Küppersbusch EEH 6200i.5 Quick setup guide

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bbe=SOMMáKR
P
N
T
O
M
U
R
=
L
=
S
M
Q
M
M
=
k
N
N

bbe=SOMMKRá= ON
`çåíÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
pçãã~áêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR
fåÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=ÅççâÉêK=fí=Åçåí~áåë=
áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~ÇîáÅÉX=áí=Éñéä~áåë=Üçï=íç=ìëÉ=~åÇ=äççâ=~ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
ëç=íÜ~í=áí=ïáää=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=êÉäá~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉK
fÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéë=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç=Çç=áÑ=
íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=vçì=Å~å=çÑíÉå=Ñáñ=ãáåçê=éêçÄäÉãë=óçìêëÉäÑI=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=
Å~ää=áå=~å=ÉåÖáåÉÉêK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=íÜÉáê=
áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
Z
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=ï~êåë=çÑ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëK=fí=~äëç=ï~êåë=çÑ=~=
êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pí~åÇë=Ñçê=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=íáéëK
`çåíÉåíë
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
eçÄ
lîÉå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
qÜÉ=ÜçÄ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ
^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ
pçãÉ=Üáåíë=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=Åççâï~êÉ
rëáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OR
qÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Äççëí=ÑìåÅíáçå
qÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêë
qÜÉ=é~åJçå=ÇÉíÉÅíáçå
qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ
qáãÉ=äáãáí=ÑìåÅíáçå=EÜçäáÇ~ó=ÑìåÅíáçåF
líÜÉê=ÑìåÅíáçåë
kçíÉë=çå=ìëÉ
rëáåÖ=óçìê=çîÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=~åÇ=éáäçí=äáÖÜí
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäë
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ
oç~ëíáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éáòò~
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ
mêÉëÉêîáåÖ
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çéÉê~íáçåë
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ= T =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ= U =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PQ
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
^äìãáåáìã
dä~ëë
dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ
aççê=ëÉ~äáåÖ
håçÄë
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PS
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä
jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PT
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PT
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ääáåÖ=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå=ìåáí

OO bbe=SOMMKRá
9
13
14
15
16
12
8
H
7 8 4
8888
7
66
6611
10
5
1
3
4
2
P
P
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
N=dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
O=`ççâáåÖ=òçåÉë=Õ=NUM=ãã=ïáíÜ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
P=`ççâáåÖ=òçåÉë=Õ=ONM=ãã=ïáíÜ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
Q=`ççâáåÖ=òçåÉ=Õ=NQR=ãã
R=`ççâáåÖ=òçåÉ=áåÇáÅ~íçê
S=`ççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçäë
T=lîÉå=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíáçå=ëïáíÅÜ
=U=`çåíêçä=Äìííçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê
V=bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Çáëéä~ó
NM=lîÉå=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê
NN=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=çîÉå
NO=`çåíêçä=é~åÉä
NP=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
NQ=eçí=~áê=Ñ~å
NR=o~Åâ=äÉîÉäë
NS=lîÉå=Çççê
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
dêáÇáêçå
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=E~ÅÅKJåçK=NORF
máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅKJåçK=NQRF
dêáÇáêçå=E~ÅÅKJåçK=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJåçK=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅKJåçK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä
∆
=
qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=

bbe=SOMMKRá= OP
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
■ h§mmbop_rp`e=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
h§mmbop_rp`e=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK
■ cáííáåÖ=~=ã~áåë=ëçÅâÉíI=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=àçÄë=íÜ~í=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=íç=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
cçê=óçìê=çïå=ë~ÑÉíóI=Çç=åçí=~ääçï=~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=íç=áåëí~ääI=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
■ aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ>
■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=áå=ìëÉK=
^äï~óë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=âÉéí=ïÉää=~ï~ó>
■ `çååÉÅíáçå=äÉ~Çë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Üçí=
ÅççâáåÖ=òçåÉë=çê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=ÇççêK
■ aç=åçíI=ìåÇÉê=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ìëÉ=ëíÉ~ã=çê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
ã~ÅÜáåÉë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=a~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=
ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí= äÉíÜ~ääó=Ç~åÖÉêçìë K
■ mÉêëçåë=ïáíÜ=Å~êÇá~Å=é~ÅÉã~âÉêë=çê=áãéä~åíÉÇ=áåëìäáå=éìãéë=ãìëí=ã~âÉ=
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=áãéä~åíë=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÑáÉäÇ=EíÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=
ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÑáÉäÇ=áë=ORJRM âeòFK
eçÄ
■ lïáåÖ=íç=íÜÉ=îÉêó=Ñ~ëí=êÉ~Åíáçå=~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éçïÉê=ëÉííáåÖ=EéçïÉê=
ã~ñKFI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçå> =
■ tÜÉå=ÅççâáåÖI=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ÜÉ~íJìé=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=
^îçáÇáåÖ=ÄçáäáåÖ=íÜÉ=éçíë=Çêó=~ë=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=éçíë=çîÉêÜÉ~íáåÖ>
■ aç=åçí=éä~ÅÉ=Éãéíó=éçíë=~åÇ=é~åë=çå=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK
■ fããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
êÉÖìä~íçê=~åÇ=åçí=àìëí=Äó=é~å=êÉÅçÖåáíáçåK
■ q~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=ëáããÉêáåÖ=é~åë=Ñçê=íÜÉ=ëáããÉêáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=Çêó=
ìé=ìååçíáÅÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éçí=~åÇ=íç=íÜÉ=ÜçÄI=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=
çÑ=ïÜáÅÜ=åç=äá~Äáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇK
■ lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=ã~ó=ëéçåí~åÉçìëäó=áÖåáíÉK=cççÇ=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=
çÑ=Ñ~íë=~åÇ=çáäëI=ÉKÖK=ÅÜáéëI=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ìåÇÉê=ëìéÉêîáëáçåK=kÉîÉê=
ÉñíáåÖìáëÜ=áÖåáíÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=ïáíÜ=ï~íÉê>=mìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
■ qÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ=áë=ÉñíêÉãÉäó=êçÄìëíK=^îçáÇ=ÇêçééáåÖ=Ü~êÇ=çÄàÉÅíë=
çåíç=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄK=pÜ~êé=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=Ñ~ää=çåíç=óçìê=ÜçÄ=ãáÖÜí=
ÄêÉ~â=áíK
■ fÑ=Åê~ÅâëI=Ñê~ÅíìêÉë=çê=~åó=çíÜÉê=ÇÉÑÉÅíë=~ééÉ~ê=áå=óçìê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=aáëÅçååÉÅí=ÑìëÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=Å~ää=
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
■ fÑ=íÜÉ=ÜçÄ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÇìÉ=íç=~=ÇÉÑÉÅí=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=
óçìê=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Å~ää=íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
■ qÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~K
■ aç=åçí=éìí=âáíÅÜÉå=Ñçáä=çê=éä~ëíáÅ=çåíç=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK
■ jÉí~ä=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK=âáíÅÜÉå=ìíÉåëáäëI=ÅìíäÉêóI=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ=~ë=íÜÉó=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK
■ q~âÉ=Å~êÉ=ïáíÜ=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇó=áÑ=íÜÉó=ÅçãÉ=áåíç=
íÜÉ=ÇáêÉÅí=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ=~ë=íÜÉó=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=kçåJ
ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=EÉKÖK=ÖçäÇ=çê=ëáäîÉê=êáåÖëF=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇK
■ aç=åçí=ÜÉ~í=~åó=ìåçéÉåÉÇ=ÑççÇ=Å~åë=çê=ä~ãáå~íÉÇ=é~ÅâáåÖ=çå=íÜÉ=ÜçÄK=
qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêëíáåÖ>
lîÉå
■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=ÅççâÉê=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ>FK
■ kÉîÉê=âÉÉé=áíÉãë=áå=óçìê=çîÉå=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=
~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
■ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=~åÇ=~äï~óë=ìëÉ=~å=çîÉå=
ÅäçíÜI=çîÉå=ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~ê=éêçíÉÅíáçåK
■ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíX=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=eçí=~áê=~åÇ=ëíÉ~ã=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
■ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=Ñçêã=~=ÖççÇ=ëÉ~ä=ïÜÉå=ÅäçëÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íÜÉ=
Çççê=Öä~ëë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK
■ ^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~ä=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉ=Çççê=
ëÉ~ä=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
■ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=íáÖÜíäó=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
■ hÉÉé=ÑççÇ=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

OQ bbe=SOMMKRá
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ï~óK=
fÑ=óçì=ÄçìÖÜí=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=áí=íç=óçì=ïáää=
í~âÉ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ä~Åâ=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=oÉÅóÅäáåÖ=áå=íÜáë=ï~ó=ë~îÉë=çå=
êÉëçìêÅÉë=~åÇ=Åìíë=Ççïå=çå=ï~ëíÉK=vçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=ëíáää=Åçåí~áåë=ìëÉÑìä=
ê~ï=ã~íÉêá~äëK=q~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=êÉÅóÅäáåÖ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=
ã~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉë=ìåëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉã=Ñêçã=ãáëìëÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK
qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíI=óçì=ïáää=ëÉÉ=MKMMÒ=
Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
Ó rëÉ=HÒ=~åÇ=JÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=íáãÉK
^ÑíÉê=~êçìåÇ=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=íáãÉ=
ïáää=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=
ÄäáåâáåÖK
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
Ó oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåíëK=
Ó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì= ÅäÉ~å=óçìê=çîÉå =ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=~êÉ~=çê=ÜçÄI=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçêI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=
Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉåK
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=qçéL_çííçã=ÜÉ~í=~í=OMM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=íáãÉK
qÜÉ=ÜçÄ
qÜÉ=ÜçÄ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉëK
^å=áåÇìÅíáçå=Åçáä=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ=ÖÉåÉê~íÉë=~å=
ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=~äíÉêå~íáåÖ=ÑáÉäÇ=ïÜáÅÜ=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=~åÇ=
áåÇìÅÉë=íÜÉ=ÜÉ~íJÖÉåÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=áå=íÜÉ=éçí=Ä~ëÉK=
táíÜ=~å=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=áë=åç=äçåÖÉê=íê~åëÑÉêêÉÇ=Ñêçã=~=
ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éçí=áåíç=íÜÉ=ÑççÇ=ÄÉáåÖ=ÅççâÉÇ=Äìí=íÜÉ=
åÉÅÉëë~êó=ÜÉ~í=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=Äó=ãÉ~åë=çÑ=áåÇìÅíáçå=
ÅìêêÉåíëK=
^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ
Ó båÉêÖóJë~îáåÖ=ÅççâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=íê~åëÑÉê=çÑ=ÉåÉêÖó=íç=íÜÉ=éçí=
Eëìáí~ÄäÉ=éçíëLé~åë=ã~ÇÉ=çÑ=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=~êÉ=êÉèìáêÉÇFK
Ó fåÅêÉ~ëÉÇ=ë~ÑÉíó=~ë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=áë=çåäó=íê~åëÑÉêêÉÇ=ïÜÉå=~=éçí=áë=éä~ÅÉÇ=çå=
íÜÉ=ÜçÄK
Ó båÉêÖó=íê~åëÑÉê=ÄÉíïÉÉå=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ=éçí=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=
ÉÑÑáÅáÉåÅóK
Ó eáÖÜ=ÜÉ~íJìé=ëéÉÉÇK
Ó qÜÉ=êáëâ=çÑ=Äìêåë=áë=äçï=~ë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=~êÉ~=áë=çåäó=ÜÉ~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=é~å=
Ä~ëÉI=~åó=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=Äçáäë=çîÉê=ÇçÉë=åçí=ëíáÅâ=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
Ó o~éáÇI=ëÉåëáíáîÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ëìééäóK
pçãÉ=Üáåíë=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=Åççâï~êÉ
qÜÉ=Åççâï~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ãÉí~äI=
Ü~îÉ=ã~ÖåÉíáÅ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=Ä~ëÉ=~êÉ~K= låäó=ìëÉ=éçíë=ïáíÜ=~=
Ä~ëÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìÅíáçå
K=
qÜáë=áë=Üçï=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=~=éçí=
`çåÇìÅí=íÜÉ=ã~ÖåÉí=íÉëí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=çê=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçí=ÄÉ~êë=íÜÉ=
ëóãÄçä=Ñçê=ëìáí~Äáäáíó=Ñçê=ÅççâáåÖ=ïáíÜ=áåÇìÅíáçå=ÅìêêÉåíK
j~ÖåÉí=íÉëíW
Ó jçîÉ=íÜÉ=ã~ÖåÉí=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=óçìê=Åççâï~êÉK=fÑ=áí=áë=~ííê~ÅíÉÇI=óçì=
Å~å=ìëÉ=íÜÉ=Åççâï~êÉ=çå=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄK
kçíÉ>
tÜÉå=ìëáåÖ=é~åë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìÅíáçå=Ñêçã=ëçãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=åçáëÉë=ã~ó=
çÅÅìê=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉëÉ=é~åëK=
q~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=ëáããÉêáåÖ=é~åë=Ñçê=íÜÉ=ëáããÉêáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=Çêó=ìé=
ìååçíáÅÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éçí=~åÇ=íç=íÜÉ=ÜçÄI=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=ïÜáÅÜ=
åç=äá~Äáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇK
pìáí~ÄäÉ=Åççâï~êÉ råëìáí~ÄäÉ=Åççâï~êÉ
bå~ãÉääÉÇ=ëíÉÉä=éçíë=ïáíÜ=íÜáÅâ=
Ä~ëÉ mçíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅçééÉêI=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI= ~äìãáåáìãI=çîÉåJéêççÑ=Öä~ëëI=ïççÇI=
ÅÉê~ãáÅ=~åÇ=íÉêê~Åçíí~
`~ëí=áêçå=éçíë=ïáíÜ=~å=Éå~ãÉääÉÇ=
Ä~ëÉ
mçíë=ã~ÇÉ=çÑ=ãìäíáJä~óÉê=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉäII=ëí~áåäÉëë=ÑÉêêáíÉ=ëíÉÉä=~åÇ=
~äìãáåáìã=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Ä~ëÉ