Kärcher FR Classic User manual

FR Classic
59649000 03/16
Deutsch 3
English 5
Français 7
Italiano 9
Nederlands 11
Español 13
Português 15
Dansk 17
Norsk 19
Svenska 21
Suomi 23
Ελληνικά 25
Türkçe 27
Русский 29
Magyar 31
Čeština 33
Slovenščina 35
Polski 37
Româneşte 39
Slovenčina 41
Hrvatski 43
Srpski 45
Български 47
Eesti 49
Latviešu 51
Lietuviškai 53
Українська 55

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Der FR Classic ist zum Reinigen von Bo-
den- und Wandflächen in Verbindung mit
einem Hochdruckreiniger geeignet.
Maximaler Wasserdruck 16 MPa (160 bar).
Maximale Wassertemperatur 40 °C.
Leistungswerte siehe Technische Daten in
der Betriebsanleitung und Typenschild des
Hochdruckreinigers.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch defektes Gerät.
Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge-
mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu-
stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es
nicht benutzt werden.
Am Gerät dürfen keine Veränderungen vor-
genommen werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch den Rotations-
arm. Niemals bei laufendem Hochdruckrei-
niger unter das Gerät greifen.
Der Rotationsarm dreht sich nach dem Ab-
schalten des Hochdruckreinigers noch eine
kurze Zeit weiter. Vor Arbeiten am Gerät
abwarten, bis der Rotationsarm stillsteht.
Hochdruckstrahlen können bei unsachge-
mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.
Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem
Hochdruckreiniger möglich ist, müssen Sie
die passenden Hochdruckdüsen verwenden.
Bild 1, siehe Umschlagseite
1 Düsengröße (Beispiel)
Düsengröße vom Typenschild des
Hochdruckreingers ablesen.
Zum Hochdruckreiniger passendes Dü-
senpaket aus der folgenden Tabelle
auswählen.
Umweltschutz
Gefahrenstufen
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Sicherheitshinweise
Vorbereitungen zur
Inbetriebnahme
Auswahl der Hochdruckdüsen
Düsengröße
Hochdruck-
reiniger
Düsenpaket Düsengröße
Düsenpaket
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
3DE

– 2
Bild 2, siehe Umschlagseite
Sicherungsklammer mit einem Schrau-
bendreher entfernen.
Schutzgitter abziehen.
Hochdruckdüsen einsetzen / auswech-
seln.
Schutzgitter auf Zapfen stecken.
Sicherungsklammer eindrücken bis sie
einrastet.
Bild 3, siehe Umschlagseite
Strahlrohr des Hochdruckreinigers am
FR Classic anschließen und mit
Schraubenschlüssel (Schlüsselweite
24) festziehen.
Flächenreiniger so führen, dass er dicht
auf der zu reinigenden Fläche aufliegt.
ACHTUNG
Nicht über freistehende Ecken und Kanten
fahren!
Der Flächenreiniger ist nicht zum Scheuern
oder Schrubben geeignet!
Freiflächen vor der Verwendung des Flä-
chenreinigers abkehren, um eine Beschä-
digung der Hochdruckdüsen zu vermeiden.
Bild 4, siehe Umschlagseite
1 Adapter (Bestell-Nr. 4.402-022.0)
2 Handspritzpistole
Adapter auf Anschluss schrauben und
mit Schraubenschlüssel festziehen
(Schlüsselweite 22).
Handspritzpistole auf Adapter schrau-
ben, ausrichten und mit Schrauben-
schlüssel festziehen (Schlüsselweite
27)
Bild 5, siehe Umschlagseite
Gerät bei der Wandreinigung am Hand-
griff festhalten.
Gerät vor Frost schützen.
Borsten beim Lagern nicht verformen.
Bild 6, siehe Umschlagseite
Verbrauchten Borstenkranz aus dem
Gehäuse ziehen.
Neuen Borstenkranz in das Gehäuse
einsetzen. Auf richtigen Sitz (bündig)
achten.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-
teile verwenden, sie bieten die Gewähr für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatztei-
le finden Sie unter www.kaercher.com.
Hochdruckdüsen montieren /
demontieren / austauschen
Bodenreinigung
Strahlrohr montieren
Anwendung
Wandreinigung
Pflege
Borstenkranz wechseln
Zubehör und Ersatzteile
4 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
The FR Classic, in combination with a high
pressure cleaner, is suitable for cleaning
floors and walls.
Maximum water pressure 16 MPa (160
bar).
Maximum water temperature 40 °C.
Performance values are listed in the Spec-
ifications in the Operating Instructions and
on the type plate of the high pressure
cleaner.
DANGER
Risk of injury due to defective device.
Check the proper condition of the device
prior to starting work. The device must not
be used if it is not in a flawless condition.
The appliance may not be modified.
DANGER
Risk of injury due to rotation arm. Never
reach underneath the device while the
high-pressure cleaner is running.
The rotation arm continues to rotate for a
while after the high-pressure cleaner has
been switched off. Wait for the rotation arm
to stop before starting any work on the ap-
pliance.
High-pressure jets can be dangerous if im-
properly used. The jet may not be directed
at persons, animals, live electrical equip-
ment or at the appliance itself.
You need to use the matching high pres-
sure nozzles to ensure that your high pres-
sure cleaner works properly.
Figure 1, see cover page
1 Nozzle size (example)
Read the nozzle size from the type
plate of the high-pressure cleaner.
Select the nozzle package that is suita-
ble for the high-pressure cleaner from
the following table.
Figure 2, see cover page
Loosen the safety clamp with a screw-
driver.
Environmental protection
Hazard levels
Use as intended
Safety instructions
Preparing for start-up
Selecting the high pressure nozzles
Nozzle size
high-pres-
sure cleaner
Nozzle pack-
age
Nozzle size
nozzle pack-
age
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
Install/remove/replace the high
pressure nozzles
5EN

– 2
Remove the protective grid.
Install / replace the high pressure noz-
zles.
Mount the protective grid on the pin.
Push the safety clamp in until it locks.
Figure 3, see cover page
Connect the spray pipe of the high pres-
sure cleaner to the FR Classic and
tighten it with a wrench (width 24).
Guide the surface cleaner so that it re-
mains close to the surface to be
cleaned.
ATTENTION
Do not run over protruding corners!
The surface cleaner is not suitable for
scouring or scrubbing!
Outdoor surfaces should be swept before
the surface cleaner is used to avoid damag-
ing the high-pressure nozzles.
Figure 4, see cover page
1 Adapter (order no. 4.402-022.0)
2 Hand spray gun
Screw the adapter to the connection
and tighten it with a wrench (key width
22).
Screw the hand spray gun on the adapt-
er, align it and tighten it with a wrench
(key width 27).
Figure 5, see cover page
Hold the appliance at the handle while
cleaning the wall.
Protect the appliance against frost.
Do not allow bristles to deform during
storage.
Figure 6, see cover page
Pull the used bristle crown out of the
casing.
Insert the new bristle crown into the
casing. Ensure correct seating (flush).
Only use original accessories and spare
parts, they ensure the safe and trouble-free
operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
Floor cleaning
Mount the spray lance
Application
Wall cleaning
Care
Replace the bristle crown
Accessories and Spare Parts
6 EN

– 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména-
gères, mais les remettre à un système de
recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Pour cette raison, utili-
sez des systèmes de collecte adéquats afin
d'éliminer les appareils usés.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situation poten-
tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.
ATTENTION
Remarque relative à une situation éven-
tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.
FR Classic convient au nettoyage de sols
et de murs en liaison avec un nettoyeur
haute pression.
Pression maxi de l'eau 16 MPa (160 bars).
Température maxi de l'eau 40°C.
Valeurs de puissance : cf. données tech-
niques dans le manuel d'utilisation et sur la
plaque signalétique du nettoyeur haute
pression.
DANGER
Risque de blessures en raison d'un appa-
reil défectueux. Vérifier le bon état de l'ap-
pareil avant de commencer à travailler. Ne
pas utiliser l'appareil si son état n'est pas ir-
réprochable.
Il est interdit d'effectuer des modification
sur l'appareil.
DANGER
Risque de blessure dû au bras rotatif. Ne
jamais mettre les mains sous l'appareil
pendant le fonctionnement du nettoyeur
haute pression.
Le bras rotatif continue de tourner un mo-
ment après la coupure du nettoyeur haute
pression. Avant de travailler sur l'appareil,
attendre que le bras rotatif soit arrêté.
Une utilisation incorrecte des jets haute
pression peut présenter des dangers. Le jet
ne doit pas être dirigé sur des personnes,
des animaux, des installations électriques
actives ni sur l'appareil lui-même.
Pour permettre un fonctionnement sans
défaut de votre nettoyeur haute pression,
utiliser les buses hautes pression appro-
priées.
Figure 1, cf. page de couverture
1 Calibre de la buse (exemple)
Relever le calibre de la buse sur la
plaque signalétique du nettoyeur haute
pression.
Sélectionner le pack de buses corres-
pondant au nettoyeur haute pression
dans le tableau suivant.
Protection de
l’environnement
Niveaux de danger
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
Préparatifs pour la mise en
service
Sélection des buses haute pression
7FR

– 2
Figure 2, cf. page de couverture
Faire levier avec un tournevis pour sor-
tir l'agrafe de maintien.
Retirer la grille de protection.
Mettre en place / changer les buses
haute pression.
Mettre la grille de protection en place
sur les tenons.
Enfoncer l'agrafe jusqu'à ce qu'elle
s'encliquette.
Figure 3, cf. page de couverture
Raccorder le nettoyeur haute pression
à FR Classic et le serrer à l'aide de la
clé (d'une ouverture de 24).
Guider le nettoyeur de surface de ma-
nière à ce qu'il repose bien sur la sur-
face à nettoyer.
ATTENTION
Ne pas passer sur des coins en saillie!
Le nettoyeur de surface n'accepte ni frotte-
ment, ni abrasion !
Avant l’utilisation du nettoyeur de surface,
les surfaces libres doivent être balayées
afin d'éviter un endommagement des
buses haute pression.
Figure 4, cf. page de couverture
1 Adaptateur (n° de commande 4.402-
022.0)
2 Poignée-pistolet
Visser l'adaptateur sur le raccord et le
serrer à l'aide de la clé (d'ouverture de
22).
Visser le pistolet manuel sur l'adapta-
teur, l'ajuster et le serrer à l'aide de la
clé (d'ouverture de 27).
Figure 5, cf. page de couverture
Lors du nettoyage de murs, retenir l'ap-
pareil au niveau de la poignée.
Mettre l'appareil à l'abri du gel.
Ne pas déformer les poils lors du stoc-
kage.
Figure 6, cf. page de couverture
Sortir du boîtier la brosse usagée.
Mettre en place dans le boîtier la nou-
velle brosse. Veiller à la bonne assise
(plan).
N'utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d'origine, ils garantissent le bon
fonctionnement de l'appareil.
Vous trouverez des informations relatives
aux accessoires et pièces de rechange sur
www.kaercher.com.
Calibre de la
buse du net-
toyeur haute
pression
Pack de
buses
Calibre de la
buse du
pack de
buses
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
Monter / démonter / changer les
buses haute pression
Nettoyage du sol
Montage de la lance
Application
Nettoyage de murs
Entretien
Remplacer la brosse
Accessoires et pièces de
rechange
8 FR

– 1
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-
parecchi dimessi mediante i sistemi di rac-
colta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
PERICOLO
Indica un pericolo imminente che determi-
na lesioni gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.
몇PRUDENZA
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.
Lo FR Classic è indicato per pulire superfici
di pavimenti e pareti in abbinamento ad
un'idropulitrice.
Pressione massima dell'acqua 16 MPa
(160 bar).
Temperatura massima dell'acqua 40 °C.
Per i valori di potenza vedi i Dati tecnici ri-
portati nelle istruzioni per l'uso e la targhet-
ta di identificazione dell'idropulitrice.
PERICOLO
Pericolo di lesioni causato dall'apparecchio
difettoso. Prima di iniziare i lavori controlla-
re lo stato regolare dell'apparecchio. In
caso contrario è vietato usare l'apparec-
chio.
È vietato apportare modifiche all'apparec-
chio.
PERICOLO
Pericolo di lesioni dovuto dal braccio in ro-
tazione. Mai afferrare con le mani sotto
l'apparecchio con idropulitrice in funzione.
Il braccio rotante continua a ruotare ancora
per un breve tempo anche dopo lo spegni-
mento dell'idropulitrice. Prima di iniziare la-
vori sull'apparecchio, attendere che il brac-
cio rotante si sia fermato.
Getti ad alta pressione possono risultare
pericolosi se usati in modo non conforme a
destinazione. Il getto non va mai puntato su
persone, animali, equipaggiamenti elettrici
attivi o sull'apparecchio stesso.
Affinché possa essere garantito un funzio-
namento corretto dell'idropulitrice è neces-
sario usare gli ugelli ad alta pressione adat-
ti.
Fig. 1, vedi copertina
1 Grandezza ugello (esempio)
Leggere la grandezza ugello dalla tar-
ghetta identificativa dell'idropulitrice.
Scegliere il pacchetto di ugelli adatti
all'idropulitrice dalla tabella seguente.
Protezione dell’ambiente
Livelli di pericolo
Uso conforme a destinazione
Norme di sicurezza
Preparativi per la messa in
funzione
Scelta degli ugelli ad alta pressione
Grandezza
ugello idro-
pulitrice
Pacchetto di
ugelli
Grandezza
ugello Pac-
chetto di
ugelli
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
9IT

– 2
Fig. 2, vedi copertina
Smontare il morsetto di sicurezza con
un cacciavite.
Rimuovere la griglia di protezione.
Rimettere / sostituire le bocchette per
alte pressioni.
Inserire la griglia di protezione sui perni.
Introdurre il morsetto di sicurezza fino al
suo aggancio.
Fig. 3, vedi copertina
Collegare la lancia dell'idropulitrice allo
FR Classic e serrarla con la chiave per
dadi (apertura chiave 24).
Condurre il lavasuperfici in modo tale
che poggi sulla superficie da pulire.
ATTENZIONE
Non passare sopra ad angoli aperti!
Non usare il lavasuperfici per strofinare le
superfici!
Si consiglia spazzare le superfici all’aperto
prima di usare il lavasuperfici, al fine di evi-
tare danni alle bocchette d'alta pressione.
Fig. 4, vedi copertina
1 Adattatore (cod. ordinazione: 4.402-
022.0)
2 Pistola a spruzzo
Avvitare l'adattatore al raccordo e ser-
rarlo con la chiave per dadi (apertura
22).
Avvitare l'adattatore alla pistola a
spruzzo e serrarlo con la chiave per
dadi (apertura 27)
Fig. 5, vedi copertina
Durante la pulizia della parete tenere
l'impugnatura del'apparecchio
Proteggere l'apparecchio dal gelo.
Non deformare le setole durante il ma-
gazzinaggio.
Fig. 6, vedi copertina
Estrarre la corona di setole consumata
dall'alloggiamento.
Inserire la nuova corona di setole
nell'alloggiamento. Fare attenzione che
la corona di setole sia posizionata cor-
rettamente (a filo).
Utilizzando solamente accessori e ricambi
originali, si garantisce un funzionamento si-
curo e privo di disturbi dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo
ad accessori e ricambi su www.kaer-
cher.com.
Montare / smontare / sostituire le
bocchette per alte pressioni
Pulizia del pavimento
Montare la lancia
Impiego
Pulizia parete
Cura
Cambiare la corona di setole
Accessori e ricambi
10 IT

– 1
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsma-
teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel-
punt voor herbruikbare materialen.
Aanwijzingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH
GEVAAR
Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend
gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chaamsverwondingen leidt.
몇WAARSCHUWING
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-
chaamsverwondingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-
tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-
den.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiële schade kan leiden.
De FR Classic is voor het reinigen van vloe-
ren en muren in verbinding met een hoge-
drukreiniger geschikt.
Maximale waterdruk 16 MPa (160 bar).
Maximale watertemperatuur 40 °C.
Vermogenswaardem zie Technische gege-
vens in de gebruiksaanwijzing en op het
typeplaatje van de hogedrukreiniger.
GEVAAR
Verwondingsgevaar door defect apparaat
Controleer het apparaat voor het werk op
een reglementaire toestand. Als het appa-
raat zich niet in een perfecte toestand be-
vindt, mag het niet gebruikt worden.
U mag geen veranderingen aan het appa-
raat aanbrengen.
GEVAAR
Verwondingsgevaar door de roterende arm
Grijp nooit onder het apparaat als de hoge-
drukreiniger draait.
De roterende arm draait na het uitschake-
len van de hogedrukreiniger nog even ver-
der. Wacht voor werkzaamheden aan het
apparaat tot de roterende arm stilstaat.
Bij ondeskundig gebruik kunnen hogedruk-
stralen gevaarlijk zijn. De straal mag niet op
personen, dieren, actieve elektrische uit-
rusting of het apparaat zelf gericht worden.
Om een storingsvrije werking van uw hoge-
drukreiniger mogelijk te maken, moet u de
passende hogedruksproeiers gebruiken.
Afbeelding 1, zie omslagpagina
1 Sproeierformaat (voorbeeld)
Lees het sproeierformaat af van het
typeplaatje van de hogedrukreiniger.
Kies het bij de hogedrukreiniger pas-
sende sproeierpakket uit de volgende
tabel.
Zorg voor het milieu
Gevarenniveaus
Reglementair gebruik
Veiligheidsinstructies
Voorbereidingen voor
ingebruikname
Selectie van de hogedruksproeiers
Sproeierfor-
maat hoge-
drukreiniger
Sproeier-
pakket
Sproeierfor-
maat sproei-
erpakket
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
11NL

– 2
Afbeelding 2, zie omslagpagina
Veiligheidsklem met een schroeven-
draaien eruit wippen.
Beschermrooster verwijderen.
Hogedruksproeiers monteren / verwis-
selen.
Beschermrooster op pennen steken.
Veiligheidsklem indrukken tot hij vast-
klikt.
Afbeelding 3, zie omslagpagina
Straalbuis van de hogedrukreiniger aan
de FR Classic aansluiten en met
schroefsleutel (sleutelmaat 24) vast
aandraaien.
Oppervlaktereiniger zo leiden, dat hij
dicht op het te reinigen oppervlak rust.
LET OP
Niet over vrijstaande hoeken gaan!
De oppervlaktereiniger is niet geschikt voor
schuren of schrobben!
Veeg vrije oppervlakken voor het gebruik
van de oppervlaktereiniger schoon om een
beschadiging van de hogedruksproeiers te
vermijden.
Afbeelding 4, zie omslagpagina
1 Adapter (bestelnr. 4.402-022.0)
2 Handspuitpistool
Adapter op de aansluiting schroeven en
met schroefsleutel vast aandraaien
(sleutelmaat 22).
Handspuitpistool op de adapter schroe-
ven, uitrichten en met schroefsleutel
vast aandraaien (sleutelmaat 27)
Afbeelding 5, zie omslagpagina
Bij het reinigen van muren het apparaat
aan het handvat vasthouden.
Apparaat tegen vorst beschermen.
De borstels bij opbergen niet vervor-
men.
Afbeelding 6, zie omslagpagina
Verbruikte borstelkrans uit de behuizing
verwijderen.
Nieuwe borstelkrans in de behuizing
plaatsen. Letten op een correcte positi-
onering (vlak).
Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-
ginele reserveonderdelen. Deze garande-
ren dat het apparaat veilig en zonder storin-
gen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de re-
serveonderdelen vindt u op www.kaer-
cher.com.
Hogedruksproeiers monteren /
demonteren / vervangen
Reinigen van vloeren
Straalpijp monteren
Gebruik
Reiniging van muren
Zorg
Borstelkrans vervangen
Toebehoren en
reserveonderdelen
12 NL

– 1
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Los materiales de embalaje son reci-
clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en-
tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen mate-
riales valiosos reciclables que debe-
rían ser entregados para su aprove-
chamiento posterior. Por este motivo, en-
tregue los aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
PELIGRO
Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.
몇ADVERTENCIA
Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor-
porales graves o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate-
riales.
El FR Classic sirve para limpiar suelos y
paredes en combinación con una limpiado-
ra a alta presión.
Presión máxima del agua 16 MPa (160 bares).
Temperatura mínima del agua 40 °C.
Consultar los valores de rendimiento en los
Datos técnicos del manual de funciona-
miento y la placa de características de la
limpiadora de alta presión.
PELIGRO
Peligro de lesiones por un aparato defec-
tuoso. Comprobar el buen estado del apa-
rato antes de comenzar a trabajar. Si el
aparato no está en perfecto estado, no
debe utilizarse.
No se debe efectuar ningún tipo de modifi-
cación en el aparato.
PELIGRO
Peligro de lesiones causados por el brazo
giratorio. No tocar debajo debajo del apara-
to con la limpiadora a presión en funciona-
miento.
El brazo giratorio sigue girando después de
apagar la limpiadora a alta presión durante
un breve período. Antes de trabajar con el
aparato, espere a que el brazo giratorio
deje de girar.
Los chorros a alta presión pueden ser peli-
grosos si se usan indebidamente. No dirija
el chorro hacia personas, animales o equi-
pamiento eléctrico activo, ni apunte con él
al propio aparato.
Para que sea posible un funcionamiento
sin averías con su limpiadora a alta presión
tiene que utilizar las boquillas a alta presión
correctas.
Figura 1, véase contraportada
1 Tamaño de la boquilla (ejemplo)
Protección del medio
ambiente
Niveles de peligro
Uso previsto
Indicaciones de seguridad
Preparaciones para la puesta
en marcha
Selección de boquillas a alta
presión
13ES

– 2
Leer el tamaño de la boquilla de la pla-
ca de características de la limpiadora
de alta presión.
Seleccionar el paquete de boquillas
apropiado para la limpiadora de alta
presión de la siguiente tabla.
Figura 2, véase contraportada
Sacar la pinza de seguro con un destor-
nillador.
Quitar la rejilla protectora.
Colocar/cambiar las boquillas de alta
presión.
Insertar la rejilla protectora en las espi-
gas.
Presionar la pinza de seguridad hacia
dentro hasta que se encaje.
Figura 3, véase contraportada
Conectar la lanza dosificadora de la
limpiadora a alta presión al FR Classic
y apretar con una llave (entrecaras 24).
Llevar el limpiaterrazas de tal forma
que apoye aproximado sobre la super-
ficie a limpiar.
CUIDADO
no pase el aparato por esquinas aisladas.
El limpiaterrazas no es apto para fregar ni
frotar.
Para evitar que se dañen las boquillas a
alta presión, hay que limpiar las terrazas
con una escoba antes de utilizar el limpia-
terrazas.
Figura 4, véase contraportada
1 Adaptador (ref. 402-022.0)
2 Pistola pulverizadora manual
Enroscar el adaptador en la conexión y
apretar con una llave (entrecaras 22).
Enroscar la pistola pulverizadora al
adaptador, colocar y apretar con una
llave (entrecaras 27).
Figura 5, véase contraportada
Para limpiar paredes, sujetar el aparato
del mango.
Proteger el aparato de las heladas.
No deformar los cepillos al guardarlos.
Figura 6, véase contraportada
Sacar la corona de cerdas usada de la
carcasa.
Colocar una nueva corona de cerdas
en la carcasa. Respetar la posición co-
rrecta (al ras).
Utilice solamente accesorios y recambios
originales, ya que garantizan un funciona-
miento correcto y seguro del equipo.
Puede encontrar información acerca de los
accesorios y recambios en www.kaer-
cher.com.
Tamaño de
la boquilla
de la limpia-
dora de alta
presión
Paquete de
boquillas
Tamaño de
boquillas del
paquete de
boquillas
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
Montar/desmontar/cambiar las
boquillas de alta presión
limpieza de suelos
Montar la lanza de chorro
Empleo
Limpieza de paredes
Cuidado del aparato
Cambiar la corona de cerdas
Accesorios y piezas de
repuesto
14 ES

– 1
Leia o manual de manual origi-
nal antes de utilizar o seu apare-
lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con-
sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Os materiais de embalagem são reci-
cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni-
dade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm mate-
riais preciosos e recicláveis e deve-
rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH
PERIGO
Aviso referente a um perigo eminente que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.
몇ATENÇÃO
Aviso referente a uma possível situação
perigosa que pode conduzir a graves feri-
mentos ou à morte.
몇CUIDADO
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar ferimen-
tos leves.
ADVERTÊNCIA
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar danos
materiais.
O FR Classic é adequado para a limpeza
de superfícies de pavimentos e paredes
em conjunto com uma lavadora de alta
pressão.
Pressão máxima da água 16 MPa (160
bar).
Temperatura máxima da água 40 °C.
Consultar as especificações (potência,
etc.) nos dados técnicos, no manual de ins-
truções e na placa de características da la-
vadora de alta pressão.
PERIGO
Perigo de lesões devido a aparelho com
defeito. Controlar o estado intacto do apa-
relho antes de iniciar os trabalhos. Se o es-
tado do aparelho não for considerado in-
tacto, este não pode ser colocado em fun-
cionamento.
Não devem ser feitas quaisquer alterações
no aparelho.
PERIGO
Perigo de ferimentos devido ao braço rota-
tivo. Nunca colocar a mão por baixo do
aparelho com a lavadora de alta pressão
em operação.
O braço rotativo continua a trabalhar por
um curto período após a desactivação da
lavadora de alta pressão. Aguardar até que
o braço rotativo fique imobilizado, antes de
efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.
Os jactos de alta pressão podem ser peri-
gosos em caso de uso incorrecto. O jacto
não deve ser dirigido contra pessoas, ani-
mais, equipamento eléctrico activo ou con-
tra o próprio aparelho.
Para que seja possível um funcionamento
sem avarias da sua máquina de alta pres-
são, tem de utilizar os bocais de alta pres-
são adequados.
Figura 1, ver lado desdobrável
1 Dimensão do bocal (exemplo)
Consultar a dimensão do bocal na pla-
ca de características da lavadora de
alta pressão.
Seleccionar um pacote de bocais ade-
quado para a lavadora de alta pressão
na tabela seguinte.
Proteção do meio-ambiente
Níveis do aparelho
Utilização conforme o fim a
que se destina a máquina
Avisos de segurança
Preparação para a colocação
em funcionamento
Selecção de bocais de alta pressão
15PT

– 2
Figura 2, ver lado desdobrável
Desengatar o grampo de segurança
com uma chave de parafusos.
Retirar a grelha de protecção.
Encaixar / substituir os bicos de alta
pressão.
Encaixar a grelha de protecção em
cima dos pinos.
Pressionar o grampo de segurança até
encaixar.
Figura 3, ver lado desdobrável
Conectar o tubo de jacto da lavadora de
alta pressão no FR Classic e apertar
com chave de porca (abertura de
chave 24).
Conduzir o produto de limpeza de su-
perfícies de modo que este encoste na
superfície de limpeza.
ADVERTÊNCIA
Não passar por cima de cantos isolados!
A limpeza de superfícies não é adequada
para esfregar ou desbastar!
As áreas exteriores devem ser varridas an-
tes de se utilizar a limpeza de superfícies,
de modo a evitar que os bocais de alta
pressão fiquem danificados.
Figura 4, ver lado desdobrável
1 Adaptador (N.º de encomenda: 4.402-
022.0)
2 Pistola pulverizadora manual
Aparafusar o adaptador na conexão e
fixar com uma chave de boca (abertura
da chave 22).
Aparafusar e alinhar a pistola pulveriza-
dora manual no adaptador e fixar com
uma chave de boca (abertura da chave
27)
Figura 5, ver lado desdobrável
Segurar o aparelho no punho durante a
limpeza de paredes.
Proteger o aparelho contra congela-
mento.
Não deformar as cerdas durante o ar-
mazenamento.
Figura 6, ver lado desdobrável
Retirar a coroa de cerdas desgastadas
da carcaça.
Posicionar uma nova coroa de cerdas
na carcaça. Ter atenção ao encaixe
correcto.
Utilizar apenas acessórios e peças sobres-
salentes originais. Só assim poderá garan-
tir uma operação do aparelho segura e sem
avarias.
Para mais informações sobre acessórios e
peças sobressalentes, consulte www.kaer-
cher.com.
Dimensão
do bocal, la-
vadora de
alta pressão
Pacote de
bocais
Dimensão
do bocal, pa-
cote de bo-
cais
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
Montar / desmontar / substituir
bicos de alta pressão
Limpeza de piso
Montar a lança
Aplicação
Limpeza da parede
Conservação
Trocar a coroa de cerdas
Acessórios e peças
sobressalentes
16 PT

– 1
Læs original brugsanvisning in-
den første brug, følg anvisnin-
gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle-
ver den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdi-
fulde materialer, der kan og bør afle-
veres til genbrug. Aflever derfor ud-
tjente apparater på en genbrugsstation el-
ler lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-
der du på:
www.kaercher.com/REACH
FARE
Henviser til en umiddelbar fare, der fører til
alvorlige kvæstelser eller til døden
몇ADVARSEL
Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.
몇FORSIGTIG
Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til lette personskader.
BEMÆRK
Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.
FR Classic er velegnet til rengøring af gulv-
flader og vægge i forbindelse med en høj-
tryksrenser.
Maksimalt vandtryk 16 MPa (160 bar).
Maksimal vandtemperatur 40 °C.
Se "Tekniske data" i driftsvejledningen og
højtryksrenseren typeskilt for effektværdi-
erne.
FARE
Fare for personskader på grund af en de-
fekt maskine. Kontroller, om maskinen er i
god orden, inden arbejdet starter. Hvis ma-
skinen ikke er i god orden, må den ikke bru-
ges.
Der må ikke foretages ændringer på maski-
nen.
FARE
Fare for personskader på grund af rotati-
onsarmen. Grib aldrig ind under maskinen,
hvis højtryksrenseren kører.
En kort tid efter afbrydningen forsætter ro-
tationsarmen med at dreje. Vent til rotati-
onsarmen standser, inden der arbejdes på
maskinen.
Højttryksstråler kan være farlige, hvis de
ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke ret-
tes mod personer, dyr, tændt elektrisk ud-
styr eller mod selve maskinen.
For at sørge for en fejlfri brug af højtryks-
renseren, skal den passende højtryksdyse
vælges.
Fig 1, se omslagsside
1 Mundstykkets størrelse (eksempel)
Aflæs mundstykkets størrelse fra høj-
trykrenserens typeskilt.
Vælg mundstykkepakken i efterfølgen-
de tabel, der passer til højtrykrenseren.
Miljøbeskyttelse
Faregrader
Bestemmelsesmæssig
anvendelse
Sikkerhedsanvisninger
Forberedelse til
idriftsættelsen
Vælge højtryksdyserne
Mundstyk-
kets størrel-
se højtryk-
renser
Mundstyk-
kepakke
Mundstyk-
kestørrelse
mundstyk-
kepakke
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
17DA

– 2
Fig 2, se omslagsside
Løft sikringsklemmen ud med en skrue-
trækker.
Træk beskyttelsesgitteret af.
Isætte / udskifte højtryksdyser.
Sæt beskyttelsesgitteret på tappen.
Tryk sikringsklemmen ind indtil den går
i hak.
Fig 3, se omslagsside
Tilslut højtryksrenserens strålerør til FR
Classic og skru det fast med skruenøg-
len (nøglebredde 24).
Overfladrenseren skal føres således, at
den ligger tæt på overfalden som skal
renses.
BEMÆRK
Kør ikke over kanter!
Fladerenseren er ikke egnet til at skrubbe
eller skure!
Frie flader bør vendes væk, før fladerense-
ren anvendes, for at undgå at mundstyk-
kerne beskadiges.
Fig 4, se omslagsside
1 Adapter (bestillingsnr. 4.402-022.0)
2 Håndsprøjtepistol
Skru adapteren på tilslutningen og træk
den fast med skruenøglen (nøglebred-
de 22).
Skru håndsprøjtepistolen på adapteren,
juster den og træk den fast med skrue-
nøglen (nøglebredde 27).
Fig 5, se omslagsside
Hold maskinen fast i håndtaget under
rensning af vægge.
Beskyt maskinen imod frost.
Børsterne må ikke omformes ved opbe-
varing.
Fig 6, se omslagsside
Træk den slidte børstekrans ud af hu-
set.
Sæt en ny børstekrans in i huset. Hold
øje med korrekt placering (i plan).
Anvend kun originaltilbehør og -reservede-
le. De er en garanti for en sikker og fejlfri
drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele
findes www.kaercher.com
Monter / afmontere / udskifte
højtryksdysen
Gulvrensning
Monter strålerøret
Anvendelse
Rensning af vægge
Pleje
Udskifte børstekransen
Tilbehør og reservedele
18 DA

– 1
Før første gangs bruk av appa-
ratet, les denne originale bruks-
anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Materialet i emballasjen kan resirku-
leres. Ikke kast emballasjen i hus-
holdningsavfallet, men lever den inn til re-
sirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Dis-
se bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg-
nede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
www.kaercher.com/REACH
FARE
Anvisning om en umiddelbar truende fare
som kan føre til store personskader eller til
død.
몇ADVARSEL
Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til store personskader eller til død.
몇FORSIKTIG
Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til mindre personskader.
OBS
Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.
FR Classic er egnet for rengjøring av gulv
og veggflater i forbindelse med en høyt-
trykkspyler.
Maksimalt vanntrykk 16 MPa (160 bar).
Maksimal vanntemperatur 40 °C.
For effektverdier, se Tekniske data i bruks-
anvisningen og typeskiltet på høytrykks-
vaskeren.
FARE
Fare for skader på grunn av defekt maskin.
Før du begynner arbeidet, kontroller at
maskinen er i god stand. Dersom maski-
nen ikke er i feilfri stand skal den ikke bru-
kes.
Det er ikke tillatt å utføre endringer på mas-
kinen.
FARE
Fare for skader fra rotasjonsarmen. Grip al-
dri inn under maskinen når høytrykksvas-
keren er i drift
Etter at maskinen er slått av vil rotasjonsar-
men fortsette å rotere en kort stund. Vent
med å arbeide med maskinen til rotasjons-
armen står stille.
Høytrykkstråler kan være farlige ved feil
bruk. Strålen må ikke rettes mot personer,
dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maski-
nen selv.
For å sikre en feilfri bruk av høytrykksvas-
keren må du bruke en passende høytrykks-
dyse.
Figur 1, se omslagssiden
1 Dysestørrelse (eksempel).
Les av dysestrørrelse på høytrykksvas-
kerens typeskilt.
Velg passende dysepakke for høy-
trykksvaskeren fra følgende tabell.
Miljøvern
Risikotrinn
Forskriftsmessig bruk
Sikkerhetsanvisninger
Forberedelser for drift
Utvalg av høytrykksdyser
Dysestørrel-
se høy-
trykksvas-
ker
Dysepakke Dysestørrel-
se dysepak-
ke
27...28 2.885-436.0 2x014
30...34 2.885-313.0 2x017
35...40 2.885-312.0 2x020
19NO

– 2
Figur 2, se omslagssiden
Sikringsklammer vippes ut med en
skrutrekker.
Ta av beskyttelsesgitter.
Sett inn /skifte høytrykksdysen.
Sett beskyttelsesgitter på tappene.
Sikringsklammer trykkes inn til de går i
lås.
Figur 3, se omslagssiden
Strålerøret til høytrykksvaskeren kobles
til FR Classic og skrus til med skrunøk-
kel (nøkkelvidde 24).
Før flaterengjøreren slik at den ligger
tett an mot flaten som skal rengjøres.
OBS
Maskinen må ikke kjøres utover hjørner og
kanter!
Flatevaskeren egner seg ikke til skuring el-
ler skrubbing!
Utendørs flater skal feies før bruk av flate-
vaskeren, for å unngå skader på høytrykks-
dysene.
Figur 4, se omslagssiden
1 Adapter (bestill.-nr. 4.402-022.0)
2 Høytrykkspistol
Adapter skrus på tilkoblingen og festes
med skrunøkkel (nøkkelvidde 22).
Adapter skrus på tilkoblingen, rettes inn
og festes med skrunøkkel (nøkkelvidde
27)
Figur 5, se omslagssiden
Hold maskinen fast i håndtaket ved ren-
gjøring av vegg.
Skal ikke utsettes for frost.
Ikke deformer børstene under lagring.
Figur 6, se omslagssiden
Brukt børstekrans trekkes av huset.
Sett inn ny børstekrans i huset. Pass på
at den sitter godt.
Bruk bare originalt tilbehør og originale re-
servedeler; de garanterer for en sikker og
problemfri drift av maskinen
Informasjon om tilbehør og reservedeler
finner du på www.kaercher.com.
Montere / demontere / skifte
høytrykksdysen
Gulvrengjøring
Montere strålerør
Anvendelse
Rengjøring av vegg
Vedlikehold
Skifte børstekrans
Tilbehør og reservedeler
20 NO