Kärcher IV 60/27-1 M B1 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
59617870 01/10
Deutsch 3
English 12
Français 21
Italiano 30
Nederlands 39
Español 48
Português 57
Dansk 66
Norsk 75
Svenska 84
Suomi 93
Ελληνικά 102
Türkçe 112
Русский 121
Magyar 132
Čeština 141
Slovenščina 150
Polski 159
Româneşte 168
Slovenčina 177
Hrvatski 186
Srpski 195
Български 204
Eesti 213
Latviešu 222
Lietuviškai 231
Українська 240

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
und der Sicherheitshinweise können
Schäden am Gerät und Gefahren für den
Bediener und andere Personen entstehen.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen
finden Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu leichten Verletzungen
oder zu Sachschäden führen kann.
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebsgesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos,
sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz DE - 1
Symbole in der Be-
triebsanleitung
DE - 1
Garantie DE - 1
Bestimmungsgemäße
Verwendung
DE - 2
Sicherheitshinweise DE - 2
Geräteelemente DE - 4
Inbetriebnahme DE - 4
Bedienung DE - 5
Außerbetriebnahme DE - 5
Transport DE - 6
Lagerung des Gerätes DE - 6
Pflege und Wartung DE - 6
Technische Daten DE - 8
Hilfe bei Störungen DE - 8
Zubehör und Ersatzteile DE - 8
CE-Erklärung DE - 9
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien,
die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Garantie
3DE

– 2
Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwen-
dung bestimmt, das Gerät ist nicht geeignet
zum Aufsaugen von Flüssigkeiten und
nassem Sauggut.
Das Gerät ist zur Absaugung trockener,
brennbarer, gesundheitsschädlicher
Stäube an Maschinen und Geräten in Zone
22 Staubklasse M und B1 nach
EN 60 335–2–69 geeignet.
Einschränkung: Es dürfen keine krebser-
zeugenden Stoffe, außer Holzstaub,
aufgesaugt werden.
Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu-
len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,
Büros und Vermietergeschäften.
Jeglicher anderer Gebrauch wird als
unsachgemäß angesehen.
몇Achtung
Quetschgefahr beim Einsetzen und Ver-
riegeln des Abfallbehälters
Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Abfallbehälter und Sauger
halten oder in die Nähe der Führungsbol-
zen hineinstecken.
Den Abfallbehälter durch Betätigung
des entsprechenden Hebels mit beiden
Händen verriegeln!
Bei einem Saugschlauch mit 50 mm Nenn-
weite darf der Saugunterdruck den ange-
gebenen Wert nicht unterschreiten. Wird
der Saugunterdruck unterschritten, muss
das Gerät abgestellt und der Filter gereinigt
werden.
Hinweis
Da es sich beim Saugunterdruck um einen
negativen Zahlenwert handelt, bedeutet
eine Unterschreitung die Anzeige eines
größeren, absoluten Zahlenwertes auf dem
Manometer.
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Sicherheitshinweise
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Dieses Gerät enthält ge-
sundheitsgefährliche Stäube. Entleerung
und Wartung, einschließlich der Entfer-
nung des Staubbeutels, dürfen nur von
sachkundigen Personen vorgenommen
werden, die geeignete persönliche
Schutzausrüstung tragen. Nicht einschal-
ten, bevor das komplette Filtersystem
installiert ist und die Funktion der Volu-
menstromkontrolle überprüft wurde.
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
4 DE

– 3
Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal-
ten und Netzstecker ziehen.
몇Warnung
Wenn die Abluft in den Raum zurückge-
führt wird, muss eine ausreichende Luft-
wechselrate L im Raum vorhanden sein.
Um die geforderten Grenzwerte einzuhal-
ten, darf der zurückgeführte Volumenstrom
maximal 50% des Frischluftvolumenstroms
(Raumvolumen VR x Luftwechselrate LW)
betragen. Ohne besondere Lüftungsmaß-
nahme gilt: LW=1h–1.
Verwendung der Gerätes nur durch
geschultes Personal.
Dieses Gerät enthält gesundheits-
schädlichen Staub. Leerungs- und
Wartungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus-
rüstung tragen.
Der Abfallbehälter ist erforderlichenfalls
zu entleeren, jedoch auch nach jedem
Gebrauch.
Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-
tionssystem betreiben.
In sachgemäßem/unsachgemäßem
Betrieb können Teile (z.B. Ausblasöff-
nung) des Industriestaubsaugers bis zu
95°C annehmen.
몇Warnung
Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör
für den Gebrauch der Bauart 1 verwenden.
Die Anwendung anderer Zubehörteile kann
Expolsionsgefahr verursachen.
Vor der Inbetriebnahme und in regel-
mäßigen Abständen ist das Masseband
auf ordnungsgemäßen Zustand, Befes-
tigung und Funktion zu überprüfen.
Nur mit allen Filterelementen saugen,
da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß
auftritt!
Industriestaubsauger (IS) der Bauart 1
sind bestimmungsgemäß nicht geeig-
net zum Absaugen an Arbeitsmaschi-
nen.
Geräte der Bauart 1 sind nicht geeignet
für die Aufnahme von Stäuben oder
Flüssigkeiten mit hohem Explosionsrisi-
ko sowie für Gemische von brennbaren
Stäuben mit Flüssigkeiten.
Die anwendbaren Sicherheitsbestim-
mungen für die zu behandelnden Mate-
rialien müssen beachtet werden.
Staubexplosionsgeschützte Indus-
triestaubsauger sind sicherheitstech-
nisch nicht geeignet zum Auf- bzw.
Absaugen von explosionsgefährlichen
oder diesen gleichgestellten Stoffen im
Sinne von § 1 SprengG, von Flüssigkei-
ten sowie von Gemischen brennbarer
Stäube mit Flüssigkeiten.
Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Sicherheitsvorschriften
Im Notfall
5DE

– 4
1 Saugkopf
2 Hebel Filterreinigung
3Griff
4 Anschlussstutzen
5 Feststellbremse
6 Lenkrollen
7 Bedienpult
8 Hebel für Entriegelung Abfallbehälter
9 Abfallbehälter (Option)
10 Kabel-Aufbewahrungshaken
11 Saugrohrhalterung
12 Filterkammer
13 Manometer
14 Schalldämpfer
15 Diffusor 1 Manometer
Geräteelemente
Inbetriebnahme
Bedienelemente
6 DE

– 5
1 Ein-/Aus Schalter
1 Ein-/Aus Schalter
2 Kontrollleuchte „Netzspannung“
3 Kontrollleuchte „Drehrichtung falsch“
Hinweis
Für Stäube mit einer Zündenergie unter
1mJ können zusätzliche Vorschriften gel-
ten.
ÎDas Gerät in Arbeitsposition bringen,
wenn nötig mit Feststellbremse sichern.
ÎSaugschlauch in den Saugschlauchan-
schluss einstecken.
ÎGewünschtes Zubehör auf den Saug-
schlauch aufstecken.
ÎSicherstellen, dass der Abfallbehälter
ordnungsgemäß eingesetzt ist.
몇WARNUNG
Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-
nische Daten) darf nicht überschritten wer-
den.
Î
Gerätestecker in Netzsteckdose einste-
cken. Verlängerungskabel sind nicht
erlaubt.
Î Gerät einschalten mit EIN/AUS-Schalter.
몇Warnung
Während des Absaugvorgangs ist das Aufrollen
oder Knicken des Schlauches zu vermeiden.
Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüber-
wachung ausgerüstet. Sinkt die Luftge-
schwindigkeit im Saugschlauch
(Nennweite 50 mm) unter 20 m/s, wird am
Manometer folgender Druck angezeigt:
–IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7,5 kPa)
–IV 60/30 M B1: 105 mbar (10,5 kPa)
Um die vorgeschriebene Luftgeschwindigkeit
von mehr als 20 m/s wieder zu erreichen,
müssen folgende Tätigkeiten ausgeführt
werden:
Î Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
Î Hebel Filterreinigung mehrmals hin- und
herbewegen.
Î Saugschlauch und Zubehör auf Verstop-
fungen überprüfen.
Führen diese Maßnahmen nicht zur
gewünschten Verringerung der Druckan-
zeige:
ÎGerät ausschalten und Filter wechseln
(siehe Kapitel „Filter wechseln“).
Î
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
ÎZubehör abmontieren und bei Bedarf
mit Wasser ausspülen und trocknen.
Hinweis
Sauger nach jedem Gebrauch entleeren
und reinigen sowie immer wenn nötig.
ÎAbfallbehälter entleeren (siehe Kapitel
„Abfallbehälter entleeren“).
ÎGerät innen und außen durch Absau-
gen und Abwischen reinigen.
ÎGerät in einem trockenen Raum abstel-
len und vor unbefugter Benutzung
sichern.
ÎBeim Absaugen des Gerätes ist
mindestens ein Sauger gleicher oder
besserer Klassifizierung zu verwenden.
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
Bedienung
Saugleistungsüberwachung
Außerbetriebnahme
7DE

– 6
In Abhängigkeit von der Art und Menge des
abgesaugten Materials ist der Abfallbehäl-
ter regelmäßig zu kontrollieren, um eine zu
starke Auffüllung zu vermeiden.
ÎGerät ausschalten und mittels der Fest-
stellbremse an der Lenkrolle sichern.
ÎAbfallbehälter an der Entriegelung nach
oben öffnen (siehe Grafik).
Î
Den Abfallbehälter aus dem Gerät an
dem hierfür vorgesehenen Griff heraus-
ziehen.
Hinweis
Der Sauggutbehälter muss entleert
werden, wenn er bis ca. 3 cm unter dem
oberen Rand gefüllt ist.
ÎDen Abfallbehälter entleeren und in um-
gekehrter Reihenfolge wieder in das
Gerät einsetzen.
Zur staubfreien Entleerung des Gerätes
muss in den Abfallbehälter ein Staubsam-
melbehälter eingelegt werden:
ÎStaubsammelbeutel in den Behälter
einsetzen.
ÎBeutelrand über den Rand des Abfall-
behälters nach außen stülpen.
ÎAbfallbehälter in das Gerät einsetzen.
ÎNach Betriebsende Staubsammelbeu-
tel verschließen und aus dem Abfallbe-
hälter herausnehmen.
ÎStaubsammelbeutel samt Inhalt gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschrif-
ten entsorgen.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport
beachten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach
den jeweils gültigen Richtlinien gegen
Rutschen und Kippen sichern.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
몇Warnung
Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den
Netzstecker ziehen.
Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher-
heitseinrichtungen zur Verhütung oder
Beseitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.
Zur Wartung durch den Benutzer muss das
Gerät auseinandergenommen, gereinigt
und gewartet werden, soweit es durchführ-
bar ist, ohne dabei eine Gefahr für das
Wartungspersonal und andere Personen
hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaß-
nahmen beinhalten Entgiftung vor dem
Auseinandernehmen. Vorsorge treffen für
örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das
Gerät auseinandergenommen wird, Reini-
gung der Wartungsfläche und geeigneter
Schutz des Personals.
Das Äußere des Gerätes sollte durch
Staubsaugverfahren entgiftet und sauber
Abfallbehälter entleeren
Staubsammelbeutel
Transport
Lagerung des Gerätes
Pflege und Wartung
8 DE

– 7
abgewischt werden, oder mit Abdichtmittel
behandelt werden, bevor es aus dem
gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle
Geräteteile müssen als verunreinigt ange-
sehen werden, wenn sie aus dem gefährli-
chen Gebiet genommen werden.
Bei der Durchführung von Wartungs- und
Reparaturarbeiten müssen alle verunrei-
nigten Gegenstände, die nicht zufriedens-
tellend gereinigt werden können,
weggeworfen werden. Solche Gegenstän-
de müssen in undurchlässigen Beuteln, in
Übereinstimmung mit den gültigen Bestim-
mungen für die Beseitigung solchen
Abfalls, entsorgt werden.
Die Ansaugöffnung bei Transport und
Wartung des Gerätes ist mit der Anschluss-
muffe zu verschließen.
몇Warnung
Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von
Gefahren müssen regelmäßig gewartet
werden. Das heißt, mindestens einmal
jährlich vom Hersteller oder einer unterwiese-
nen Person auf ihre sicherheitstechnisch ein-
wandfreie Funktion überprüft werden, z. B.
Dichtheit des Geräts, Beschädigung des
Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.
Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten
können Sie selbst durchführen.
Die Geräteoberfläche und die Behälterin-
nenseite sollten regelmäßig mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.
Gefahr
Um gesundheitliche Restrisiken bei der
Wartung zu minimieren, sollten folgende
Anweisungen beachtet werden.
Bei Wartungsarbeiten (z. B. Filterwechsel)
muss eine Atemschutzmaske P2 oder
höherwertig und Einwegkleidung getragen
werden.
Î
Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.
ÎHebel Filterreinigung mehrmals hin-
und herbewegen.
ÎDas Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-
schalten und vom Netz trennen.
ÎVerschlüsse (A) beidseitig öffnen.
ÎStecker (B) entriegeln und ausstecken.
ÎSaugkopf abnehmen. Darauf achten,
dass das Netzkabel nicht beschädigt
wird.
ÎFilter (C) anheben und die beiden
Schrauben (D) abschrauben. Filter
entfernen.
ÎBefestigungsschelle lösen und Filter
aus Einsatz trennen.
ÎFilter gemäß den geltenden gesetzli-
chen Vorschriften entsorgen.
ÎDen neuen Filter in umgekehrter
Reihenfolge einsetzen und sichern.
Filter reinigen
Filter wechseln/ersetzen
9DE

– 8
Motor (Saugturbine) läuft nicht an
Keine elektrische Spannung.
ÎSicherung, Kabel, Stecker und
Steckdose überprüfen.
Motorschutzschalter hat ausgelöst.
ÎSchalter zurückstellen.
Saugkraft lässt allmählich nach
Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr
verstopft.
ÎÜberprüfen, Zubehör reinigen.
Filter reinigen.
Staubaustritt beim Saugen
Filter nicht richtig befestigt oder defekt.
ÎFiltersitz überprüfen bzw. austauschen.
Manometer zeigt einen nicht ordnungs-
gemäßen Druck an
Filter verstopft.
ÎGerät ausschalten, Filter reinigen.
몇Warnung
Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri-
schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen. Bei weiterführenden Störungen
bitte den Kärcher-Kundendienst
einschalten.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und
störungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten
benötigten Ersatzteile finden Sie am
Ende der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Technische Daten
Geräte-
bezeichnung
IV 60/27-1
M B1
IV 60/30
M B1
Schutzart IP 54 IP 54
Behälterinhalt 60 l 60 l
Spannung 220...240 V 400 V
Maximal zulässi-
ge Netzimpe-
danz
(0,361+
j0,198)Oh
m
-
Gebläsedaten
Leistung 2700 W 3000 W
Vakuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* mit Druckbegrenzungsventil
Luftmenge 56 l/s 64 l/s
Länge x Breite x
Höhe
920 x 640 x
1820
870 x 640 x
1820
Kabellänge 8 m 8 m
Schutzklasse I I
Netzkabel:
Bestell-Nr.
6.649-329 6.649-317
Netzkabel:
Typ:
H07RN-F H07RN-F
Saugschlauch NW 51
5m
NW 51
5m
Gewicht 100 kg 104 kg
Lagertempera-
tur
-10...+40
°C
-10...+40
°C
Luftfeuchtigkeit 30...90 % 30...90 %
Filterfläche 1,8 m21,8 m2
Zündschutzart
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpe-
gel LpA
71 dB (A) 75 dB (A)
Unsicherheit KpA 1 dB (A) 1 dB (A)
Hilfe bei Störungen
Zubehör und Ersatzteile
Zubehör Bestellnummer
Filter 6.904-342
Staubsammelbeutel 6.904-348
10 DE

– 9
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung den
einschlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der
EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht
mit uns abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
PRODUKT: Trockensauger
TYP:1.573-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien:
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2006/95/EG
2004/108/EG
94/9/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60 335-1
DIN EN 60 335 – 2 – 69
DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55 014-2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61 000-3-2: 2000
DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001
Angewandte nationale Normen:
–
Prüfbericht-Nr.
Kennzeichnung:
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
CE-Erklärung
CEO Head of Approbation
11DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
The non-compliance of the operating and
safety instructions may lead to damages of
the appliance and to dangers for the opera-
tor and other persons.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-
249!
In case of transport damage inform vendor
immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Contents
Environmental protection EN - 1
Symbols in the operating
instructions
EN - 1
Warranty EN - 1
Proper use EN - 2
Safety instructions EN - 2
Device elements EN - 4
Start up EN - 4
Operation EN - 5
Shutting down EN - 5
Transport EN - 6
Storing the device EN - 6
Maintenance and care EN - 6
Technical specifications EN - 8
Troubleshooting EN - 8
Accessories and Spare
Parts
EN - 8
CE Declaration EN - 9
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli-
ances. Batteries, oil, and simi-
lar substances must not enter
the environment. Please dis-
pose of your old appliances us-
ing appropriate collection
systems.
Symbols in the operating in-
structions
Warranty
12 EN

– 2
This appliance is only meant for dry use - it
is not suitable for sucking in liquids and oth-
er wet substances.
The appliance is suited for the extraction of
dry, combustible, harmful dusts on ma-
chines and appliances in zone 22; dust
class M and B1 according to EN 60 335–2-
69.
Restriction: No carcinogenic substance ex-
cept wood dust may be sucked in.
This appliance is suited for the commercial
use, e.g. in hotels, schools, hospitals, fac-
tories, shops, offices, and rental compa-
nies.
Any other use other than the specified one
will be treated as improper use of the appli-
ance.
몇Caution
Danger of crushing while inserting and
locking the waste container.
Never hold your hands between the waste
container and the vacuum cleaner or put
them near the guide bolts while locking.
Lock the waste container by pressing the
respective lever with both the hands!
For a suction hose with 50 mm diameter,
the suction under-pressure should not fall
below the specified value. If the suction un-
der-pressure falls below the specified level,
stop the appliance and clean the filter.
Note
As the suction under-pressure is a negative
value, the display shows a higher absolute
number on the manometer when the under-
pressure falls below the specified value.
Switch off the appliance after completing
the work and pull out the mains plug.
몇Warning
When the outgoing air is carried back into
the room, a sufficient ventilation rate L in
the room must be ensured. The returned
flow volume should be max. 50% of the
fresh air flow volume (room volume VR X
air exchange rate AE) so that the required
marginal values are maintained. Without a
specific ventilation system the following ap-
plies: AE=1h-1
Proper use
Safety instructions
Symbols on the machine
WARNING: This unit contains hazardous
dust. Emptying and maintenance, includ-
ing the removal of the dust bag, may only
be carried out by someone who is familiar
with the unit and wearing suitable protec-
tive gear. Do not switch on the unit until
the complete filter system has been in-
stalled and the function of the volume-flow
control has been tested.
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
Safety instructions
13EN

– 3
The appliance may only be used by
trained staff.
This appliance contains harmful dust.
Emptying and maintenance work, in-
cluding the disposal of the dust collec-
tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.
The waste container must be emptied,
even after every use.
Do not use the appliance without the
complete filtering system.
During proper/ improper use, the parts
(such as exhaust opening) of the indus-
trial vacuum cleaner can tolerate a
maximum of 95°C.
몇Warning
Only use Category 1 accessories approved
by the manufacturer for use. The use of
other accessories can give rise to risk of ex-
plosion
Check the status of the ground strap, its
fasteners and its entire functioning be-
fore start-up and at regular intervals.
Vacuum only using all the filter ele-
ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard-
ous to health on account of increased
release of fine dust particles!
According to the applicable regulations,
industrial vacuum cleaners (IS) of cate-
gory 1 are not suited for use on work
machines.
Appliances of category 1 are not suita-
ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.
The applicable safety regulations for
the materials to be treated need to be
followed.
From a safety point of view, industrial
vacuum cleaners with protection
against dust explosions are not suitable
for sucking in substances that are ex-
plosive in nature, fluids and mixtures of
combustible dust with fluids according
to section 1 of the Explosives Act.
In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de-
fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.
In Emergency
14 EN

– 4
1 Suction head
2 Lever for filter cleaning
3 Handle
4 Connection nozzle
5 Parking brake
6 Swivel casters
7 Operator console
8 Lever for unlocking the waste container
9 Waste container (optional)
10 Cable storage hook
11 Holder for vacuum pipe
12 Filter chamber
13 Manometer
14 Silencer
15 Diffuser 1 Manometer
Device elements
Start up
Operating elements
15EN

– 5
1 ON/OFF switch
1 ON/OFF switch
2 Indicator lamp "Mains voltage present"
3 Indicator lamp "Wrong rotation direc-
tion"
Note
Additional regulations can be applicable to
dusts with an ignition capacity below 1mJ.
ÎPut the unit into its working position, se-
curing it with the parking brake if neces-
sary.
ÎInsert the suction hose into the suction
hose connection.
ÎAttach the desired accessoried to the
suction hose.
ÎEnsure that the waste container has
been inserted properly.
몇WARNING
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded.
ÎInsert the appliance plug into the mains
socket. Do not use extension cables.
ÎSwitch on the appliance using the ON/
OFF switch.
몇Warning
Avoid rolling up or bending the hose while
using the vacuum cleaner.
The machine is equipped with a suction
power monitor. If the air speed in the suc-
tion hose (50 mm diameter) falls below 20
m/s, the manometer will display the follow-
ing pressure reading:
–IV 60/27-1 M B1: 75 mbar (7.5 kPa)
–IV 60/30 M B1: 105 mbar (10.5 kPa)
Perform the following activities to regain the
prescribed air speed of more than 20 m/s:
ÎSwitch off the appliance using the On/
Off switch.
ÎMove the lever for cleaning the filter
back and forth a couple of tomes.
ÎCheck suction hose and attachments
for blocks.
If these measures do not lead to the de-
sired reduction in pressure display:
ÎSwitch off the machine and replace the
filter (see chapter "Replacing filter").
ÎSwitch off the appliance using the On/
Off switch.
ÎIf necessary, dismantle the accessory
and rinse it with water and let dry.
Note
Empty the vaccum cleaner after every use
and clean only when required.
ÎEmpty the waste container (refer chap-
ter "Emptying waste container").
ÎVacuum and wipe the appliance inside
and outside.
ÎPlace the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
ÎWhile vacuuming the appliance, use at
least one vacuum cleaner of the same
or higher classification.
IV 60/27-1 M B1
IV 60/30 M B1
Operation
Monitoring the suction performance
Shutting down
16 EN

– 6
To avoid too much filling of the waste con-
tainer, you need to check it regularly de-
pending on the type and volume of the
sucked in material.
ÎSwitch off the appliance and secure it
using the parking brake at the guide
roller.
ÎOpen the waste container upward at the
lock (see figure).
ÎPull out the waste container from the
appliance using the handle that has
been provided for the purpose.
Note
The vacuuming material container needs to
be emptied if it is full until about 3 cm below
the upper rim.
ÎEmpty the waste container and insert it
back into the appliance in the reverse
sequence.
You must insert a dust collector in the
waste container to empty the appliance
without causing dust.
ÎInsert a dust collection bag in the con-
tainer.
ÎPut over the edge of the bag over the
rim of the waste container.
ÎInsert the waste container back into the
appliance.
ÎAfter finishinguse, close the dust collec-
tion bag and remove it from the waste
container.
ÎDispose off the dust collection bag with
its contents according to the applicable
regulations.
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.
In order to carry out maintenance work, the
user must disassemble, clean and service
the unit, in so far as this is possible without
endangering maintenance personnel and
other persons. Suitable precautions include
decontamination before the unit is disas-
sembled. Precautions must be taken for lo-
cal filtered forced air ventilation at the place
where the unit is dissassembled, the clean-
ing of the maintenance surface and suita-
ble protection of the personnel.
Emptying the waste container
Dust collection bag
Transport
Storing the device
Maintenance and care
17EN

– 7
The outside of the unit should be cleaned
thoroughly and any harmful substances re-
moved. Alternatively, a sealed coating may
be applied before the unit is removed from
the danger area. All unit parts are to be
considered contaminated when they are re-
moved from the danger area.
In the framework of maintenance and re-
pair work all contaminated objects that can-
not be cleaned satisfactorily must be
disposed of. Such objects must be dis-
posed of in impermeable bags in accord-
ance with the valid provisions for the
disposal of such waste.
During the transport and maintenance of
the appliance the extraction opening is to
be closed with the connection socket.
몇Warning
Safety devices which are designed to pre-
vent dangerous situations must be serviced
regularly. This means that the safety func-
tions of the devices must be subjected to a
thorough inspection, e.g. checking for
leaks and damage to the filter, and testing
the monitoring function. This must be car-
ried out by the manufacturer or a trained
person at least once a year.
No outside help is required for carrying out
basic maintenance and cleaning.
The outer surface of the device and the in-
side of the container should be cleaned
regularly using a damp cloth.
Danger
To minimise residual hazard risks during
maintenance, the following instructions
should be observed. Wear a filter mask P2
or higher and disposable clothes when car-
rying out maintenance work (e.g. filter
change).
ÎSwitch off the appliance using the On/
Off switch.
ÎMove the lever for cleaning the filter
back and forth a couple of tomes.
ÎSwitch off the appliance using the ON/
OFF switch and separate it from the
mains.
ÎOpen the locks (A) on both the sides.
ÎUnlock plug (B) and disconnect.
ÎRemove the suction head. Ensure that
the mains cable is not damaged.
ÎLift filter (C) and unscrew the two
screws (D). Remove the filter.
ÎLoosen the fastening clams and sepa-
rate the filter from its insert.
ÎDispose off the filter according to the
applicable regulations.
ÎInsert and secure the new filter in the re-
verse sequence of steps.
Cleaning the filter
Changing/ replacing filter
18 EN

– 8
Motor (suction turbine) does not start
No electrical voltage.
ÎCheck cables, plugs and socket.
Protective motor switch was triggered.
ÎReset switch.
Suction capacity decreases slowly
Filter, nozzle, suction hose or suction pipe
may be blocked.
ÎCheck, clean accessories. Clean filter.
Dust comes out during the vacuuming
Filter has not been fastened correctly or is
defective.
ÎCheck to see if filter is sitting properly;
replace if required.
Manometer shows a pressure level that
is not correct
Filter is blocked.
ÎSwitch off the appliance, clean the filter.
몇Warning
All checking and work on electrical parts
must be performed by an authorized elec-
trician. In the event of continuing faults,
contact Kärcher customer service.
–Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and troublefree.
–At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
–For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Technical specifications
Appliance de-
scription
IV 60/27-1
M B1
IV 60/30
M B1
Type of protec-
tion
IP 54 IP 54
Container ca-
pacity
60 l 60 l
Voltage 220...240 V 400 V
Maximum al-
lowed net im-
pedance
(0,361+
j0,198)Oh
m
-
Blower data
Power 2700 W 3000 W
Vacuum* 16,2 kPa 22,0 kPa
* with pressure limiting valve
Air quantity 56 l/s 64 l/s
Length x width x
height
920 x 640 x
1820
870 x 640 x
1820
Cable length 8 m 8 m
Protective class I I
Power cord: Or-
der No.
6.649-329 6.649-317
Power cord:
Type:
H07RN-F H07RN-F
Suction hose NW 51
5m
NW 51
5m
Weight 100 kg 104 kg
Storage temper-
ature
-10...+40
°C
-10...+40
°C
Humidity 30...90 % 30...90 %
Filter area 1,8 m21,8 m2
Ignition protec-
tion class
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pres-
sure level LpA
71 dB (A) 75 dB (A)
Uncertainty KpA 1 dB (A) 1 dB (A)
Troubleshooting
Accessories and Spare Parts
Accessories Order number
Filter 6.904-342
Dust collection bag 6.904-348
19EN

– 9
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
PRODUCT: Dry vacuum cleaner
TYP:1.573-xxx
Relevant EU Directives:
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2006/95/EC
2004/108/EC
94/9/EC
Applied harmonized standards:
DIN EN 60,335 -1:
DIN EN 60 335 -2 -69
DIN EN 55,014 -1: 2000 + A1: 2001 + A2:
2002
DIN EN 55,014 -2: 1997 + A1: 2001
DIN EN 61,000 -3 -2: 2000
DIN EN 61,000 -3 -3: 1995 + A1: 2001
Applied national standards:
–
Test report no.:
Marking:
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
CE Declaration
CEO Head of Approbation
20 EN