Kärcher 590 GM User manual

5.956–336 Ä 09735 12/95

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und
beachten Sie besonders die “Sicherheitshinweise für
Hochdruckreiniger” – 5.951-949.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the "Safety Instructions for High Pressure Cleaners" –
5.951-949.
Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la
mise en service et respecter en particulier les "Consignes de
sécurité pour nettoyeurs haute pression" – 5.951-949.
Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio,
facendo particolare attenzione alle “Istruzioni di sicurezza per
l’idropulitrice ad alta pressione” – 5.951-949.
Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem
in het bijzonder de "Veiligheidsvoorschriften voor
hogedrukreinigers" – 5.951-949 in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente
las "Advertencias y observaciones relativas a la seguridad
para limpiadoras de alta presión" – 5.951-949.
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funciona-
mento e respeite especialmente as «Indicações de segurança
para o limpador de alta pressão» – 5.951-949.
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéá-
âÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá
ôéò "Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò" –
5.951-949.
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen
i denne forbindelse skal især "Sikkerhedsforskrifter for
højtryksrenser" – 5.951-949 overholdes.
Før maskinen tas i bruk må bruksanvisningen leses nøye, og det
må også tas hensyn «Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere» -
5.951-949.
Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma
"Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar" – 5.951-949 extra
noga.
Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja
kiinnitä erikoista huomiota „Korkeapainepesurien
turvallisuusohjeisiin“ – 5.951-949.
Seite 2
Deutsch
Page 8
English
Page 14
Français
Pagina 20
Italiano
Pagina 26
Nederlands
Página 32
Español
Página 38
Português
Óåëßäá 44
ÅëëçíéêÜ
Side 50
Dansk
Side 56
Norsk
Sida 62
Svensk
Sivu 68
Suomi

13
2
1
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12

2
Deutsch K 590 GM
1 Griffbügel
2 Reinigungsmittelschlauch
mit Filter
3 Gashebel
4 Handstartgriff
5 Tankdeckel
6 Handspritzpistole mit Sicherungsraste und
Hochdruckschlauch
7 Strahlrohrverlängerung
8 Strahlrohr
9 Zweifachdüse
10 Hochdruckanschluß
11 Schlauchkupplung
12 Wasseranschluß mit Sieb
13 Öleinfüllöffnung mit Ölmeßstab
1.1 Gerät auspacken
!!
!!
!Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen Sie
sofort Ihren Händler.
!!
!!
!Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Ver-
packung nicht einfach in den Hausmüll. Geben
Sie die Verpackungsteile zur Wiederverwertung
an die entsprechenden Sammelstellen.
1.2 Zubehör montieren
!!
!!
!SchraubenSiedieStrahlrohrverlängerungaufdie
Handspritzpistole.
!!
!!
!Drücken Sie das Strahlrohr gegen die Federkraft
in den Bajonettanschluß der Strahlrohrverlänge-
rung und drehen Sie es danach um 90°, bis es
einrastet.
!!
!!
!Montieren Sie den Griffbügel an das Gerät.
!!
!!
!SchließenSiedenHochdruckschlauchamHoch-
druckausgang an.
1.3 Motor
!!
!!
!Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-
tung des Motorenherstellers und beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise.
!!
!!
!Füllen Sie den Kraftstofftank mit bleifreiem Ben-
zin. Verwenden Sie keine 2-Takt-Mischung.
!!
!!
!Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Füllen Sie
deshalb zuerst die beiliegende Ölmenge in die
Öleinfüllöffnung des Motors ein.
!!
!!
!Kontrollieren Sie den Ölstand des Motors. Neh-
men Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Öl-
stand unter "MIN" abgesunken ist. Bei Bedarf Öl
nachfüllen.
1.4 Pumpe
!!
!!
!Die Pumpe ist mit Öl gefüllt. Ein Ölwechsel ist
nicht erforderlich.
– Den Hochdruckreiniger nicht betreiben,
wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,
sondern die Maschine an einen anderen
Ort bringen und jegliche Funkenbildung
vermeiden.
– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem
FeuerundGerätenwieÖfen,Heizkessel,
Wassererhitzer usw. aufbewahren, ver-
schütten oder verwenden, die eine Zünd-
flamme haben oder Funken erzeugen
können.
– Leicht entzündbare Gegenstände und
Materialien vom Schalldämpfer fernhal-
ten (mind. 2 m).
– Den Motor nicht ohne Schalldämpfer be-
treibenund diesenregelmäßig kontrollie-
ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.
– Den Motor nicht in wald-, busch- oder
grasbestandenem Gelände einsetzen,
ohne daß der Auspuff mit einem Funken-
fänger ausgerüstet ist.
– AußerbeiEinstellarbeitendenMotornicht
mit abgenommenem Luftfilter oder ohne
AbdeckungüberdemAnsaugstutzenlau-
fen lassen.
– Keine Verstellungen an Regelfedern,
Reglergegenständen oder anderen Tei-
len vornehmen, die eine Erhöhung der
Motordrehzahl bewirken können.
– HeißeSchalldämpfer,ZylinderoderKühl-
rippen nicht berühren. Verbrennungsge-
fahr!
– Hände und Füße nie in die Nähe beweg-
ter oder umlaufender Teile bringen.
– Gerät darf nicht in geschlossenen Räu-
menbetrieben werden.VERGIFTUNGS-
GEFAHR.
1. Inbetriebnahme

3
K 590 GM Deutsch
1. Inbetriebnahme
1.5 Wasseranschluß
!!
!!
!Anschlußwerte siehe technische Daten.
!!
!!
!Schrauben Sie das Kupplungsteil an den Was-
seranschluß des Gerätes.
!!
!!
!Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Gerät
und der Wasserleitung.
1.6 Saugbetrieb
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter an-
saugen, beachten Sie bitte folgendes:
1.Schrauben Sie das Kupplungsteil vom Wasser-
anschluß des Gerätes ab und einen Saug-
schlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-238)
direkt an das Gerät an.
2.Lassen Siedie Pumpe ohneHochdruckschlauch
laufen,bisdasWasserblasenfreiamHochdruck-
ausgang austritt (entlüften).
3.Schließen Sie danach den Hochdruckschlauch
wieder an.
Hinweis:
Nach DIN 1988 darf das Gerät nicht direkt an
die öffentliche Trinkwasserversorgung ange-
schlossen werden. Ein kurzzeitiger Anschluß
über einen Rückflußverhinderer (Bestell-Nr.
6.412-578) ist zulässig.
Verunreinigungen im Zulaufwasser können das
Gerätbeschädigen.Umdieszuverhindern,emp-
fehlen wir die Verwendung eines Wasserfilters,
Anschluß 3/4" (Bestell-Nr. 6.414-389).
1.7 Strahlrohr
!!
!!
!Sie können zwischen 2 verschiedenen Strahlar-
ten wählen, indem Sie die Zweifachdüse am
Strahlrohr verdrehen:
Hochdruck-Flachstrahl
für großflächige Verschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl
für den Betrieb mit Reinigungsmittel
Hinweis:
Verdrehen Sie die Zweifachdüse am Strahlrohr
nur bei geschlossener Pistole.

4
Deutsch K 590 GM
2. Bedienung
2.1 Betrieb mit Hochdruck
!!
!!
!StartenSiedenMotorentsprechendderBetriebs-
anleitung des Motorenherstellers.
!!
!!
!Drehen Sie die Zweifachdüse auf " ".
!!
!!
!Entsichern Sie den Hebel der Pistole mit der Si-
cherungsraste und ziehen Sie den Hebel.
2.2 Betrieb mit Reinigungsmittel
!!
!!
!Drehen Sie die Zweifachdüse auf " ".
!!
!!
!HängenSiedenReinigungsmittel-Saugschlauch
indenReinigungsmittel-Behälter(nichtimLiefer-
umfang enthalten).
!!
!!
!Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen
sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel. Be-
achten Sie die Dosierempfehlung auf den
Gebindeetiketten der Reinigungsmittel.
!!
!!
!WirbietenIhneneinindividuellesReinigungs-und
Pflegemittelprogramm an und garantieren da-
durcheinstörungsfreiesArbeiten.BittelassenSie
sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog
bzw. die Reinigungsmittelinformationsblätter an.
Universalreiniger Profi RM 555 ASF
Dieses Reinigungsmittel kann unverdünnt verwen-
det werden.
Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA
Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA
Haus- und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA
Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA
DieseReinigungsmittelmüssenvorderAnwendung
1:9 mit Wasser verdünnt werden.
Hinweis:
Es dürfen nur Reinigungsmittel verwendet wer-
den,zudenenderGeräteherstellerseineZustim-
munggibt.UngeeigneteReinigungsmittelkönnen
das Gerät und das zu reinigende Objekt beschä-
digen.
Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
methode:
1.Schritt: Schmutz lösen
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
1–4 Minuten einwirken lassen.
2.Schritt: Schmutz entfernen
Gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl
absprühen.
!!
!!
!NachVerwendungeinesReinigungsmittelssollte
das Gerät klargespült werden. Dazu den Reini-
gungsmittel-Saugschlauch in einen Behälter mit
klarem Wasser hängen und die Pumpe ca. 1 Mi-
nute laufen lassen.
2.3 Betrieb unterbrechen
!!
!!
!Bei längeren Arbeitspausen (über 15 Minuten)
die Pumpe abschalten, damit Schäden durch
Wasserüberhitzung vermieden werden.
2.4 Gerät ausschalten
!!
!!
!Nach dem Betrieb mit salzhaltigem Wasser
(Meerwasser) sollten Sie das Gerät mindestens
2–3 Minuten bei geöffneter Pistole mit Leitungs-
wasser klarspülen.
!!
!!
!Stellen Sie den Gashebel auf "STOP".
!!
!!
!Schließen Sie den Wasserzulauf und schrauben
Sie den Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab.
!!
!!
!Ziehen Sie den Hebel der Pistole, bis das Gerät
drucklos ist.
!!
!!
!Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der Siche-
rungsraste gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

5
K 590 GM Deutsch
3. Pflege und Wartung
3.1 Monatlich oder bei Bedarf
!!
!!
!Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel-
Saugschlauch.
!!
!!
!Reinigen Sie die Zweifachdüse.
Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit
einer Nadel entfernen und mit Wasser von
vorne nachspülen.
!!
!!
!Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß. Die-
ses kann leicht mit einer Flachzange herausge-
zogen werden.
3.2 Frostschutz
!!
!!
!Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerte Gerät. Über Winter wird das Gerät am
bestenineinembeheiztenRaumaufbewahrt.An-
sonstenempfiehltessich,dasGerätzuentleeren
oder mit Frostschutzmittel durchzuspülen.
!!
!!
!Gerätentleerung
– SchraubenSiedenWasserzulaufschlauchund
den Hochdruckschlauch vom Gerät ab.
– Lassen Sie das Gerät laufen, max. 1 Minute,
bis sich die Pumpe und die Leitungen entleert
haben.
!!
!!
!Frostschutzmittel
Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich,
ein Frostschutzmittel durch das Gerät zu pum-
pen.DadurchwirdaucheingewisserKorrosions-
schutz erreicht.
4. Störungshilfe
In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinweise
geben, wie Sie leichte Störungen selbst beheben
können. In allen anderen Fällen wenden Sie sich
bitte an den autorisierten Kundendienst.
4.1 Gerät läuft nicht
!!
!!
!Führen Sie die Wartungsarbeiten am Motor ent-
sprechenddenAngabeninderBetriebsanleitung
des Motorenherstellers aus.
4.2 Gerät kommt nicht auf Druck
!!
!!
!DrehenSiedieZweifachdüseaufHochdruckoder
reinigen Sie die Zweifachdüse.
!!
!!
!Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluß.
!!
!!
!Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
!!
!!
!Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
auf Dichtheit oder Verstopfung.
4.3 Starke Druckschwankungen
!!
!!
!Reinigen Sie die Zweifachdüse. Verschmutzun-
gen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel ent-
fernen und mit Wasser von vorne nachspülen.
4.4 Pumpe undicht
!!
!!
!3 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei stärkerer
UndichtheitsolltenSiedenautorisiertenKunden-
dienst beauftragen.
4.5 Keine Reinigungsmittel-Ansaugung
!!
!!
!Drehen Sie die Zweifachdüse auf Niederdruck.
!!
!!
!Reinigen Sie den Reinigungsmittel-Saug-
schlauch mit Filter und prüfen Sie ihn auf Dicht-
heit.

6
Deutsch K 590 GM
5. Allgemeine Hinweise
5.1 Verwendungszweck
– VerwendenSiedasGerät zurReinigungvonMa-
schinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen
usw.
– ReinigenSie z. B.Fassaden,Terrassen, Garten-
geräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hoch-
druckstrahl.
– Motorenreinigungen dürfen nur an Stellen mit
entsprechendemÖlabscheiderdurchgeführtwer-
den (Umweltschutz).
– Wenndas Gerätan Tankstellenoder ananderen
Gefahrenbereichen eingesetzt wird, müssen die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beach-
tet werden.
– FürhartnäckigeVerschmutzungenempfehlenwir
als Sonderzubehör den Dreckfräser.
5.2 Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsventil/Überströmventil
Das Sicherheitsventil ist gleichzeitig Überström-
ventil.
Wenn die Handspritzpistole geschlossen wird, öff-
net das Ventil und das Wasser fließt zur Saugseite
der Pumpe zurück.
5.3 Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen
Vertriebs-GesellschaftherausgegebenenGarantie-
bedingungen.EtwaigeStörungenandemGerätbe-
seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur-
sache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör
und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle.
5.4 Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler
Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland gelten
die “Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler”, herausge-
gebenvomHauptverbanddergewerblichenBerufs-
genossenschaft, zu beziehen von Carl Heymanns-
Verlag KG, 50939 Köln 41, Luxemburger Straße
449.
Hochdruckstrahlermüssen nachdiesen Richtlinien
mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundi-
gengeprüftunddasErgebnisderPrüfungschriftlich
festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von Ih-
rem Händler beraten.
EsgiltauchdieUnfallverhütungsvorschrift(VBG87)
"Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern".

7
K 590 GM Deutsch
6. Technische Daten
Leistungsdaten – Motor
Briggs & Stratton, Benzin-Motor ........................................................ 1 Zylinder, 4-Takt
Nennleistung bei 3600 U/min........................................................3,0 kW
Betriebsdrehzahl ........................................................................3100 U/min
Kraftstofftank-Inhalt.....................................................................0,95 l
Kraftstoff..................................................................................Benzin bleifrei
Schalldruckpegel (DIN 45635)....................................................... 87 dB (A)
Schalleistungspegel .....................................................................100 dB (A)
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) ................................................................60 °C
Zulaufmenge (min.)......................................................................600 l/h
Zulaufschlauch (Bestell-Nr. 4.440-207)
– Länge (min.) ...........................................................................7,5 m
– Durchmesser (min.) ............................................................... 3/4 "
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20°C .........................................................1,0 m
Leistungsdaten
Arbeitsdruck .................................................................................110 bar
Fördermenge ...............................................................................450 l/h
Reinigungsmittelansaugung ....................................................0 – 30 l/h
Rückstoßkraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck ............................................................................. 23 N
Maße
Länge ...........................................................................................495 mm
Breite............................................................................................ 356 mm
Höhe.............................................................................................915 mm
Gewicht ohne Zubehör ..................................................................24 kg

8
English K 590 GM
1 Handle
2 Detergent hose with filter
3 Throttle lever
4 Pull-start handle
5 Tank lid
6 Hand gun with safety catch and
high-pressure hose
7 Spray lance extension
8 Spray lance
9 Two-stage nozzle
10 High-pressure outlet
11 Hose coupling
12 Water inlet with strainer
13 Oil filler hole with dipstick
1.1 Unpacking the unit
!!
!!
!Should you notice any transport damage during
unpacking, notify your dealer immediately.
!!
!!
!Becauseyoucareabouttheenvironment,please
donotdisposeofpackagingcomponentsinregu-
lar domestic waste. Instead, take the items to a
collection point for recycling.
1.2 Attaching the accessories
!!
!!
!Screw the spray lance extension onto the hand
gun.
!!
!!
!Insertthespraylanceintothebayonetconnection
on the extension, and push against the spring
tension, before turning the lance through 90° to
lock it into place.
!!
!!
!Mount the handle onto the unit.
!!
!!
!Connect the high-pressure hose to the high-
pressure outlet.
1.3 Engine
!!
!!
!Prior to using the unit, read the operating instruc-
tions supplied by the engine manufacturer, and
pay particular attention to the safety instructions.
!!
!!
!Fill the fueltank with unleadedpetrol. Do not use
a petrol/oil mixture for two-stroke engines.
!!
!!
!The engine is supplied without engine oil. A cer-
tain amount of engine oil is packaged with the
unit. Pour this engine oil into the oil filler hole on
the engine.
!!
!!
!Checktheengineoillevel.Donotstarttheengine
if the oil level has dropped below the „MIN“ level.
Top up oil if necessary.
1.4 Pump
!!
!!
!The pump is filled with oil. An oil change is not
required.
– FIRE HAZARD! Do not operate the high-
pressure cleaner if fuel has been spilled.
Instead, move the machine to a different
location and avoid creating sparks of any
kind.
– Donotstore,spilloruseenginefuelsnear
open flame or in the vicinity of devices
featuring an open pilot flame, such as
boilers,water heaters,etc.,or devicethat
may create sparks of any kind.
– Keep flammable items and materials
away from the engine silencer (minimum
distance: 2 meters).
– Do not operate the motor without the si-
lencer, and check and clean the latter on
a regular basis. Replace if necessary.
– Do not use the motor in woods, scrubs
and grasslands without having a spark
catcher attached to the silencer.
– Except during engine tuning, do not op-
erate the engine with the air cleaner re-
moved, or without a suitable cover over
the air intake.
– Do not make adjustments to governor
springs, governor linkages or other parts
that may result in a higher engine RPM.
– BURN HAZARD! Do not touch hot si-
lencers, cylinders or cooling fins.
– Always keep hands and feet away from
moving or rotating parts.
– ASPHYXIATION HAZARD! Exhaust
fumes are poisonous. Never operate the
unit in enclosed rooms.
1. Unit Start-Up

9
K 590 GM English
1. Unit Start-Up
1.5 Water inlet
!!
!!
!See „Specifications“ for connection data.
!!
!!
!Connect the hose coupling with the threaded
water inlet on the unit.
!!
!!
!Connect a water supply hose (not supplied with
the unit) with the unit, and with the water mains.
1.6 Suction feed operation
To draw water from an open reservoir, proceed as
follows:
1.Remove the threaded coupling from the unit’s
water inlet, and directly connect a suction feed
hose with filter (order no. 4.440-238) to the water
inlet.
2.Without the high-pressure hose being attached,
operate the pump until a solid stream of water
exits at the high-pressure outlet.
3.At this point, connect the high-pressure hose
again.
Note:
Dirt in the feed water could lead to the appliance
being damaged. To avoid this risk, we recom-
mend fitting a filter. A suitable filter with 3/4" con-
nection.
1.7 Spray lance
!!
!!
!You can select between 2 different spray types,
by turning the two-stage nozzle:
High-pressure fanned water jet
for large areas of soiling
Low-pressure fanned water jet
for operating with detergents
Note:
Onlyturnthetwo-stagenozzleonthespraylance
when the pistol is closed.

10
English K 590 GM
2. Operation
2.1 Operating with high pressure
!!
!!
!Start the engine while observing the engine
manufacturer’s operating instructions.
!!
!!
!Set the two-stage nozzle to the " " position.
!!
!!
!Using the safety catch, unlock the handgun trig-
ger and pull the trigger.
2.2 Operating with detergent
!!
!!
!Set the two-stage nozzle to the " " position.
!!
!!
!Hang the detergent suction hose into the deter-
gent reservoir (not supplied with the unit).
!!
!!
!To protect the environment, we recommend to
use detergents sparingly. Observe the metering
and/or mixing instructions provided on the
packaging labels of the detergent supply
containers.
!!
!!
!By offering you an individualised range of cle-
aningandpreservingagents,Kärcherguarantees
trouble-free operation of the unit. Request more
informationoraskfor ourcatalogue and/orindivi-
dual information brochures on specific deter-
gents.
Universal cleaner Profi RM 555 ASF
This cleaning agent may be used undiluted.
Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA
Automotive cleaner Profi RM 555 ULTRA
House and garden cleaner Profi RM 565 ULTRA
Boat cleaner Profi RM 575 ULTRA
Beforeusing,thesecleaningagentsmustbediluted
with 9 parts of water (1:9).
Note:
Onlycleaningagentsapprovedbytheequipment
manufacturer may be used. Unsuitable deter-
gents may damage the unit and the object being
cleaned.
We recommend the following cleaning method:
Step 1: Pre-soaking the area to be cleaned.
Spraythe detergentsparingly ontothe areato be
cleaned and allow to soak for 1 – 4 minutes.
Step 2: Cleaning step
Using the high-pressure jet, flush the area clean.
!!
!!
!Afterusingadetergent,theunitshouldbeflushed
with clean water. To do this, hang the detergent
suction hose into a container filled with clean
water, and operate the pump for approximately
1 minute.
2.3 Work interruptions
!!
!!
!To prevent damage caused by overheating wa-
ter,switchOFFthepumpduringworkbreaksthat
are longer than 15 minutes.
2.4 Switching OFF the unit
!!
!!
!After operating the unit with water having a high
salinecontent(i.e., seawater),theunit shouldbe
flushed for 2 – 3 minutes with tap water while the
handgun is open.
!!
!!
!Set the throttle to the STOP position.
!!
!!
!Close the water supply valve and unscrew the
water supply line from the water inlet of the unit.
!!
!!
!Actuate the handgun trigger until the unit is no
longer pressurised.
!!
!!
!Prevent inadvertent opening of the handgun trig-
ger by locking it with the safety catch.

11
K 590 GM English
3. Care and Maintenance
3.1 Monthly or as required
!!
!!
!Clean the filter on the detergent suction hose.
!!
!!
!Clean the two-stage nozzle.
Usinga needle, removepossible blockagesfrom
the nozzle orifice. Afterwards, flush with water
from the front.
!!
!!
!Clean the strainer in the water inlet. It can easily
be pulled out with a pair of pliers.
3.2 Precautions in freezing
temperatures
!!
!!
!A unit that has not been completely drained may
be damaged by water freezing inside the com-
ponents. During the winter season, it is recom-
mended to store the unit in a heated area. If this
is not feasible, the unit should be completely
drained and flushed with antifreeze.
!!
!!
!Draining the unit
– Remove the water feed hose and high-
pressure hose from the unit.
– Allow the unit to operate for a maximum 1 min-
ute until the pump and the lines have been
purged.
!!
!!
!Antifreeze
In the event that the unit is taken out of operation
for extended periods, flushing the unit with an
antifreeze is recommended. This practice also
achievesacertaindegreeofcorrosionprotection.
Thischapter contains afewhelpful hintswhichmay
help you remedy small defects without requiring
furtherassistance.In allother casespleasecontact
the authorised customer service.
4.1 Unit does not run
!!
!!
!Perform the maintenance procedures on the en-
gine as outlined in the operating instructions is-
sued by the engine manufacturer.
4.2 Unit does not reach operating
pressure
!!
!!
!Set the two-stage nozzle to the high-pressure
position or clean the two-stage nozzle.
!!
!!
!Clean the water inlet strainer.
!!
!!
!Check the water supply volume.
!!
!!
!Checkallsupply linesfeedingthepump forposs-
ible leaks or blockage.
4.3 Strong pressure fluctuations
!!
!!
!Clean the two-stage nozzle. Using a needle, re-
move possible blockages from the nozzle orifice.
Afterwards, flush with water from the front.
4.4 Pump is leaking
!!
!!
!Three drops per minute are normal. In the event
thattheexitingwatervolumeislarger,contactthe
authorised customer service.
4.5 No detergent is being drawn in
!!
!!
!Set the two-stage nozzle to the low-pressure po-
sition.
!!
!!
!Clean both the detergent suction hose and the
filter, and check the hose for leaks.
4. Troubleshooting

12
English K 590 GM
5. General Information
5.1 Possible applications
– Use the unit for cleaning machines, vehicles,
buildings, tools, etc.
– For example, clean facades, terraces, and gard-
en implements, etc. with the high-pressure jet
only.
– Forreasonsofenvironmentalprotection,engines
may only be cleaned in locations equipped with
suitable oil separators.
– In the event that the unit is used at petrol stations
and in other hazardous areas, the appropriate
safety regulations must be observed.
– For the removal of stubborn dirt, we recommend
the use of the dirt blaster which is available as an
optional accessory.
5.2 Safety devices
Safety Valve/Overflow valve
The safety valve also serves as the overflow valve.
When the hand gun is closed, the valve opens and
water is returned to the suction side of the pump.
5.3 Warranty
Theapplicablewarrantyconditionsindifferentcoun-
triesareissuedbytherespectivenationaldistributor
of products. During the warranty period, any mal-
functions of the unit caused by a material or manu-
facturing defect will be repaired free of charge.
Intheeventofawarrantyclaim,pleasetaketheunit,
with proof of purchase, to your original dealer, or to
the nearest authorised customer service centre.

13
K 590 GM English
6. Specifications
Engine Data
Briggs & Stratton, Petrol engine 1 Cylinder, four-stroke
Nominal output at 3600 RPM........................................................3.0 kW
Operating RPM ..........................................................................3100 U/min
Fuel tank capacity.......................................................................0.95 l
Fuel type ................................................................... petrol unleaded
Sound pressure level (45635)........................................................87 dB (A)
Sound power level .......................................................................100 dB (A)
Water connection
Supply temperature (max.) ............................................................60 °C
Supply rate (min.) ........................................................................600 l/h
Supply hose (Order no. 4.440-207)
– length (min.) ...........................................................................7.5 m
– diameter (min.).......................................................................3/4 "
Suction height from open tank
at a water temperature of 20 °C ...................................................1.0 m
Performance data
Operating pressure ...................................................................... 110 bar
Flow rate ...................................................................................... 450 l/h
Detergent intake.......................................................................0 – 30 l/h
Recoil force of handgun
at operating pressure (max.) .........................................................23 N
Dimensions
Length ..........................................................................................495 mm
Width ............................................................................................356 mm
Height........................................................................................... 915 mm
Weight without accessories ...........................................................24 kg

14
Français K 590 GM
1 Poignée-étrier
2 Flexible à détergent, à filtre
3 Manette des gaz
4 Poignée du lanceur
5 Bouchon du réservoir
6 Poignée-pistolet à cran d’arrêt et flexible
haute pression
7 Rallonge de la lance
8 Lance
9 Buse double
10 Prise haute pression
11 Raccord de flexible
12 Prise d’eau avec crible
13 Orifice de remplissage d’huile avec jauge
1.1 Déballer l’appareil
!!
!!
!Si lors du déballage vous constatez des dégâts
dûsautransport,veuillezeninformervotretrans-
porteur par lettre recommandée avec accusé de
réception dans les 3 jours. Faites les réserves
nécessairessurlebondelivraison(article105du
Code de Commerce).
!!
!!
!Après le déballage, ne jetez pas l’emballage tout
simplementàlapoubelle.Rapportezleséléments
constitutifs de l’emballage à un point de collecte
approprié en vue de leur recyclage.
1.2 Monter les accessoires
!!
!!
!Vissez la rallonge de lance sur la poignée-pisto-
let.
!!
!!
!Enfoncezlalancedanslafermetureàbayonnette
de la rallonge. Vous devrez ce faisant vaincre la
résistanced’un ressort. Ensuite,tournez lalance
à 90° jusqu’à ce qu’elle encoche.
!!
!!
!Montez la poignée-étrier contre l’appareil.
!!
!!
!Branchez le flexible haute pression sur la sortie
haute pression
1.3 Moteur
!!
!!
!Avantde mettrel’appareilen service,veuillezlire
lanotice d’instructions publiéepar lefabricant du
moteuretrespecteztoutparticulièrementlescon-
signes de sécurité.
!!
!!
!Remplissez le réservoir de carburant avec de
l’essence sans plomb. N’utilisez en aucun cas
de l’essence deux-temps.
!!
!!
!Le moteur est livré sans son plein d’huile. Pour
cette raison, versez dans le carter moteur, par
l’orifice de remplissage, le contenu du bidon
d’huile compris dans les fournitures.
!!
!!
!Contrôlez le niveau d’huile du moteur. Ne mettez
pas l’appareil en service si le niveau d’huile est
descenduen-dessousdurepère„MIN“.Rajoutez
de l’huile si nécessaire.
1.4 Pompe
!!
!!
!La pompe est livrée avec un plein d’huile. Un
changement d’huile n’est pas nécessaire.
– Ne pas faire fonctionner le nettoyeur
haute pression si du carburant a été ré-
pandu. Transférer l’appareil a un autre
endroit et éviter toute formation
d’étincelle.
– Ne pas ranger, renverser ou utiliser de
carburantàproximitédeflammesnueset
d’appareils tels que fours, chaudières,
chauffe-eau,comportantuneveilleuseou
générateurs d’étincelles.
– Eloigner du silencieux tous objets et ma-
tériauxfacilementinflammables(distance
minimum: 2 mètres).
– Ne pas faire marcher le moteur sans son
pot d’échappement et contrôler et net-
toyercedernierrégulièrementoulechan-
ger si nécessaire.
– Nepasfairemarcherlemoteursurterrain
boisé, buissonneux ou à hautes herbes,
sauf si le pot d’échappement est équipé
d’un dispositif pare-étincelles.
– Sauf pour les opérations de réglage, ne
pasfairemarcherlemoteursanssonfiltre
à air ou sans capot au-dessus du man-
chon d’aspiration.
– Nepasmodifierlesréglagesdesressorts
régulateurs, des tringleries régulatrices
ou d’autres pièces car ceci risquerait de
hausser la vitesse du moteur.
– Ne pas toucher les pots d’échappement,
cylindres ou ailettes de refroidissement
lorsqu’ilssontchauds.Risquedebrûlure.
– Nepasapprochernilesmainsnilespieds
des pièces mobiles ou tournantes.
– Il est interdit de faire marcher l’appareil
dans des locaux fermés. RISQUE D’IN-
TOXICATION.
1. Mise en service

15
K 590 GM Français
1. Mise en service
1.5 Prise d’eau
!!
!!
!Valeurs de branchement: voir les données tech-
niques.
!!
!!
!Vissez le raccord de flexible sur la prise d’eau de
l’appareil.
!!
!!
!Reliezunflexibled’alimentationeneau(noncom-
pris dans les fournitures) à l’appareil et à la con-
duite d’eau domestique.
1.6 Mode Aspiration
Si vous aspirez de l’eau depuis un réservoir décou-
vert, respectez les consignes suivantes:
1.Dévissez la pièce-raccord de la prise d’eau de
l’appareil puis branchez directement un flexible
d’aspiration avec filtre (n° de réf. 4.440-238) di-
rectement contre l’appareil.
2.Laissez la pompe marcher sans flexible haute
pression jusqu’à ce que l’eau sorte sans bulles
par la sortie haute pression.
3.Ensuite, rebranchez le flexible haute pression.
Remarque:
Les impuretés éventuellement présentes dans
l’eau d’alimentation peuvent endommager
l’appareil. Pour empêcher cela, nous
recommandonsl’emploid’unfiltreàeauàraccord
3/4".
1.7 Lance
!!
!!
!Vous pouvez choisir entre deux types de jets. Il
suffit pour cela de faire pivoter la buse double:
Jet plat haute pression
Pour décoller les souillures déposées sur
une grande surface.
Jet plat basse pression
Pour le nettoyage avec détergent.
Remarque:
Ne faites pivoter la buse double qu’une fois la
gâchette de la poignée-pistolet relâchée.

16
Français K 590 GM
2. Commande
2.1 Service haute pression
!!
!!
!Faitesdémarrerlemoteurenrespectantlanotice
d’instructions publiée par le fabricant du moteur.
!!
!!
!Réglez la buse sur " ".
!!
!!
!Déverrouillez le cran d’arrêt de la gâchette du
pistolet puis enfoncez la gâchette.
2.2 Service avec des détergents
!!
!!
!Réglez la buse double sur " ".
!!
!!
!Accrochez le flexible de détergent dans le réser-
voir de détergent (non compris dans les fourni-
tures).
!!
!!
!Pourménagerl’environnement,nousrecomman-
dons d’utiliser le détergent parcimonieusement.
Respectezles recommandations dedosage por-
tées sur les étiquettes des bidons de détergent.
!!
!!
!Nousvousproposonsunegammepersonnalisée
de détergents et de produits d’entretien et vous
garantissons des travaux sans incident. Deman-
dez conseil ou réclamez notre catalogue ou les
fiches d’information sur les détergents.
Détergent universel Profi RM 555 ASF
Ce détergent est utilisable sans avoir à le diluer.
Détergent universel Profi RM 555 ULTRA
Détergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA
Détergent pour la maison
et le jardin Profi RM 570 ULTRA
Détergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA
Ces détergents devront être dilués avant utilisation
(1 part de détergent, 9 parts d’eau).
Remarque:
N’utiliser que des détergents reconnus aptes par
le fabricant de l’appareil. Des détergents
inappropriés peuvent endommager l’appareil ou
l’objet à nettoyer.
Nous vous recommandons la méthode de nettoya-
ge suivante:
1ère étape: décoller les souillures
Pulvériser le détergent parcimonieusement puis
le laisser agir pendant 1 à 4 minutes.
2ème étape: enlever les souillures
Avec le jet haute pression, chasser les souillures
décollées.
!!
!!
!Bien rincer les circuits de l’appareil après un tra-
vailayant faitappel àun détergent.Pour cefaire,
accrocher le flexible d’aspiration de détergent
dans un réservoir d’eau claire puis laisser mar-
cher la pompe pendant environ 1 minute.
2.3 Interruption du service
!!
!!
!Lors de pause prolongées (plus de 15 minutes),
arrêter la pompe afin qu’elle ne soit pas endom-
magée par une surchauffe de l’eau.
2.4 Eteindre l’appareil
!!
!!
!Aprèsuntravailàl’aided’eausalée(eaudemer),
rincer l’appareil pendant au moins 2–3 minutes à
l’eau douce, gâchette de la poignée-pistolet
enfoncée.
!!
!!
!Réglez la manette des gaz sur „STOP“.
!!
!!
!Fermez l’arrivée d’eau puis dévissez le flexible
d’arrivée d’eau de l’appareil.
!!
!!
!Appuyezsurlagâchette jusqu’à cequel’appareil
soit hors pression.
!!
!!
!Pour empêcher toute pulvérisation involontaire,
bloquez la gâchette du pistolet à l’aide du cran
d’arrêt.

17
K 590 GM Français
3. Entretien et nettoyage
3.1 Chaque mois ou suivant besoins
!!
!!
!Nettoyez le filtre du flexible à détergent.
!!
!!
!Nettoyez la buse double.
A l’aide d’une aiguille, retirez les souillures obs-
truantl’alésagedelabuse.Rincezensuiteàl’eau
en faisant rentrer celle-ci par l’avant de la buse.
!!
!!
!Nettoyez le crible situé dans la prise d’eau.
Le crible s’enlève facilement à l’aide d’une pince
plate.
3.2 Protection antigel
!!
!!
!Le gel peut détruire l’appareil s’il contient encore
de l’eau. Pendant l’hivernage, le mieux est enco-
rederangerl’appareildansunlocalchauffé.Nous
recommandons sinon de vidanger l’appareil ou
de le rincer avec de l’antigel.
!!
!!
!Vidange de l’appareil
– De l’appareil, dévissez le flexible d’arrivée
d’eau et le flexible haute pression.
– Laissez marcher l’appareil pendant 1 minute
maximum,tempsnécessaireàlapompeetaux
conduites pour se vider.
!!
!!
!Antigel
Avant des pauses de service prolongées, nous
recommandons de pomper de l’antigel dans
l’appareil.Ceci le protègerelativement biende la
corrosion.
4. Dérangements et remèdes
Dans ce chapitre nous vous conseillons comment
remédier vous-même aux petits dérangements.
Danstous lesautrescas, veuillez vousadresser au
service après-vente (SAV) agréé.
4.1 L’appareil ne marche pas
!!
!!
!Effectuez les travaux d’entretien du moteur con-
formémentauxindicationsfigurantdanslanotice
d’instructions publiée par le fabricant du moteur.
4.2 L’appareil ne monte pas en pression
!!
!!
!Réglez la buse double sur le jet plat haute pres-
sion ou nettoyez-la.
!!
!!
!Nettoyez le crible situé dans la prise d’eau.
!!
!!
!Vérifiez le débit de l’eau d’alimentation.
!!
!!
!Vérifiez si toutes les conduites d’alimentation ar-
rivant à la pompe sont étanches ou obstruées.
4.3 Fortes variations de pression
!!
!!
!Nettoyez la buse double. A l’aide d’une aiguille,
retirez les souillures obstruant l’alésage de la
buse. Rincez ensuite à l’eau en faisant rentrer
celle-ci par l’avant de la buse.
4.4 Pompe non étanche
!!
!!
!Une fuite de 3 gouttes par minute est admissible.
Silegouttageaugmente,confiezlaréparationau
SAV agréé.
4.5 Pas d’aspiration de détergent
!!
!!
!Réglezlabusedoublesurlapositionbassepres-
sion.
!!
!!
!Nettoyezleflexibled’aspirationdedétergentavec
filtre et vérifiez son étanchéité.

18
Français K 590 GM
5. Consignes générales
5.1 Destination
– Utilisez l’appareil pour nettoyer les machines,
véhicules, bâtiments, outils, etc.
– Nettoyezparex.lesfaçades,terrasses,appareils
dejardinuniquementaujethautepressionetsans
détergent.
– Les nettoyages de moteurs ne pourront être ef-
fectués qu’aux endroits équipés d’un séparateur
d’huile correspondant (protection de l’environ-
nement).
– Si l’appareil est mis en œuvre dans des stations-
service ou dans d’autres zones dangereuses, il
faut respecter la réglementation de sécurité cor-
respondante.
– En présence de souillures rebelles, nous recom-
mandons d’utiliser la fraise à souillures (acces-
soire spécial).
5.2 Dispositifs de sécurité
Vanne de sécurité/Vanne de surpression
Lavannedesécuritésertenmêmetempsdevanne
de surpression.
Lorsque vous relâchez la gâchette de la poignée-
pistolet, cette vanne s’ouvre et l’eau retourne du
côté aspiration de la pompe.
5.3 Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution autorisée. Si pendant la durée de la
garantie votre machine présente des vices de ma-
tière ou de fabrication, la réparation est gratuite.
En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeurouàvotrebureauduserviceaprès-vente
le plus proche de chez vous. Prière de toujours re-
tourner l’appareil avec les accessoires, la carte de
garantie et la preuve d’achat.