Kärcher 475 M plus User manual

5.959–532 F83699 12/99

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie
besonders die “Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger (5.951-949)”.
Please read these operating instructions before starting and strictly observe the
“Safety Instructions for High Pressure Cleaners (5.951-949)”.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)».
Leggere queste istruzioni per l´uso prima della messa in esercio facendo
particolarmente ”Istruzioni per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta
pressione (5.951-949)”.
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in
het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
(5.951-949)” in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para
limpiadoras de alta presión (5.951-949)».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e
respeite especialmente as ”Indicações de segurança para o limpador de
alta pressão (5.951-949)”.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò
ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò ãéá
ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò (5.951-949)”.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
(5.951-949)“ overholdes.
Før ibruktaking må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til
“Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere (5.951-949)”.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar (5.951-949)” extra noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä
erikoista huomiota ”Korkeapainepesurien turvallisuusohjeita
(5.951-949)”.
A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el ezt a kezelési leírást,
és fokozottan vegye figyelembe a „Biztonsági útmutató nagynyomású
tisztítókhoz (5.951-949)“c. részt.
Před uvedením do provozu si přečtěte tento provozní návod a zvlášť dodržujte
“Bezpečnostní ustanovení pro vysokotlaké čističe (5.951-949)”.
Pred pripravo za uporabo preberite ta navodila za uporabo in posvetite
posebno pozornost odstavku «Varnostni napotki za visokotlačne čistilnike
(5.951-949)».
Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i
przestrzega szczególnie Warunków bezpieczeµstwa dla wysoko-
ci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych (5.951-949).
Înainte de a utiliza aparatul citiþi cu atenþie aceste instrucþiuni de utilizare
şi respectaþi în mod deosebit „Măsurile de siguranþă pentru instalaþii cu jet de
înaltă presiune (5.951-949)“.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento prevádzkový návod a najmä
dodržujte „Bezpečnostné ustanovenia pre vysokotlaké čističe (5.951-949)“.
D
GB
Seite 3–14
15
33–37
Page 3–14
16
33–37
Page 3–14
17
33–37
Pagina 3–14
18
33–37
Pagina 3–14
19
33–37
Página 3–14
20
33–37
Página 3–14
21
33–37
Óĺëßäá 3–14
22
33–37
Side 3–14
23
33–37
Side 3–14
24
33–37
Sida 3–14
25
33–37
Sivu 3–14
26
33–37
Oldal 3–14
27
33–37
Strana 3–14
28
33–37
Pagina 3–14
31
33–37
Strona 3–14
30
33–37
Stran 3–14
29
33–37
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
H
CZ
SLO
PL
RO
Strana 3–14
32
33–37

3

4
1 Reinigungsmittel-Saugschlauch
2 Geräteschalter(EIN/AUS)
3 Hochdruckausgang
4 WasseranschlußmitSieb
5 Kupplungsteil
6 Transportgriff
7 StrahlrohrmitZweifachdüse
8 StrahlrohrmitRotordüse
9 RotierendeWaschbürste
10 HandspritzpistolemitSicherungsra-
ste(A)undHochdruckschlauch
11 Anschlußleitung
1 Detergentsuctionhose
2 Applianceswitch(ON/OFF)
3 High-pressureoutlet
4 Waterconnection with filter
5 Coupling
6 Transporthandle
7 Spraylance with double nozzle
8 Spraylance with dirtblaster
9 Rotatingcleaningbrush
10 Spraygun with safetyratchet (A)
andhigh-pressurehose
11 Connectionlead
1 Tuyaud´aspiration de détergent
2 Interrupteur(MARCHE/ARRET)
3 Sortiehaute pression
4 Prised’eau avec filtre
5 Raccord
6 Poignéede transport
7 Lanceà buse double
8 Lanceàrotabuse
9 Brossedelavagerotative
10 Poignée-pistoletàcran d’arrêt (A) et
tuyauhaute pression
11 Câblede branchement
1 Tuboflessiblediaspirazione
detergente
2 Interruttoredell’apparecchio
3 Uscitaalta pressione
4 Attaccoacqua con filtro
5 Giunto
6 Manicoditrasporto
7 Lanciaconugello doppio
8 Lanciacon ugello mangiasporco
9 Spazzoladilavaggiorotante
10 Pistolacon arresto disicurezza (A) e
tuboflessibile ad altapressione
11 Cavodi alimentazione
1 Reinigingsmiddel-doseerslang
2 Hoofdschakelaar(AAN/UIT)
3 Hogedruk-uitgang
4 Wateraansluitingmetzeef
5 Koppeling
6 Transportbeugel
7 Spuitlansmet tweevoudige sproier
8 Spuitlansmetvuilfrees
9 Roterendewasborstel
10 Spuitpistoolmetvergrendelingspal
(A)enhogedrukslang
11 Elektrischeaansluiting
1 Mangueradeaspiracióndeldetergente
2 Interruptordeconexión
3 Conexión(salida)de alta presión
4 Toma de agua con filtro
5 Racor de empalme en la toma de
aguadelaparato
6 Asadetransporte
7 Lanza con boquilla de chorro doble
8 Fresadora de suciedades
9 Cepillorotativo de lavado
10 Pistolaconsegurocontraaccionamien-
toinvoluntario de la pistola y manguera
dealtapresión
11 Cable de conexión a la red eléctrica
1 Mangueiradeaspiraçãodo produto
delimpeza
2 Interruptordoaparelho
3 Saídade alta pressão
4 Ligaçãode águacom crivo
5 Peçade acoplamento
6 Pegade transporte
7 Tubopulverizadorcomtubeiradupla
8 Fresadoradesujidades
9 Escovarotativa
10 Pistolapulverizadora manual com
trava de segurança e mangueira de
altapressão
11 Cabodeligação
1 Sugeslangetilrengøringsmiddel
2 Kontakt
3 Højtryksudgang
4 Vandtilslutningmedsi
5 Koblingsdel
6 Transprtbøjle
7 Strålerørmeddobbeltdyse
8 Strålerørmed skidfræser
9 RoterendevaskebørsteRoterende
vaskebørste
10 Håndsprøjtepistolmedsikringsstop-
perog højtryksslange
11 Tilslutningskabel
1 åýêáìðôïò óùëÞíáò áðïññõðáíôéêïý
2 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/OFF)
3 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
4 óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
5 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
6 ôïîïåéäÞò ëáâÞ ìåôáöïñÜò
7 ÓùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå äéðëü óôüìéï
8 ðåñéóôñåöüìåíï óôüìéï
9 Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá ðëõóßìáôïò
10 öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå êñßêï áóöáëåßáò
(Á) êáé åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò
ðßåóçò
11 áãùãüò óýíäåóçò

5
1 Rengöringsmedelmunstycke
2 Strömbrytare
3 Högtrycksutgång
4 Vattenanslutningmed filter
5 Kopplingsdon
6 Transporthandtag
7 Spolrörmeddubbelmunstycke
8 Spolrörmedrotormunstycke
9 Roterandetvättborste
10 Spolhandtagmedsäkerhetsspärr
ochhögtrycksslang
11 Kabel
1 Puhdistusaineensuutin
2 Käyttökytkin
3 Korkeapainevedenulostulo
4 Vesiliitäntäja sihti
5 Liitinkappale
6 Kuljetuskahva
7 Suihkuputkikaksitoimisuutin
8 Rotojetturbosuutin
9 Pyörivätpesuharjat
10 Käsikahvavarustettuvarmistimella
jakorkeapaineletkulla
11 Suihkuputkija säädettäväsuutin
1 Rengjøringsmiddeldyse
2 Hovedbryter
3 Høytrykksutgang
4 Vanntilkoblingmedsil
5 Koblingsdel
6 Transpørtboyle
7 Strålerørmedomstillbar dyse
8 Strålerørmedrotordyse
9 Roterendevaskebørste
10 Høytrykkspistolmedlåsemekanisme
oghøytrykksslange
11 Elektriskkabel
1 tisztítószer szívótömlő
2 a készülék kapcsolója (BE/KI)
3 nagynyomású kimenet
4 vízcsatlakozás szűrővel
5 csatlakozórész
6 szállítófogantyú
7 vízsugárcső
8 vízsugárcső forgófúvókával
9 mosókefe
10 kézi szórópisztoly biztosítóval (A) és
nagynyomású tömlővel
11 csatlakozóvezeték
1 Nasávací hadice čisticího prostředku
2 Vypínač přístroje (ZAP/VYP)
3 Vysokotlaký výstup
4 Vodní přípojka se sítkem
5 Spojovací díl
6 Transportní držadlo
7 Rozprašovací trubka
8 Rozprašovací trubka s rotační tryskou
9 Prací kartáč
10 Ruční stříkací pistole
s bezpečnostní zarážkou (A)
a vysokotlakou hadicí
11 Připojovací kabel
1 Sesalna cev za čistilno sredstvo
2 Glavno stikalo (vklop/izklop)
3 Visokotlačni priključek
4 Priključek za vodo s sitom
5 Spojni del
6 Transportní držadlo
7 Brizgalna cev
8 Brizgalna cev z vrtečo se šobo
9 Umivalna ščetka
10 Ročna brizgalna pištola z vpenjalno
varnostno zaskočko (A) in
visokotlačna cev
11 Priključni kabel
1 Wąż zasysający środek czyszczący
2 Wyłącznik urządzenia (włączanie/
wyłączanie)
3 Przyłącze wysokociśnieniowe
4 Przyłącze wodne z sitkiem
5 Złączka
6 Uchwyt prowadzący urządzenia
7 Rurka strumieniowa
8 Rurka strumieniowa z dyszą rotacyjną
9 Szczotka czyszcząca
10 Ręczny pistolet natryskowy
z zapadką zabezpieczającą (A)
i wężem wysokociśnieniowym
11 Elektryczny przewód zasilający
1 Furtun de aspirare a detergentului
2 Comutator (PORNIT/OPRIT)
3 Racord de înaltă presiune
4 Racord de apă cu filtru
5 Racord
6 mâner de transport
7 Þeavă
8 Þeavă cu duză rotativă
9 Perie de spălat
10 Pistol cu buton de asigurare (A)
şi furtun de înaltă presiune
11 Cablu de alimentare
1 Nasávacia hadica čistiaceho
prostriedku
2 Vypínač prístroja (ZAP/VYP)
3 Vysokotlaký výstup
4 Vodná prípojka so sitkom
5 Spojovací diel
6 Rukoväť
7 Rozprašovacia trubka
8 Rozprašovacia trubka s rotačnou
tryskou
9 Prací kartáč
10 Ručná striekacia pištoľ s
bezpečnostnou zarážkou (A) a
vysokotlakou hadicou
11 Pripojovací kábel