Küppersbusch EEH 6200i.5 Quick setup guide

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
bbe=SOMMáKR
P
N
T
O
M
U
R
=
L
=
S
M
Q
M
M
=
k
N
N

bbe=SOMMKRá= ON
`çåíÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
pçãã~áêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR
fåÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
cçê=óçìê=áåÑçêã~íáçåKKK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=ã~åì~ä=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=ÅççâÉêK=fí=Åçåí~áåë=
áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~ÇîáÅÉX=áí=Éñéä~áåë=Üçï=íç=ìëÉ=~åÇ=äççâ=~ÑíÉê=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
ëç=íÜ~í=áí=ïáää=éêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=ã~åó=óÉ~êë=çÑ=êÉäá~ÄäÉ=ëÉêîáÅÉK
fÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéë=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=ÅÜ~éíÉê=tÜ~í=íç=Çç=áÑ=
íêçìÄäÉ=çÅÅìêëÒK=vçì=Å~å=çÑíÉå=Ñáñ=ãáåçê=éêçÄäÉãë=óçìêëÉäÑI=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=
Å~ää=áå=~å=ÉåÖáåÉÉêK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜáë=ã~åì~ä=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=é~ëë=áí=çå=íç=åÉï=çïåÉêë=Ñçê=íÜÉáê=
áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ë~ÑÉíóK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äW
Z
qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=ï~êåë=çÑ=éçëëáÄäÉ=ÜÉ~äíÜ=Ü~ò~êÇëK=fí=~äëç=ï~êåë=çÑ=~=
êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pí~åÇë=Ñçê=ìëÉÑìä=Üáåíë=~åÇ=íáéëK
`çåíÉåíë
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OO
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OP
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
eçÄ
lîÉå
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
qÜÉ=ÜçÄ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ
^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ
pçãÉ=Üáåíë=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=Åççâï~êÉ
rëáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OR
qÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Äççëí=ÑìåÅíáçå
qÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêë
qÜÉ=é~åJçå=ÇÉíÉÅíáçå
qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ
qáãÉ=äáãáí=ÑìåÅíáçå=EÜçäáÇ~ó=ÑìåÅíáçåF
líÜÉê=ÑìåÅíáçåë
kçíÉë=çå=ìëÉ
rëáåÖ=óçìê=çîÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==OT
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=~åÇ=éáäçí=äáÖÜí
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ
lîÉå=íê~óë
o~Åâ=äÉîÉäë
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ
oç~ëíáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
_~âáåÖ
_~âáåÖ=éáòò~
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
dêáääáåÖ
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ
mêÉëÉêîáåÖ
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PO
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çéÉê~íáçåë
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ= T =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ= U =EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PQ
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
bå~ãÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
^äìãáåáìã
dä~ëë
dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ
aççê=ëÉ~äáåÖ
håçÄë
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PS
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä
jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PT
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==PT
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
bäÉÅíêáÅë
fåëí~ääáåÖ=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå=ìåáí

OO bbe=SOMMKRá
9
13
14
15
16
12
8
H
7 8 4
8888
7
66
6611
10
5
1
3
4
2
P
P
vçìê=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ=
N=dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
O=`ççâáåÖ=òçåÉë=Õ=NUM=ãã=ïáíÜ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
P=`ççâáåÖ=òçåÉë=Õ=ONM=ãã=ïáíÜ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
Q=`ççâáåÖ=òçåÉ=Õ=NQR=ãã
R=`ççâáåÖ=òçåÉ=áåÇáÅ~íçê
S=`ççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçäë
T=lîÉå=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíáçå=ëïáíÅÜ
=U=`çåíêçä=Äìííçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê
V=bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Çáëéä~ó
NM=lîÉå=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê
NN=qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=çîÉå
NO=`çåíêçä=é~åÉä
NP=cçäÇJÇçïå=Öêáää=Eíçé=ÜÉ~í=~åÇ=ÖêáääF
NQ=eçí=~áê=Ñ~å
NR=o~Åâ=äÉîÉäë
NS=lîÉå=Çççê
^ÅÅÉëëçêáÉë=ëìééäáÉÇW
dêáÇáêçå
_~âáåÖ=íê~ó=EÉå~ãÉäF
aêáé=é~å
^ÅÅÉëëçêáÉë=~î~áä~ÄäÉW
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=E~ÅÅKJåçK=NORF
máòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅKJåçK=NQRF
dêáÇáêçå=E~ÅÅKJåçK=NOQF
_~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅKJåçK=RQNF
aêáé=é~å=E~ÅÅKJåçK=RQPF
Ä~ÅâãçÄáä
∆
=
qÉäÉëÅçéáÅ=ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉë=

bbe=SOMMKRá= OP
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
`çååÉÅíáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå
■ h§mmbop_rp`e=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
h§mmbop_rp`e=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK
■ cáííáåÖ=~=ã~áåë=ëçÅâÉíI=êÉé~áêáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=àçÄë=íÜ~í=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=íç=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=î~äáÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=
cçê=óçìê=çïå=ë~ÑÉíóI=Çç=åçí=~ääçï=~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
íÉÅÜåáÅá~å=íç=áåëí~ääI=ëÉêîáÅÉ=çê=êÉé~áê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK
■ aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëí~ääÉÇ>
■ qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉ=îÉêó=Üçí=áå=ìëÉK=
^äï~óë=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=âÉéí=ïÉää=~ï~ó>
■ `çååÉÅíáçå=äÉ~Çë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=åçí=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Üçí=
ÅççâáåÖ=òçåÉë=çê=ÖÉí=à~ããÉÇ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=ÇççêK
■ aç=åçíI=ìåÇÉê=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ìëÉ=ëíÉ~ã=çê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
ã~ÅÜáåÉë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=a~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=
ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí= äÉíÜ~ääó=Ç~åÖÉêçìë K
■ mÉêëçåë=ïáíÜ=Å~êÇá~Å=é~ÅÉã~âÉêë=çê=áãéä~åíÉÇ=áåëìäáå=éìãéë=ãìëí=ã~âÉ=
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉáê=áãéä~åíë=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÑáÉäÇ=EíÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=
ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÑáÉäÇ=áë=ORJRM âeòFK
eçÄ
■ lïáåÖ=íç=íÜÉ=îÉêó=Ñ~ëí=êÉ~Åíáçå=~í=íÜÉ=ÜáÖÜ=éçïÉê=ëÉííáåÖ=EéçïÉê=
ã~ñKFI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçå> =
■ tÜÉå=ÅççâáåÖI=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ÜÉ~íJìé=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK=
^îçáÇáåÖ=ÄçáäáåÖ=íÜÉ=éçíë=Çêó=~ë=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=éçíë=çîÉêÜÉ~íáåÖ>
■ aç=åçí=éä~ÅÉ=Éãéíó=éçíë=~åÇ=é~åë=çå=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK
■ fããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
êÉÖìä~íçê=~åÇ=åçí=àìëí=Äó=é~å=êÉÅçÖåáíáçåK
■ q~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=ëáããÉêáåÖ=é~åë=Ñçê=íÜÉ=ëáããÉêáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=Çêó=
ìé=ìååçíáÅÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éçí=~åÇ=íç=íÜÉ=ÜçÄI=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=
çÑ=ïÜáÅÜ=åç=äá~Äáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇK
■ lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=ã~ó=ëéçåí~åÉçìëäó=áÖåáíÉK=cççÇ=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=
çÑ=Ñ~íë=~åÇ=çáäëI=ÉKÖK=ÅÜáéëI=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅççâÉÇ=ìåÇÉê=ëìéÉêîáëáçåK=kÉîÉê=
ÉñíáåÖìáëÜ=áÖåáíÉÇ=Ñ~íë=~åÇ=çáäë=ïáíÜ=ï~íÉê>=mìí=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=ëïáíÅÜ=
çÑÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉK
■ qÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ=áë=ÉñíêÉãÉäó=êçÄìëíK=^îçáÇ=ÇêçééáåÖ=Ü~êÇ=çÄàÉÅíë=
çåíç=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄK=pÜ~êé=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=Ñ~ää=çåíç=óçìê=ÜçÄ=ãáÖÜí=
ÄêÉ~â=áíK
■ fÑ=Åê~ÅâëI=Ñê~ÅíìêÉë=çê=~åó=çíÜÉê=ÇÉÑÉÅíë=~ééÉ~ê=áå=óçìê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄI=
áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=aáëÅçååÉÅí=ÑìëÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=Å~ää=
`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
■ fÑ=íÜÉ=ÜçÄ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÇìÉ=íç=~=ÇÉÑÉÅí=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëÅçååÉÅí=
óçìê=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Å~ää=íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
■ qÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~K
■ aç=åçí=éìí=âáíÅÜÉå=Ñçáä=çê=éä~ëíáÅ=çåíç=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉëK
■ jÉí~ä=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK=âáíÅÜÉå=ìíÉåëáäëI=ÅìíäÉêóI=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ=~ë=íÜÉó=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK
■ q~âÉ=Å~êÉ=ïáíÜ=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïçêå=çå=íÜÉ=ÄçÇó=áÑ=íÜÉó=ÅçãÉ=áåíç=
íÜÉ=ÇáêÉÅí=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ=~ë=íÜÉó=Å~å=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=kçåJ
ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=çÄàÉÅíë=EÉKÖK=ÖçäÇ=çê=ëáäîÉê=êáåÖëF=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇK
■ aç=åçí=ÜÉ~í=~åó=ìåçéÉåÉÇ=ÑççÇ=Å~åë=çê=ä~ãáå~íÉÇ=é~ÅâáåÖ=çå=íÜÉ=ÜçÄK=
qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÄìêëíáåÖ>
lîÉå
■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=~åÇ=êÉéä~ÅáåÖ=çîÉå=äáÖÜí=ÄìäÄëI=íÜÉ=ÅççâÉê=ãìëí=
ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=EëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉ>FK
■ kÉîÉê=âÉÉé=áíÉãë=áå=óçìê=çîÉå=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ü~ò~êÇçìë=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=
~ÅÅáÇÉåí~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
■ q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Üçí=çîÉå=~åÇ=~äï~óë=ìëÉ=~å=çîÉå=
ÅäçíÜI=çîÉå=ÖäçîÉë=çê=ëáãáä~ê=éêçíÉÅíáçåK
■ _É=Å~êÉÑìä=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜçíX=ÇçåÛí=äÉ~å=çîÉê=íÜÉ=çéÉå=
Çççê=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=eçí=~áê=~åÇ=ëíÉ~ã=~êÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=ïÜÉå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK
■ qÜÉ=çîÉå=Çççê=ãìëí=Ñçêã=~=ÖççÇ=ëÉ~ä=ïÜÉå=ÅäçëÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=çê=íÜÉ=
Çççê=Öä~ëë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉé~áêÉÇ=~åÇ=
ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêK
■ ^=Ç~ã~ÖÉÇ=Çççê=ëÉ~ä=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉ=Çççê=
ëÉ~ä=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
■ ^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=íáÖÜíäó=ïÜÉå=ÅççâáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=çîÉåK
■ hÉÉé=ÑççÇ=~í=~=Çáëí~åÅÉ=çÑ=~í=äÉ~ëí=R=Åã=Ñêçã=íÜÉ=Öêáää=~åÇ=íçé=ÜÉ~íK

OQ bbe=SOMMKRá
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
aáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
mäÉ~ëÉ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ï~óK=
fÑ=óçì=ÄçìÖÜí=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áå=dÉêã~åóI=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=ïÜç=ëçäÇ=áí=íç=óçì=ïáää=
í~âÉ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=Ä~Åâ=Ñçê=êÉÅóÅäáåÖK=oÉÅóÅäáåÖ=áå=íÜáë=ï~ó=ë~îÉë=çå=
êÉëçìêÅÉë=~åÇ=Åìíë=Ççïå=çå=ï~ëíÉK=vçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=ëíáää=Åçåí~áåë=ìëÉÑìä=
ê~ï=ã~íÉêá~äëK=q~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=êÉÅóÅäáåÖ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíK=mäÉ~ëÉ=
ã~âÉ=óçìê=çäÇ=~ééäá~åÅÉë=ìåëÉêîáÅÉ~ÄäÉ=ÄÉÑçêÉ=ÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉã=Ñêçã=ãáëìëÉK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ

qÜÉ=çîÉå=ïáää=åçí=ÑìåÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÅäçÅâ=áë=ëÉíK
qÜÉ=ÅäçÅâ=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=~åÇ=ïÜÉåÉîÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜÉ=ÅäçÅâ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëÉíI=óçì=ïáää=ëÉÉ=MKMMÒ=
Ñä~ëÜáåÖ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
Ó rëÉ=HÒ=~åÇ=JÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=êáÖÜí=íáãÉK
^ÑíÉê=~êçìåÇ=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=íáãÉ=
ïáää=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=
ÄäáåâáåÖK
fåáíá~ä=ÅäÉ~åáåÖ
Ó oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=åçåJÉëëÉåíá~ä=ÅçãéçåÉåíëK=
Ó tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì= ÅäÉ~å=óçìê=çîÉå =ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
`äÉ~å=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÅççâáåÖ=~êÉ~=çê=ÜçÄI=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçêI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=
Çêáé=é~åI=ÖêáÇáêçå=ÉíÅK=ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
Ó eÉ~í=íÜÉ=çîÉåK
`äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
eÉ~í=ìé=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=qçéL_çííçã=ÜÉ~í=~í=OMM ø`=Ñçê=SM ãáåìíÉëK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=íáãÉK
qÜÉ=ÜçÄ
qÜÉ=ÜçÄ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉëK
^å=áåÇìÅíáçå=Åçáä=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ=ÖÉåÉê~íÉë=~å=
ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=~äíÉêå~íáåÖ=ÑáÉäÇ=ïÜáÅÜ=éÉåÉíê~íÉë=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=~åÇ=
áåÇìÅÉë=íÜÉ=ÜÉ~íJÖÉåÉê~íáåÖ=ÅìêêÉåí=áå=íÜÉ=éçí=Ä~ëÉK=
táíÜ=~å=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=áë=åç=äçåÖÉê=íê~åëÑÉêêÉÇ=Ñêçã=~=
ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éçí=áåíç=íÜÉ=ÑççÇ=ÄÉáåÖ=ÅççâÉÇ=Äìí=íÜÉ=
åÉÅÉëë~êó=ÜÉ~í=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=Äó=ãÉ~åë=çÑ=áåÇìÅíáçå=
ÅìêêÉåíëK=
^Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄ
Ó båÉêÖóJë~îáåÖ=ÅççâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=íê~åëÑÉê=çÑ=ÉåÉêÖó=íç=íÜÉ=éçí=
Eëìáí~ÄäÉ=éçíëLé~åë=ã~ÇÉ=çÑ=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=~êÉ=êÉèìáêÉÇFK
Ó fåÅêÉ~ëÉÇ=ë~ÑÉíó=~ë=íÜÉ=ÉåÉêÖó=áë=çåäó=íê~åëÑÉêêÉÇ=ïÜÉå=~=éçí=áë=éä~ÅÉÇ=çå=
íÜÉ=ÜçÄK
Ó båÉêÖó=íê~åëÑÉê=ÄÉíïÉÉå=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~åÇ=éçí=Ä~ëÉ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=
ÉÑÑáÅáÉåÅóK
Ó eáÖÜ=ÜÉ~íJìé=ëéÉÉÇK
Ó qÜÉ=êáëâ=çÑ=Äìêåë=áë=äçï=~ë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=~êÉ~=áë=çåäó=ÜÉ~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=é~å=
Ä~ëÉI=~åó=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=Äçáäë=çîÉê=ÇçÉë=åçí=ëíáÅâ=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉK
Ó o~éáÇI=ëÉåëáíáîÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ëìééäóK
pçãÉ=Üáåíë=Ñçê=íÜÉ=êáÖÜí=Åççâï~êÉ
qÜÉ=Åççâï~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=çÑ=ãÉí~äI=
Ü~îÉ=ã~ÖåÉíáÅ=éêçéÉêíáÉë=~åÇ=~=ëìÑÑáÅáÉåí=Ä~ëÉ=~êÉ~K= låäó=ìëÉ=éçíë=ïáíÜ=~=
Ä~ëÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìÅíáçå
K=
qÜáë=áë=Üçï=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=~=éçí=
`çåÇìÅí=íÜÉ=ã~ÖåÉí=íÉëí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçï=çê=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçí=ÄÉ~êë=íÜÉ=
ëóãÄçä=Ñçê=ëìáí~Äáäáíó=Ñçê=ÅççâáåÖ=ïáíÜ=áåÇìÅíáçå=ÅìêêÉåíK
j~ÖåÉí=íÉëíW
Ó jçîÉ=íÜÉ=ã~ÖåÉí=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=óçìê=Åççâï~êÉK=fÑ=áí=áë=~ííê~ÅíÉÇI=óçì=
Å~å=ìëÉ=íÜÉ=Åççâï~êÉ=çå=íÜÉ=áåÇìÅíáçå=ÜçÄK
kçíÉ>
tÜÉå=ìëáåÖ=é~åë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìÅíáçå=Ñêçã=ëçãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=åçáëÉë=ã~ó=
çÅÅìê=ïÜáÅÜ=~êÉ=~ííêáÄìí~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉëÉ=é~åëK=
q~âÉ=Å~êÉ=ïÜÉå=ìëáåÖ=ëáããÉêáåÖ=é~åë=Ñçê=íÜÉ=ëáããÉêáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=Çêó=ìé=
ìååçíáÅÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=éçí=~åÇ=íç=íÜÉ=ÜçÄI=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=ïÜáÅÜ=
åç=äá~Äáäáíó=ïáää=ÄÉ=~ëëìãÉÇK
pìáí~ÄäÉ=Åççâï~êÉ råëìáí~ÄäÉ=Åççâï~êÉ
bå~ãÉääÉÇ=ëíÉÉä=éçíë=ïáíÜ=íÜáÅâ=
Ä~ëÉ mçíë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅçééÉêI=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI= ~äìãáåáìãI=çîÉåJéêççÑ=Öä~ëëI=ïççÇI=
ÅÉê~ãáÅ=~åÇ=íÉêê~Åçíí~
`~ëí=áêçå=éçíë=ïáíÜ=~å=Éå~ãÉääÉÇ=
Ä~ëÉ
mçíë=ã~ÇÉ=çÑ=ãìäíáJä~óÉê=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉäII=ëí~áåäÉëë=ÑÉêêáíÉ=ëíÉÉä=~åÇ=
~äìãáåáìã=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Ä~ëÉ

bbe=SOMMKRá= OR
rëáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë
Z
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=OPK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäë
b~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=áíë=çïå=Åçåíêçä=âåçÄK=káåÉ=ÅççâáåÖ=
äÉîÉäë=~êÉ=ã~êâÉÇ=çå=É~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=âåçÄK=qÜÉ=
ëÉäÉÅíÉÇ=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=ïáää=ÄÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
ÅççâáåÖ=äÉîÉä=Çáëéä~ó=áÑ=~=é~å=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉK

fÑ=åç=é~å=çê=~=éçí=ìåëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìÅíáçå=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=~Åíáî~íÉÇ=
ÅççâáåÖ=òçåÉI=~= =~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=qÜÉ=é~åJçå=ÇÉíÉÅíáçåÒK

^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=ëí~êí=ÅççâáåÖ=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëÉííáåÖ=~åÇ=ÅçåíáåìÉ=~í=~=
ëã~ääÉê=ëÉííáåÖK
qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=ëÉííáåÖK=
qÜÉó=éçé=çìí=~í=íÜÉ=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=~=ÑáåÖÉêK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåíÉêëìåâK
==
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Äççëí=ÑìåÅíáçå
^ää=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ü~îÉ=~å=~ìíçã~íáÅ=
áåáíá~ä=ÅççâáåÖ=ÑìåÅíáçåK=qÜÉ=é~êÄçáäáåÖ=
Äççëí=áë=~Åíáî~íÉÇ=~í=Ñìää=éçïÉêK=qÜÉ=
é~êÄçáäáåÖ=Äççëí=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=
ëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=~Åíáî~íáçåK=
EëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=äÉîÉäFK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=
ëÉäÉÅíÉÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=~ë=
ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=é~êÄçáäáåÖ=Äççëí=íáãÉ=
Ü~ë=Éä~éëÉÇK
Ó qìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=çîÉê=íÜÉ= MJéçëáíáçå =~ë=Ñ~ê=~ë=áí=
ïáää=ÖçK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=Äççëí=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=
~Åíáî~íÉÇK
Ó qÜÉ=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖ=ëìÄëÉèìÉåíäó=êÉèìáêÉÇ=ãìëí=åçï=
ÄÉ=ëÉí=ïáíÜáå=P=ëÉÅçåÇëK
aìêáåÖ=~ìíçã~íáÅ=çéÉê~íáçå=~å= ^ Ò=ïáää=Ñä~ëÜ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
áå=~äíÉêå~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=ëÉíK
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=
ëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=é~êÄçáäáåÖ=
Äççëí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
===

fÑ=íÜÉ=éçí=áë=êÉãçîÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=é~êÄçáäáåÖ=Äççëí=íáãÉI=íÜáë=íáãÉ=áë=
ëíçééÉÇK=fÑ=íÜÉ=éçí=áë=êÉéä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=òçåÉ=~Ö~áå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=é~å=
êÉÅçÖåáíáçå=íáãÉ=ENM=ãáåìíÉëF=Ü~ë=Éä~éëÉÇI=íÜÉ=é~êÄçáäáåÖ=Äççëí=íáãÉ=
ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éÉêáçÇK

^ÑíÉê=íÜÉ=~Åíáî~íáçå=çÑ=íÜÉ=é~êÄçáäáåÖ=Äççëí=ÑìåÅíáçå=çåäó=~=ÜáÖÜÉê=
ëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=fÑ=~=äçïÉê=ëÉííáåÖ=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=
íÜÉå=íÜÉ=é~êÄçáäáåÖ=íáãÉ=áë=ëíçééÉÇK

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=Ä~Åâ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=åç=
^ìíçã~íáÅ=Äççëí=ÑìåÅíáçå=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉKÑçê=íÜÉ=Ñêçåí=ÅççâáåÖ=òçåÉK==
pÉÉ=ëÉÅíáçå=qÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçåÒK
qÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå
qÜÉ=íïç=êÉ~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ü~îÉ=~=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=ïáíÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉëÉ=ÅççâáåÖ=
òçåÉë=Å~å=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=ïáíÜ=~=ÜáÖÜÉê=çìíéìí=EOPMM=çê=PMMM t~ííFK
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=Ä~Åâ=äÉÑí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ñêçåí=
äÉÑí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=çåäó=ëíáää=Ü~ë=~=ã~ñáãìã=çÑ=VMM t=~î~áä~ÄäÉK=fÑ=íÜÉ=éçïÉê=
ÑìåÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=Ä~Åâ=êáÖÜí=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÅççâáåÖ=
òçåÉ=çåäó=ëíáää=Ü~ë=~=ã~ñáãìã=çÑ=SMM t=~î~áä~ÄäÉK
Ó qìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=çîÉê=íÜÉ= VJéçëáíáçå =~ë=Ñ~ê=~ë=áí=
ïáää=ÖçK=qÜÉ=éçïÉê=ãçÇÉ=áë=~Åíáî~íÉÇK
Ó qÜÉå=êÉäÉ~ëÉ=çê=íìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=Ççïå=íç=ëÉííáåÖ= V K
 m Ò=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Çáëéä~óK
qÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=áë=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=NM=ãáåìíÉëK=
qÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖK=qÜÉ=ëÉííáåÖ= V Ò=~ééÉ~êë=~Ö~áå=çå=íÜÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=Çáëéä~óK=qÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=áë=åçï=ÉÑÑÉÅíáîÉ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=
NM ãáåìíÉëK

mêÉã~íìêÉ=ÅìíJçìí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=áë=éçëëáÄäÉ=Äó=ëÉííáåÖ=~=äçïÉê=
ÅççâáåÖ=äÉîÉä=íÜ~å= V K

fÑ=íÜÉ=éçí=áë=êÉãçîÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=áë=~ÅíáîÉI=íÜÉ=íáãÉ=áë=
ëíçééÉÇK=fÑ=íÜÉ=é~å=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=òçåÉ=~Ö~áå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=é~å=êÉÅçÖåáíáçå=
íáãÉ=ENM=ãáåìíÉëF=Ü~ë=Éä~éëÉÇI=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=ÅçåíáåìÉë=íç=êìå=Ñçê=
íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éÉêáçÇK
`ççêÇáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=íïç=äÉÑí=çê=íïç=êáÖÜí=ÅççâáåÖ=òçåÉë
fÑ=íÜÉ=êÉ~ê=äÉÑíJÜ~åÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçåI=íÜÉ=
éçïÉê=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=äÉÑíJÜ~åÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=VMM=t~ííK=qÜÉ=Ñêçåí=
äÉÑíJÜ~åÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=~=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=çÑ= U K
fÑ=íÜÉ=êÉ~ê=êáÖÜíJÜ~åÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçåI=íÜÉ=
éçïÉê=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜíJÜ~åÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=SMM=t~ííK=qÜÉ=Ñêçåí=
êáÖÜíJÜ~åÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~í=~=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=çÑ= T K
fÑ=~=ÜáÖÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
ëÉííáåÖ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ÅìêêÉåíäó=áå=ìëÉ=~êÉ=
Çáëéä~óÉÇ=~äíÉêå~íÉäó=áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖ==Çáëéä~óI=ÉKÖK=
V =~åÇ= U =çê= V =~åÇ= T K
`ççâáåÖ=äÉîÉä pìáí~ÄäÉ=Ñçê
M ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ
NJP ÜÉ~íáåÖ=ìéI=âÉÉéáåÖ=ï~êãI=ëïÉääáåÖI=ÇÉÑêçëíáåÖ
QJR ëíÉ~ãáåÖI=ëç~âáåÖI=ÅççâáåÖ
SJU ÑêóáåÖI=ÇÉÉéJÑ~í=ÑêóáåÖ
V ÜÉ~íáåÖ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëI=ëÉ~êáåÖ
pìÄëÉèìÉåí=
ÅççâáåÖ=
äÉîÉä
m~êÄçáäáåÖ=ëí~ÖÉ=
áå=
ãáåìíÉëWëÉÅçåÇë
NNWNR
ONWQO
POWMU
QOWRU
RRWMR
STWQM
TNWQO
UOWMU

OS bbe=SOMMKRá
oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=áåÇáÅ~íçêë
^ë=äçåÖ=~ë=~=ÅççâáåÖ=òçåÉ=áë=ëíáää=Üçí=EÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=
ÅÉê~ãáÅ=çåäó=íÜêçìÖÜ=Üçí=éçíF=~å= e =ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
qÜÉ=é~åJçå=ÇÉíÉÅíáçå
^ää=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ü~îÉ=~=é~å=êÉÅçÖåáíáçå=ÑìåÅíáçåK
fÑ=åç=é~å=çê=~=éçí=ìåëìáí~ÄäÉ=Ñçê=áåÇìÅíáçå=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=
~Åíáî~íÉÇ=ÅççâáåÖ=òçåÉI=~= =~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=fÑ=åç=
ëìáí~ÄäÉ=éçí=çê=é~å=áë=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ïáíÜáå=~=
éÉêáçÇ=çÑ=NM=ãáåìíÉë=Eé~å=êÉÅçÖåáíáçå=íáãÉFI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=~= K

qç=ëïáíÅÜ=çå=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ= =áë=áåÇáÅ~íÉÇI=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçä=ïáää=Ñáêëíäó=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=Ä~Åâ=íç= M =K
qÜÉ=é~å=êÉÅçÖåáíáçå=áë=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=~åÇ=ë~îÉë=ÉåÉêÖó=~ë=áí=áããÉÇá~íÉäó=
ÇÉ~Åíáî~íÉë=íÜÉ=é~å=êÉÅçÖåáíáçå=áÑ=åç=é~å=áë=éä~ÅÉÇK=fããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÖìä~íçê=~åÇ=åçí=àìëí=Äó=é~å=
êÉÅçÖåáíáçåK=^å=Éãéíó=éçí=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Å~å=
~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=~Ö~áå=~åÇ=ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=Éãéíó=éçíK
qÜÉ=ÅÜáäÇ=éêççÑ=äçÅâ
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ëÉåëçê=äçÅâ=ÇÉí~áåë=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=éÉêëçåë=Ñêçã=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=tÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçäë=Å~å=
ÄÉ=íìêåÉÇ=Äìí=åç=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=ëÉííáåÖ=ïáää=ÄÉ=ã~ÇÉK
^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=
Ó qìêå=~ää=Åçåíêçä=âåçÄë=íç= M K
Ó qìêå=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=âåçÄë=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ëáãìäí~åÉçìëäó=çîÉê=
íÜÉ= MJéçëáíáçå =íç=íÜÉ=äÉÑí=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉó=ïáää=ÖçK
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=íïç=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=~êÉ=ÜÉäÇ=
áå=íÜáë=éçëáíáçåI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Çáëéä~óë=ïáää=áåÇáÅ~íÉ=
 lk ÒK=qÜÉ=ÅÜáäÇJéêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=
âåçÄ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
fÑ=~=ÅççâáåÖ=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉïáíÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=
Åçåíêçä=âåçÄë=ïÜÉå=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=Çáëéä~ó=ïáää=áåÇáÅ~íÉ= `p lk Ò=K
`~åÅÉääáåÖ=íÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâW
Ó qìêå=~ää=Åçåíêçä=âåçÄë=íç= M K
Ó qìêå=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=âåçÄë=Ñçê=íÜÉ=êÉ~ê=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ëáãìäí~åÉçìëäó=çîÉê=
íÜÉ= MJéçëáíáçå =íç=íÜÉ=äÉÑí=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉó=ïáää=ÖçK
^ë=äçåÖ=~ë=íÜÉ=íïç=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=~êÉ=ÜÉäÇ=
áå=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Çáëéä~óë=ïáää=áåÇáÅ~íÉ=
 lc ÒK=qÜÉ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=áë=~Åíáî~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=
âåçÄ=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
qáãÉ=äáãáí=ÑìåÅíáçå=EÜçäáÇ~ó=ÑìåÅíáçåF
qÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=Ü~îÉ=~å=~ìíçã~íáÅ=íáãÉ=äáãáí=ÑìåÅíáçåK=fí=éêÉîÉåíë=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=áå=çéÉê~íáçå=Ñçê=~=äçåÖÉê=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉK
qÜÉ=íáãÉê=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=äáãáí=ÑìåÅíáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉäW=
qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=äÉîÉä=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=áí=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
qÜÉ=íáãÉ=äáãáí=ÑìåÅíáçå=çéÉê~íÉë=Ñçê=É~ÅÜ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=ëÉéÉê~íÉäóK
líÜÉê=ÑìåÅíáçåë
■ mçïÉê=Åìíë=çÑ=ìé=íç=çåÉ=ëÉÅçåÇ=Å~å=ÄÉ=Äóé~ëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ëóëíÉãK
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå=~ÑíÉê=~=äçåÖÉê=éçïÉê=
Ñ~áäìêÉK=`ççâáåÖ=òçåÉë=Ñçê=ïÜáÅÜ=~=ëÉííáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=ïáää=êÉã~áå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Çáëéä~óë=ïáää=áåÇáÅ~íÉ= K=
få=çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉëÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=çå=~Ö~áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçä=
âåçÄ=Ñáêëíäó=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=Ä~Åâ=íç= M =K
kçíÉë=çå=ìëÉ
fÑ=íÜÉ=ÜçÄ=áë=ìëÉÇ=~í=Ñìää=éçïÉê=Ñçê=~=äÉåÖíÜó=éÉêáçÇI=íÜÉ=éçïÉê=ÉäÉÅíêçåáÅë=ã~ó=
åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÅççäÉÇ=íç=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ÉñíÉåí=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉK=
qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=åç=ÉñÅÉëëáîÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=çÅÅìê=áå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ëóëíÉãI=íÜÉ=
éçïÉê=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=òçåÉë=ã~ó=ÄÉ=êÉÇìÅÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääó=çê=ÉîÉå=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑK=
qÜáë=Å~å=ÄÉ=êÉÅçÖåáòÉÇ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÑìåÅíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=éêÉã~íìêÉäó=çê=áÑ=
=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
pÜçìäÇ=íÜáë=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçÄ=~åÇ=~í=åçêã~ä=êççã=
íÉãéÉê~íìêÉI=áí=áë=äáâÉäó=íÜ~í=ÅççäáåÖ=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíK=^=ä~Åâ=çÑ=ÅççäáåÖ=çéÉåáåÖë=
áå=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=çê=äÉ~âë=áå=íÜÉ=~áê=ÇìÅí=ã~ó=ÄÉ=íÜÉ=Å~ìëÉK=
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ã~ó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇK
`ççâáåÖ=äÉîÉä ^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ÑíÉê
m NM=ãáåìíÉëI=~ÑíÉêï~êÇë=UM=ãáåìíÉë=çå=äÉîÉä= V
V
U
T
S
NKR=Üçìêë
R Q=Üçìêë
Q
P
R=Üçìêë
O
N
S=Üçìêë

bbe=SOMMKRá= OT
rëáåÖ=óçìê=çîÉå
dÉåÉê~ä=fåÑçêã~íáçå
Z
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=çå=é~ÖÉ=OP>
Z
^ííÉåíáçå>=oáëâ=çÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ> =aç=åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå=
ïáíÜ=~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=Çç=åçí=éä~ÅÉ=éçíë=çê=é~åë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=
çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜáë=ïáää=íê~é=ÜÉ~í=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=Éå~ãÉä=ëìêÑ~ÅÉK

tÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=áå=ìëÉI=áí=ÄÉÅçãÉë=ÜçíK=^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=Å~ëáåÖ=ÄÉÅçãÉë=
ï~êãI=~=Ñ~å=ëïáíÅÜÉë=çå=íç=Åççä=áí=ÇçïåK=qÜÉ=ÅççäáåÖ=Ñ~å=âÉÉéë=êìååáåÖ=
ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=J=ÉîÉå=~ÑíÉê=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=
qÜÉ=Ñ~å=åçáëÉ=áë=åçêã~ä=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ãáëí~âÉå=Ñçê=~=ã~äÑìåÅíáçåK

`ççâáåÖ=~=ÇáëÜ=Åçåí~áåáåÖ=~äÅçÜçä=çê=óÉ~ëí=áå=íÜÉ=çîÉå=ìëáåÖ=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉë=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=~åÇ=máòò~=
ãçÇÉ=ïáää=éêçÇìÅÉ=~=îáåÉÖ~ê=ëãÉääK=fÑ=óçì=ÑáåÇ=íÜÉ=ëãÉää=ÇáëíìêÄáåÖI=ìëÉ=
çåÉ=çÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ãçÇÉëI=ëìÅÜ=~ë=qçéL_çííçã=ÜÉ~íK
`çåíêçäë=~åÇ=Çáëéä~óë=Ñçê=íÜÉ=çîÉå
^ jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê
_ eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê
` qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
póãÄçäë=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë
eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=~åÇ=éáäçí=äáÖÜí
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉä=ïáää=äáÖÜí=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=ÜÉ~íáåÖ=ìé=~åÇ=ïáää=Öç=çìí=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇK=fí=~äëç=ÅçãÉë=çå=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=çîÉå=áë=ÜÉ~íÉÇ=íç=
ã~áåí~áå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=óçì=ï~åíK
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çå=~åÇ=çÑÑ

qÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=çÑ=íÜÉ=éçéJçìí=íóéÉ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ÅçìåíÉêëìåâ=áå=ÉîÉêó=
ëÉííáåÖK=qÜÉó=éçé=çìí=~í=~=ëäáÖÜí=éêÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑáåÖÉêK=kç=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=
ã~ÇÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=Åçåíêçäë=~êÉ=ÅçìåíÉêëìåâK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ
Ó qìêå=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=EíÜÉ=ëïáíÅÜ=
çå=íÜÉ=äÉÑíF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉäÉÅíçê=EíÜÉ=
ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=íç=íÜÉ=êáÖÜíK
qìêåáåÖ=íÜÉ=çîÉå=çÑ
Ó qìêå=ÄçíÜ=ëïáíÅÜÉë=íç=íÜÉ=MÒ=éçëáíáçåK
lîÉå=íê~óë
_~âáåÖ=íê~óë
■ iáÑí=íÜÉã=ëäáÖÜíäó=ÄÉÑçêÉ=í~âáåÖ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉåK=
tÜÉå=óçì=éìí=íÜÉã=Ä~Åâ=áå=íÜÉ=çîÉåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëäçéáåÖ=ÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=íê~ó=áë=éçáåíáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
■ päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=Ä~âáåÖ=íê~ó=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=ëäçíë=êáÖÜí=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=çîÉåK
dêáÇáêçå
■ qÜÉ=ÅêçëëÄ~êë=çå=íÜÉ=ê~Åâë=
ëÜçìäÇ=éçáåí=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=
íÜÉ=çîÉå=E~ï~ó=Ñêçã=óçìFK
dêáääáåÖ=ê~Åâ=ïáíÜ=äáÑíÉê=íç=áåëÉêí=
áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=EëéÉÅá~ä
~ÅÅÉëëçêó
■ qÜÉ=ÖêáääáåÖ=ê~Åâ=áë=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=
Çêáé=é~åK=fíë=äáÑíÉê=~ääçïë=óçì=íç=
êÉãçîÉ=ÄçíÜ=íÜÉ=íê~ó=~åÇ=íÜÉ=Çêáé=é~å=
íçÖÉíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=çîÉåK=qÜÉ=Çêáé=é~å=
êÉã~áåë=áå=éä~ÅÉ=íç=Å~íÅÜ=~åó=ÇêáéëK
póãÄçä léÉê~íáåÖ=ãçÇÉ fåíÉåÇÉÇ=Ñçê
M
lÑÑ
>
iáÖÜíáåÖ
@
`çäÇ=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå ïáíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=ÖÉåíäó=ÇÉÑêçëíáåÖ=~åÇ= ÅççäáåÖ=ÑççÇK
@
eçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå ïáíÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=Ñçê=êç~ëíáåÖI=Ä~âáåÖ=~åÇ= ÅççâáåÖ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäëK
A
qçéL_çííçã=ÜÉ~í éêÉÜÉ~íáåÖI
Ä~âáåÖ=~åÇ=êç~ëíáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
J
_çííçã=ÜÉ~í éêÉÄ~âáåÖ=îÉêó=ãçáëí=Å~âÉ
K
qçé=ÜÉ~í ÄêçïåáåÖ=íçééáåÖë
G
dêáää ÖêáääáåÖ=ëã~ää=éçêíáçåëK=mçëáíáçå=íÜÉ=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=íÜÉ=
ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
H
i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää ÖêáääáåÖ=ä~êÖÉê=éçêíáçåë=ëìÅÜ=~ë=ëíÉ~âëI=ÑáëÜ=~åÇ=ë~ìë~ÖÉëI=
Äìí=~äëç=Ñçê=ÄêçïåáåÖ=íç~ëí=ÇáëÜÉë=~åÇ=Öê~íáåëK
M =
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=
ÅçåîÉÅíáçå Ä~âáåÖ=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖ=EëìÅÜ=~ë=~= ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖFI=áåíÉåëáîÉ=êç~ëíáåÖ=çÑ=ä~êÖÉ=àçáåíë=~åÇ=
ä~êÖÉ=éçìäíêó=ëìÅÜ=~ë=ÖççëÉ=çê=íìêâÉóK
máòò~=ãçÇÉ Ä~âáåÖ=ÄêÉ~ÇI=éáòò~ë=~åÇ=ãçáëí=Å~âÉëI=ã~âáåÖ=éêÉëÉêîÉëK
BAC
H
250
H

OU bbe=SOMMKRá
o~Åâ=äÉîÉäë
vçì=Ü~îÉ=U=äÉîÉäë=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~ÅâëK=qÜÉëÉ=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=Ñêçã=N=íç=UI=Ñêçã=
Äçííçã=íç=íçéK=
páÇÉ=ê~Åâë =
o~Åâ=äÉîÉä=N=áë=íÜÉ=äçïÉëí=éçëëáÄäÉ=
äÉîÉäK=
c~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ

aç=åçí=áåëÉêí=ÑççÇ=Ñçê=êç~ëíáåÖ=çê=Ä~âáåÖ=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ìåíáä=Ñ~ëí=éêÉÜÉ~íáåÖ=
áë=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íç=íÜÉ=åçêã~ä=ãçÇÉ=çÑ=çéÉê~íáçåK

táíÜ=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= =íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Å~å=ÄÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=áå=~=êÉä~íáîÉäó=
ëÜçêí=íáãÉK=
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=máòò~=ãçÇÉ= K
Ó pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉK=qÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÅçãÉë=çåK=
Ó ^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê=ÖçÉë=çÑÑI=ëÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=óçì=ï~åíK
Ó mìí=íÜÉ=ÑççÇ=áåíç=íÜÉ=çîÉåK
oç~ëíáåÖ

rëÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=~åÇ=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
■ låäó=Åççâ=ãÉ~í=çê=ÑáëÜ=áå=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉ=áíÉã=ïÉáÖÜë=çîÉê=N=âÖK
■ `ççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ãÉ~íI=áíë=èì~äáíó=~åÇ=áíë=íÜáÅâåÉëëK
qç=ãÉ~ëìêÉ=íÜÉ=àçáåíI=äáÑí=áí=ëäáÖÜíäóI=~ë=~=àçáåí=íÉåÇë=íç=ÅçãéêÉëë=ìåÇÉê=áíë=
çïå=ïÉáÖÜíK
■ ^=ä~óÉê=çÑ=Ñ~í=~êçìåÇ=íÜÉ=àçáåí=Å~å=ÇçìÄäÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉK
■ fÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëã~ää=éáÉÅÉë=çÑ=ãÉ~í=çê=ïáíÜ=ëã~ää=ïÜçäÉ=
áíÉãë=çÑ=éçìäíêóI=ÅççâáåÖ=íáãÉ=éÉê=éáÉÅÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=Äó=~ééêçñáã~íÉäó=
NM ãáåìíÉë=EÉKÖK=êç~ëíáåÖ=íáãÉ=Ñçê=N ÅÜáÅâÉå=~ééêçñK=SM ãáåìíÉëI=êç~ëíáåÖ=
íáãÉ=Ñçê=O ÅÜáÅâÉåë=~ééêçñK=SR íç TR ãáåìíÉëFK

_É=ëìêÉ=íç=Ñçääçï=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ëÜÉäÑ=éçëáíáçåëK
o~Åâ=äÉîÉäë=EÅçìåí=Ñêçã=Äçííçã>FW
oç~ëíáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå
■ vçì=Å~å=Åççâ=ä~êÖÉ=êç~ëíë=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=çê=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=ïáíÜ=íÜÉ=Çêáé=
é~å=äçÅ~íÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=EÉKÖK=íìêâÉóI=ÖççëÉI=PJQ=ÅÜáÅâÉåë=çê=âåìÅâäÉJÉåÇ=
çÑ=éçêâFK
■ qìêå=íÜÉ=êç~ëí=~ÑíÉê=OLP=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ìåäÉëë=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Üçí=
~áê=ÅçåîÉÅíáçå=ãçÇÉ= @== K
oç~ëíáåÖ=áå=~=é~å=EçîÉåF

pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= M = ~í=NUMJOMM=ø`K
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=êç~ëí=äÉ~åÉê=íóéÉë=çÑ=ãÉ~í=áå=~=ÅçîÉêÉÇ=êç~ëíáåÖ=
é~å=EÉKÖK=êç~ëí=îÉ~äI=Äê~áëÉÇ=ÄÉÉÑ=çê=ÑêçòÉå=ãÉ~íF=íç=êÉí~áå=íÜÉ=ãÉ~íDë=àìáÅÉëK
■ vçì=Å~å=ìëÉ=~åó=íóéÉ=çÑ=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=é~å=Eëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=Éå~ãÉäI=Å~ëí=
áêçå=çê=Öä~ëëF=~ë=äçåÖ=~ë=áí=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=éä~ëíáÅ=çê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉK=
■ fÑ=óçì=ìëÉ=~=ÅççâáåÖ=ÄêáÅâI=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåëK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW
Ó oáåëÉ=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=ï~íÉê=çê=ÖêÉ~ëÉ=áí=äáÖÜíäóK
Ó _êçïå=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ=êç~ëí=çå=íÜÉ=ÜçÄI=ëéáÅÉ=áí=~åÇ=éìí=áí=áå=íÜÉ=é~åK=mìí=íÜÉ=
äáÇ=çå=íÜÉ=é~å=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=é~å=áå=íÜÉ=çîÉåK
Ó pÉäÉÅí=fåíÉåëáîÉ=eçí=^áê=`çåîÉÅíáçå= M ==~åÇ=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ÄÉíïÉÉå=
NUM=~åÇ=OMM=ø`K
j~âÉ=óçìê=Öê~îó=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ï~óK
12
3
4
5
6
78
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå = M== aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= @ aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P
qçéL_çííçã=ÜÉ~í= A aêáé=é~åW=ê~Åâ=äÉîÉä=O==
dêáÇáêçåW=ê~Åâ=äÉîÉä=P

bbe=SOMMKRá= OV
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=êç~ëíáåÖ
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë= ~êÉ=
ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ K
G=Ö~åòÉë=e®ÜåÅÜÉå=QRJSM=jáåìíÉå
_~âáåÖ
eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= @ =

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=çå=ëÉîÉê~ä=äÉîÉäë=
ëáãìäí~åÉçìëäóK
o~Åâ=äÉîÉäëW
N=íê~óW PêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
O=íê~óëW PêÇ=~åÇ=SíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
P=íê~óëW PêÇI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
Q=íê~óëW NëíI=QíÜI=SíÜ=~åÇ=UíÜ=ê~Åâ=äÉîÉäë=Ñêçã=íÜÉ=Äçííçã
■ fÑ=óçì=~êÉ=Ä~âáåÖ=ëÉîÉê~ä=Å~âÉë=áå=Ä~âáåÖ=íáåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=~ÇÇ=~Äçìí=
R=íç=NM=ãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=íê~ó=ìëÉÇK
■ vçì=Å~å=í~âÉ=çìí=çåÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=~í=~=íáãÉ=áÑ=óçì=ïáëÜI=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=çíÜÉêë=
íç=ÅçåíáåìÉ=Ä~âáåÖK
■ _~âÉ=ìëáåÖ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçåI=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NSM=ø`K=fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Ä~âáåÖ=ïáíÜ=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=áå=óçìê=êÉÅáéÉK
■ fãéçêí~åí> =_~âáåÖ=Å~âÉë=ïáíÜ=~=ãçáëí=Ñêìáí=íçééáåÖ=ÖÉåÉê~íÉë=~=äçí=çÑ=
ÉñÅÉëë=ãçáëíìêÉK=kÉîÉê=Ä~âÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íïç=çÑ=íÜáë=âáåÇ=çÑ=Å~âÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉK
qçéL_çííçã=ÜÉ~í= A ==

mêÉÜÉ~íáåÖ=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
■ mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Äó=máòò~=ãçÇÉ= I=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
êÉ~ÅÜÉÇI=ëÉí=íÜÉ=çîÉå=Ä~Åâ=íç=qçéL_çííçã=ÜÉ~í= A KK
■ _~âáåÖ=íáåë=ã~ÇÉ=çÑ=Ää~Åâ=ãÉí~ä=~åÇ=~äìãáåáìã=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉK
fåíÉåëáîÉ=Üçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= M ==

kç=åÉÉÇ=íç=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=J=Ä~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
■ låäó=Ñçê=ä~êÖÉ=Ñä~í=Å~âÉë=ïáíÜ=~=Çêó=íçééáåÖI=ëìÅÜ=~ë=~=ÅêìãÄäÉ=íçééáåÖK
máòò~=ãçÇÉ=

_~âáåÖ=çå=çåÉ=äÉîÉä
■ ãçáëí=Å~âÉë
■ éáòò~ëW=éêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=~=Ä~âáåÖ=íê~ó=çê=~=éáòò~=ëíçåÉ=E~ÅÅÉëëçêóF
■ ÄêÉ~ÇW=éêÉJÜÉ~í
_~âáåÖ=éáòò~

pÉäÉÅí=íÜÉ=máòò~=ãçÇÉ= ==~í=ORM=ø`K
Ó ^=éáòò~=ëíçåÉ=Eçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêóF=ïáää=ÖáîÉ=óçìê=éáòò~=~=é~êíáÅìä~êäó=Åêáëéó=
Ä~ëÉK=mêÉJÜÉ~íáåÖ=íáãÉW=~í=äÉ~ëí=PM=ãáåìíÉë>
oÉ~Ç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉK
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=Ñçê=éáòò~
ORM=Ö=ÑäçìêI=OM=Ö=óÉ~ëíI=NLO=í~ÄäÉëéççå==ëìÖ~êI=NOM=ãä=çÑ=äìâÉï~êã=ï~íÉêI=
P=í~ÄäÉëéççåë=çÑ=çäáîÉ=çáäI=ë~äíK
_~âáåÖ=éáòò~=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~ó
Ó j~âÉ=óçìê=éáòò~=ÇçìÖÜ=ìëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=äáëíÉÇK
Ó ^ääçï=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉ=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÇçìÄäÉÇ=áå=ëáòÉK
Ó qÜÉå=âåÉ~Ç=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~Ö~áå=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK
Ó mêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=Åçå=áä=jçÇç=éáòò~= =~=ORM=ø`K
Ó dêÉ~ëÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~óK
fÑ=óçì=~êÉ=ã~âáåÖ=ëã~ääI=êçìåÇ=éáòò~ëI=éìí=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=íÜÉ=çîÉå=åçï=
íç=éêÉÜÉ~í=áíK
Ó oçää=çìí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~åÇ=éä~ÅÉ=çå=~=Ä~âáåÖ=íê~óK
Ó nìáÅâäó=~ÇÇ=óçìê=íçééáåÖ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÄÉÅçãáåÖ=ãçáëíK
Ó pã~ää=éáòò~ëW =éä~ÅÉ=É~ÅÜ=éáòò~=ïáíÜ=íçééáåÖ=çåíç=íÜÉ=éêÉÜÉ~íÉÇ=Ä~âáåÖ=íê~óK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~âáåÖ=íê~ó=áå=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ= I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=
ORM=ø`K
_~âáåÖ=éáòò~ë=çå=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ
Ó mêÉé~êÉ=íÜÉ=éáòò~=ÇçìÖÜ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=éáòò~=ëíçåÉ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçå=~åÇ=áåëÉêí=~í=ê~Åâ=äÉîÉä=NK
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=áå=máòò~=ãçÇÉ= =~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORM=ø`K
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=çåíç=íÜÉ=ÑäçìêÉÇ=äáÑíÉê=~åÇ=~ÇÇ=íçééáåÖë=èìáÅâäó=ëç=íÜ~í=íÜÉ=
ÇçìÖÜ=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=ãçáëíK=aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=íçééÉÇ=éáòò~=çå=íÜÉ=éÉÉä=
Ñçê=íçç=äçåÖX=áí=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ëíáÅâó=~åÇ=óçì=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëäáÇÉ=áí=çÑÑK
Ó tÜÉå=éêÉÜÉ~íáåÖ=áë=çîÉêI=éìëÜ=íÜÉ=éáòò~=çÑÑ=íÜÉ=äáÑíÉê=çåíç=íÜÉ=Üçí=éáòò~=
ëíçåÉK
Ó _~âÉ=Ñçê=~ééêçñK=U=J=NO=ãáåìíÉë=áå=máòò~=ãçÇÉ= I=~í=~=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ORM=ø`K
kçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉW=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖÒ
qÜÉ=í~ÄäÉ=çå=é~ÖÉ=PM=Åçåí~áåë=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=Å~âÉë=ÉíÅKI=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
íÉãéÉê~íìêÉëI=ÅççâáåÖ=íáãÉë=~åÇ=ê~Åâ=äÉîÉäëK
■ ^=íÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ=áë=ÖáîÉåI=ëáåÅÉ=íÜÉ=çéíáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=êÉÅáéÉ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÇçìÖÜ=~åÇ=íÜÉ=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=áíÉã=
óçì=~êÉ=Ä~âáåÖK
■ tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=íÜÉ=äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=ëí~êí=ïáíÜI=áåÅêÉ~ëáåÖ=
áí=çåäó=áÑ=óçì=ï~åí=~=ÇÉÉéÉê=Äêçïå=çê=áÑ=Ä~âáåÖ=áë=í~âáåÖ=íçç=äçåÖK
■ fÑ=óçì=~êÉ=åçí=ëìêÉ=Üçï=íç=Ä~âÉ=óçìê=çïå=êÉÅáéÉëI=ëÉäÉÅí=~=ëáãáä~ê=çåÉ=Ñêçã=
íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=Ä~âáåÖ=íáãÉë=~ë=~=ÖìáÇÉK
■ cççÇ=íÜ~í=áë=Çáëëáãáä~ê=áå=ÜÉáÖÜí=ïáää=Äêçïå=ÇáÑÑÉêÉåíäó=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖK=
mäÉ~ëÉ=Çç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=ïáää=ÉîÉå=áíëÉäÑ=
çìí=~ë=Ä~âáåÖ=ÅçåíáåìÉëK
cäÉáëÅÜ~êí eÉá≈äìÑí= @ lÄÉêJL
råíÉêÜáíòÉ= A
fåíÉåëáîJ
eÉá≈äìÑí= M
_ê~íÇ~ìÉê
qÉãéÉê~íìê=áå=ø` àÉ=Åã=cäÉáëÅÜJ
Ü∏ÜÉ=áå=ãáåK
oáåÇÉêÄê~íÉå NSM NTMJNVM NU
oç~ëíÄÉÉÑ NUM OMMJOOM NUMJOMM UJNM
cáäÉí NUM OMMJOOM NUMJOMM U
h~äÄÑäÉáëÅÜ NSM NTMJNVM NSMJNUM NO
pÅÜïÉáåÉÄê~íÉå NSM NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
h~ëëÉäÉê NSM NTMJNVM NSMJNUM U
pÅÜïÉáåÉëÅÜìäíÉê NSM NTMJNVM NSMJNUM NOJNR
pÅÜïÉáåÉÄê~íÉå=ãáí=
pÅÜï~êíÉ NSM NTMJNVM
NSMJNUM NOJNR
táäÇ NSM NTMJNVM NR
táäÇëÅÜïÉáå NSM NTMJNVM NR
cáäÉí=îçã=táäÇ NUM NUMJOMM NUMJOMM UJNM
i~ãã NRMJNSM NTMJNVM NR
båíÉ NSM NTMJNVM NSMJNUM NO
d~åë NSM NTMJNVM NSMJNUM NO
e®ÜåÅÜÉåG NSM NUMJOMM NSMJNUM UG
mìíÉ NSM NUMJNVM NSMJNUM NO
cáëÅÜ NUM OMMJOOM U

PM bbe=SOMMKRá
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=Ä~âáåÖ
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë= ~êÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ K=mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=åçíÉë=çå=íÜÉ=í~ÄäÉ=çå=éK=OV>
dÉÄ®Åâ eÉá≈äìÑí=
@ lÄÉêJLråíÉêÜáíòÉ= A fåíÉåëáîJeÉá≈äìÑí= M
máòò~ëíìÑÉ _~ÅâÇ~ìÉê
báåëÅÜìÄ qÉãéÉê~íìê=áå=ø` báåëÅÜìÄ qÉãéÉê~íìê=áå=ø` báåëÅÜìÄ qÉãéÉê~íìê=áå=ø` áå=jáåìíÉå
oΩÜêíÉáÖ
k~éÑâìÅÜÉå O NRMJNSM NLO NTMJNUM SMJTM
h~ëíÉåâìÅÜÉå= O NRMJNSM N NTMJNVM RMJTM
p~åÇâìÅÜÉå O NRMJNSM N NSMJNUM SMJTM
qçêíÉå O NRMJNSM N NTMJNUM QMJSM
qçêíÉåÄ∏ÇÉå P NTMJNUM O NUMJOMM OMJPM
cÉáåÉ=lÄëííçêíÉå P NRMJNSM N NTMJNUM O =NRMJNSM QRJSM
häÉáåÖÉÄ®Åâ P NRM P NTMJNUM NRJPM
_äÉÅÜâìÅÜÉåW
_Éä~Ö=íêçÅâÉå P NRMJNSM P NUMJOMM P M ==NRMJNSM OMJPR
_Éä~Ö=ÑÉìÅÜí P NSMJNTM O NTMJNUM P NSMJNTM PRJRM
håÉííÉáÖ
qçêíÉåÄ∏ÇÉå P NTMJNUM O NUMJOMM ORJPR
h®ëÉâìÅÜÉå O NQMJNRM N NSMJNTM O =NQMJNRM TMJVM
häÉáåÖÉÄ®Åâ P NQMJNRM P NUMJOMM NRJPM
_äÉÅÜâìÅÜÉåW
_Éä~Ö=íêçÅâÉå P NRMJNSM Q NUMJNVM O M ==NRMJNSM ORJPR
_Éä~Ö=ÑÉìÅÜí P NSMJNTM O NTMJNUM O NSMJNTM PMJRM
eÉÑÉíÉáÖ
k~éÑâìÅÜÉå O NRMJNSM N NTRJNUM QMJSR
eÉÑÉâê~åò O NRMJNSM O NTRJNUM QMJRM
píçääÉå=EîçêÜÉáòÉåF O NRMJNSM O NTRJNUM RMJTM
häÉáåÖÉÄ®Åâ P NQMJNRM P NUMJOMM NRJPM
_äÉÅÜâìÅÜÉåW
_Éä~Ö=íêçÅâÉå P NRMJNSM Q NUMJOMM P M ==NRMJNSM PMJQM
_Éä~Ö=ÑÉìÅÜí P NSMJNTM O NTMJNVM P NSMJNTM PMJRM
_áëèìáííÉáÖ
qçêíÉå=EîçêÜÉáòÉåF P NRMJNSM P NTRJNUM PMJQM
oçääÉå=EîçêÜÉáòÉåF P NTMJNUM P NUMJOMM NOJOR
báïÉá≈ÖÉÄ®Åâ
_~áëÉê P UMJVM P NMMJNOM UMJNOM
wáãíëíÉêåÉ P NMMJNOM P NOMJNQM OMJQM
j~âêçåÉå P NMMJNOM P NOMJNQM OMJRM
^åÇÉêÉ=qÉáÖ~êíÉå
_ä®ííÉêíÉáÖ P NTMJNUM P NVMJONM NRJPM
eÉÑÉÄä®ííÉêíÉáÖ P NTMJNUM P NVMJONM PMJQM
nì~êâÄä®ííÉêíÉáÖ P NSMJNUM P NUMJOMM PMJQM
_ê~åÇíÉáÖ P NTMJNUM P NVMJONM PMJQM
nì~êâJ£äíÉáÖ P NRMJNSM P NTMJNUM PMJQM
eçåáÖâìÅÜÉå P
NQMJNRM P NTMJNUM OMJPR
_êçí=ìåÇ=máòò~
p~ìÉêíÉáÖJ=ìåÇ=eÉÑÉÄêçí
EîçêÜÉáòÉåW=OPM ø`I=
îçêÄ~ÅâÉåW=NM=jáåK=OPM ø`F
O NUM O NUM O =NUM RMJTM
eÉÑÉÄêçíLtÉá≈Äêçí=EîçêÜÉáòÉåF O NUM NLO OMM O = NUM PMJSM
i~ìÖÉåÄê∏íÅÜÉåLJÄêÉòÉäå
EîçêÜÉáòÉåW=OPM ø`F P
OMM P OOM NRJOM
máòò~=EîçêÜÉáòÉåW=ORM ø`F N =ORM UJNO

bbe=SOMMKRá= PN
dêáääáåÖ
Z
^äï~óë=ÅäçëÉ=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ïÜÉå=ÖêáääáåÖ>

pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=dêáää= G= =Ñçê=ëã~ää=éçêíáçåë=çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää= H ==
Ñçê=ä~êÖÉ=éçêíáçåëK
pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç= G K= bñÅÉéíáçåW =táíÜ=ä~êÖÉê=êç~ëíë=áí=áë=
ÄÉííÉê=íç=ëÉäÉÅí=~=íÉãéÉê~íìêÉ=ÄÉíïÉÉå=OMM=~åÇ=ORM ø`=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êç~ëí=
ÇçÉë=åçí=ÄìêåK
pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=dêáää= G W========= pïáíÅÜ=ëÉííáåÖ=Ñçê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää= H ==W=
Ó mêÉÜÉ~í=íÜÉ=çîÉå=Ñçê=R=íç=NM=ãáåK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáÇáêçåK
Ó päáÇÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=áåíç=ê~Åâ=äÉîÉä=O=çê=P=~åÇ=éä~ÅÉ=óçìê=ÖêáÇáêçå=çå=íÜÉ=ê~Åâ=
äÉîÉä=êÉÅçããÉåÇÉÇ=áå=íÜÉ=í~ÄäÉK
Ó pÉäÉÅí=dêáää= G= =çê=i~êÖÉ=~êÉ~=Öêáää= H ==K
Ó pÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç= G K=
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=
dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=ÖêáääáåÖ
aÉÑêçëíáåÖ

pÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ=íç=`çäÇ=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= @ =Eeçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå=
ïáíÜçìí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖF=~åÇ=Çç=åçí=ÅçìåíÉêëáåâ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=ëí~óë=áääìãáå~íÉÇK=qÜÉ=ÜÉ~í=çÑ=íÜÉ=çîÉå=äáÖÜí=ïáää=
ï~êã=ìé=íÜÉ=çîÉå=J=éÉêÑÉÅí=Ñçê=ÖÉåíäÉ=ÇÉÑêçëíáåÖK

tÜÉå=ÇÉÑêçëíáåÖ=êÉ~ÇóJíçJëÉêîÉ=ãÉ~äëI=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=íÜÉ=
é~ÅâK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Ñêçã=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖI=éä~ÅÉ=áí=áå=~=ÇáëÜ=~åÇ=áåëÉêí=
áåíç=íÜÉ=çîÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ê~Åâ=çå=íÜÉ=íÜáêÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç= @ = =~åÇ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=íç=MÒ=EêÉëéK=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅÉêFK
mêÉëÉêîáåÖ
Z
^ííÉåíáçå> =aç=åçí=ìëÉ=à~êë=ïáíÜ=íïáëíJçÑÑ
∆
=äáÇë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ìëÉÇ=
ÄÉÑçêÉK=råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåëI=íÜÉ=à~êë=ÅçìäÇ=ÉñéäçÇÉ>

qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=íóéÉ=çÑ=éêÉëÉêîáåÖ=à~ê=ïáíÜ=~=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=~åÇ=Öä~ëë=äáÇI=çê=
ëí~åÇ~êÇ=à~êë=ïáíÜ=~=íïáëíJçÑÑ
∆
=äáÇI=EÄìí=çåäó=ïáíÜ=åÉï=äáÇF=~êÉ=ëìáí~ÄäÉK
jÉí~ä=Å~åë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉK

aç=åçí=éçìê=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=Çêáé=é~å>=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=
ëíÉ~ã=íÜ~í=ïáää=ÉëÅ~éÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=ÑçêÅÉ=~ë=ëççå=óçì=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=mä~ÅÉ=
~=Åìé=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~å=J=åçí=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=çîÉå>

pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= K
■ rëÉ=çåäó=ÑêÉëÜ=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëíáÅâ=íç=ëí~åÇ~êÇ=êÉÅáéÉëK
■ mêÉëÉêîÉ=~=ã~ñáãìã=çÑ=S=çåÉJäáíêÉ=à~êë=~í=~=íáãÉK
■ rëÉ=çåäó=à~êë=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜíK=cáää=íÜÉã=PLQ=ÑìääI=ìëáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=
áåÖêÉÇáÉåíë=áå=É~ÅÜK
■ qÜÉ=à~êë=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Çêáé=é~å=çå=íÜÉ=NåÇ=ê~Åâ=äÉîÉä=Ñêçã=íÜÉ=ÄçííçãK
Ó mä~ÅÉ=~=Åìé=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=Çêáé=é~åK
Ó pÉäÉÅí=máòò~=ãçÇÉ= =~í=NSM=ø`=~åÇ=çÄëÉêîÉ=éêÉëÉêîáåÖ=éêçÅÉëëK
^ÑíÉê=NM=íç=OM=ãáåìíÉë=Eà~êë=ïáíÜ=~=Å~é~Åáíó=çÑ=N=äF=íÜÉ=äáèìáÇ=áå=íÜÉ=à~êë=ïáää=
ëí~êí=íç=ÄìÄÄäÉI=ìëì~ääó=áå=íÜÉ=à~ê=çå=íÜÉ=Ñêçåí=êáÖÜí=ÑáêëíK
cêìáí
Ó kçï=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉåK=^ääçï=íÜÉ=à~êë=íç=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=
~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK=fÑ=óçì=~êÉ=éêÉëÉêîáåÖ=ãçêÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñêìáí=äáâÉ=
ëíê~ïÄÉêêáÉëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëí~åÇáåÖ=íáãÉ=íç=~êçìåÇ=NR=ãáåìíÉëK
sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ãÉ~í
Ó tÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=ëí~êíë=íç=ÄìÄÄäÉI=íìêå=íÜÉ=çîÉå=Ççïå=íç=NMM=ø`=~åÇ=~ääçï=
íç=ëáããÉê=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=PM=íç=SM=ãáåìíÉëK
Ó qÜÉå=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=çîÉå=~åÇ=äÉí=íÜÉ=à~êë=ëí~åÇ=áå=íÜÉ=ÅäçëÉÇ=çîÉå=Ñçê=
~åçíÜÉê=PM=ãáåìíÉëK
cäÉáëÅÜ~êí báåëÅÜìÄ dêáää G dêç≈Ñä®ÅÜÉåÖêáää H
NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ NK=pÉáíÉ OK=pÉáíÉ
áå=jáåìíÉå
pÅÜïÉáåÉâçíÉäÉíí T NMJNO UJNM NQJNR UJNM
_~ìÅÜÑäÉáëÅÜ S NOJNR UJNM NSJNU NMJNO
pÅÜïÉáåÉÑáäÉí S NMJNO UJNM NQJNS NMJNO
iÉÄÉêëÅÜÉáÄÉå T RJS QJR UJNM RJS
_ê~íïΩêëíÉ S UJNM SJU NOJNR NMJNO
_ê~íïìêëíëÅÜåÉÅâÉå S NMJNO UJNM NMJNQ VJNN
pÅÜ~ëÅÜäáâ R VJNN TJU NRJOM NMJNO
oáåÇÉêÑáäÉíI=ÄäìíáÖ T SJT RJS UJNM SJT
oáåÇÉêÑáäÉíI=ãÉÇáìã T TJV SJT VJNN SJV
h~äÄëëíÉ~â S UJNM TJU NMJNO UJV
i~ããâçíÉäÉíí S TJU SJT VJNN SJV
e®ÜåÅÜÉåëÅÜÉåâÉä Q NRJNU NMJNO NTJOM NNJNQ
e~äÄÉ=e®ÜåÅÜÉå Q NUJOM NMJNO OOJOQ NOJNR
cáëÅÜÑáäÉí T SJT QJR NMJNO TJU
cçêÉääÉå R RJT QJS UJNN TJNM
qç~ëíÄêçí S OJP OJP QJS PJQ
qç~ëí=ãáí=_Éä~Ö R SJU NMJNO

PO bbe=SOMMKRá
qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê
^ë=ïÉää=~ë=éêçîáÇáåÖ=~=ëÜçêíJíáãÉ=~ä~êã=Ñçê=êÉãáåÇÉêëI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=
Åçåíêçäë=íÜÉ=çîÉå=áå=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=ï~óëK=vçì=Å~å=ìëÉ=áí=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=
~åÇ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=^ää=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=áå=~åó=ãçÇÉ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉäÉÅíáçåK
aáëéä~óW= N = qáãÉI=~ä~êã=íáãÉ=E~Åíì~ä=î~äìÉ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉF
O i~ãéëI=ëÜçïáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=çîÉå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
P = eÉ~íáåÖJìé=áåÇáÅ~íçê
Q i~ãéë=EÑçê=É~ÅÜ=ëÉäÉÅíçê=ÄìííçåLÑìåÅíáçåF
pÉäÉÅíçê=ÄìííçåëW T `ççâáåÖ=íáãÉ
U cáåáëÜ=íáãÉ
Q ^ä~êã=íáãÉ
^ÇàìëíW HLJ cçê=~äíÉêáåÖ=íÜÉ=î~äìÉë=çÑ=~ää=ÑìåÅíáçåëK
R jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê
S qÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä
pÉííáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
Ó mìëÜ=ëáãìäí~åÉçìëäó= T Ò=~åÇ=
 U ÒI=ìåíáä=íÜÉ=íáãÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
Ñä~ëÜÉëK=
Ó ^Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ=ìëáåÖ=
H L J ÒK=
Ó t~áí=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖK=qÜÉ=
íáãÉ=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇI=~åÇ=íÜÉ=Ççí=
áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=Üçìê=~åÇ=íÜÉ=
ãáåìíÉë=ïáää=Ñä~ëÜ=ÉîÉêó=ëÉÅçåÇK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ
qÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áåÇÉéÉåÇÉåíäó=çÑ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ÑìåÅíáçåëK
ÓmêÉëë= Q= K=qÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜK=qÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=êÉ~Ç=MKMMÒK
Ó rëÉ=ãáí=
H L J =íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉê=áå=
ãáåìíÉë=~åÇ=ëÉÅçåÇëK=
Ó pí~êí=íÜÉ=ãáåìíÉ=ãáåÇÉê=ïáíÜ= Q Ò=çê=ï~áí=
ìåíáä=íÜÉ=ä~ãé=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖK=vçì=ïáää=
ëÉÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖ=
ìåíáä=íÜÉ=ÄìòòÉê=ëçìåÇëK
^å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
~ä~êã=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK=
Ó mêÉëë=~åó=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=ÄìòòÉêK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâ=
~Ö~áåK
qÜáë=áë=Üçï=íç=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜáåÖ=
çéÉê~íáçåë
NK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW
Ó mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáçå=óçì=ïáëÜ=íç=ìëÉK=qÜÉ=ä~ãé=~ÄçîÉ=
íÜÉ=Äìííçå=óçì=Ü~îÉ=éêÉëëÉÇ=ïáää=ëí~êí=íç=Ñä~ëÜ=~åÇ=~=åìãÄÉê=ïáää=~ééÉ~ê=áå=
íÜÉ=Çáëéä~óK
OK=^äíÉêáåÖL~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW
Ó ^Çàìëí=íÜÉ=î~äìÉ=ëÜçïåI=ìëáåÖ=HÒ=~åÇ=JÒK=
PK=pí~êíáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçåW
fÑ=óçì=Çç=åçí=éêÉëë=~åçíÜÉê=Äìííçå=Ñçê=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=çéÉê~íáçå=ïáää=ëí~êí=
~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=~ää=íÜÉ=íáãÉK

vçì=Å~å=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=íáãÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=~=ëÉäÉÅíçê=ÄìííçåW
J=íÜÉ=éêÉîáçìëäó=ëÉäÉÅíÉÇ=Äìííçå=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëí~êíë=íÜÉ=çéÉê~íáçåK
J=~åçíÜÉê=Äìííçå=ÅçåÑáêãë=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=ëÉäÉÅíë=íÜÉ=åÉï=çéÉê~íáçå=óçì=Ü~îÉ
ÅÜçëÉåK
QK=pÉííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÑìåÅíáçåë=EëïáíÅÜáåÖ=ÑìåÅíáçåë=çåäóFW
ÓrëÉ= S =íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãçÇÉ=~åÇ= T =íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
fÑ=óçì=ïáëÜI=óçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ãçÇÉ=ÄÉÑçêÉ=éêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=
íáãÉêK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ
fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=~äíÉê=~=ëÉííáåÖ=óçì=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=áë=êìååáåÖ=
Ó=éìëÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=Äìííçå=~Ö~áå=~åÇ=ìëÉ=HÒ=~åÇ=JÒ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=î~äìÉ=
áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
tÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ
íÜÉ=çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=båÇÒ=ïáää=
~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=^=ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ïáää=
ëçìåÇK=_çíÜ=çÑ=íÜÉ=ä~ãéë=åÉñí=íç=íÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=ëíçé=Ñä~ëÜáåÖK
Ó mêÉëë=~åó=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=íç=ëíçé=íÜÉ=~ä~êã=ÄìòòÉêK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâ=~Ö~áåK=qÜÉ=çîÉå=ëí~êíë=~Ö~áåK
Ó qìêå=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~åÇ=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=MÒK
23
4
1
H
7 8 4
8888
65

bbe=SOMMKRá= PP
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=T=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
qÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=áíëÉäÑ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=éêÉJëÉí=íáãÉ=Ü~ë=Éä~éëÉÇK
ÓmêÉëë= T ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==
MKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK=
Ó rëÉ=HÒ=~åÇ=JÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=
^ÑíÉê=~ééêçñK=P=ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=
~åÇ=íÜÉ=
i^jm =ïáää=ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=
_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉ=U=EëïáíÅÜJçÑÑ=ÑìåÅíáçåF
rëÉ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=áÑ=óçì=ï~åí=íÜÉ=çîÉå=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ÑíÉê=~=ÅÉêí~áå=
íáãÉK
ÓmêÉëë= U ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ=íÜÉ=
Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=åçêã~ä=ÅäçÅâK
ÓrëÉ=
H ÒL J Ò=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëïáíÅÜJ
çÑÑ=íáãÉK=
^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=íáãÉê=ïáää=ëí~êí=
~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=íáãÉ=êÉã~áåáåÖK=
_çíÜ=ä~ãéë=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉK
^ìíçã~íáÅ=íìêåJçå=~åÇ=ëÜìíJçÑÑ
fÑ=óçì=ïáëÜ=ìëÉ=íÜÉ=çîÉåÛë=íáãÉJÇÉä~ó=ÑÉ~íìêÉI=óçì=ã~ó=éêÉJëÉäÉÅí=ÄçíÜ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=~åÇ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëí~êí=íáãÉ=áíëÉäÑ=Å~ååçí=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇI=Äìí=
íÜáë=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=ÄçíÜ=ëÉííáåÖëK

fí=áë=áãéçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëí~êí=íáãÉW=óçì=ïáää=ÜÉ~ê=~=
ÄìòòÉê=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=åçí=ÅÜ~åÖÉK=fÑ=óçì=ïáëÜ=íç=ëÜçêíÉå=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=óçì=Ü~îÉ=ëÉíI=Çç=íÜáë=Ñáêëí=ÄÉÑçêÉ=óçì=êÉëÉí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=
íáãÉK
cçê=Éñ~ãéäÉW
fí=áë=UWMM=~åÇ=óçì=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=í~âÉ=~=êç~ëíI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=íç=Åççâ=Ñçê=VM=ãáåìíÉëI=
çìí=çÑ=íÜÉ=çîÉå=~í=NéãK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ= T Ò=Ñêçã=MKMM=íç=NKPMK=qÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáåáëÜ=
íáãÉ= U Ò=Ñêçã=VKPM=íç=NPKMMK
låÅÉ=íÜÉ=íáãÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÅÅÉéíÉÇI=^ìíçÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=~åÇ=íÜÉ=
çîÉå=ïáää=ëïáíÅÜ=çå=~í=NNKPM=~åÇ=çÑÑ=~í=NPKMMK
qÜáë=áë=Üçï=íç=ëÉí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëïáíÅÜJçå=~åÇ=ëïáíÅÜJçÑÑW
Ó mêÉëë= T ÒW=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=Ñä~ëÜ=~åÇ==
MKMMÒ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
Ó rëÉ=HÒ=~åÇ=JÒ=íç=ëÉí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=áå=Üçìêë=~åÇ=ãáåìíÉëK=
Ecçê=Éñ~ãéäÉW=VM=ãáåìíÉëF
Ó mêÉëë= U Ò=íç=ÅçåÑáêã=íÜÉ=áåéìí=~åÇ=
ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ëÜçï=~=íáãÉ=EÑáåáëÜ=íáãÉ=áÑ=íÜÉ=çîÉå=áë=íç=
ëïáíÅÜ=çå=êáÖÜí=~ï~óFK
ÓrëÉ=
H Ò=íç=ëÉí=íÜÉ=ÑáåáëÜ=íáãÉK=
^ÑíÉê=~ééêçñK=P ëÉÅëK=íÜÉ=ä~ãéë=ïáää=
ëí~ó=çå=ÅçåíáåìçìëäóK=qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ëÜçï=^ìíçÒ=ìåíáä=íÜÉ=çîÉå=ëïáíÅÜÉë=
çåK
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ãçÇÉK
Ó qÜÉ=çîÉå=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çå=~í=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=íáãÉ=~åÇ=ÄçíÜ=ä~ãéë=åÉñí=íç=
íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=Ñä~ëÜ=~äíÉêå~íÉäóK=qÜÉ=íáãÉ=
êÉã~áåáåÖ=ìåíáä=ÑáåáëÜ=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=
áå=íÜÉ=Çáëéä~óK

PQ bbe=SOMMKRá
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ
vçì=ëÜçìäÇ=Å~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÄÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉK=fÑ=ÅäÉ~åÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=~åÇ=äççâÉÇ=~ÑíÉê=êÉÖìä~êäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=êÉã~áå=
ÄÉ~ìíáÑìä=~åÇ=ÅäÉ~å=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáéë=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ÅäÉ~å=
~åÇ=Å~êÉ=Ñçê=óçìê=çîÉåDë=î~êáçìë=ëìêÑ~ÅÉë=ÖÉåíäó=Äìí=íÜçêçìÖÜäóK
cçê=~ää=ëìêÑ~ÅÉë
Z
aç=åçíI=ìåÇÉê=~åó=ÅáêÅìãëí~åÅÉëI=ìëÉ=ëíÉ~ã=çê=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
ã~ÅÜáåÉë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=a~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Äó=
ÅäÉ~åáåÖ=áí=íÜáë=ï~ó=Å~å=ã~âÉ=áí= äÉíÜ~ääó=Ç~åÖÉêçìë K
Z
oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖ>= j~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÅäÉ~åáåÖK
Z
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=óçì=éä~å=
íç=ìëÉK
`äÉ~å=íÜÉ=çîÉå=É~ÅÜ=íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=aáêí=äÉÑí=ïáää=Äìêå=áåíç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=åÉñí=
íáãÉ=óçì=ìëÉ=áíK=qÜÉëÉ=ÄìêåÉÇ=çå=êÉëáÇìÉë=Å~å=ëçãÉíáãÉë=ÄÉ=áãéçëëáÄäÉ=íç=
êÉãçîÉ=ÅçãéäÉíÉäóK
qç=ÅäÉ~å=~å=çîÉå=íÜ~í=áë=åçí=îÉêó=ÇáêíóI=ìëÉ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=~=ëçÑí=ÄêìëÜ=çê=~=
ëçÑí=ëéçåÖÉ=~åÇ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêK=^äï~óë=êáåëÉ=
íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=íç=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíK=aÉíÉêÖÉåí=
êÉëáÇìÉë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅçäçê~íáçå=~åÇ=ÄäçíÅÜÉëK=táéÉ=Çêó=~ÑíÉêï~êÇëK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éçáåíÉêë=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=Å~êêó=çìí=~=ãçêÉ=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖ=
çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=é~êíë=çÑ=óçìê=çîÉåK

spo=lJcfuJ`=áë=éÉêÑÉÅí=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅI=Éå~ãÉä=~åÇ=íÜÉ=
Åç~íÉÇ=áåëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇççêK=qÜáë=ÅäÉ~åáåÖ=éçïÇÉê=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=
h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=~åó
J ~ÖÖêÉëëáîÉ=çê=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Åçåí~áåáåÖ=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=~ÅíáîÉ=çñóJ
ÖÉåI=ÅÜäçêáåÉ=çê=ÅçêêçëáîÉ=ÅçãéçåÉåíëK
J ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëI=ëìÅÜ=~ë=ëíÉÉä=ïççäI=ëç~éJáãéêÉÖå~íÉÇ=
ëíÉÉä=ïççäI=ëíáÑÑ=ÄêìëÜÉëI=ãÉí~ä=çê=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=çê=~åó=ëáãáä~ê=ÅäÉ~åÉêë=
ïáíÜ=~å=~Äê~ëáîÉ=ëìêÑ~ÅÉK
oÉãçîáåÖ=Ñ~í=~åÇ=ÖêÉ~ëÉ=ÇÉéçëáíë
cáêëíI=ëç~â=~åó=ÜÉ~îó=ÇÉéçëáíë=íç=äççëÉå=íÜÉãK=^=ïÉí=ÅäçíÜ=áë=áÇÉ~äK=qÜáë=ïáää=
ã~âÉ=íÜÉã=É~ëáÉê=íç=êÉãçîÉ=ä~íÉêK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê
Z
`~ìíáçå>=oáëâ=çÑ=ÅìííáåÖ>=qÜÉ=Ää~ÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=áë=îÉêó=ëÜ~êé>
^äï~óë=ÜçäÇ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñä~í=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=~ï~ó=Ñêçã=óçìK
Z
aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=
íÜÉ=ëÅê~éÉê=~åÇ=í~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
ëÉ~äáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉK
pìÖÖÉëíáçåë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=çîÉå=ëéê~óë
Z
mäÉ~ëÉ=Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDë=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=
lîÉå=ëéê~óë=~íí~Åâ=~äìãáåáìãI=é~áåí=~åÇ=éä~ëíáÅ>
Z
aç=åçí=ëéê~ó=áåíç=íÜÉ=Ñ~å=~í=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=çîÉå>=qÜÉ=∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëí=
ïáää=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=áÑ=çîÉå=ëéê~ó=áë=ìëÉÇK
cçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=êÉ~ëçåë=óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ìëÉ=çîÉå=ëéê~ó=~í=~ääK=fÑ=óçì=
åÉîÉêíÜÉäÉëë=ï~åí=íç=ìëÉ=áíI=çåäó=ëéê~ó=áí=áå=íÜÉ=çîÉå=áåíÉêáçê=~åÇ=çå=Éå~ãÉä=
Ä~âáåÖ=íê~óëK
bå~ãÉä
lîÉå=áåíÉêáçêI=ÑêçåíI=Ä~âáåÖ=íê~óëI=Çêáé=é~åI=Éå~ãÉä=ÜçÄë
pçãÉ=éä~ëíáÅ=ëéçåÖÉë=ïáíÜ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK=pçãÉ=éêçÇìÅíë=Çç=
ÜçïÉîÉê=Åçåí~áå=Öê~áåë=áå=íÜÉ=~Äê~ëáîÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ëéçåÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=
ëÅê~íÅÜÉëK=qÉëí=Å~êÉÑìääó=çå=~=ëÉÅíáçå=ïÜáÅÜ=áë=åçí=ÅäÉ~êäó=îáëáÄäÉ>

qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ëÅê~éÉê=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=ÇáêíK

qç=íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~å=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=spo=lJ
cfuJ`K=lîÉå=ëéê~ó=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=J= ÜçïÉîÉê=åçí=çå=~å=Éå~ãÉä=ÜçÄ K
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Çççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉäI=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÜçÄI=íÉäÉëÅçéáÅ=
ÖäáÇÉJçìí=ëÜÉäîÉëI=Ä~ÅâãçÄáä
Z
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=áë=îÉêó=É~ëó=íç=ëÅê~íÅÜ>
aç=åçí=ìëÉ=~=ëÅê~éÉê>
Z
oÉãçîÉ=~åó=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉ=çê=ëí~êÅÜ=ÇÉéçëáíë=êáÖÜí=~ï~óK=qÜÉó=ïáää=ëí~áå=
íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ>
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=ìëÉ=~=éêçéêáÉí~êó=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK
tÉ=êÉÅçããÉåÇ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë=ïÉÉâäó=ïáíÜ=~=éêçéêáÉí~êó=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ÅäÉ~åÉêK=qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=íÜ~í=éêçíÉÅíë=íÜÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=Ñêçã=ÇáëÅçäçê~íáçåK
^äìãáåáìã
aççê=äÉÇÖÉë=~åÇ=Ü~åÇäÉë=áå=~äìãáåáìãI=Ä~âáåÖ=íê~ó=E~ÅÅK=kçK=RQPF
Z
^äìãáåáìã=áë=îÉêó=ëÉåëáíáî=íç=ëÅê~íÅÜÉë=~åÇ=çîÉå=ëéê~ó=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ>= aç=åçí=ìëÉ=~=ëÅê~éÉê>
dä~ëë
aççê=áåíÉêáçê=Ó=Åç~íÉÇ=Öä~ëë
Z
^îçáÇ=ìëáåÖ=çîÉå=ëéê~ó=áÑ=óçì=Å~åK=fÑ=ìëÉÇ=êÉÖìä~êäóI=~å=çîÉå=ëéê~ó=ïáää=
~íí~Åâ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Öä~ëëK
qÜÉ=íóéÉ=çÑ=ëÅê~éÉê=åçêã~ääó=ìëÉÇ=Ñçê=Öä~ëëJÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
êÉãçîáåÖ=ÜÉ~îó=ÇáêíK

tÉ=êÉÅçããÉåÇ=spo=lJcfu=`=çê=Öä~ëë=ÅäÉ~åÉê=Ñçê=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖK
aççê=ÑêçåíI=Åçåíêçä=é~åÉä

`äÉ~å=íÜÉ= çîÉå=Ñêçåí =ïáíÜ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêI=
ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK=dä~ëë=ÅäÉ~åÉê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇK
dä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ÜçÄ
Z
pìÖ~ê=~åÇ=ÑççÇ=Åçåí~áåáåÖ=ëìÖ~ê=EÉKÖK=ã~êã~ä~ÇÉF=~åÇ=ãÉäíÉÇ=éä~ëíáÅ=
ãìëí=áããÉÇá~íÉäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=Ñêçã=íÜÉ=Üçí=
ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉëíêçóÉÇ=ïÜÉå=ÅççäáåÖ=
ÇçïåK
cáêëí=êÉãçîÉ=ÜÉ~îó=Çáêí=~åÇ=ÑççÇ=êÉëáÇìÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÅê~éÉê=ïÜÉå=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=áë=ëíáää=ï~êãK
`äÉ~å=íÜÉ=ÅççäÉÇ=Ççïå=ÅççâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=
ÇÉíÉêÖÉåíI=ïáíÜ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=Ñçê=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=çê=ïáíÜ=spo=lJ
cfuJ`K=táéÉ=çÑÑ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉê=íÜÉå=Çêó=áí=íÜçêçìÖÜäóK

oÉëáÇìÉë=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅçäçìêáåÖ=íÜÉ=åÉñí=íáãÉ=óçì=
ëïáíÅÜ=áí=çåK=`äçíÜë=~åÇ=ëéçåÖÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=çíÜÉê=
ëìêÑ~ÅÉë=Å~å=Å~ìëÉ=ÇáëÅçäçìêáåÖK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅÉê~ãáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåí=éêçíÉÅíë=íÜÉã=
çÑ=ÇáëÅçäçìêáåÖI=~åÇ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íÜêçìÖÜ=ëìÖ~ê=~åÇ=çÑíÉå=
Å~å=êÉãçîÉ=ÇáëÅçäçìêáåÖ=çê=ëí~áåëK

bbe=SOMMKRá= PR
aççê=ëÉ~äáåÖ

oÉãçîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ïÜÉå=óçì=ÅäÉ~å=íÜÉ=çîÉåI=íç=éêÉîÉåí=Çáêí=Ñêçã=
ÅçääÉÅíáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ëÉ~äK=pÉÉ=oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äÒ=é~ÖÉ=PSK
fÑ=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=ÇáêíóI=ìëÉ=ëçãÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=çê=ï~ëÜ=áí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
håçÄë
`äÉ~å=íÜÉ=âåçÄë=ïáíÜ=~=ïÉ~â=ëçäìíáçå=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ï~êã=ï~íÉêI=ìëáåÖ=~=
Ç~ãé=ÅäçíÜ=çê=~=ëçÑí=ëéçåÖÉK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
Ó léÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=
ÖçK
Ó pïáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉ=äçÅâë=Ççïå=íçï~êÇë=
óçìK
Ó dê~ëé=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~í=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
~åÇ=äáÑí=áí=ìé=ìåíáä=áí=áë=åÉ~êäó=ÅäçëÉÇK=
Ó dÉåíäó=äáÑí=íÜÉ=Çççê=~åÇ=éìää=íÜÉ=
ÜáåÖÉë=Ñçêï~êÇ==~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Çççê=
çéÉåáåÖK
oÉÑáííáåÖ=íÜÉ=çîÉå=Çççê
Ó dê~ëé=íÜÉ=çîÉå=Çççê=~í=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
~åÇ=ëäáÇÉ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=áåíç=íÜÉ=
çéÉåáåÖë=çå=íÜÉ=çîÉåK=qÜÉ=ÜáåÖÉ=ïáää=
ÅäáÅâ=áåíç=éä~ÅÉK
Ó päçïäó=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=Çççê=ìåíáä=áí=áë=
Ñìääó=çéÉåK
Ó pïáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉ=äçÅâë=Ä~Åâ=áåíç=
éçëáíáçåK
Ó `äçëÉ=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK
oÉãçîáåÖ=~åÇ=êÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë K
Ó råÇç=íÜÉ=ëÅêÉïëK
Ó q~âÉ=çìí=íÜÉ=ê~ÅâëK
oÉÑáííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë
Ó fåëÉêí=íÜÉ=ëáÇÉ=ê~Åâë=~åÇ=ëÅêÉï=áåíç=
éä~ÅÉ=áå=ÑêçåíK
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇçïåLìé
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=Eíçé=
ÜÉ~íLÖêáääF=Ççïå
Ó léÉå=äçÅâ=~åÇ=ÑçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=
ÇçïåK
cçäÇáåÖ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé
Ó cçäÇ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ìé= ~åÇ=ÅäçëÉ=
~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅâK
oÉÖÉåÉê~íÉ=íÜÉ=∏âçíÜÉêã∆=Å~í~äóëí
Ó pÉí=íÜÉ=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=íç=eçí=~áê=ÅçåîÉÅíáçå= @= K
Ó pÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=OMM=ø`K
Ó eÉ~í=íÜÉ=Éãéíó=çîÉå=Ñçê=SM ãáåìíÉëK

PS bbe=SOMMKRá
tÜ~í=íç=Çç=áÑ=íêçìÄäÉ=çÅÅìêëKKK
Z
oÉé~áêë=ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉê>
_ìí=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=éêçÄäÉãë=íÜ~í=óçì=Å~å=Ñáñ=óçìêëÉäÑK=vçì=ëÜçìäÇ=Ñáêëí=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ÅçêêÉÅíäóK=oÉé~áêë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éÉêáçÇ=~êÉ=
ÅÜ~êÖÉ~ÄäÉI=áÑ=íÜÉó=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ìëÉê=Éêêçê=çê=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé
Z
`~ìíáçåW=Ç~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=çîÉå=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=
ÄÉÑçêÉ=óçì=çéÉå=íÜÉ=çîÉå=ä~ãé=ÅçîÉêK=pïáíÅÜ=çÑÑ=çê=éìää=çìí=íÜÉ=ÑìëÉ>
Z
^ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ä~ãé=íç=Åççä=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ä~ãéK=fÑ=
íÜÉ=çîÉå=Ü~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇ=êÉÅÉåíäóI=íÜÉ=ä~ãé=ïáää=ÄÉ=Üçí>
qóéÉW=OR=tI=OPMJOQM=sI=ÑáííáåÖW=bNQ
fãéçêí~åíW =ÄìäÄë=ãìëí=ÄÉ=ÜÉ~íJêÉëáëí~åí=ìé=íç=PMM=ø`>
qÜÉëÉ=ä~ãéë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=Ñêçã=
óçìê=ÇÉ~äÉêK
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄ
Ó råëÅêÉï=íÜÉ=ëÜÉäÑ=ê~ÅâK
Ó `~êÉÑìääó=äÉîÉê=çìí=íÜÉ=Öä~ëë=
ÅçîÉê=ïáíÜ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK=
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=Ñ~ìäíó=äáÖÜí=ÄìäÄ=
~åÇ=ëÅêÉï=áå=íÜÉ=åÉï=çåÉK
Ó oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Öä~ëë=ÅçîÉêK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä
Z
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=çîÉå=áÑ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ãáëëáåÖ>
fÑ=íÜÉ=ëÉ~ä=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=çê=áÑ=áí=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=
kÉï=ëÉ~äë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=h§mmbop_rp`e=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
råÜççâáåÖ=íÜÉ=ëÉ~ä
Ó qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëÉ~äI=ëí~êí=Äó=Å~êÉÑìääó=
ìåÜççâáåÖ=áí=~í=É~ÅÜ=ÅçêåÉêK
cáííáåÖ=~=åÉï=ëÉ~ä
Ó fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=ëÉ~ä=çåÉ=ÅçêåÉê=~í=~=íáãÉ=áåíç=íÜÉ=çîÉå=ÑêçåíK
q~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=ÄÉåÇ=íÜÉ=Üççâë=çìí=çÑ=ëÜ~éÉ>
c~ìäí `~ìëÉ oÉãÉÇó
iba=Çáëéä~ó=Ñçê=ÅççâJ
áåÖ=ëÉííáåÖë=~åÇ=ÜÉ~í=
Çáëéä~ó=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=
çå=çê=çåäó=é~êíá~ääóK
iba=Çáëéä~ó=ÇÉÑÉÅíáîÉK `~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
Z
oáëâ=çÑ=ÄìêåáåÖI=~ë=
íÜÉêÉ=áë=åç=íÉãéÉê~íìêÉ=
ï~êåáåÖK
mçí=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=
ÜçíK `ççâáåÖ=òçåÉ=Åçåíêçä=Äìííçå= Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåK pïáíÅÜ=çå=ÅçåíêçäK
`çåíêçä=Äìííçå=çê=ÅççâáåÖ=
òçåÉ=ÇÉÑÉÅíK `~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
råëìáí~ÄäÉ=Åççâï~êÉ=EåçåJ
ã~ÖåÉíáÅI=ÑÉêêçã~ÖåÉíáÅI=éçí=
Çá~ãÉíÉê=íçç=ëã~ääF=J=
= áå=
íÜÉ=Çáëéä~óK
rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=Åççâï~êÉK
`ÜáäÇéêççÑ=äçÅâ=åçí=ìåäçÅâÉÇK råäçÅâ=ÅÜáäÇéêççÑ=äçÅâK
bäÉÅíêçåáÅë=ÉêêçêÓ
c= çê= b= áå=íÜÉ=Çáëéä~óK `~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK= `ççâáåÖ=~êÉ~ë=ïÜáÅÜ=ëíáää=
ïçêâ=Å~å=ÅçåíáåìÉ=íç=ÄÉ=
ìëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ=~êêáîÉK
mçí=ÇçÉë=åçí=ÄÉÅçãÉ=
ÜçíK=
=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó
qÜÉêÉ=áë=åç=é~å=çê=~å=
ìåëìáí~ÄäÉ=é~å=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=òçåÉ=ëáåÅÉ=ãçêÉ=
íÜ~å=NM=ãáåìíÉëK
qìêå=~ää=Åçåíêçä=âåçÄë=íç=
M K=
qÜÉå=ëÉí=áí=~í=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ÅççâáåÖ=äÉîÉäK
`ççâáåÖ=òçåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=
~ÑíÉê=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉK
`ççâáåÖ=òçåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ==
ÇìÉ=íç=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçåáÅëK
^ääçï=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=
ÇçïåK=
pÉÉ=é~ÖÉ=OSK
`ççâáåÖ=òçåÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK `~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
lîÉå=~åÇ=ÅççâáåÖ=
òçåÉë=Çç=åçí=ÜÉ~í=ìéK _äçïå=ÑìëÉK `ÜÉÅâ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=ÑìëÉK
lîÉå=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìéK jçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=~åÇLçê=çîÉå=
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=Ü~ë=åçí=
ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
pÉí=ãçÇÉ=ëÉäÉÅíçê=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Åçåíêçä=~ë=
êÉèìáêÉÇK
bäÉÅíêçåáÅ=íáãÉê=Ñä~ëÜáåÖ=Ó=íÜÉ=
ÅäçÅâ=Ü~ë=åçí=óÉí=ÄÉÉå=ëÉíK pÉí=íÜÉ=ÅäçÅâK=ëÉÉ=é~ÖÉ=OQK
lîÉå=äáÖÜí=åç=äçåÖÉê=
ïçêâëK _äçïå=ä~ãéK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ÄìäÄK
lîÉå=Çççê=Öä~ëë=
Åê~ÅâÉÇK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉX=Å~ää= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aççê=ëÉ~ä=Ç~ã~ÖÉÇK cáí=~=åÉï=ëÉ~äK=
píêçåÖ=ëãÉääë=Ñêçã=
çîÉå=áå=ëéáíÉ=çÑ=
∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëíK
∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëí=ãìëí=ÄÉ=
êÉÖÉåÉê~íÉÇK pÉÉ=oÉÖÉåÉê~íáåÖ=íÜÉ=
∏âçíÜÉêã
∆
=Å~í~äóëíÒ=çå=é~ÖÉ=
PRK
píêçåÖ=îáåÉÖ~ê=ëãÉää=
ÇìêáåÖ=ÅççâáåÖK _~âáåÖ=ïáíÜ=ëçìê=ÇçìÖÜ=çê= ïáíÜ=óÉ~ëíI=ÑççÇ=Åçåí~áåáåÖ=
~äÅçÜçä=~åÇ=ìëáåÖ=~=Ñ~åJ
~ëëáëíÉÇ=ãçÇÉK
rëÉ=~=ãçÇÉ=ïáíÜçìí=Ñ~åJ
~ëëáëí~åÅÉI=ÉKÖKI=qçéL_çííçã=
ÜÉ~íK
cêìáí=àìáÅÉ=çê=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=
ëí~áåë=çå=Éå~ãÉä=é~êíëK jçáëí=Å~âÉ=çê=ãÉ~í=àìáÅÉëK e~êãäÉëë=ÅÜ~åÖÉë=áå=íÜÉ= Éå~ãÉäI=Å~ååçí=ÄÉ=êÉãÉÇáÉÇK

bbe=SOMMKRá= PT
jçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
pÜçìäÇ=óçì=åÉÉÇ=íç=Åçåí~Åí=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=çêÇÉê=ëé~êÉ=é~êíëI=~äï~óë=
èìçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=éêáåíÉÇ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
qÜÉ=çîÉåDë=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=àìëí=
áåëáÇÉ=íÜÉ=çîÉå=çå=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=ëáÇÉ=~åÇ=áë=
îáëáÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=Çççê=áë=çéÉåK
Ó j~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçå=ÄÉÑçêÉ=óçì=
Åçåëìäí=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä=Ñçê=íÜÉ=ÜçÄ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=é~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉ=~ëëÉãÄäó=áåëíêìÅíáçåëK
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÑáííÉê
■ h§mmbop_rp`e=ÑáííÉÇ=çîÉåë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
h§mmbop_rp`e=ÑáííÉÇ=ÜçÄë=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=~ìíÜçêáëÉÇ=ÑáííÉêK
■ pí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=äçÅ~ä=
éçïÉê=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=ÄÉ=ëíêáÅíäó=çÄëÉêîÉÇK
■ tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK=
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÑìëÉK
■ båëìêÉ=íÜ~í=~ää=äáîÉ=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=ë~ÑÉäó=áåëìä~íÉÇ=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=çîÉåK
■ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=çåäó=íç=~=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=ÅççâÉê=ëçÅâÉíK=
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ïáêáåÖ=~=ÅççâÉê=ëçÅâÉí=çê=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ëÜçìäÇ=
çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=~åÇ=áå=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=
êÉÖìä~íáçåëK=
■ p~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=êÉèìáêÉ=íÜ~í=~å=~ääJéçäÉ=áëçä~íçê=ïáíÜ=~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=
~í=äÉ~ëí=P ãã=ÄÉ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëáÇÉK
■ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=ïáíÜ=áíë=Ä~Åâ=ï~ää=~åÇ=çåÉ=ëáÇÉ=ï~ää=åÉñí=íç=
ÅìéÄç~êÇ=çê=êççã=ï~ääë=çÑ=~åó=ÜÉáÖÜíK=qÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=
åÉñí=íç=~=ÑáííÉÇ=ÅìéÄç~êÇ=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=~í=íÜÉ=ãçëíK=
■ _ìáäíJáå=âáíÅÜÉå=ÑáñíìêÉë=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=ìé=íç=NMM ø`K=qÜáë=
~ééäáÉë=é~êíáÅìä~êäó=íç=îÉåÉÉêëI=éä~ëíáÅ=Åç~íáåÖëI=~ÇÜÉëáîÉëI=é~áåí=~åÇ=î~êåáëÜÉëK=
^Çà~ÅÉåí=Å~ÄáåÉíêó=Ñêçåí=ãìëí=ÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉëáëí~åí=íç=~í=äÉ~ëí=TM ø`K
■ j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=éÉêÑÉÅíäó=Üçêáòçåí~ääó=çå=~=ÑáêãI=
äÉîÉä=Ä~ëÉK=qÜÉ=Ä~ëÉ=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑÉÅíäó=êáÖáÇK
■ qÜÉ=âáíÅÜÉå=ìåáí=ãìëí=ÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=ï~ääI=ìëáåÖ=~å=~åÖäÉ=Äê~ÅâÉí=áÑ=
êÉèìáêÉÇK
fåëí~ää~íáçå=ÇáãÉåëáçåë
lîÉå=éêçÇìÅíáçå=åìãÄÉê
lîÉå=ãçÇÉä=íóéÉ
22
595
595
562
585
554
485
min.
min.550
15
600
558

PU bbe=SOMMKRá
bäÉÅíêáÅë
_ìáäíJáå=ÅççâÉê éÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=ÅççâÉê=ëçÅâÉíK
eçÄ ÅçååÉÅíÉÇ=îá~=íÜÉ=ÅççâÉê=ÅçååÉÅíáçå=ëíêáéK
`áêÅìáí=Çá~Öê~ã Ñçê=íÜÉ=î~êáçìë=ã~áåë=ê~íáåÖë=áë=áääìëíê~íÉÇ=çå=íÜÉ
= Ä~Åâ=ï~ää=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mçïÉê=Åçåëìãéíáçå= ~í=OPM=sW=ã~ñK=NMIU=âtI=çÑ=ïÜáÅÜ
çîÉåW=PKR=âtI
ÜçÄW=ã~ñK=TIP=ât=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉF
~í=OPR=sW=ã~ñK=NNKO=âtI=çÑ=ïÜáÅÜ
çîÉåW=PKS=ât
ÜçÄW=ã~ñK=TKS=ât=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉF
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå éÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçåW=QMM=s=P=k=
ú
=RM=eò
ÅçååÉÅíáçå=P=k=
ú
=ÑìëÉ=ÅìêêÉåí=OM=^
ÅçååÉÅíáçå=O=k=
ú
=ÑìëÉ=ÅìêêÉåí=PM=^
ÅçååÉÅíáçå=N=k=
ú
=ÑìëÉ=ÅìêêÉåí=PR=^
ÅçååÉÅíáçå=P=ñ=OPM=s=ÑìëÉ=ÅìêêÉåí=OR=^
`çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ ìëÉ=e=MR=ooJc=çê=e=MT=okJcK
`~ÄäÉ=äÉåÖíÜ= ~í=äÉ~ëí=O=ã
fåëí~ääáåÖ=áå=~=ÑáííÉÇ=âáíÅÜÉå=ìåáí
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó fåëÉêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~=ëÜçêí=ï~ó=áåíç=
~=ÅìéÄç~êÇ=~äÅçîÉK
Ó mêÉëë=íÜÉ=ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÜçÄ=ÅçååÉÅíáçå=áåíç=íÜÉ=
çîÉå=ÅçååÉÅíçê=ëíêáé=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=
ÖçK
Ó päáÇÉ=íÜÉ=çîÉå=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
ìåáíK=aç=åçí=à~ã=íÜÉ=ÅççâÉê=
ÅçååÉÅíáçå>
cáñáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó léÉå=íÜÉ=çîÉå=ÇççêK=cáñ=íÜÉ=çîÉå=íç=
íÜÉ=ÜçìëáåÖ=Äó=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïë=
EëìééäáÉÇF=~í=~å=~åÖäÉI=~åÇ=ëÅêÉïáåÖ=
íÜêçìÖÜ=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ìåáíK=