Kärcher K 2.97 M User manual

Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
!"##$%&
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å
5.960–642
04/03_2004246
K 2.80 M
K 2.90 M
!

2
Nederlands
Leesdezegebruiksaanwijzingvoor
heteerstegebruikvanhetapparaat
enhandelernaar.Bewaardegebruik-
saanwijzingvoorlaterofvooreeneventuelevolgen-
deeigenaar.
Español
Antesdeponeren marchaporvezprimera
suaparatodeberáleeratentamentelaspre-
sentesinstruccionesdeservicio,observandoestrictamente
losconsejosy advertencias que se facilitanenlasmismas.
Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y
accesiblepara posibles consultas ulterioreso para un pro-
pietarioposterior.
Português
Antesdeutilizaresteaparelholeia
eprocedasegundoestasinstruções
de serviço. Guarde estas instruções de serviço
paraconsultasfuturasouparaenregá-lasaofu-
turoproprietário.
Dansk
Læsdennebetjeningsvejledningog
følgden,førapparatettagesibrug
første gang. Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug eller hvis apparatet skifter ejer.
Norsk
Les og følg denne bruksanvisnin-
genførmaskinentasibruk.Tavare
på bruksanvisningen til senere bruk, eller for en
eventuell ny eier.
Svenska
Läsochföljbruksanvisningeninnan
aggregatettasibrukförstagången.
Förvarabruksanvisningenförsenareanvändning
eller för eventuell ny ägare.
Suomi
Lueennenpesurinensimmäistäkäyt-
töätämä käyttöohje ja noudata si-
inä olevia ohjeita. Säilytä käyttöohje huolellise-
sti,jottaselöytyyhelpostimyöhemmintarvittaessa
tai pesurin omistajan vaihtuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
äéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
êáé áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihazýnýzý ilk olarak kullanmaya
baþlamadan önce bu kullaným kýlavuzu-
nu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler doðrultusunda ha-
reket ediniz. Kullaným kýlavuzunu ileride tekrar kullana-
bileceðinizi yada bu kýlavuzun baþkalarý tarafýndan da
kullanýlabileceðini düþünerek iyi saklayýnýz.
Deutsch
LesenSievordererstenBenutzung
IhresGerätesdieseBetriebsanlei-
tungundhandelnSiedanach.Be-
wahrenSiedieseBedienungsanleitungfürspäte-
renGebrauchoderfür Nachbesitzerauf.
English
Pleasereadandcomplywiththese
instructions prior to the initial ope-
rationoftheappliance.Retaintheinstructionsfor
use for future reference or for subsequent pos-
sessors.
Français
Avantd’utilisercetappareilpourla
premièrefois,veuillezlirelaprésente
noticeetvousconformerauxinstruc-
tions qu’elle contient. Rangez cette notice
d’instructionsen vuede son utilisationfutureou
pourlecas où l’appareil devrait changer de pro-
priétaire.
Italiano
Leggerequesteistruzioniperl’uso
primadiusarel’apparecchiolapri-
mavoltaecomportarsidiconseguen-
za.Conservarequestolibrettod’istruzioniperl’uso
perlasuccessivaconsultazioneoperunsucces-
sivoproprietariodell’apparecchio.
4-13
14 -17
4-13
18 -21
4-13
22 -25
4-13
26 -29
4-13
34 -37
4-13
39 -42
4-13
43 -46
4-13
47 -50
4-13
55 -58
4-13
59 -62
4-13
64 -68
4-13
30 -33 4-13
51 -54

3
111
!"##$%&'
!"#"$% &&'$'(% )*+#',*+&-% &
./*01)-+-234% &53(-+"165'
0#'73+-,+"%$-55)4%35*+#)/234%0'%'8*1)93&-534
3%0'*+)0-,+"%&%*''+&"+*+&33%*%""%)/-:-53;(3<
=#-53+"%35*+#)/234%&%5-$"95'(%("*+">%*%+"(%7+'8?
('95'%8?1'%&'*0'16:'&-+6*;%"4%0':9"%313%$1;
0"#"$-73%""%*1"$)4@"()%&1-$"162)%)*+#',*+&-<
Magyar
Akészülékelsőhasználataelőttol-
vassa el ezt a kezelési utasítást és
ennekmegfelelőenjárjonel.Akezelési
utasítástőrizzemeg,hogykésőbbishasználhassa,
vagy a következő tulajdonosnak továbbadhassa.
Česky
Přečtěte si před prvním použitím
přístroje tento návod na obsluhu a
jednejtepodleněho.Uschovejtetento
návod na obsluhu pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
Slovensko
Prosimo,pozornopreberitesledeča
navodila s pomembnimi napotki o
varnosti,uporabi in vzdrževanju aparata. Navodila
zauporaboskrbnoshraniteinjihpopotrebiposredujte
drugemu uporabniku.
Polski
Przedpierwszymużyciemurządzenia
przeczytać tę instrukcję obsługi i
stosować się do jej zaleceń. Instrukcję obsługi
przechować starannie do dalszego użycia lub dla
ewentualnegonastępnegowłaścicielaurządzenia.
Româneşte
Înaintedeprimautilizareaaparatului
citiicuatenieşirespectaiinstruciunile
deutilizare.Păstraiinstruciuniledeutilizarepentru
uz personal sau pentru următorul proprietar.
Slovensky
Prečítajte si pred prvým použitím
prístroja tento návod na obsluhu a
jednajte podľa neho. Uschovajte tento návod na
obsluhunaneskoršiepoužitiealebopreďaľšieho
majiteľa.
Hrvatski
Prijeprvogkorištenjapročitajteovo
uputstvozauporabutegasepridržavajte.
Ovo uputstvo za uporabu pospremite za kasnije
korištenje ili za novog vlasnika.
4-13
98-101
110
4-13
94 -97
4-13
78 -81
4-13
82 -85
4-13
86 -89
4-13
90 -93
4-13
74 -77
4-13
69 -72
Srpski
Pročitajteovouputstvozaupotrebu
pre prvog korišćenja uredjaja
i pridržavajteseistogpriradusauredjajem.Saču-
vajteovouputstvozaupotrebuzadaljnjakorišćenja
ili za druge korisnike.
()*+,-#$%
!#"$3%0A#&-+-%)0'+#"8-%0#'7"+"+"
)0A+&-5"+'%:-%)0'+#"8-%5-%)#"$-%3
*1"$%+'&-%0#'2"$3#-,+"<%B-0-:"+"%)0A+&-5"+'%:-
)0'+#"8-%&%*1)7-,%5-%5)9$-%:-%0'C/A*5'%313%:-
$#)D%0#3+"9-+"1%5-%)#"$-%*1"$%E-*<
4-13
102 -105
4-13
106-109

4
FRANÇAIS
1Tuyau d´aspiration de détergent
2Interrupteur (MARCHE/ARRET)
3Sortie haute pression
4Prise d’eau avec filtre
5Raccord
6Lance
7Tuyau haute pression
8Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
9Câbledebranchement
10 Chariot de transport
11 Lanceà rotabuse
ENGLISH
1Detergent suction hose
2Appliance switch (ON/OFF)
3High-pressureoutlet
4Water connection with filter
5Coupling
6Spray lance
7High-pressurehose
8Spray gun with safety ratchet (A)
9Connectionlead
10 Transporthandle
11 Spray lance with dirt blaster
DEUTSCH
1Reinigungsmittel-Saugschlauch
2Geräteschalter (EIN/AUS)
3Hochdruckausgang
4Wasseranschluß mit Sieb
5Kupplungsteil
6Strahlrohr
7Hochdruckschlauch
8Handspritzpistole mit Sicherungsra-
ste (A)
9Netzstecker
10 Transportwagen
11 Strahlrohr mit Rotordüse
ITALIANO
1Tubo flessible di aspirazione
detergente
2Interruttoredell’apparecchio
3Uscita alta pressione
4Attacco acqua con filtro
5Giunto
6Lancia
7Tubo flessibile ad alta pressione
8Pistola con arresto di sicurezza (A)
9Cavo di alimentazione
10 Manico di trasporto
11 Lanciacon ugello mangiasporco
NEDERLANDS
1Reinigingsmiddel-doseerslang
2Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
3Hogedruk-uitgang
4Wateraansluiting met zeef
5Koppeling
6Spuitlans
7Hogedrukslang
8Spuitpistoolmetvergrendelingspal
(A)
9Elektrischeaansluiting
10 Transportbeugel
11 Spuitlans met vuilfrees
DANSK
1Sugeslangetilrengøringsmiddel
2Kontakt
3Højtryksudgang
4Vandtilslutning med si
5Koblingsdel
6Strålerør
7Højtryksslange
8Håndsprøjtepistolmed
sikringsstopper
9Tilslutningskabel
10 Transprtbøjle
11 Strålerør med skidfræser
PORTUGUÊS
1Mangueirade aspiraçãodo produto
delimpeza
2Interruptordoaparelho
3Saída de alta pressão
4Ligação de água com crivo
5Peça de acoplamento
6Tubopulverizador
7Mangueira de alta pressão
8Pistolapulverizadoramanual
com trava de segurança
9Cabode ligação
10 Pega de transporte
11 Fresadoradesujidades
ESPAÑOL
1Manguerade aspiración del
detergente
2Interruptordeconexión
3Conexión (salida) de alta presión
4Toma de agua con filtro
5Racor de empalme en la toma de
aguadelaparato
6Lanza
7Manguera de alta presión
8Pistola con seguro contra accion-
amiento involuntario de la pistola
9Cable de conexión a la red eléctrica
10 Asa de transporte
11 Fresadoradesuciedades
NORSK
1Rengjøringsmiddeldyse
2Hovedbryter
3Høytrykksutgang
4Vanntilkobling med sil
5Koblingsdel
6Strålerør
7Høytrykksslange
8Høytrykkspistol med
låsemekanisme
9Elektrisk kabel
10 Transpørtboyle
11 Strålerør med rotordyse

5
EëëçíéêÜ
1åýêáìðôïò óùëÞíáò
áðïññõðáíôéêïý
2äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/
OFF)
3Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
4óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
5êïììÜôé óõíäÝóìïõ
6ÓùëÞíáò åêôüîåõóçò
7åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò
ðßåóçò
8öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå
êñßêï áóöáëåßáò (Á)
9áãùãüò óýíäåóçò
10 ôïîïåéäÞò ëáâÞ ìåôáöïñÜò
11 ðåñéóôñåöüìåíï óôüìéï
Slovensky
1Nasávacia hadica čistiaceho
prostriedku
2Vypínač prístroja (ZAP/VYP)
3Vysokotlaký výstup
4Vodná prípojka so sitkom
5Spojovací diel
6Rozprašovacia trubka
7Vysokotlakou hadicou
8Ručná striekacia pištoľ s
bezpečnostnou zarážkou (A)
9Pripojovací kábel
10 Rukoväť
11 Rozprašovacia trubka s
rotačnou tryskou
Slovensko
1Sesalna cev za čistilno
sredstvo
2Glavno stikalo (vklop/izklop)
3Visokotlačni priključek
4Priključek za vodo s sitom
5Spojnidel
6Brizgalna cev
7visokotlačna cev
8Ročna brizgalna pištola z
vpenjalno varnostno zaskočko
(A)
9Priključni kabel
10 Transportní držadlo
11 Brizgalna cev z vrtečo se
šobo
SUOMI
1Puhdistusaineensuutin
2Käyttökytkin
3Korkeapainevedenulostulo
4Vesiliitäntä ja sihti
5Liitinkappale
6Suihkuputki
7korkeapaineletkulla
8Käsikahva varustettu varmistimella
9Suihkuputki ja säädettävä suutin
10 Kuljetuskahva
11 Rotojet turbosuutin
Magyar
1tisztítószerszívótömlő
2a készülék kapcsolója (BE/KI)
3nagynyomású kimenet
4vízcsatlakozás szűrővel
5csatlakozórész
6vízsugárcső
7nagynyomású tömlővel
8kézi szórópisztoly biztosítóval
(A)
9csatlakozóvezeték
10 szállítófogantyú
11 vízsugárcső forgófúvókával
Polski
1Wąż zasysający środek
czyszczący
2Wyłącznik urządzenia
(włączanie/wyłączanie)
3Przyłącze wysokociśnieniowe
4Przyłącze wodne z sitkiem
5Złączka
6Rurka strumieniowa
7wężem wysokociśnieniowym
8Ręczny pistolet natryskowy
z zapadką zabezpieczającą (A)
9Elektryczny przewód zasilający
10 Uchwyt prowadzący
urządzenia
11 Rurka strumieniowa z dyszą
rotacyjną
Česky
1Nasávací hadice čisticího
prostředku
2Vypínač přístroje (ZAP/VYP)
3Vysokotlaký výstup
4Vodní přípojka se sítkem
5Spojovací díl
6Rozprašovací trubka
7vysokotlakou hadicí
8Ruční stříkací pistole s
bezpečnostní zarážkou (A)
9Připojovací kabel
10 Transportní držadlo
11 Rozprašovací trubka s rotační
tryskou
Româneşte
1Furtun de aspirare a
detergentului
2Comutator (PORNIT/OPRIT)
3Racord de înaltă presiune
4Racord de apă cu filtru
5Racord
6eavă
7Furtun de înaltă presiune
8Pistol cu buton de asigurare
(A)
9Cablu de alimentare
10 Mâner de transport
11 eavă cu duză rotativă
SVENSKA
1Rengöringsmedelmunstycke
2Strömbrytare
3Högtrycksutgång
4Vattenanslutning med filter
5Kopplingsdon
6Spolrör
7Högtrycksslang
8Spolhandtagmed säkerhetsspärr
9Kabel
10 Transporthandtag
11 Spolrör med rotormunstycke
Türkçe
1Temizlik maddesi emme
hortumu
2Cihaz ýalteri
3basýnç çýkýýýna
4Su baðlantýsý
5akupleman parçasý dahil
6Püskürtme
7yüksek basýnç hortumu dahil
8Püskürtme tabancasý emniyet
mandalý (a)
9Elektrik baðlantýsý
10 Aksesuar bölmesi
11 Püskürtme namlusu
!"##$%&
.F1-5D
/G1-&5?,% &?/147-+"16
0E?H'$% &?*'/'D'% $-&1"53;
1I1"("5+% 0'$/147"53;
&'$?
2J'"$353+"165?,% .1"("5+
3J+&'1% 03*+'1"+-
4E?*'/'5-0'#5?,% K1-5D
5L)75',%03*+'1"+%MNO
6J"+"&',% /-8"16% *% &31/',
.7 L)/';+/-
.. P#":-%$1;% )$-1"53;%D#;:3
Srpski
1Crevo za usisavanje i
doziranje sredstva za čišćenje
2Glavni prekidač
4Priključak za vodu
5Pričvrstite vijcima spojnicu
6Cev za prskanje
7Crevo
8Pištolj za prskanje
9Priključni kabel sa utikačem
10 Držač za transportovanje
11 Otklanjač prljavštine
Hrvatski
1Crijevo za usisavanje sredstva
za čišćenje
2Glavni prekidač
3Čvrsto uvrnite visokotlačnu
cijev
4Priključak za vodu
5Čvrsto zavrnite spojni dio za
dovod vode
6Mlaznica
7Ručni pištolj
8Prskanje
9Priključni kabel s utikačem
10 Transportna ručka
11 Glodač za blato
'()*+,#$%-./%$
.Q-#/)7% :-% 0'73*+&-@3+"
*#"$*+&-
/G1-&"5% K-1+"#
1E#A:/-%:-%&'$-+-
2E#A:/-%:-%&'$-+-
3L-:0#A*/&-@-% +#A8-
4Q-#/)7%:-% &'$-%0'$%&3*'/'
5-1;D-5"
5!3*+'1"+%:-%#A75'
0#A*/-5"
6J&A#:&-@% /-8"1% *A*
@"0*"1
.7 R#A9/-%:-%+#-5*0'#+3#-5"
.. L-:0#A*/&-@-% +#A8-