÅìíáîÉäó=ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=Å âáåÖ=ò åÉë=Ñ ê=R=ãáåìíÉë=É~ÅÜ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
ëÉííáåÖK
^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=ÄÉÅ~ìëÉ= Ñ=íÜÉ=LåÉï=ëãÉääÒK
Ó eÉ~íáåÖ=íÜÉ=çîÉå
`ä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç êK
eÉ~í=ìé=íÜÉ= îÉå=ïáíÜ=í é=ÜÉ~íLÄ íí ã=ÜÉ~í=~í=OMM ø`=Ñ ê=SM ãáåìíÉëK
^áê=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ïÉää=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

bbe=SOMMKR= OP
rëáåÖ=íÜÉ=ÜçÄ
Z
mäÉ~ëÉ=å íÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíá åë= å=é~ÖÉ=OOK
máäçí=äáÖÜíë
qÜÉ=éáä í=äáÖÜí= å=íÜÉ=Å åíê ä=é~åÉä=áë= å=~ë=ä åÖ=~ë=~=Å âáåÖ=ò åÉ=áë=áå=ìëÉK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë
b~ÅÜ=Å âáåÖ=ò åÉ=Ü~ë=áíë= ïå=Å åíê äK=káåÉ=Å âáåÖ=äÉîÉäë=~êÉ=ã~êâÉÇ= å=
É~ÅÜ=Å âáåÖ=ò åÉ=Å åíê äK=v ì=Å~å=~äë =ëÉäÉÅí=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëK=

^ë=Ñ~ê=~ë=é ëëáÄäÉI=ëí~êí=Å âáåÖ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëÉííáåÖ=~åÇ=Å åíáåìÉ=~í=~=
ëã~ääÉê=ëÉííáåÖK
qÜÉ=Å åíê äë=~êÉ= Ñ=íÜÉ=é éJ ìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=Å ìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=ëÉííáåÖK=
qÜÉó=é é= ìí=~í=íÜÉ=ëäáÖÜí=éêÉëë= Ñ=~=ÑáåÖÉêK=k =ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=Å åíê äë=~êÉ=Å ìåíÉêëìåâK
tÜáÅÜ=~êÉ=íÜÉ=ÄÉëí=éçíë=~åÇ=é~åë\
v ì=Å~å=ë~îÉ=íáãÉ=~åÇ=é ïÉê=Äó=ÅÜ ëáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=é~åëK
■ rëÉ=é íë=~åÇ=é~åë=ïáíÜ=Ñä~íI=ëã íÜ=Ä íí ãëK
■ `Ü ëÉ=~=é í= ê=é~å=ïÜ ëÉ=Çá~ãÉíÉê=Ñáíë=íÜÉ=Å âáåÖ=ò åÉK
cÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ
cêóáåÖ=çê=Çì~äJ áê ìáí= ççâáåÖ=òçåÉ
^ë=~=ëí~åÇ~êÇ=êìäÉI=íÜÉ=ëã~ääÉê=Å âáåÖ=ò åÉ=Çá~ãÉíÉê=áë=ÜÉ~íÉÇK=qÜÉ= ìíÉê=
Å âáåÖ=ò åÉ=ÅáêÅìáí=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ= å=Ñ ê=ÑêóáåÖ=é~åë=~åÇ=ä~êÖÉ=ë~ìÅÉé~åëK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Çì~äJÅáêÅìáí=òçåÉ=çåW
Ó qìêå=íÜÉ=Å åíê ä=í =íÜÉ=êáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=Ö K
Ó qÜÉå=ëÉí=áí=í =íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Å âáåÖ=äÉîÉäK
pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=Çì~äJÅáêÅìáí=òçåÉ=çÑÑW
Ó qìêå=íÜÉ=Å åíê ä=í =LMÒ=ÄêáÉÑäóK
Ó qÜÉå=ëÉí=áí=í =íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Å âáåÖ=äÉîÉäK
eÉ~í=áåÇá ~íçêë=ENF
Z
`~ìíáçå> =qÜÉ=áåÇáÅ~í ê=Å~å=Ñ~áä=EÇÉÑÉÅíáîÉ=äáÖÜí=ÄìäÄFK=v ì=ïáää=å ï=å í=ÄÉ=
ï~êåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Å âáåÖ=ò åÉë=~êÉ=Ü íK=e~îÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄ=êÉéä~ÅÉÇ=
áããÉÇá~íÉäó>
qÜÉ=áåÇáÅ~í êë=~êÉ= å=Ñ ê=~ë=ä åÖ=~ë=íÜÉ=Å âáåÖ=ò åÉë=~êÉ=ëíáää=îÉêó=Ü í=~åÇ=
ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ= ÑÑK=
t~êãáåÖ=òçåÉ
p ãÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=Ü Äë=~êÉ=éê îáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ò åÉ=Ñ ê=âÉÉéáåÖ=Ñ Ç=ï~êãK=
qÜÉ=ï~êãáåÖ=ò åÉ=áë=Å åíê ääÉÇ=îá~=ëÉåë ê=Äìíí åëK
pïáíÅÜáåÖ=çåW
Ó cáêëí=í ìÅÜ=ëÉåë ê=Äìíí å=OI=íÜÉå=
PK
qÜÉ=éáä í=äáÖÜí=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÉåë ê=
Äìíí åë=Å ãÉë= åK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑW
Ó q ìÅÜ=ëÉåë ê=Äìíí å=QK
`ççâáåÖ=äÉîÉä pìáí~ÄäÉ=Ñçê
M ëïáíÅÜáåÖ= ÑÑ
NJP ÜÉ~íáåÖ=ìéI=âÉÉéáåÖ=ï~êãI=ëïÉääáåÖI=ÇÉÑê ëíáåÖ
QJR ëíÉ~ãáåÖI=ë ~âáåÖI=Å âáåÖ
SJU ÑêóáåÖI=ÇÉÉéJÑ~í=ÑêóáåÖ
V ÜÉ~íáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëI=ëÉ~êáåÖ

OQ bbe=SOMMKR
rëáåÖ=óçìê=çîÉå
dÉåÉê~ä
Z
mäÉ~ëÉ=å íÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíá åë= å=é~ÖÉ=OO>
Z
^ííÉåíáçå =oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ> =a =å í=Å îÉê=íÜÉ=Ä íí ã= Ñ=íÜÉ= îÉå=
ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñ áä=~åÇ=Ç =å í=éä~ÅÉ=é íë= ê=é~åë=ÇáêÉÅíäó= å=áí>=qÜáë=
ï ìäÇ=Å~ìëÉ=~=ÄìáäÇJìé= Ñ=ÜÉ~í=íÜ~í=ï ìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉäK

tÜÉå=íÜÉ= îÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅ ãÉë=Ü íK=få= êÇÉê=í =Å ä=íÜÉ=Ü ìëáåÖI=
íÜÉ=Å äáåÖ=Ñ~å=áë=ëïáíÅÜÉÇ= å=~ë=ë å=~ë=íÜÉ=Ü ìëáåÖ=ÜÉ~íë=ìéK=qÜÉ=
Å äáåÖ=Ñ~å=Å åíáåìÉë=í =êìå=ìåíáä=íÜÉ=Ü ìëáåÖ=Ü~ë=Å äÉÇ=Ç ïå=J=ÉîÉå=
~ÑíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ= ÑÑK=qÜÉ=Ñ~å=å áëÉë=~êÉ=å êã~ä=
êìååáåÖ=å áëÉë=~åÇ=å í=~=Ñ~ìäíK

fÑ=ó ì=~êÉ=Å âáåÖ=~=ÇáëÜ=áå=íÜÉ= îÉå=íÜ~í=Å åí~áåë=~äÅ Ü ä= ê=óÉ~ëíI=íÜÉ=
e í=~áê=Å åîÉÅíá åI=fåíÉåëáîÉ=Ü í=~áê=Å åîÉÅíá å=~åÇ=máòò~=j ÇÉ=ïáää=êÉëìäí=
áå=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=ó ì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ= åÉ= Ñ=íÜÉ= íÜÉê=
ã ÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=q éL_ íí ã=eÉ~íK
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
^ j ÇÉ=ëÉäÉÅí ê
_ eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê
` qÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä
póãÄçäë=~åÇ=
çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê= å=íÜÉ=Å åíê ä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=ÜÉ~íáåÖ=ìé=~åÇ=ïáää=Ö = ìí=~ë=ë å=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK=fí=~äë =Å ãÉë= å=ÇìêáåÖ= éÉê~íá å=ïÜÉå=íÜÉ= îÉå=áë=ÜÉ~íÉÇ=í =
ã~áåí~áå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ó ì=ï~åíK
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ

qÜÉ=Å åíê äë=~êÉ= Ñ=íÜÉ=é éJ ìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=Å ìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=
ëÉííáåÖK=qÜÉó=é é= ìí=~í=~=ëäáÖÜí=éêÉëë= Ñ=íÜÉ=ÑáåÖÉêK=k =ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=
ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=Å åíê äë=~êÉ=Å ìåíÉêëìåâK
pÉäÉ íáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉW
Ó qìêå=íÜÉ=ã ÇÉ=ëÉäÉÅí ê=EíÜÉ=ëïáíÅÜ=
å=íÜÉ=äÉÑíF=í =íÜÉ=êáÖÜíK
pÉäÉ íáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW
Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä=EíÜÉ=
OåÇ=ëïáíÅÜ=Ñê ã=íÜÉ=äÉÑíF=í =íÜÉ=êáÖÜíK
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑÑW
Ó qìêå=Ä íÜ=ëïáíÅÜÉë=í =íÜÉ=LMÒ=é ëáíá åK
lîÉå=íê~óë
_~âáåÖ=íê~óëW
■ iáÑí=ëäáÖÜíäó=ïÜÉå=êÉã îáåÖK=
^ÑíÉê=Ä~âáåÖ=íê~óë=~êÉ=éä~ÅÉÇ=Ä~Åâ=áåí =íÜÉ= îÉåI=íÜÉ=ëä éáåÖ=ÉÇÖÉ= Ñ=íÜÉ=
íê~ó=ãìëí=é áåí=í ï~êÇë=íÜÉ= îÉå=Ç êK
■ mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íï =ëä íë=êáÖÜí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=áåí =
íÜÉ= îÉåK
dêáÇáêçåW
■ mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Å~íÅÜÉë=
Ñ=íÜÉ=ê~Åâë=~äï~óë=é áåí=í ï~êÇë=
íÜÉ=Ä~Åâ=E~ï~ó=Ñê ã=ó ìFK
dêáääáåÖ=ê~ â=ïáíÜ=äáÑíÉê=íç=áåëÉêí=
áå=íÜÉ=ÇêáééáåÖ=é~å=E
^ÅÅÉëëçêáÉë=
~î~áä~ÄäÉ
F
■ qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=
Çêáé=é~åK=táíÜ=íÜÉ=äáÑíÉê=ó ì=Å~å=
êÉã îÉ=íÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=í ÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
íÜÉ=Çêáé=é~å=Ñê ã=íÜÉ= îÉåK=k íÜáåÖ=
Çêáéë=~åÇ=ó ì=Å~å=É~ëáäó=ëÉêîÉK
pïáíÅÜ=
ëóãÄçä léÉê~íáåÖ= ãçÇÉ áåíÉåÇÉÇ=Ñçê
M
lÑÑ
>
iáÖÜíáåÖ
@
`çäÇ=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå ïáíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=ÖÉåíäó=ÇÉÑêçëíáåÖ=~åÇ= ÅççäáåÖ=ÑççÇK
@
eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå ïáíÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ=ÅççâáåÖ= çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäëK
A
qçé=ÜÉ~íL
_çííçã=ÜÉ~í mêÉÜÉ~íáåÖI Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
J
_çííçã=ÜÉ~í mêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ
K
qçé=ÜÉ~í _êçïåáåÖ=íçééáåÖë
G
dêáääáåÖ dêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK=mçëáíáçå=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=
ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
H
i~êÖÉ=~êÉ~=
Öêáää dêáääáåÖ=ä~êÖÉê=éçêíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ëíÉ~âëI=ÑáëÜ=~åÇ=ë~ìë~ÖÉëI= Äìí=~äëç=Ñçê=ÄêçïåáåÖ=íç~ëí=ÇáëÜÉë=~åÇ=Öê~íáåëK
M =
fåíÉåëáîÉ=Üçí=
~áê=ÅçåîÉÅíáçå _~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ=EëìÅÜ=~ë=~= ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFI=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=ä~êÖÉ=
éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK
máòò~=ãçÇÉ _~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éêÉëÉêîÉëK
BA
C
H
250
H

bbe=SOMMKR= OR
o~Åâ=äÉîÉäëW
v ì=Ü~îÉ=U=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñê ã=N=í =U=
Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ã=ìéK=c ê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=Çêáé=é~å=Å~å=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåí =ê~Åâ=äÉîÉä=MK
ápáÇÉ=ê~ÅâëW =
o~Åâ=äÉîÉä=N=áë=íÜÉ=ä ïÉëí=é ëëáÄäÉ=
äÉîÉäK=
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ

a =å í=áåëÉêí=Ñ Ç=Ñ ê=ê ~ëíáåÖ= ê=Ä~âáåÖ=áåí =íÜÉ= îÉå=ìåíáä=Ñ~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=
áë= îÉê=~åÇ=íÜÉ= îÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=í =íÜÉ=å êã~ä=ã ÇÉ= Ñ= éÉê~íá åK

táíÜ=íÜÉ=máòò~=ã ÇÉ= =íÜÉ=Éãéíó= îÉå=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=áå=~=êÉä~íáîÉäó=
ëÜ êí=íáãÉK=
Ó `ä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç êK
Ó pÉí=íÜÉ=ã ÇÉ=ëÉäÉÅí ê=ëïáíÅÜ=í =máòò~=ã ÇÉ= K
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ó ì=ï~åíK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê=Å ãÉë= åK=
Ó ^ë=ë å=~ë=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê=Ö Éë= ÑÑI=ëÉí=íÜÉ=ã ÇÉ=ó ì=ï~åíK
Ó mìí=íÜÉ=Ñ Ç=áåí =íÜÉ= îÉåK
oç~ëíáåÖ

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáê åK
■ v ì=ëÜ ìäÇ= åäó=Å â=ãÉ~í= ê=ÑáëÜ=áå=íÜÉ= îÉå=áÑ=íÜÉó=ïÉáÖÜ=ã êÉ=íÜ~å=N=âÖK
■ qÜÉ=ê ~ëíáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë= å=íÜÉ=íóéÉ= Ñ=ãÉ~í=ó ì=~êÉ=ê ~ëíáåÖI=íÜÉ=èì~äáíó=
~åÇ= å=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë= Ñ=íÜÉ=à áåíK
q =ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=à áåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäó=~ë=áí=Å ää~éëÉë=ìåÇÉê=áíë= ïå=ïÉáÖÜíK
■ qÜÉ=ê ~ëíáåÖ=íáãÉ=Ñ ê=ãÉ~í=ïáíÜ=~=ä~óÉê= Ñ=Ñ~í=Å~å=ÄÉ=~ë=ãìÅÜ=~ë=íïáÅÉ=~ë=
ä åÖ=~ë=ìëì~äK
■ fÑ=ó ì=~êÉ=Å âáåÖ=ëÉîÉê~ä=ëã~ää=éáÉÅÉë= Ñ=ãÉ~í= ê=ëã~ää=é ìäíêó=áå=íÜÉ= îÉåI=
íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=áåÅêÉ~ëÉë=Äó=~Ä ìí=NM=ãáåK=éÉê=éáÉÅÉK=qÜÉ=ê ~ëíáåÖ=íáãÉ=
Ñ ê=~=ÅÜáÅâÉå=áëI=Ñ ê=Éñ~ãéäÉI=~Ä ìí=SM=ãáåKI=Ñ ê=O=ÅÜáÅâÉåë=SR=í =TR=ãáåëK

_É=~Äë äìíÉäó=ÅÉêí~áå=í = ÄëÉêîÉ=íÜÉ=å íÉë= å=íÜÉ=ê~Åâ=äÉîÉäë>
o~ â=äÉîÉäë=E çìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
■ v ì=Å~å=Å â=ä~êÖÉ=ê ~ëíë=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å= ê= å=íÜÉ=ÖêáÇáê å=ïáíÜ=
íÜÉ=Çêáé=é~å=áåëÉêíÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=Ö ëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë= ê=
âåìÅâäÉëFK
■ qìêå=íÜÉ=ê ~ëí=~ÑíÉê=OLP= Ñ=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=ìåäÉëë=ó ì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ü í=
~áê=Å åîÉÅíá å=ã ÇÉ= @== K
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å=EçîÉåF

pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=Ü í=~áê=Å åîÉÅíá å= M ==~í=NUMJOMM=ø`K
■ v ì=ëÜ ìäÇ=ê ~ëí=äÉ~å=íóéÉë= Ñ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=ê ~ëíáåÖ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=Åä ëÉÇ=
EÉKÖK=ê ~ëí= Ñ=îÉ~ä= ê=ã~êáå~íÉÇ=ÄÉÉÑI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ= ê=ÇÉÉéJÑê òÉå=ãÉ~íFK=
qÜÉ=ãÉ~í=êÉã~áåë=àìáÅáÉê=íÜ~í=ï~óK
■ v ì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ= Ñ=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉääÉÇI=Å~ëí=áê å= ê=Öä~ëëF=
ïÜáÅÜ=Ç Éë=å í=Ü~îÉ=éä~ëíáÅ= ê=ï ÇÉå=Ü~åÇäÉëK=
■ fÑ=ó ì=ìëÉ=~å=É~êíÜÉåï~êÉ=Å âáåÖ=é íI=ëíìÇó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=
áåëíêìÅíá åëK
tÉ=êÉÅ ããÉåÇ=íÜÉ=Ñ ää ïáåÖ=éê ÅÉÇìêÉW
Ó oáåëÉ= ìí=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê= ê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK
Ó ^ÑíÉê=éêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=E~ÇÇáåÖ=ëéáÅÉëFI=éä~ÅÉ=áí=áåí =íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=äáÇ=
å=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å= åí =íÜÉ=ê~Åâ=áå=íÜÉ=Å äÇ= îÉåK
Ó pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=Ü í=~áê=Å åîÉÅíá å= M ==~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=í =ÄÉíïÉÉå=
NUM=~åÇ=OMM=ø`K
mêÉé~êÉ=íÜÉ=ë~ìÅÉë=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ï~óK
12
3
4
5
6
78
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå = M== aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O=
dêáÇáê åW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= @ aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==
dêáÇáê åW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=
qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í= A aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==
dêáÇáê åW=ê~Åâ=äÉîÉä=P=

OS bbe=SOMMKR
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
qÜÉ=êÉÅ ããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ= éÉê~íáåÖ=ã ÇÉë= Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ K
_~âáåÖ
eçí=~áê= çåîÉ íáçå= @ =

k =åÉÉÇ=í =éêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=é ëëáÄäÉ= å=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=
ëáãìäí~åÉ ìëäóK
o~Åâ=äÉîÉäëW
N=íê~óW PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ã
O=íê~óëW PêÇ=~åÇ=RíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ã
P=íê~óëW PêÇI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ã
Q=íê~óëW ÑáêëíI=QíÜ=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ã
■ fÑ=ó ì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåëI=~Ä ìí=R=í =NM=ãáåìíÉë=
~ÇÇáíá å~ä=Ä~âáåÖ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=Ñ ê=É~ÅÜ=Ä~âáåÖ=íê~óK
■ oÉã îÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óë=áåÇáîáÇì~ääóI=ÇÉéÉåÇáåÖ= å=Ü ï=ïÉää=Äê ïåÉÇ=íÜÉ=
Å~âÉë=~êÉK
■ _~âÉ=ìëáåÖ=Ü í=~áê=Å åîÉÅíá å= @ ==~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ= Ñ=NSM=ø`=áÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=
å =áåëíêìÅíá åë=Ñ ê=Ä~âáåÖ=Äó=Ü í=~áê=Å åîÉÅíá å=áå=ó ìê=êÉÅáéÉK
■ fãéçêí~åíW =tÜÉå=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ã áëí=Ñêìáí=í ééáåÖ=~êÉ=ÄÉáåÖ=Ä~âÉÇI=íÜÉ=
ÇÉîÉä éãÉåí= Ñ=ÜìãáÇáíó=áë=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜK=v ì=ëÜ ìäÇ=Ä~âÉ=å =ã êÉ=íÜ~å=
íï =Å~âÉë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í= A ==

mêÉÜÉ~íáåÖ=J=Ä~âáåÖ= å= åÉ=äÉîÉä
■ mêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=Äó=éáòò~=ã ÇÉ= I=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇI=ëÉí=íÜÉ= îÉå=Ä~Åâ=í =q é=ÜÉ~íLÄ íí ã=ÜÉ~í= A
■ _~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ= Ñ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê= çåîÉ íáçå= M ==

k =åÉÉÇ=í =éêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=J=Ä~âáåÖ= å= åÉ=äÉîÉä
■ låäó=Ñ ê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=í ééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=í ééáåÖK
máòò~=ãçÇÉ=

_~âáåÖ= å= åÉ=äÉîÉä
■ Ñ ê=ã áëí=Å~âÉë
■ Ñ ê=éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó= ê=~=éáòò~=ëí åÉ=E~ÅÅÉëë êóF
■ Ñ ê=ÄêÉ~ÇW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå
_~âáåÖ=éáòò~

pÉäÉÅí=íÜÉ=máòò~=ã ÇÉ= ==~í=ORM=ø`K
Ó fÑ=ó ì=ìëÉ=~=éáòò~=ëí åÉ=EëéÉÅá~ä=~ÅÅÉëë êóFI=íÜÉ=éáòò~=ÖÉíë=~=é~êíáÅìä~êäó=
Åêáëéó=Ä~ëÉK=mêÉÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåK>
oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíá åë=ÉåÅä ëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëí åÉK
_~ëá =êÉ áéÉ=Ñçê=éáòò~
ORM=Ö= Ñ=Ñä ìêI=OM=Ö= Ñ=óÉ~ëíI=NLU=ä= Ñ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=P=í~ÄäÉëé åë= Ñ=E äáîÉF=
áäI=ë~äíK
_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó
Ó j~âÉ=~=óÉ~ëí=Ç ìÖÜ= ìí= Ñ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
Ó ^ää ï=íÜÉ=Ç ìÖÜ=í =êáëÉ=Ñ ê=~ééê ñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=Ç ìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK
Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=Ç ìÖÜ=Ñ ê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=~åÇ=~ää ï=áí=í =éê îÉ=Ñ ê=~å íÜÉê=
NR=ãáåìíÉëK
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=Emáòò~=ã ÇÉ= =~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ= Ñ=ORM=ø`FK
Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK
fÑ=ó ì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ää=ê ìåÇ=éáòò~ëI=áåëÉêí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áåí =íÜÉ= îÉå=
å ï=~åÇ=éêÉÜÉ~í=áí=~ë=ïÉääK
Ó o ää= ìí=íÜÉ=Ç ìÖÜI=éä~ÅÉ= å=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=~åÇ=Ñ êã=~å=ÉÇÖÉK
Ó ^ÇÇ=~åó=í ééáåÖ=ó ì=ï~åí=èìáÅâäó=ë =íÜ~í=íÜÉ=Ç ìÖÜ=Ç Éë=å í=ÄÉÅ ãÉ=ã áëíK
Ó pã~ää=éáòò~ëW =mìí=í ééÉÇ=Ç ìÖÜ= åí =íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó _~âÉ=Ñ ê=~ééê ñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ã ÇÉ= I=~í=ORM=ø`K
_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ
Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=Ç ìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Ä îÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëí åÉ= å=íÜÉ=ÖêáÇáê å=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=áå=máòò~=ã ÇÉ= =~åÇ=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ= Ñ=ORM=ø`K
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ç ìÖÜ= åí =íÜÉ=Ñä ìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=í ééáåÖë=èìáÅâäó=ë =íÜ~í=íÜÉ=
Ç ìÖÜ=Ç Éë=å í=ÄÉÅ ãÉ=ã áëíK=qÜÉ=í ééÉÇ=éáòò~=ãìëí=å í=äáÉ=í =ä åÖ= å=
íÜÉ=äáÑíÉê=~ë= íÜÉêïáëÉ=íÜÉ=Ç ìÖÜ=å =ä åÖÉê=ëäáÇÉë= ÑÑK
Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë= îÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~= ÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê= åí =íÜÉ=Ü í=éáòò~=
ëí åÉK
Ó _~âÉ=Ñ ê=~ééê ñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ã ÇÉ== I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ= Ñ=
ORM=ø`K
qáéë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ= oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=
Ñçê=Ä~âáåÖÒ
qÜÉ=í~ÄäÉ= å=é~ÖÉ=OT=Å åí~áåë=~=ëÉäÉÅíá å= Ñ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
íÉãéÉê~íìêÉëI=Å âáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK
■ qÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=ÖÉåÉê~ääó=ÖáîÉå=áå=ê~åÖÉë=~ë=íÜÉó=ÇÉéÉåÇ= å=íÜÉ=
Å ãé ëáíá å= Ñ=íÜÉ=Ç ìÖÜI=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~éÉK
■ tÉ=êÉÅ ããÉåÇ=ó ì=í =ëÉí=íÜÉ=ä ïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉ=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=~åÇ=
åäó=ëÉäÉÅí=~=ÜáÖÜÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÉKÖK=áÑ=ó ì=ï~åí=ã êÉ=
Äê ïåáåÖ= ê=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íáãÉ=áë=í =ä åÖK
■ fÑ=ó ì=Ç =å í=ÑáåÇ=~åó=ëéÉÅáÑáÅ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=ó ìê= ïå=êÉÅáéÉëI=ìëÉ=~=
ëáãáä~ê=Å~âÉ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÖáîÉå=~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉK
■ eÉáÖÜí=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë= Ñ=íÜÉ=Ñ Ç=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÇÉÖêÉÉë= Ñ=Äê ïåáåÖ=
~í=íÜÉ=ëí~êí= Ñ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=éê ÅÉëëK=få=íÜáë=Å~ëÉ=éäÉ~ëÉ=Ç =å í=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=áå=Äê ïåáåÖ=~êÉ= ÑÑëÉí=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Å ìêëÉ= Ñ=
Ä~âáåÖK
qóéÉ=çÑ=ãÉ~í eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå=
@
qçé=ÜÉ~íL
Äçííçã=ÜÉ~í=
A
fåíÉåëáîÉ=Üçí=
~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
M
oç~ëíáåÖ=íáãÉ
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` éÉê=Åã=çÑ=íÜÉ=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
çáåí=áå=ãáåëK
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ NSM NTMJNVM NU
oç~ëí=ÄÉÉÑ= NUM OMMJOOM NUMJOMM UJNM
cáääÉí NUM OMMJOOM NUMJOMM U
sÉ~ä NSM NTMJNVM NSMJNUM NO
oç~ëí=éçêâ NSM NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
pãçâÉÇ=äçáå=çÑ=éçêâ NSM NTMJNVM NSMJNUM U
pÜçìäÇÉê=çÑ=éçêâ NSM NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
oç~ëí=éçêâ=ïáíÜ=
Åê~ÅâäáåÖ NSM NTMJNVM
NSMJNUM NOJNR
d~ãÉ NSM NTMJNVM NR
táäÇ=Äç~ê NSM NTMJNVM NR
cáääÉí=çÑ=Ö~ãÉ NUM OMMJOOM NUMJOMM UJNM
jìííçå NRMJNSM NTMJNVM NR
aìÅâ NSM NTMJNVM NSMJNUM NO
dççëÉ NSM NTMJNVM NSMJNUM NO
`ÜáÅâÉå NSM NUMJOMM NSMJNUM UG
qìêâÉó NSM OMMJOOM NSMJNUM NO
cáëÜ NUM OMMJOOM U
GïÜçäÉ=ÅÜáÅâÉå=QR=J=SM=ãáåK

bbe=SOMMKR= OT
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
qÜÉ=êÉÅ ããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñ ê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ= éÉê~íáåÖ=ã ÇÉë= Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ K====mäÉ~ëÉ=å íÉ=íÜÉ=íáéë= å=éK=OS>
qóéÉ=çÑ=Å~âÉ=çê=ÄáëÅìáí eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
@ qçé=ÜÉ~íLÄçííçã=ÜÉ~í= A
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= M
máòò~=ãçÇÉ _~âáåÖ=íáãÉ
ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` ê~Åâ=äÉîÉä qÉãéÉê~íìêÉ=áå=ø` áå=ãáåìíÉë
`~âÉ=ãáñíìêÉ
oáåÖ=Å~âÉ O NRMJNSM NLO NTMJNUM SMJTM
qáå=Å~âÉ O NRMJNSM N NTMJNVM RMJTM
j~ÇÉáê~=Å~âÉ O NRMJNSM N NSMJNUM SMJTM
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë O NRMJNSM N NTMJNUM QMJSM
cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM O NUMJOMM OMJPM
cáåÉ=Ñêìáí=Ñä~åë P NRMJNSM N NTMJNUM O =NRMJNSM QRJSM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NRM P NTMJNUM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P NRMJNSM P NUMJOMM P M ==NRMJNSM OMJPR
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P NSMJNTM O NTMJNUM P NSMJNTM PRJRM
håÉ~ÇÉÇ=ÇçìÖÜ
cä~å=Ä~ëÉë P NTMJNUM O NUMJOMM ORJPR
`ÜÉÉëÉ=Å~âÉ O NQMJNRM N NSMJNTM O =NQMJNRM TMJVM
pã~ää=Äáëèìáíë P NQMJNRM P NUMJOMM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P NRMJNSM Q NUMJNVM O M ==NRMJNSM ORJPR
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P NSMJNTM O NTMJNUM O NSMJNTM PMJRM
iÉ~îÉåÉÇ=ÇçìÖÜ
oáåÖ=Å~âÉ O NRMJNSM N NTRJNUM QMJSR
vÉ~ëí=Å~âÉ O NRMJNSM O NTRJNUM QMJRM
oáÅÜ=ëïÉÉí=ÄêÉ~Ç=EéêÉÜÉ~íÉÇF O NRMJNSM O NTRJNUM RMJTM
pã~ää=ÄáëÅìáíë P NQMJNRM P NUMJOMM NRJPM
i~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉëW
ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ P NRMJNSM Q NUMJOMM P M ==NRMJNSM PMJQM
ïáíÜ=~=ãçáëí=íçééáåÖ P NSMJNTM O NTMJNVM P NSMJNTM PMJRM
péçåÖÉ=Å~âÉ
d~íÉ~ìñ=~åÇ=Ñä~åë P NRMJNSM P NTRJNUM PMJQM
oçääë P NTMJNUM P NUMJOMM NOJOR
_áëÅìáíë=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ïÜáíÉ=çÑ=ÉÖÖ
jÉêáåÖìÉ P UMJVM P NMMJNOM UMJNOM
`áåå~ãçå=ëí~êë P NMMJNOM P NOMJNQM OMJQM
j~Å~êççåë P NMMJNOM P NOMJNQM OMJRM
líÜÉê=ÇçìÖÜë
mìÑÑ=é~ëíêó P NTMJNUM P NVMJONM NRJPM
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=äÉ~îÉåÉÇ=
ÇçìÖÜ P
NTMJNUM P NVMJONM PMJQM
mìÑÑ=é~ëíêó=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=
ÅÜÉÉëÉ P
NSMJNUM P NUMJOMM PMJQM
`Üçìñ=é~ëíêó P NTMJNUM P NVMJONM PMJQM
açìÖÜ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=ÅìêÇ=ÅÜÉÉëÉ=
~åÇ=çáä P
NRMJNSM P NTMJNUM PMJQM
eçåÉó=Å~âÉ P NQMJNRM P NTMJNUM OMJPR
_êÉ~Ç=~åÇ=éáòò~
iÉ~îÉå=~åÇ=ÄêÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=
óÉ~ëí=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`I=
éêÉÄ~âÉW=NM=ãáåKI=OPM ø`F
ONUMO NUM O = NUM RMJTM
_êÉ~Ç=ã~ÇÉ=ïáíÜ=óÉ~ëíLïÜáíÉ=
ÄêÉ~ÇK O
NUM NLO OMM O = NUM PMJSM
mêÉíòÉäë=EéêÉÜÉ~íW=OPM ø`F P OMM P OOM NRJOM
máòò~=EéêÉÜÉ~íW=ORM ø`F N =ORM UJNO

OU bbe=SOMMKR
dêáääáåÖ
Z
^äï~óë=Åä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç ê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>

pÉí=íÜÉ= éÉê~íáåÖ=ã ÇÉ=dêáää= G= =Ñ ê=ëã~ää=é êíá åë= ê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää= H ==
Ñ ê=ä~êÖÉ=é êíá åëK
pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä=í = G K= bñÅÉéíáçåW =táíÜ=ä~êÖÉê=ê ~ëíë=áí=áë=
ÄÉííÉê=í =ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=ORM ø`=ë =íÜ~í=íÜÉ=ê ~ëí=
Ç Éë=å í=ÄìêåK
pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñ ê=dêáää= G W========== =pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñ ê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää= H ==W=
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ= îÉå=Ñ ê=R=í =NM=ãáåK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ñ Ç= å=íÜÉ=ÖêáÇáê åK
Ó mìëÜ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåí =íÜÉ=OåÇ= ê=PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáê å=áåí =íÜÉ=
ê~Åâ=äÉîÉä=~ë=éÉê=íÜÉ=í~ÄäÉK
Ó pÉäÉÅí=dêáää= G= = ê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää= H ==K
Ó pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä=í = G K=
Ó `ä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç êK=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
=
aÉÑêçëíáåÖ

pÉí=íÜÉ= éÉê~íáåÖ=ã ÇÉ=í =` äÇ=~áê=Å åîÉÅíá å @ ==Ee í=~áê=Å åîÉÅíá å=
ïáíÜ ìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=~åÇ=Ç =å í=Å ìåíÉêëáåâ=íÜÉ=ã ÇÉ=ëÉäÉÅí ê=
ë =íÜ~í=íÜÉ= îÉå=áåíÉêá ê=ëí~óë=áääìãáå~íÉÇK=qÜÉ= îÉå=ëäáÖÜíäó=ÜÉ~íë=ìé=îá~=
íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=J=éÉêÑÉÅí=Ñ ê=~=ãáäÇ=ÇÉÑê ëíáåÖK

tÜÉå=ÇÉÑê ëíáåÖ=êÉ~Çó=í =ëÉêîÉ=ãÉ~äë=éäÉ~ëÉ=Ñ ää ï=íÜÉ=áåëíêìÅíá åë= Ñ=
íÜÉ=éê ÇìÅÉêK
Ó oÉã îÉ=íÜÉ=Ñê òÉå=Ñ Ç=Ñê ã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=
áåí =íÜÉ= îÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ= å=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ãK
Ó pÉí=íÜÉ=ã ÇÉ=ëÉäÉÅí ê=í = @ = =~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä=í =LMÒ=EêÉëéK=íÜÉ=
áåëíêìÅíá åë= Ñ=íÜÉ=éê ÇìÅÉêFK
mêÉëÉêîáåÖ
Z
^ííÉåíáçå> =a =å í=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJ ÑÑ
∆
=äáÇë=áÑ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
~äêÉ~Çó=áå=ìëÉK=qÜÉ=à~êë=Å ìäÇ= íÜÉêïáëÉ=ëã~ëÜ=ìåÇÉê=ÅÉêí~áå=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë>

` åîÉåíá å~ä=éêÉëÉêî~íáîÉ=à~êë=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=êáåÖ=~åÇ=Öä~ëë=äáÇ= ê=ëí~åÇ~êÇ=
à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJ ÑÑ
∆
=äáÇ=E åäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK
jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=ìåëìáí~ÄäÉK

a =å í=é ìê=ï~íÉê=áåí =íÜÉ=Çêáé=é~å>=^=ä í= Ñ=ëíÉ~ã=ï ìäÇ=ÉãÉêÖÉ=Ñê ã=
íÜÉ=î~é ìê= éÉåáåÖ=~åÇ=ó ì=Å ìäÇ=Äìêå=ó ìêëÉäÑ= å=áí>=mä~ÅÉ=~=Å åí~áåÉê=
Ñ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åI=å í= å=íÜÉ=Ä íí ã= Ñ=íÜÉ= îÉå>

pÉäÉÅí=máòò~=ã ÇÉ= K
■ låäó=ìëÉ=ÑêÉëÜ=Ñ Ç=~åÇ=éêÉé~êÉ=~ÅÅ êÇáåÖ=í =íÜÉ=ìëì~ä=êÉÅáéÉëK
■ mêÉé~êÉ=å =ã êÉ=íÜ~å=S=éêÉëÉêîáåÖ=à~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó= Ñ=N=äáíêÉë=~í= åÉ=
íáãÉK
■ låäó=ìëÉ=à~êë= Ñ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=Ñáää=PLQ=Ñìää=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=Å åíÉåíëK
■ qÜÉ=à~êë=ëÜ ìäÇ=å í=í ìÅÜ=É~ÅÜ= íÜÉêK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å= å=íÜÉ=OåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñê ã=íÜÉ=Ä íí ãK
Ó pÉí=N=Åìé=ïáíÜ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK
Ó pÉäÉÅí=máòò~=ã ÇÉ= =~í=NSM=ø`=~åÇ= ÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éê ÅÉëëK
^ÑíÉê=NM=í =OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó= Ñ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=
ëí~êí=í =ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê= å=íÜÉ=Ñê åí=êáÖÜí=ÑáêëíK
cêìáíë
Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ= ÑÑ=íÜÉ= îÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=Åä ëÉÇ= îÉå=Ñ ê=~å íÜÉê=
PM=ãáåK=E~ééê ñK=NR=ãáå=áÑ=éêÉëÉêîáåÖ=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=Ñêìáí=ëìÅÜ=~ë=
ëíê~ïÄÉêêáÉëKF
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í
Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=í =ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ= îÉå=Ç ïå=í =NMM=ø`=~åÇ=
Å åíáåìÉ=í =ÜÉ~í=Ñ ê=~=ÑìêíÜÉê=PM=í =VM=ãáåìíÉëK
Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ= ÑÑ=íÜÉ= îÉå=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=à~êë=áå=íÜÉ=Åä ëÉÇ= îÉå=Ñ ê=~å íÜÉê=
PM=ãáåK
aáëÜ o~Åâ=
äÉîÉä dêáää i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää
N
ëí
=ëáÇÉ O
Ç
=ëáÇÉ N
ëí
=ëáÇÉ O
Ç
=páÇÉ
áå=ãáåìíÉë
mçêâ=ÅÜçéëL ëÅ~äçéÉ T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
cáääÉí=çÑ=éçêâ S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
p~ìë~ÖÉë S UJNM SJU NOJNR NMJNO
pÜ~ëÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oáëëçäÉë R UJNM SJU NMJNR NMJNO
_ÉÉÑ=ëíÉ~â T QJS PJR SJT QJS
päáÅÉë=çÑ=äáîÉê T PJQ OJP QJR PJQ
ëÅ~äçéÉ=çÑ=îÉ~ä S RJT QJR TJU RJS
sÉ~ä=ëíÉ~â S UJNM TJU NMJNO UJV
jìííçå=ÅÜçéë S UJNM SJU NMJNN TJU
i~ãÄ=ÅÜçéë S TJU SJT VJNN SJV
e~äÑ=~=ÅÜáÅâÉå Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ T SJT QJR NMJNO TJU
qêçìí R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëí S OJP OJP QJS OJP
qç~ëíÉÇ=ë~åÇïáÅÜÉë R SJU SJU

bbe=SOMMKR= OV
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê
^ë=ïÉää=~ë=éê îáÇáåÖ=~=ëÜ êíJíáãÉ=~ä~êã=Ñ ê=êÉãáåÇÉêëI=íÜÉ=ÉäÉÅíê åáÅ=íáãÉê=
Å åíê äë=íÜÉ= îÉå=áå=ëÉîÉê~ä= íÜÉê=ï~óëK=v ì=Å~å=ìëÉ=áí=í =ëÉí=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=
~åÇ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=^ää=ÑìåÅíá åë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~åó=ã ÇÉ= ê=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉäÉÅíá åK
aáëéä~óW= N = qáãÉI=~ä~êã=íáãÉ=E~Åíì~ä=î~äìÉ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉF
O i~ãéëI=ëÜ ïáåÖ=íÜ~í=íÜÉ= îÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ= åK=
P = eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~í ê=
Q i~ãéë=EÑ ê=É~ÅÜ=ëÉäÉÅí ê=Äìíí åLÑìåÅíá åF=
pÉäÉÅí ê=Äìíí åëW T ` âáåÖ=íáãÉ=
U cáåáëÜ=íáãÉ=
Q ^ä~êã=íáãÉ
^ÇàìëíW HLJ Ñ ê=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=î~äìÉë= Ñ=~ää=ÑìåÅíá åëK
R j ÇÉ=ëÉäÉÅí ê
S qÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
Ó mìëÜ=ëáãìäí~åÉ ìëäó=L T Ò=~åÇ=
L U ÒI=ìåíáä=íÜÉ=íáãÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
Ñä~ëÜÉëK=
Ó ^Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ=ìëáåÖ=L
H ÒLL J ÒK=
Ó t~áí=Ñ ê=íÜÉ=Çáëéä~ó=í =ëí é=Ñä~ëÜáåÖK=qÜÉ=
íáãÉ=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Ç í=
áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ= Ñ=íÜÉ=Ü ìê=~åÇ=íÜÉ=
ãáåìíÉë=ïáää=Ñä~ëÜ=ÉîÉêó=ëÉÅ åÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=~ä~êã=íáãÉ
v ì=Å~å=ìëÉ=íÜÉ=~ä~êã= å=áíë= ïåI=ïáíÜ ìí=ÉÑÑÉÅíáåÖ=íÜÉ= îÉåK
ÓmêÉëë=L Q= ÒK=qÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜK=qÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=êÉ~Ç=LMKMMÒK
ÓrëÉ=L
H ÒLL J Ò=í =ëÉí=íÜÉ=íáãÉê=áå=ãáåìíÉë=
~åÇ=ëÉÅ åÇëK=
Ó pí~êí=íÜÉ=íáãÉê=ïáíÜ=L Q Ò= ê=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ä~ãé=ëí éë=Ñä~ëÜáåÖK=v ì=ïáää=ëÉÉ=áå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=ìåíáä=íÜÉ=
ÄìòòÉê=ë ìåÇëK
^å=~Å ìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
~ä~êã=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=
Ó mêÉëë=~åó=Äìíí å=í =ëí é=íÜÉ=ÄìòòÉêK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜ ï=íÜÉ=å êã~ä=Åä Åâ=
~Ö~áåK
qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=
çéÉê~íáçåë
NK=pÉäÉ íáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW
Ó mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅí ê=Äìíí å=Ñ ê=íÜÉ= éÉê~íá å=ó ì=ïáëÜ=í =ìëÉK=qÜÉ=ä~ãé=~Ä îÉ=
íÜÉ=Äìíí å=ó ì=Ü~îÉ=éêÉëëÉÇ=ïáää=ëí~êí=í =Ñä~ëÜ=~åÇ=~=åìãÄÉê=ïáää=~ééÉ~ê=áå=
íÜÉ=Çáëéä~óK
OK=^äíÉêáåÖL~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW
Ó ^Çàìëí=íÜÉ=î~äìÉ=ëÜ ïåI=ìëáåÖ=LHÒ=~åÇ=LJÒK=
PK=pí~êíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW
fÑ=ó ì=Ç =å í=éêÉëë=~å íÜÉê=Äìíí å=Ñ ê=P=ëÉÅ åÇëI=íÜÉ= éÉê~íá å=ïáää=Å ããÉåÅÉ=
~ìí ã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó= å=~ää=íÜÉ=íáãÉK

v ì=Å~å=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=~=ëÉäÉÅí ê=Äìíí åW
J=íÜÉ=éêÉîá ìëäó=ëÉäÉÅíÉÇ=Äìíí å=Å åÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëí~êíë=íÜÉ= éÉê~íá åK
J=~å íÜÉê=Äìíí å=Å åÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëÉäÉÅíë=íÜÉ=åÉï= éÉê~íá å=ó ì=Ü~îÉ
ÅÜ ëÉåK
QK=pÉííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Ñìå íáçåë=Eëïáí ÜáåÖ=Ñìå íáçåë=çåäóFW
ÓrëÉ= S =í =ëÉäÉÅí=íÜÉ=ã ÇÉ=~åÇ= T =í =ëÉäÉÅí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
fÑ=ó ì=ïáëÜI=ó ì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ã ÇÉ=ÄÉÑ êÉ=éê Öê~ããáåÖ=íÜÉ=
íáãÉêK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
fÑ=ó ì=ïáëÜ=í =~äíÉê=~=ëÉííáåÖ=ó ì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ= éÉê~íá å=áë=êìååáåÖ=
Ó=éìëÜ=íÜÉ=~ééê éêá~íÉ=Äìíí å=~Ö~áå=~åÇ=ìëÉ=L
H ÒLL J Ò=í =ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=
íÜÉ=Çáëéä~óK
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
íÜÉ= îÉå=ïáää=ëïáíÅÜ= ÑÑ=~åÇ=LbåÇÒ=ïáää=
~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=^=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ïáää=
ë ìåÇK=_ íÜ= Ñ=íÜÉ=ä~ãéë=åÉñí=í =íÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=ëí é=Ñä~ëÜáåÖK
Ó mêÉëë=~åó=ëÉäÉÅí ê=Äìíí å=í =ëí é=íÜÉ=~ä~êã=ÄìòòÉêK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜ ï=íÜÉ=å êã~ä=Åä Åâ=~Ö~áåK=qÜÉ= îÉå=ëí~êíë=~Ö~áåK
Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä=~åÇ=íÜÉ=ã ÇÉ=ëÉäÉÅí ê=ëïáíÅÜ=í =LMÒK
23
4
1
H
7 8 4
8888
65

PM bbe=SOMMKR
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=T=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
qÜÉ= îÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ= ÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
ÓmêÉëë=L T ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==
LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
ÓrëÉ=L
H ÒLL J Ò=í =ëÉí=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=
áå=Ü ìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=
^ÑíÉê=~ééê ñK=P=ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=
~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó= å=Å åíáåì ìëäóK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜ ï=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=
_ íÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ã ÇÉK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=U=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíá å=áÑ=ó ì=ï~åí=íÜÉ= îÉå=í =ëïáíÅÜ= ÑÑ=~ìí ã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÅÉêí~áå=
íáãÉK
ÓmêÉëë=L U ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==
LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
ÓrëÉ=L
H ÒLL J Ò=í =ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëïáíÅÜJ
ÑÑ=íáãÉK=
^ÑíÉê=~ééê ñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=
~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó= å=Å åíáåì ìëäóK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜ ï=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=
_ íÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ã ÇÉK
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
fÑ=ó ì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ= îÉåÛë=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=ó ì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=Ä íÜ=Å âáåÖ=
íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìí ã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~åå í=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇI=Äìí=
íÜáë=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñê ã=Ä íÜ=ëÉííáåÖëK

fí=áë=áãé ëëáÄäÉ=í =ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ÄÉÑ êÉ=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉW=ó ì=ïáää=ÜÉ~ê=~=
ÄìòòÉê=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=å í=ÅÜ~åÖÉK=fÑ=ó ì=ïáëÜ=í =ëÜ êíÉå=
íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=ó ì=Ü~îÉ=ëÉíI=Ç =íÜáë=Ñáêëí=ÄÉÑ êÉ=ó ì=êÉëÉí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=
íáãÉK
bñ~ãéäÉW
fí=áë=UWMM=~åÇ=ó ì=ïáëÜ=í =Ü~îÉ=ó ìê=ê ~ëí=êÉ~Çó=~í=NPWMMK=qÜÉ=ê ~ëí=åÉÉÇë=í =
ÄÉ=Å âÉÇ=Ñ ê=VM=ãáåìíÉëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=L T Ò=Ñê ã=MKMM=í =NKPMK=qÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=
íáãÉ=L U Ò=Ñê ã=VKPM=í =NPKMMK
låÅÉ=íÜÉ=íáãÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅÉéíÉÇI=L^ìí Ò=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=íÜÉ=
îÉå=ïáää=ëïáíÅÜ= å=~í=NNWPM=~åÇ= ÑÑ=~í=NPWMMK
qÜáë=áë=Üçï=íç=ëÉí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçå=~åÇ=ëïáíÅÜJçÑÑW
Ó mêÉëë=L T ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==
LMKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
ÓrëÉ=L
H ÒLL J Ò=í =ëÉí=íÜÉ=Å âáåÖ=íáãÉ=
áå=Ü ìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=
Ec ê=Éñ~ãéäÉW=VM=ãáåìíÉëF
Ó mêÉëë=L U Ò=í =Å åÑáêã=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=
ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ëÜ ï=~=íáãÉ=EÑáåáëÜ=íáãÉ=áÑ=íÜÉ= îÉå=áë=í =
ëïáíÅÜ= å=êáÖÜí=~ï~óFK
ÓrëÉ=L
H Ò=í =ëÉí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=
^ÑíÉê=~ééê ñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=ä~ãéë=ïáää=
ëí~ó= å=Å åíáåì ìëäóK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ëÜ ï=L^ìí Ò=ìåíáä=íÜÉ= îÉå=ëïáíÅÜÉë=
åK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ã ÇÉK
Ó qÜÉ= îÉå=ïáää=~ìí ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ= å=~í=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉ=~åÇ=Ä íÜ=ä~ãéë=åÉñí=í =
íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK=qÜÉ=íáãÉ=
êÉã~áåáåÖ=ìåíáä=ëïáíÅÜJ ÑÑ=ïáää=ÄÉ=ëÜ ïå=
áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

bbe=SOMMKR= PN
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ
v ì=ëÜ ìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑ êÉ=ó ì=ìëÉ=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=Å êêÉÅíäó=~åÇ=ä âÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå=
ÄÉ~ìíáÑìä=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñ ê=ã~åó=óÉ~êëK==eÉêÉ=ó ì=ïáää=ÑáåÇ=íáéë=Å åÅÉêåáåÖ=íÜÉ=
Å~êÉÑìä=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ= Ñ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=Ü ï=í =ä â=~ÑíÉê=íÜÉãK
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
Z
píÉ~ã=~åÇL ê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ãìëí=å í=ÄÉ=ìëÉÇ=í =ÅäÉ~å=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ>=qÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ìåáí=êÉëìäíáåÖ=áå=êáëâ= Ñ= éÉêëçå~ä=áåàìêó K
Z
oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ>= j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=Å äÉÇ=Ç ïå=ÄÉÑ êÉ=
ÅäÉ~åáåÖK=
Z
mäÉ~ëÉ=å íÉ=íÜÉ=áåëíêìÅíá åë= Ñ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=É~ÅÜ=íáãÉ=ó ì=ìëÉ=áíK=k í=êÉã îÉÇ=Çáêí=ïáää=Äìêå=áåí =íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=ó ì=ëïáíÅÜ=áí= å=~åÇ=íÜÉëÉ=áåÅêìëí~íá åë=Å~å= ÑíÉå=ÄÉ=
å í=êÉã îÉÇ=~åóã êÉK
rëÉ=~=Ç~ãé=Åä íÜ= ê=~=ë Ñí=ëé åÖÉ=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Å åí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ã ìåí=
Ñ=ÇÉíÉêÖÉåí=í =ÅäÉ~å=äáÖÜí=~ã ìåíë= Ñ=Çáêí=Ñê ã=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK=^äï~óë=ïáéÉ= ÑÑ=
íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Å ãéäÉíÉäó=ïáíÜ=Å äÇ=ï~íÉê=í =êÉã îÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=êÉëáÇìÉë=
ïÜáÅÜ=Å ìäÇ=Å~ìëÉ=ÇáëÅ ä ìêáåÖ=~åÇ=ëí~áåëK=táéÉ=Çêó=~ÑíÉêï~êÇëK

v ì=Å~å=ÑáåÇ=áåÑ êã~íá å=áå=íÜÉ=Ñ ää ïáåÖ=é~ê~Öê~éÜë=Å åÅÉêåáåÖ=íÜÉ=
áåÇáîáÇì~ä=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=é~êíë=~åÇ=Ü ï=í =êÉã îÉ=ÜÉ~îó=ÇáêíK

spo=lJcfuJ`==áë=éÉêÑÉÅí=Ñ ê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ= Ñ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅI=Éå~ãÉä=~åÇ=
íÜÉ=Å ~íÉÇ=áåëáÇÉ= Ñ=íÜÉ=Ç êK=v ì=Å~å= Äí~áå=íÜáë=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñê ã=
h§mmbop_rp`e=Åìëí ãÉê=ëÉêîáÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=~åó
J ~ÖÖêÉëëáîÉ= ê=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Å åí~áåáåÖ=Ñ ê=Éñ~ãéäÉ=~ÅíáîÉ=
ñóÖÉåI=ÅÜä êáåÉ= ê=Å êê ëáîÉ=Å ãé åÉåíëK
J ~Äê~ëáîÉ= ê=~ÖÖêÉëëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ= ê=ëÅ ìêáåÖ=~ÖÉåíë=ëìÅÜ=~ë=ëíÉÉä=ï äI=
ë ~éJáãéêÉÖå~íÉÇ=ëíÉÉä=ï äI=ãÉí~ä= ê=éä~ëíáÅ=ëé åÖÉë= ê=ëáãáä~ê=~ÖÉåíë=
ïáíÜ=~å=~Äê~ëáîÉ=ëìêÑ~ÅÉK
oÉãçîÉ=Å~âáåÖ
eÉ~îó=Çáêí=ëÜ ìäÇ=Ñáêëí=ÄÉ=ë ~âÉÇ=Ó=ÄÉëí=ïáíÜ=~=ïÉí=Åä íÜK=^ÑíÉêï~êÇë=áí=áë=É~ëáÉê=
í =êÉã îÉ=íÜÉ=ÇáêíK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
ëÅê~éÉê
Z
`~ìíá å>=oáëâ= Ñ=ÅìííáåÖ>=qÜÉ=Ää~ÇÉ= Ñ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=áë=îÉêó=ëÜ~êé>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñä~í= å=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=Å~âáåÖ=~ï~óK
Z
a =å í=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ= Ñ=
íÜÉ=ëÅê~éÉê=~åÇ=í~âÉ=Å~êÉ=å í=í =Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ëÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉK
qÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë=J=áåÑçêã~íáçå
Z
mäÉ~ëÉ=Ñ ää ï=íÜÉ=áåëíêìÅíá åë= Ñ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=lîÉå=ëéê~óë=Ç~ã~ÖÉ=
~äìãáåáìãI=ä~ÅèìÉêÉÇ=ëìêÑ~ÅÉë=~åÇ=éä~ëíáÅ>
Z
a =å í=ëéê~ó=áåí =íÜÉ= éÉåáåÖ= Ñ=íÜÉ=îÉåíáä~í ê=~í=íÜÉ=Ä~Åâéä~íÉ>=qÜÉ=
∏â íÜÉêã
∆
Å~í~äóëí=ïáää=ÄÉ=ÇÉëíê óÉÇ=áÑ= îÉå=ëéê~ó=áë=ìëÉÇK
c ê=Éåîáê åãÉåí~ä=êÉ~ë åë=ó ì=ëÜ ìäÇ=å í=ìëÉ= îÉå=ëéê~ó=~í=~ääK=fÑ=ó ì=
åÉîÉêíÜÉäÉëë=ï~åí=í =ìëÉ=áíI= åäó=ëéê~ó=áí=áå=íÜÉ= îÉå=áåíÉêá ê=~åÇ= å=Éå~ãÉä=
Ä~âáåÖ=íê~óëK
bå~ãÉä
lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~åI=Éå~ãÉä=ÜçÄë
p ãÉ=éä~ëíáÅ=ëé åÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=p ãÉ=éê ÇìÅíë=Ç =
Ü ïÉîÉê=Å åí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ= Ñ=íÜÉ=ëé åÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=
ëÅê~íÅÜÉëK=`~êÉÑìääó=íêó= ìí=íÜÉ=ëé åÖÉ= å=~=ëã~ää=ëìêÑ~ÅÉ>

^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñ ê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñ ê=êÉã îáåÖ=
ÜÉ~îó=ÇáêíK

q =íÜ ê ìÖÜäó=ÅäÉ~å=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅ ããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ= Ñ=spo=lJ
cfuJ`K=lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=J= =ÜçïÉîÉê=åçí=çå=~å=Éå~ãÉä=ÜçÄ K
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉäI==ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÜçÄI=íÉäÉëÅçéáÅ=
ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉëI=Ä~ÅâãçÄáä
Z
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=îÉêó=ëÉåëáíáîÉ=í =ëÅê~íÅÜÉë>
aç=åçí=ìëÉ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê>
Z
oÉã îÉ=~åó=ÇÉé ëáíë= Ñ=Å~äÅáìã= ê=~åó=ëé íë= Ñ=ÖêÉ~ëÉI=~åÇ==ëí~êÅÜ=~ë=
ë å=~ë=é ëëáÄäÉI= ê=ëí~áåë=ïáää=~ééÉ~ê>
c ê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñ ê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
tÉ=êÉÅ ããÉåÇ=í =ÅäÉ~å= åÅÉ=~=ïÉÉâ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~å=ìëì~ä=
ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñ ê=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=éê íÉÅíáîÉ=Ñáäã=éê íÉÅíáåÖ=
íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉ=Ñê ã=ÇáëÅ ä ìêáåÖK
dä~ëë
fåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Çççê=Ó=Åç~íÉÇ=Öä~ëë
Z
fÑ=é ëëáÄäÉ= îÉå=ëéê~ó=ëÜ ìäÇ=å í=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áí=Å~å=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÇÉëíêìÅíá å=
Ñ=íÜÉ=Å ~íÉÇ=Öä~ëë=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ìëÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK
^=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñ ê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñ ê=êÉã îáåÖ=ÜÉ~îó=
ÇáêíK

q =íÜ ê ìÖÜäó=ÅäÉ~å=ó ìê=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅ ããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ= Ñ=spo=lJ
cfuJ`= ê=Öä~ëë=ÇÉíÉêÖÉåíK
aççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉä

`äÉ~å=íÜÉ= çîÉå=Ñêçåí= ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Å åí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ã ìåí= Ñ=
ÇÉíÉêÖÉåíI=ïáíÜ=~=Ç~ãé=Åä íÜ= =~=ë Ñí=ëé åÖÉK=a =å í=ìëÉ=Öä~ëë=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíëK
dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ
Z
pìÖ~ê=~åÇ=Ñ Ç=Å åí~áåáåÖ=ëìÖ~ê=EÉKÖK=ã~êã~ä~ÇÉF=~åÇ=ãÉäíÉÇ=éä~ëíáÅ=ãìëí=
áããÉÇá~íÉäó=ÄÉ=êÉã îÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñê ã=íÜÉ=Ü í=Å âáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉ= íÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉëíê óÉÇ=ïÜÉå=Å äáåÖ=Ç ïåK
cáêëí=êÉã îÉ=ÜÉ~îó=Çáêí=~åÇ=Ñ Ç=êÉëáÇìÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=ïÜÉå=íÜÉ=
Å âáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëíáää=ï~êãK
`äÉ~å=íÜÉ=Å äÉÇ=Ç ïå=Å âáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=ëã~ää=~ã ìåí= Ñ=
ÇÉíÉêÖÉåíI=ïáíÜ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñ ê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë= ê=ïáíÜ=spo=lJ
cfuJ`K=táéÉ= ÑÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉê=íÜÉå=Çêó=áí=íÜ ê ìÖÜäóK=

oÉëáÇìÉë= Ñ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅ ä ìêáåÖ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=ó ì=
ëïáíÅÜ=áí= åK=`ä íÜë=~åÇ=ëé åÖÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=Ñ ê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ= Ñ= íÜÉê=
ëìêÑ~ÅÉë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅ ä ìêáåÖK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=éê íÉÅíë=íÜÉã=
Ñ=ÇáëÅ ä ìêáåÖI=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=Ç~åÖÉê= Ñ=Ç~ã~ÖÉ=íÜê ìÖÜ=ëìÖ~ê=~åÇ=
ÑíÉå=Å~å=êÉã îÉ=ÇáëÅ ä ìêáåÖ= ê=ëí~áåëK

PO bbe=SOMMKR
^äìãáåáìã
aççê=äÉÇÖÉë=~åÇ=Ü~åÇäÉë=áå=~äìãáåáìãI=Ä~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅ =kç =RQPF
Z
^äìãáåáìã=áë=îÉêó=ëÉåëáíáî=í =ëÅê~íÅÜÉë=~åÇ= îÉå=ëéê~ó=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ>
aç=åçí=ìëÉ=~=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê>
aççê=ëÉ~äáåÖ

qÜÉ=Ç ê=ëÉ~äáåÖ=ëÜ ìäÇ=ÄÉ=êÉã îÉÇ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ= îÉå=í =~î áÇ=
íÜ~í=Çáêí=Å~å=Å ääÉÅí=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÉ~äáåÖK=pÉÉ=é~ÖÉ=PP=LoÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ç ê=
ëÉ~äáåÖÒK
fÑ=åÉÅÉëë~êó=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí= ê=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK
_ìííçåë
`äÉ~å=íÜÉ=Äìíí åë=ïáíÜ=ï~êã=ï~íÉê=Å åí~áåáåÖ=~=ëã~ää=~ã ìåí= Ñ=ÇÉíÉêÖÉåíI=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=Åä íÜ= =~=ë Ñí=ëé åÖÉK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çÑÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
Ó léÉå=íÜÉ= îÉå=Ç ê=~ë=ïáÇÉ=~ë=áí=ïáää=
Ö K
Ó c äÇ=Ñ êï~êÇ=íÜÉ=Åä~ãéë= å=íÜÉ=Ç ê=
ÜáåÖÉëK
Ó q~âÉ=Ü äÇ= Ñ=íÜÉ= îÉå=Ç ê= å=íÜÉ=
Ä íÜ=ëáÇÉë=~åÇ=Åä ëÉ=áí=~äã ëí=
Å ãéäÉíÉäóK=
Ó dÉåíäó=äáÑí=íÜÉ=Ç ê=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ÜáåÖÉë=Ñ êï~êÇ=~ï~ó=Ñê ã=íÜÉ=Ç ê=
éÉåáåÖK
oÉ~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
Ó q~âÉ=Ü äÇ= Ñ=íÜÉ= îÉå=Ç ê= å=Ä íÜ=
ëáÇÉë=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=áåí =íÜÉ=
êÉäÉî~åí=Ü äÉë= å=íÜÉ= îÉåK=qÜÉ=ÜáåÖÉ=
ïáää=ÅäáÅâ=áåí =éä~ÅÉK
Ó pä ïäó= éÉå=íÜÉ= îÉå=Ç ê=ÑìääK
Ó c äÇ=Ä~Åâ=íÜÉ=Åä~ãéë= å=íÜÉ=Ç ê=
ÜáåÖÉëK
Ó `ä ëÉ=íÜÉ= îÉå=Ç êK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ âë K
Ó i ëÉå=íÜÉ=ëÅêÉïëK
Ó oÉã îÉ=íÜÉ=ëä íJáå=ê~ÅâëK
fåëí~ääáåÖ=ëáÇÉ=ê~ âë
Ó fåëÉêí=ëáÇÉ=ê~Åâë=~åÇ=íáÖÜíÉå=Ç ïå=áå=
Ñê åíK
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Eíçé=
ÜÉ~íLÖêáääF=Ççïå
Ó léÉå=ä Åâ=~åÇ=Ñ äÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=
Ç ïåK
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé
Ó c äÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé= ~åÇ=ÅäçëÉ=
~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅâ
oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí
Ó pÉí=íÜÉ=ã ÇÉ=ëÉäÉÅí ê=í =e í=~áê=Å åîÉÅíá å= @= K=
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å åíê ä=í =OMM=ø`=~åÇ
Ó eÉ~í=íÜÉ=Éãéíó= îÉå=Ñ ê=SM ãáåìíÉëK

bbe=SOMMKR= PP
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK
Z
oÉé~áêë=ã~ó= åäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= ìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~å>
v ì=Å~å=ÇÉ~ä=ïáíÜ=ë ãÉ=éê ÄäÉãë=íÜ~í= ÅÅìê=ó ìêëÉäÑK=cáêëí=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~åó= éÉê~íáåÖ=Éêê êK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêá Ç=~êÉ=
å í=ÑêÉÉ= Ñ=ÅÜ~êÖÉI=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó= éÉê~íáåÖ=Éêê êë= ê=å åJ
ÄëÉêî~åÅÉ= Ñ=íÜÉ=Ñ ää ïáåÖ=áåëíêìÅíá åëW
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
Z
`~ìíá åW=a~åÖÉê= Ñ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜ Åâ>=_ÉÑ êÉ=ó ì= éÉå=íÜÉ=Å îÉê= Ñ=íÜÉ= îÉå=
ä~ãé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=í =ÄÉ=ÇáëÅ ååÉÅíÉÇ=Ñê ã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóW=
pïáíÅÜ= ÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ>
Z
qÜÉ=ä~ãéë=ÄÉÅ ãÉ=îÉêó=Ü í=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=áå=ìëÉ=Ñ ê=ë ãÉ=íáãÉK=qÜÉêÉÑ êÉI=
íÜÉ=ä~ãéë=ëÜ ìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=Ü~îÉ=Å äÉÇ=Ç ïå>
qóéÉW=OR=tI=OPMLOQM=sI=ë ÅâÉíW=bNQ
fãé êí~åíW =íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=íç=PMM=ø`>
v ì=Å~å= Äí~áå=íÜÉëÉ=ä~ãéë=Ñê ã=h§mmbop_rp`e=Åìëí ãÉê=ëÉêîáÅÉ= ê=Ñê ã=
ó ìê=ÇÉ~äÉêK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄW
Ó råëÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~ÅâK
Ó `~êÉÑìääó=äÉîÉê= ìí=íÜÉ=Öä~ëë==
Å îÉê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK=
Ó oÉã îÉ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=äáÖÜí=
ÄìäÄ=~åÇ=éìí=íÜÉ=åÉï= åÉ=áåK
Ó oÉáåëí~ää=íÜÉ=Öä~ëë=Å îÉêK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖ
Z
a =å í=ìëÉ=íÜÉ= îÉå=ïáíÜ=Ç~ã~ÖÉÇ= ê=ãáëëáåÖ=Ç ê=ëÉ~äáåÖ>
fÑ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ= ê=Å~åå í=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~åóã êÉ=áí=Ü~ë=í =ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=
v ì=Å~å= Äí~áå=~=åÉï=ëÉ~äáåÖ=Ñê ã=h§mmbop_rp`e=Åìëí ãÉê=ëÉêîáÅÉK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ
Ó q =êÉã îÉ=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=ÖÉåíäó=éìää=
É~ÅÜ=Å êåÉê= ìíK
cáííáåÖ=íÜÉ=åÉï=ëÉ~äáåÖ
Ó `ä~ëé= åÉ=Å êåÉê=~ÑíÉê=íÜÉ= íÜÉê=áåí =íÜÉ= îÉå=Ñê åíK
q~âÉ=Å~êÉ=å í=í =ÇÉÑ êã=íÜÉ=Ü âë>
o~íáåÖ=ä~ÄÉä
^äï~óë=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=Ç~í~=éê îáÇÉÇ= å=íÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=áå=Åìëí ãÉê=
ëÉêîáÅÉ= ê= êÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëK
qÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñ ê=íÜÉ= îÉå=áë=ä Å~íÉÇ= å=íÜÉ=
êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=ëíêáé=~åÇ=áë=îáëáÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=
îÉå=Ç ê=áë= éÉåK
Ó j~âÉ=~=å íÉ= Ñ=íÜáë=áåÑ êã~íá å=áå=Å~ëÉ=ó ì=
Ü~îÉ=í =Å åëìäí= ìê=Åìëí ãÉê=ëÉêîáÅÉK
v ì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñ ê=íÜÉ=Ü Ä= å=íÜÉ=Ñê åí=é~ÖÉ= Ñ=íÜÉ=Å âáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉ=~ëëÉãÄäó=áåëíêìÅíá åëK
c~ìäí `~ìëÉ oÉãÉÇó
eÉ~í=áåÇáÅ~íçê=çÑ=~=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÇçÉë=åçí=
ïçêâK
iáÖÜíáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Z
oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖI=~ë=
íÜÉêÉ=áë=åç=íÉãéÉê~íìêÉ=
ï~êåáåÖK
kçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=ÜçÄ=çê=çîÉåK äÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåí= ÇÉÑÉÅíáîÉK aáëÅçååÉÅí=ÑìëÉI=Å~ää= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
lîÉå=~åÇ=ÅççâáåÖ=
òçåÉë=Çç=åçí=ÜÉ~í=ìéK cìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `ÜÉÅâ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ÑìëÉI=áÑ= åÉÅÉëë~êóK
`ççâáåÖ=òçåÉ=ÇçÉë=åçí=
ÜÉ~í=ìéK `ççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçä=åçí= ëïáíÅÜÉÇ=çåK pïáíÅÜ=çå=ÅçåíêçäK
`çåíêçä=çê=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
ÇÉÑÉÅíáîÉK `~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fååÉê=ÅáêÅìáí=çÑ=~=Çì~äJÅáêÅìáí=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
Z
råÇÉê=åç=
ÅáêÅìãëí~åÅÉë=
ÅçåíáåìÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=
çìíÉê=ÅáêÅìáí=ïÜáÅÜ=áë=
ëíáää=ïçêâáåÖ>=`~ää=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
lîÉå=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéK qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=çê=ãçÇÉ=
ëÉäÉÅíçê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK
pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=çê=
ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=~ë=êÉèìáêÉÇK
äÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Ñä~ëÜáåÖ=Ó=íÜÉ=
ÅäçÅâ=Ü~ë=åçí=óÉí=ÄÉÉå=ëÉíK pÉí=íÜÉ=ÅäçÅâK=pÉÉ=é~ÖÉ=OOK
lîÉå=äáÖÜí=åç=äçåÖÉê=
ïçêâëK iáÖÜíáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãéK
dä~ëë=çÑ=çîÉå=Çççê=
ÄêçâÉåK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aççê=ëÉ~äáåÖ=Ç~ã~ÖÉÇK oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äáåÖK=
píêçåÖ=ëãÉääë=Ñêçã=
çîÉå=áå=ëéáíÉ=çÑ=
∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëíK
∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëí=ãìëí=ÄÉ=
êÉÖÉåÉê~íÉÇK pÉÉ=LoÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ= ∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëíÒ=çå=ä~ëí=
é~ÖÉK
píêçåÖ=îáåÉÖ~ê=ëãÉää=
ïÜÉå=éêÉé~êáåÖK _~âáåÖ=ïáíÜ=ëçìê=ÇçìÖÜ=çê= ïáíÜ=óÉ~ëíI=ÑççÇ=Åçåí~áåáåÖ=
~äÅçÜçä=~åÇ=ìëáåÖ=~=Ñ~åJ
~ëëáëíÉÇ=ãçÇÉK
rëÉ=~=ãçÇÉ=ïáíÜçìí=Ñ~åJ
~ëëáëí~åÅÉI=ÉKÖKI=íçé=ÜÉ~íL
Äçííçã=ÜÉ~íK
cêìáí=àìáÅÉ=çê=éêçíÉáå=
ëí~áåë=çå=Éå~ãÉääÉÇ=
é~êíëK
jçáëí=Å~âÉ=çê=ãÉ~í=àìáÅÉëK e~êãäÉëë=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ=
Éå~ãÉäI=Å~ååçí=ÄÉ=êÉãÉÇáÉÇK
mêçÇìÅíáçåJåç =çîÉåW
jçÇÉä=ÇÉëáÖå~íáçå=çîÉå

PQ bbe=SOMMKR
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê
■ hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ= îÉåë=ã~ó= åäó=ÄÉ=Å ååÉÅíÉÇ=í =íÜÉ=Å êêÉëé åÇáåÖ=
hΩééÉêëÄìëÅÜ=ÑáííÉÇ=Ü Äë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜ êáëÉÇ=ÑáííÉêK
■ pí~íìí êó=êÉÖìä~íá åë=~åÇ=íÜÉ=Å ååÉÅíá å=ëéÉÅáÑáÅ~íá åë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=ä Å~ä=
é ïÉê=ëìééäó=Å ãé~åó=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó= ÄëÉêîÉÇK
■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ= ìí=êÉé~áêë=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅ ååÉÅíÉÇ=Ñê ã=íÜÉ=ã~áåëK=
aáëÅ ååÉÅí=íÜÉ=ÑìëÉK
■ fí=ãìëí=å í=ÄÉ=é ëëáÄäÉ=í =í ìÅÜ=Å ãé åÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåëìä~íÉÇ=ìåÇÉê=
éÉê~íáåÖ=Å åÇáíá åëK
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=Å ååÉÅíÉÇ= åäó=í =~=éê éÉêäó=áåëí~ääÉÇ=Å âÉê=ë ÅâÉíK=
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ïáêáåÖ=~=Å âÉê=ë ÅâÉí= ê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Å ååÉÅíá å=Å~ÄäÉ=ëÜ ìäÇ=
åäó=ÄÉ=éÉêÑ êãÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=~åÇ=áå= ÄëÉêî~åÅÉ= Ñ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=
êÉÖìä~íá åëK=
■ p~ÑÉíó=êÉÖìä~íá åë=êÉèìáêÉ=íÜ~í=~å=~ääJé äÉ=áë ä~í ê=ïáíÜ=~=Å åí~Åí= éÉåáåÖ= Ñ=
~í=äÉ~ëí=P ãã=ÄÉ=ìëÉÇ= å=íÜÉ=áåëí~ää~íá å=ëáÇÉK
■ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=ïáíÜ=áíë=Ä~Åâ=ï~ää=~åÇ= åÉ=ëáÇÉ=ï~ää=åÉñí=í =
ÅìéÄ ~êÇ= ê=ê ã=ï~ääë= Ñ=~åó=ÜÉáÖÜíK=qÜÉ= íÜÉê=ëáÇÉ=ã~ó= åäó=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=
åÉñí=í =~=ÑáííÉÇ=ÅìéÄ ~êÇ= Ñ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~í=íÜÉ=ã ëíK=
■ _ìáäíJáå=âáíÅÜÉå=ÑáñíìêÉë=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=í =NMM ø=`K=qÜáë=
~ééäáÉë=ÉëéÉÅá~ääó=í =îÉåÉÉêëI=éä~ëíáÅ=Å ~íáåÖëI=~ÇÜÉëáîÉë=~åÇ=î~êåáëÜÉëK=
^Çà~ÅÉåí=Å~ÄáåÉíêó=Ñê åí=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=í =~í=äÉ~ëí=TM ø`K
■ qÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~Äë äìíÉäó=Ü êáò åí~ä= å=~=äÉîÉäI=ë äáÇ=Ä~ëÉK=qÜÉ=
Ä~ëÉ=ãìëí=å í=ÄÉ=~ää ïÉÇ=í =ë~ÖK
■ fÑ=íÜÉ=ÅìéÄ ~êÇ=ÉäÉãÉåí=áë=å í=~íí~ÅÜÉÇ=í =íÜÉ=ï~óI=ëÅêÉï= å=ìëáåÖ=~å=
êÇáå~êó=Äê~ÅâÉíK
bäÉÅíêáÅë
_ìáäíJáå=Å âÉê mÉêã~åÉåí=Å ååÉÅíá å=Äó=ãÉ~åë= Ñ=~=Å âÉê=ë ÅâÉíK
e Ä ` ååÉÅíÉÇ=îá~=íÜÉ=Å âÉê=Å ååÉÅíá å=ëíêáéK
`áêÅìáí=Çá~Öê~ã Ñ ê=íÜÉ=î~êá ìë=ã~áåë=ê~íáåÖë=áë=áääìëíê~íÉÇ= å=íÜÉ
= Ä~Åâ=ï~ää= Ñ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
q í~ä=ê~íáåÖ= ~í=OPM=sW=ã~ñK=NMKU=âtI= Ñ=ïÜáÅÜ=
îÉåW=PKR=âtI=
Ü ÄW=ã~ñK=TKP=ât=EÇÉéÉåÇáåÖ= å=íÜÉ=íóéÉF
~í=OPR=sW=ã~ñK=NNKO=âtI= Ñ=ïÜáÅÜ=
îÉåW=PKS=ât
Ü ÄW=ã~ñK=TKS=ât=EÇÉéÉåÇáåÖ= å=íÜÉ=íóéÉF
bäÉÅíêáÅ~ä=Å ååÉÅíá å mÉêã~åÉåí=Å ååÉÅíá åW=QMM=s=P=k=
ú
=RM=eò=
` ååÉÅíá å=P=k=
ú
=cìëÉ=ÅìêêÉåí=OM=^
` ååÉÅíá å=O=k=
ú
=cìëÉ=ÅìêêÉåí=PM=^
` ååÉÅíá å=N=k=
ú
=cìëÉ=ÅìêêÉåí=PR=^
` ååÉÅíá å=P=ñ=OPM=s=cìëÉ=ÅìêêÉåí=OR=^
` ååÉÅíá å=Å~ÄäÉ rëÉ=e=MR=ooJc= ê=e=MT=okJcK
`~ÄäÉ=äÉåÖíÜ= ^í=äÉ~ëí=O=ã
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
fåëí~ää~íáçå=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~å É
Ó fåëÉêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~=ëÜ êí=ï~ó=áåí =
~=ÅìéÄ ~êÇ=~äÅ îÉK
Ó mêÉëë=íÜÉ=Å êêÉÅíäó=é ëáíá åÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü Ä=Å ååÉÅíá å=áåí =íÜÉ=
îÉå=Å ååÉÅí ê=ëíêáé=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=
Ö K
Ó mìëÜ=íÜÉ= îÉå=êáÖÜí=áåí =íÜÉ=ÅìéÄ ~êÇ=
~äÅ îÉK=a =å í=à~ã=íÜÉ=Å âÉê=
Å ååÉÅíá å>
c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~å ÉW
Ó léÉå=íÜÉ= îÉå=Ç ê=~åÇ=Ñáñ=íÜÉ=ëÅêÉïë=
ëìééäáÉÇ=~í=~å=~åÖäÉ=íÜê ìÖÜ=íÜÉ=
ÅìéÄ ~êÇK