Kärcher KHD 4-2 User manual

English
΍ΔϳΒήό
Ϡ
KHD 4-2
59692110 (08/19)

2

3

4 English
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Apart from the notes contained herein the
general safety provisions and rules for the
prevention of accidents of the legislator
must be observed.
Warnings and notes that are attached on
the appliance provide important notes for
the safe operation.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.
Check the power cord with mains plug
for damage prior to every use. Immedi-
ately have damaged power cord re-
placed by an authorised customer ser-
vice / electrician. Do not operate an ap-
pliance if the power cord is damaged.
All current-conducting parts in the work-
ing area must be protected against jet
water.
The mains plug and the coupling of an
extension cable must be watertight and
must never lie in water. Moreover, the
coupling may never lie on the ground.
The use of cable reels that ensure that
the sockets are at least 60 mm above
the ground is recommended.
Make sure that the power cord or exten-
sion cable is not damaged by running
over, pinching, dragging or the like. Pro-
tect the power cords from heat, oil, and
sharp edges.
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and main-
tenance works.
Repair work and work on the electrical
components may only be performed by
an authorised customer service.
몇WARNING
The appliance may only be connected
to an electric supply that has been in-
stalled by an electrician in accordance
with IEC 60364.
The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate of the
appliance.
For safety reasons, we recommend that
you operate the appliance only via a re-
sidual current device (max. 30 mA).
An unsuitable electrical extension cable
can be hazardous. Only use an electri-
cal extension cable which has been ap-
proved and labelled for this purpose
and has an adequate cable cross-sec-
tion outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm2;
10 - 30 m: 2.5 mm2
Always fully unreel the extension cable
from the cable drum.
Contents
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 4
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Environmental protection . . . . . . . . . . 7
Description of the Appliance . . . . . . . . 7
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Care and maintenance . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accessories and Spare Parts . . . . . . . 12
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technical specifications . . . . . . . . . . . 12
Safety instructions
Hazard levels
Electric components

English 5
DANGER
The user must use the appliance as in-
tended. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to other persons in the vicinity when
working with the appliance.
Check important components, such as
high-pressure hose, hand spray gun
and safety installations, for damage pri-
or to every operation. Immediately re-
place damaged components. Do not
operate appliance with damaged com-
ponents.
High-pressure jets can be dangerous if
improperly used. The jet may not be di-
rected at persons, animals, live electri-
cal equipment or at the appliance itself.
The high-pressure jet must not be di-
rected at other persons or the user him-
/herself to clean clothing or footwear.
Vehicle tyres/tyre valves are suscepti-
ble to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication for
this is a discolouration of the tyre. Dam-
aged vehicle tyres/tyre valves are peril-
ous. Keep a minimum jet distance of
30 cm during cleaning!
몇WARNING
Do not use the appliance when there
are other persons around unless they
are also wearing protective clothing.
The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.
This appliance is not intended for use
by persons with limited physical, senso-
ry or mental capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless such per-
sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
Children must not play with this appli-
ance.
Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
몇CAUTION
Create stability for the appliance prior to
any work on or with the appliance to
prevent accidents or damage.
The water jet that is emitted from the
high-pressure nozzle results in a repul-
sion power acting on the hand spray
gun. Make sure that you have a firm
footing and are also holding the hand
spray gun and spray lance firmly.
Never leave the appliance unattended
as long as it is in operation.
ATTENTION
In case of extended breaks, switch off
the appliance at the appliance switch.
Do not operate the appliance at temper-
atures below 0 °C.
DANGER
The appliance may not be operated in
explosive atmospheres.
Never use the appliance to clean ob-
jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).
Do not spray flammable liquids.
Never draw in fluids containing solvents
or undiluted acids and solvents! This in-
cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist is highly inflamma-
ble, explosive and poisonous. Do not
use acetone, undiluted acids and sol-
vents, as they corrode the materials
used on the appliance.
Keep packaging films away from chil-
dren, there is a risk of suffocation!
몇WARNING
According to applicable regulations, the
appliance must never be used on the
drinking water net without a system
separator. Ensure that the connection
of your building water installation on
which the high-pressure cleaner is op-
erated is equipped with a system sepa-
rator pursuant to EN 12729 Type BA.
Water that has flown through a system
separator is no longer classified as
drinking water.
Safe handling
Other risks

6 English
High-pressure hoses, fixtures and cou-
plings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hos-
es, fixtures and couplings recommend-
ed by the manufacturer.
When disconnecting the supply or high
pressure hose, hot water may leak from
the connections after operation.
몇CAUTION
Mind the weight of the appliance when
selecting the storage location and dur-
ing transport (see technical data) to pre-
vent accidents or injuries.
몇WARNING
This appliance was designed to be
used with detergents which are sup-
plied or recommended by the manufac-
turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.
The improper use of detergents can
cause severe injuries or toxication.
Store detergents away from the reach
of children.
몇CAUTION
Wear protective clothing and safety
goggles to protect against splash back
containing water or dirt.
During the use of high-pressure clean-
ers aerosols can develop. Inhaling aer-
osols can cause health damage.
–Depending on the application, com-
pletely shielded nozzles (e.g. surface
cleaner) that significantly reduce the
emission of aqueous aerosols can be
used for high-pressure cleaning.
–The use of such shielding is not possi-
ble with all applications.
–If the use of a completely shielded noz-
zle is not possible, a respirator of the
category FFP 2 or the like should be
used, depending on the environment to
be cleaned.
몇CAUTION
Safety installations serve the protection of
the user and may not be modified or by-
passed.
The appliance switch prevents unintention-
al operation of the appliance.
The lock locks the lever of the trigger gun
and prevents the accidental start of the de-
vice.
If the lever on the trigger gun is released,
the pressure switch turns off the pump, the
high-pressure jet stops. If the lever is pulled
the pump is turned on again.
This high pressure cleaner is designed for
domestic use only.
– for cleaning machines, vehicles, build-
ings, tools, facades, terraces, garden-
ing tools, etc. by means of a high-pres-
sure water jet (if necessary, with addi-
tional cleaning agents).
– with accessories, replacement parts
and cleaning agents approved by
KÄRCHER. Please observe the infor-
mation accompanying the cleaning
agents.
Working with detergent
Personal protective equipment
Safety Devices
Appliance switch
Lock trigger gun
Auto-stop function
Symbols on the machine
The high pressure jet must not be
directed at persons, animals, live
electrical equipment or at the ap-
pliance itself.
Protect the appliance against frost.
The appliance must not be directly
connected to the public drinking
water network.
Proper use

English 7
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
The scope of delivery of your appliance is il-
lustrated on the packaging. Check the con-
tents of the appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.
Illustrations on Page 2
1 High pressure connection
2 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“
3 Storage for trigger gun
4 Transport handle
5 Detergent tank lid
6 Detergent Tank
7 Storage for high pressure hose
8 Water connection with integrated sieve
9 Coupling element for water connection
10 Hooks for fastening the net
11 Accessory net
12 Mains cable with mains plug
13 Bearing wheel
14 Pressure Control high-pressure gun
15 Control for Pressure Control
16 Display
Pressure levels: 1 (SOFT) / 2 (MEDI-
UM) / 3 (HARD)
17 Pressure regulation + / -
18 Lock trigger gun
19 Button for detaching the high-pressure
hose from the trigger gun
20 High pressure hose
21 Spray lance with high pressure nozzle
For normal cleaning tasks.
22 Spray lance with Dirtblaster
For strong contaminations.
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please arrange for the environ-
mentally appropriate disposal of the
packaging.
Old appliances contain valuable recy-
clable materials that should be recy-
cled properly. Batteries and accumula-
tors contain substances that must not
enter the environment. Please dispose
of old devices and batteries or accu-
mulators in an environmentally friendly
way.
Electrical and electronic devices often
contain components which could po-
tentially pose a danger to human
health and the environment if handled
or disposed of incorrectly. However,
these components are necessary for
the proper operation of the device. De-
vices marked with this symbol must not
be disposed of with regular household
rubbish.
Cleaning operations which produce
oily waste water, e.g. engine washes,
underbody washes, may only be car-
ried out using washing stations
equipped with an oil separator.
Work with detergents must only be per-
formed on liquid-tight work surfaces
with a connection to the sewer system.
Do not let release detergent into wa-
ters or earth.
Description of the Appliance
** Additionally required
23 Fabric-reinforced water hose with com-
mercially available coupling.
– Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
– Minimum length 7.5 m.

8 English
Mount loose parts delivered with appliance
prior to start-up.
Illustrations on Page 3
Illustration
Slide the transport handle into the guide
and secure it with 2 screws.
Illustration
Insert holder for trigger gun.
Illustration
Lock the detergent tank in place on the
appliance.
Illustration
Close the detergent tank with the lid.
Connect the suction hose for detergent
to the connection.
Illustration
Screw the coupling element to the wa-
ter connection on the appliance.
Illustration
Hook the accessories net into the hooks
shown in the illustration.
Illustration
Push the high pressure hose into the
trigger gun until it locks audibly.
Note: Make sure the connection nipple
is aligned correctly.
Check the secure connection by pulling
on the high pressure hose.
Before initial startup, the high-pressure
gun must be coupled to the high-pressure
cleaner.
Insert the mains plug into the socket.
Within one minute, simultaneously
press the + and - buttons on the high-
pressure gun.
Press both buttons until all LEDs in the
display flash.
Digit 3 should now be lit when coupling is
complete.
Park the appliance on an even surface.
Illustration
Connect the high pressure hose to the
high pressure connection of the appli-
ance.
Insert the mains plug into the socket.
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
Observe regulations of water supplier.
ATTENTION
Impurities in the water can damage the
high-pressure pump and the accessories.
For protection, the use of the KÄRCHER
water filter (optional accessory, order no.
4.730-059) is recommended.
Illustration
Attach the water supply hose to the
coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the
water supply.
Completely open the water tap.
Note: The high-pressure cleaner is not suit-
able for taking up water from alternative
water sources.
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to
damage of the high-pressure pump. If the
appliance does not build up pressure within
2 minutes, switch the appliance off and pro-
ceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".
Assembly
Coupling of the high-pressure gun
Start up
Water supply from mains
Operation

English 9
After successful coupling, the required
pressure level can be selected using the +/
- buttons on the high-pressure gun.
The selected pressure level is shown for a
brief time afterwards on the display of the
high-pressure gun.
ATTENTION
The sensitivity of the materials can strongly
differ depending on the age and the condi-
tion. The so-called recommendations are
non-binding.
몇CAUTION
Keep a distance of at least 30 cm when us-
ing the jet for cleaning painted surfaces to
avoid damage.
ATTENTION
Car tyres, paint or sensitive surfaces such
as wood should not be cleaned with the dirt
blaster, as there is a risk of damage.
Illustration
Push the spray lance into the trigger
gun and fasten it by a 90° rotation.
Turn on the appliance “I/ON”.
Unlock the lever of the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the
device will switch on.
Note: Release the lever of the trigger gun;
the device will switch off again. High pres-
sure remains in the system.
Note: Detergent can only be added when
the device is operated in low pressure
mode.
DANGER
When using detergents, the material data
safety sheet issued by the detergent manu-
facturer must be adhered to, especially the
instructions regarding personal protective
equipment.
Fill the detergent solution in the deter-
gent tank (observe dosage instructions
on the packaging of the detergent).
Close the detergent tank with the lid.
Pull the suction hose for detergent
through the cover of the detergent tank
until the filter contacts the bottom of the
tank.
Lock the detergent tank in place on the
appliance.
Detach spray lance from the trigger
gun. Work only with the trigger gun.
Note: This will mix the detergent with
the water stream.
Spray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
Spray off loosened dirt with the high
pressure jet.
After operation with detergent: Run the
machine for approximately 1 minute for
a clear rinse.
Release the lever of the trigger gun.
Lock the lever of the trigger gun.
Place the trigger gun into the storage
for the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 min-
utes), also turn the appliance off using
the "0/OFF" switch.
Pressure Control System
Pres-
sure
level
For example, recommended
for
Spray lance with high pressure nozzle
3Stone terraces, garden utensils
(wheelbarrow, spade, etc.)
2Car / motorcycle, brick surfaces,
plastic furniture
1Wooden surfaces, bicycle, rattan
furniture
Spray lance with Dirtblaster
3For particularly tough dirt on
stone terraces, garden utensils
(wheelbarrow, spade, etc.)
High pressure operation
Operation with detergent
Recommended cleaning method
After operation with detergent
Interrupting operation

10 English
몇CAUTION
Only separate the high-pressure hose from
the trigger gun or the device when there is
no pressure in the system.
Release the lever of the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the
socket.
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to re-
lease any remaining pressure in the
system.
Lock the lever of the trigger gun.
Detach the appliance from the water
supply.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during
transport.
Pull the appliance by its transport handle.
Empty detergent tank.
Secure the appliance against shifting
and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when
storing it.
Prior to extended storage periods, as dur-
ing the winter, also observe the instructions
in the Care section.
Park the machine on an even surface.
Push the casing of the quick coupling
for the high pressure hose toward the
rear and disconnect the high pressure
hose from the appliance.
Push the disconnect button on the trig-
ger gun and pull the high-pressure hose
out of the trigger gun.
Place the trigger gun into the storage
for the trigger gun.
Engage the spray lance in its holder.
Stow away the mains cable, the high-
pressure hose and accessory on the
appliance.
ATTENTION
Appliances and accessories that are not
completely drained can be destroyed by
frost. Completely drain appliance and ac-
cessories and protect them against frost.
To avoid damage:
Completely drain all water from the ap-
pliance: Switch the appliance on with
detached high pressure hose and de-
tached water supply (max. 1 minute)
and wait, until no more water exits at the
high pressure connection. Turn off the
appliance.
Store the appliance and the entire ac-
cessories in a frost free room.
DANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance, switch
off the appliance and pull the power plug.
Clean the sieve in the water connection
regularly.
ATTENTION
The sieve must not be damaged.
Remove coupling from the water con-
nection.
Illustration
Pull the sieve out (e.g. using flat pliers),
clean under running water and then re-
insert it.
Prior to longer periods of storage, e.g. in
the winter:
Remove filter from suction hose for de-
tergent and clean under running water.
Finish operation
Transport
When transporting by hand
When transporting in vehicles
Storage
Storing the Appliance
Frost protection
Care and maintenance
Clean the sieve in the water
connection
Cleaning the detergent filter

English 11
A CR 2032 size battery is required.
Illustration
Remove the control from the high-pres-
sure gun.
Lift the yellow rubber tab and turn by 180°.
Remove the battery by pulling on the
tape.
Install the tape and the new battery with
the + pole facing upwards.
Turn the yellow rubber tab back and
press back into place.
Reattach the control by holding it an an-
gle and fasten it to the high-pressure gun.
Dispose of the used batteries according
to the local provisions.
You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.
DANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance,
switch off the appliance and pull the
power plug.
Push the lever of the trigger gun, the de-
vice will switch on.
Check whether the voltage indicated on
the type plate corresponds to the volt-
age of the mains supply.
Check the mains connection cable for
damages.
Check water supply for adequate deliv-
ery rate.
Pull out the sieve in the water connec-
tion using flat-nose pliers and clean un-
der running water.
Appliance ventilation: Switch the appli-
ance on with the high-pressure hose de-
tached and operate (max. 2 minutes) un-
til the water exits the high-pressure con-
nection without bubbles. Switch off appli-
ance and reconnect high-pressure hose.
Clean high-pressure nozzle: Remove
dirt and debris from the nozzle bore, us-
ing a needle and rinse through with wa-
ter from the front.
Check water flow quantity.
Slight leakage from the appliance pump
is normal. If the leakage increases con-
tact the authorized customer service.
Detach spray lance from the trigger
gun. Work only with the trigger gun.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for
kinks.
The high-pressure gun Pressure Control
does not have a radio connection to the de-
vice.
Decrease the distance between high-
pressure gun and high-pressure cleaner.
The maximum distance is 10 metres.
Couple it to the high-pressure cleaner
again.
Check / replace the batteries
Device error.
Switch off the device and pull the mains
plug out of the socket.
After 20 seconds, insert the power cord
back into the socket and switch the de-
vice on.
If the malfunction occurs repeatedly, have
the device checked by the customer service.
Check / replace the batteries
Replacing the control battery
Troubleshooting
Appliance is not running
Pressure does not build up in the
appliance
Strong pressure fluctuations
Appliance is leaking
No detergent infeed
Error messages on the display
Digit 1 is flashing
Digit 1 and 2 are flashing quickly
Digit 3 is flashing quickly
Nothing shown on the display

12 English
If the pressure regulation on the high-pres-
sure gun is defective (electronic defect,
battery empty, etc.), the high-pressure
cleaner continues operating at the level
that was last set.
To activate emergency operation at the
maximum level:
Switch off the device and pull the mains
plug out of the socket.
Wait 10 seconds.
Insert the power cord back into the
socket and switch the device on.
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
Accessories compatible with KÄRCHER K 4
are suitable for the KHD 4-2 high-pressure
cleaner (exception: water suction hose).
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaercher.com.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:
www.kaercher.com/dealersearch
Emergency operation
Accessories and Spare Parts
Warranty
Technical specifications
Electrical connection
Voltage 220-240
1~50-60
V
Hz
Connected load 1,8 kW
Type of protection IP X5
Protective class II
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Water connection
Max. feed pressure 1,2 MPa
Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 8 l/min
Performance data
Working pressure 11 MPa
Max. permissible pressure 13 MPa
Water flow rate 5,2 l/min
Max. flow rate 7,0 l/min
Detergent flow rate 0,3 l/min
Recoil force of the trigger
gun
13 N
Remote module SRD
Frequency 868,7-
869,2
MHz
Transmission power ERP 1,9 mW
Dimensions and weights
Length 297 mm
Width 308 mm
Height 865 mm
Weight, ready to operate
with accessories
8,0 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value
Uncertainty K
<2,5
0,7
m/s2
m/s2
Sound pressure level LpA
Uncertainty KpA
76
3
dB(A)
dB(A)
Sound power level LWA +
Uncertainty KWA
92 dB(A)
Subject to technical changes.

www.kaercher.com/serYLFH
Alfred Kärcher 6( & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

11
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ كﺎﻨﻫ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
 ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ20 ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ كﺮﺗﺎﻓ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻬﻇ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻬﻣ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺺﺤﻓ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺦﻟإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻄﻋ) ﻼﻄﻌﻣ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ
.ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﺎﻬﻄﺒﺿ
.:ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ يراﺮﻄﺿﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
 ﺮﻈﺘﻧا10.ٍناﻮﺛ
 ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ
.زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو
.تﻻﻼﺘﺧﻻا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺢﻠﺼﻳKÄRCHER K 4 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟKHD 4-2 .(ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ :ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ
:لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ
www.kaercher.com/dealersearch
ﻢﻗر3ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ
يراﺮﻄﺿا ﻞﻴﻐﺸﺗ
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا220-240
1~50-60
V
Hz ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ1,8kW
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧIP X5
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓII
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ
(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
10A
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ1,2MPa
ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ﻰﺼﻗﻷا
40°C
(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ8l/min
ءادﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ11MPa
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ13MPa
هﺎﻴﻤﻟﺎﻘﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ5,2l/min
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ7,0l/min
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ0,3l/min
ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ
ﻲﻟﺎﻌﻟا
13 N
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺪﺣوSRD
ددﺮﺘﻟا868,7-
869,2
MHz
لﺎﺳرﻹا ةرﺪﻗERP1,9mW
نازوﻷاو دﺎﻌﺑﻷا
لﻮﻄﻟا297mm
ضﺮﻌﻟا308mm
عﺎﻔﺗرﻻا865mm
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟاو نزﻮﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
8,0kg
ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟاEN 60335-2-79
ﺪﻴﻟا عارذ زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ
ﻚﺸﻟاK
<2,5
0,7
m/s2
m/s2
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣLpA ﻚﺸﻟا KpA 76
3
dB(A)
dB(A)
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA
+ ﻚﺸﻟاKWA 92dB(A)
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

10
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ةﺎﻔﺼﻤﻟا فﻼﺗإ زﻮﺠﻳ ﻻ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ
ةرﻮﺻ
 ،(ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻼﺜﻣ) ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳ
ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
:ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻔﻈﻧو
ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﻳCR 2032.ةرﻮﺻ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻠﺧا
 ﺔﻳواﺰﺑ هردأ ﻢﺛ ﺮﻔﺻﻷا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻓرا
ﺎﻫراﺪﻘﻣ180.ﺔﺟرد
.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
 ﻊﺿو ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﻛر
.ﻰﻠﻋﻷ + ﺐﺟﻮﻤﻟا ﺐﻄﻘﻟا
 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻔﺻﻷا ﻲﻃﺎﻄﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ردأ
.ﻪﻴﻠﻋ
 ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻛر
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ
 ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﻳرﺎﺴﻟا
ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ
ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
 ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳو
 ﻢﺘﻴﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا
 ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻﻮﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺎًﻘﻓو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا
 جرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳا
يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧو ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
 زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ
ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا جﺮﺨﺗ ﻰﺘﺣ ،(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد)
تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو
مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
 ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ تاروذﺎﻘﻟا
ﻦﻣ ﻞﺴﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺴﻐُﺗو
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا
.ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
 ﴽﺮﻣأ ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻔﻃ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ نإ
ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﴼﻴﻤﺘﺣ
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا مﺰﻠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
 .يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺼﻓا
شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.يوﺪﻴﻟا
 داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
 ءاﻮﺘﻟﻻاو ﺪﻘﻌﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺨﺑ
ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ ﻞﺼﺘﻣ
 ﻒﻈﻨﻣو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ10.رﺎﺘﻣأ
.ادﺪﺠﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟ ناﺮﺘﻗﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺺﺤﻓ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟا بﺬﺑﺬﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻠﺨﻟا تﺎﻏﻼﺑ
ﻢﻗر1ﺾﻣﻮﻳ
مﺎﻗرﻷا1و 2ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﻣﻮﺗ

9
 ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ شر ﻢﺘﻳ
.(ﻒﺠﺘﻟ ﺲﻴﻟ) ﺎﻬﻟﻮﻌﻔﻤﺑ مﻮﻘﺘﻟ كﺮُﺘﺗو ﺔﻓﺎﺠﻟا
 ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﺔﻜﻜﻔﺘﻤﻟا خﺎﺳوﻷا ﻞﺴﻐُﺗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
 ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ
.ﻪﻠﺴﻐﻟ ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا
 ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ قﻼﻏإ ﻢﻜﺣأ
 نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا
 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ) ﻞﻤﻌﻟا ﻒﻗﻮﺗ تاﺮﺘﻓ لﻮﻃ ةدﺎﻳز ﻊﻣو5 حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ (ﻖﺋﺎﻗد
„ زﺎﻬﺠﻟا0/OFF.“
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ وأ
 ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا
„ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ0/ OFF.“
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ
 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ قﻼﻏإ ﻢﻜﺣأ
.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
!رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
!ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ءﻼﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.بﻼﻘﻧﻻاو قﻻﺰﻧﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
!رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
!ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
،ًﻼﺜﻣ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﴼﻀﻳأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
 مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺐﺤﺳاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ
 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻞﺼﻔﻟا رز ﻂﻐﺿا
سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
 نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا
 بﻮﺒﻧأ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.عﺎﻌﺸﻟا
 ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺎًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا
:تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ
 ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﴼﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ) ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑو
ءﺎﻤﻟا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ (ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ
فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
 ﺪﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا

ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
 ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳو
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا قﺮﻃ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻄﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﻞﻘﻨﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا
تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

8
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو
ةرﻮﺻ
 ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑرا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ﻊﻨﺼﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻈﻧا - ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﻴﻗ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﺨﻀﻤﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺛﻮﻠﻤﻟا ﺮﻀﺗ ﺪﻗ
ﺢﺼﻨُﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟو .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
هﺎﻴﻣ ﺢﺷﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑKARCHER ،صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ) ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر059-4.730(
ةرﻮﺻ
 ﺾﺑﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﻮﺒﻨﺼﺑ ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ هﺎﻴﻤﻟا رﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ
:دﺎﺷرإ ءﺎﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ
.ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا هﺎﻴﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻰﻟإ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ةرود يدﺆﺗ
ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻤﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ
،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﻂﻐﺿ يأ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا
تادﺎﺷرﻹا ﺐﺴﺣ فﺮﺼﺘﻟاو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﻓ
ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا» ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
.«تﻻﻼﺘﺧا
ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ،حﺎﺠﻨﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑ
سﺪﺴﻤﺑ -/+ رارزﻷا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ةﺮﺘﻔﻟ دﺪﺤﻨﻟا ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻤﻌﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ اﺮﻴﺒﻛ ﺎًﻓﻼﺘﺧا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺔﻟﺎﺤﻟاو
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ30.تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ ﻢﺳ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﻄﺳﻷا وأ ءﻼﻄﻟا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻦﺤﻃ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﺸﺨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
.رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ،تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا
ةرﻮﺻ
 ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻲﻓ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻳواﺰﺑ ﻪﻔﻠﺑ ﺖﺒﺜُﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا90.°
„ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗI/ON.“
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﴽدﺪﺠﻣ عارﺬﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ اﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻈﻳو .ىﺮﺧأ
:دﺎﺷرإ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻻإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺮﻄﺧ
ةﺮﺸﻧ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ
ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﻤﻴﺳﻻو ،تﺎﻔﻈﻨﻤﻠﻟ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
 ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ) ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ
داﻮﻣ ةﻮﺒﻋ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ تﺎﻧﺎﻴﺒﺑ
.(ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ﻖﻠﻏ ﻢﻜﺣُأو
.ءﺎﻄﻐﻟا
 لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ناﺰﺨﻟا ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو
 ﻻ .يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﻞﺼﻓا
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﻠﺤﻣ فﺎﻀُﻳ اﺬﻜﻫو
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻰﻟإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ىﻮﺘﺴﻣ
ﻂﻐﻀﻟا
ـﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻊﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا
3 ﺔﺑﺮﻋ) ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاودأو ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا تﺎﻓﺮﺸﻟا
(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻓﺮﺠﻤﻟا ،ﺪﻴﻟا
2 ﺢﻄﺳأو ﺔﻳرﺎﻨﻟا تﺎﺟارﺪﻟا / تارﺎﻴﺴﻟا
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ثﺎﺛﻷاو قﻮﺑﺎﻄﻟا
1 تﺎﺷوﺮﻔﻣو تﺎﺟارﺪﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا
ﺶﻘﻟا ﻦﻣ
تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﻊﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ
3 صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ةﺪﻴﻨﻌﻟا خﺎﺳوﻸﻟ
ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاودأو ﺔﻳﺮﺠﺤﻟا تﺎﻓﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ
(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﻓﺮﺠﻤﻟا ،ﺪﻴﻟا ﺔﺑﺮﻋ)
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ىﻮﺘﺴﻣ
ﻂﻐﻀﻟا
ـﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ

7
) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(
ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا
www.kaercher.com/REACH
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻤﺘﺸﻤﻟ ةرﻮﺻ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ
ﺔﻓﺎﻛ دﻮﺟو ﻦﻣ قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ
.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺗ يأ فﺎﺸﺘﻛا وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﺺﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
.ﻊﺋﺎﺒﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا21ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻو 2"فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ" زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ 3ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ 4ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ 5ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ 6ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ناﺰﺧ 7ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ 8ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺎﻔﺼﻤﺑ ةدوﺰﻣ ءﺎﻣ ﺔﻠﺻو 9ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟ ﺔﻧرﺎﻗ 10 ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ تﺎﻓﺎﻄﺧ 11تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ 12 ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا 13ﻞﻘﻧ ﺔﻠﺠﻋ 14ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 15 ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا 16ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
:ﻂﻐﻀﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ1 / (ﺾﻔﺨﻨﻣ) 2 / (ﻂﺳﻮﺘﻣ) 3(ﻊﻔﺗﺮﻣ) 17- / + ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ 18ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ 19 ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻔﻟ حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ 20ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ 21ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻊﻣ ثﺎﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧﻷا
.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻬﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ 22تاروذﺎﻘﻟا ﻞﻳﺰﻣ ﻊﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ
ةﺪﻴﻨﻌﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹا رﻮﺼﻟا3 ةرﻮﺻ
 ﻢﻗو ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ةادأ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑر لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ
ةرﻮﺻ
.يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
ةرﻮﺻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو
ةرﻮﺻ
 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ناﺰﺧ ﻖﻠﻏ ﻢﻜﺣُأو
.ءﺎﻄﻐﻟا
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةادﻷ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ
ةرﻮﺻ
 ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا نرﺎﻘﺘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟا
ةرﻮﺻ
 ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻠﻋو
.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ
ةرﻮﺻ
 سﺪﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
تﻮﺼﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا
.عﻮﻤﺴﻣ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
تﺎﻤﻠﺤﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نﺎﻣأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟا
ﻞﺒﻗلوأ ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
 + ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد لﻼﺧ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ - و
 ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻃﻮﻐﻀﻣ ﻦﻳرﺰﻟا ﻼﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ دﻮﻳاﺪﻟا تﺎﺒﻤﻟ ﻊﻴﻤﺟ
ﻢﻗﺮﻟا نﻵا ءﻲﻀﻴﺳ ،حﺎﺠﻨﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﻢﺗ اذإ3 .
ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺪﺿ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻻإ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
فﺮﺼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺔﻠﺻﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟاو ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
وأ هﺎﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺐﺳﺮﺘﺗ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا عﺪﺗ ﻻ .ﻲﺤﺼﻟا
.ﺔﺑﺮﺘﻟا ﻰﻟإ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
**ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﺰﻠﻳو 23 ﺔﻧرﺎﻘﺑ دوﺰﻤﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ىﻮﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ
.ﺔﻟواﺪﺘﻣ
– ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺮﻄﻘﻟا1/2) ﺔﺻﻮﺑ 13.(ﻢﻠﻣ – ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ لﻮﻄﻟا7.5.ﺮﺘﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺾﺑﺎﻗ
**ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﺰﻠﻳو

6
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
 داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺢﺼﻨﺗ وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻣﻼﺴﺑ ﺮﻀﻳ ﺪﻗ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا
 نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﻢﻤﺴﺗ تﻻﺎﺣ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
 لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ
.لﺎﻔﻃﻷا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
 ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو ﺲﺑﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻢﺘﻳ
.ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺪﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
 زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺒﻐﻟا ﺄﺸﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا يذ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺎًﻘﺣﻻ ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا
– تﺎﺜﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﴼﻘﻓو
ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳﻷا تﺎﻔﻈﻨﻤﻛ) ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا
ﻲﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ (لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
ﺄﺒﻌﻤﻟا يﻮﺠﻟا ءﺎﺒﻬﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﻘﺗ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ
– ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ هﺬﻫ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳاو
.تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻴﻤﺟ
– ﻲﻤﺤﻤﻟا ﺚﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﺲﻔﻨﺗ عﺎﻨﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﴼﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ قاوFFP 2 ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﴼﻘﻓو ﺎﻬﻠﺛﺎﻤﻳ ﺎﻣ وأ ( .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ
ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ
.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﺰﺠﺤﺑ ﻖﻠﻐﻟا مﺎﻤﺻ مﻮﻘﻳ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻤﻌﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺪﺒﻟا نود لﻮﺤﻳو ﻲﻟﺎﻌﻟا
ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺨﻀﻤﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ،ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا
،عارﺬﻟا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻒﻗﻮﺘﻳو
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻤﻌﺗ
لﺎﻤﻋﻸﻟ ﻻإ اﺬﻫ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
– دﺪﻌﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟاو تارﺎﻴﺴﻟاو ةﺰﻬﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻖﺋاﺪﺤﻟا تاﺪﻌﻣو تﺎﻓﺮﺸﻟاو تﺎﻬﺟاﻮﻟاو
اذإ) ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءﺎﻣ عﺎﻌﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذو
.(ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ فﺎﻀُﺗ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
– ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﺮﺼُﻤﻟاKARCHER ﺐﺠﻳ .
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻖﻠﻏ مﺎﻤﺻ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻠﻌﻔﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻪﺴﻔﻧ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا بﺮﺸﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻤﺑ فﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا
.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا طوﺮﺷ
ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا
ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ زﻮﺠﻳ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ﴼﺒﻟﺎﻏ
ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ
وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا
هﺬﻫ نأ ﺮﻴﻏ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ةﺰﻴﻤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﻼﻤﻬﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻬﺑ
ﺎﻬﻨﻋ ﻒﻠﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ
ﻞﺴﻏ ﻞﺜﻣ تﻮﻳز ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ فﺮﺻ هﺎﻴﻣ
ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻻإ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟاو كﺮﺤﻤﻟا
.ﺖﻳز ةﺎﻔﺼﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟا

5

ﺮﻄﺧ
 ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
فوﺮﻈﻟا هرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺬﺧﺄﻳ نأو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
 تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﺎًﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ
سﺪﺴﻣو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻣﺎﻬﻟا
لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا
 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ
ﺐﺠﻳ .ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ
ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا
 وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺬﺣﻷا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ فﺪﻬﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
 تارﺎﻃﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ/تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ رﺎﺠﻔﻧﻻاو ﻒﻠﺘﻠﻟ
نﻮﻟ ﺮّﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ لوأ ﺢﻀﺘﺗو
تﺎﻣﺎﻤﺻو تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻞﻜﺸُﺗو .رﺎﻃﻹا
.داﺮﻓﻷا ةﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻃﻹا
عﺎﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻘﺗ ﻻأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﻋاﺮُﻳ
ﻦﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﺴﺠﻟاو30!ﻢﺳ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
 ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻗاو ﺲﺑﻼﻤﻟ ﻢﻬﺋاﺪﺗرا ﻊﻣ ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ
 وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ
 ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا
وأ/و ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا
ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳو ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ
نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ
ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻚﻟذ
 .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
 ﻢﻬﺒﻋﻼﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
 ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺒﺜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ثداﻮﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ
 ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻤﺑ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑو
شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳداﺪﺗرا ةﻮﻗ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا
مﺎﻜﺣإو ﻦﻣآ فﻮﻗو ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﺠﻳ .يوﺪﻴﻟا
.عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
 زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻪﻴﺒﻨﺗ
 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﺣاﺮﻟا تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ راوﺪﻟا
 ﺖﺤﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺮﻔﺼﻟا
 ﺮﻄﺧ
 ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻴًﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤُﻳ
.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ
 ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ شﺮﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻞﺜﻣ) ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ داﻮﻣ
.(سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
 ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﺋاﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.شﺮﻟا
 ﺔﺒﻳﺬﻣ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ ﻂﻔﺷ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢﺘﻳ ﻻ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو !ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﻳﺰﻟا وأ ناﻮﻟﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ تاذ ةدﺎﻣ شﺎﺷﺮﻟا بﺎﺒﺿ ﺪﻌﻳ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻣﺎﺳو ةﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
داﻮﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو نﻮﺘﻴﺳﻷا
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
 ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗر ﻆﻔﺣا
!قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ
몇 ﺮﻳﺬﺤﺗ
 زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤُﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو
هﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ
صﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻠﺻو نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .بﺮﺸﻟا
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟاو ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو مﺎﻈﻧ ﻞﺻﺎﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ
) ﺔﻴﺑوروﻷاEN 12729 Typ BA.(
 ﻻ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻟا
.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺪﻌﺗ
 تﺎﻧرﺎﻘﻟاو تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ
ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﺼﺘﻘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣﻷ ﺔﻳروﺮﺿ
تﺎﻧرﺎﻘﻟاو تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻲﺘﻟا
 ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ وأ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑ تﻼﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
몇 ﻪﻳﻮﻨﺗ
 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا)زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﺪﻨﻋ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ (ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا
ﻦﻣﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ