Kärcher K 4.94 M User manual

5.961-158
01/04_2006945
K 4.99 M
K 4.990 M
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Ð÷ccêèé
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
Hrvatski
Srpski
Áúëãàðñêè

2
Nederlands
Leesdezegebruiksaanwijzingvoor
heteerstegebruikvanhetapparaat
enhandelernaar.Bewaardegebruik-
saanwijzingvoorlaterofvooreeneventuelevolgen-
deeigenaar.
Español
Antesdeponerenmarchapor vez primera
suaparato deberáleeratentamente laspre-
sentesinstruccionesdeservicio, observando estrictamente
los consejos y advertencias que se facilitan en las mismas.
Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y
accesible para posibles consultas ulteriores o para un pro-
pietario posterior.
Português
Antesdeutilizaresteaparelholeia
eprocedasegundoestasinstruções
de serviço. Guarde estas instruções de serviço
paraconsultasfuturasouparaenregá-lasaofu-
turoproprietário.
Dansk
Læsdennebetjeningsvejledningog
følgden,førapparatettagesibrug
første gang. Gem betjeningsvejledningen til se-
nere brug eller hvis apparatet skifter ejer.
Norsk
Les og følg denne bruksanvisnin-
genførmaskinentasibruk.Tavare
på bruksanvisningen til senere bruk, eller for en
eventuell ny eier.
Svenska
Läsochföljbruksanvisningeninnan
aggregatettasibrukförstagången.
Förvarabruksanvisningenförsenareanvändning
eller för eventuell ny ägare.
Suomi
Lueennenpesurinensimmäistäkäyt-
töätämä käyttöohje ja noudatasi-
inä olevia ohjeita. Säilytä käyttöohje huolellise-
sti,jottaselöytyyhelpostimyöhemmintarvittaessa
tai pesurin omistajan vaihtuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò
äéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
êáé áêïëïõèÞóôå ôåò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí
ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihazýnýzý ilk olarak kullanmaya
baþlamadan önce bu kullaným kýlavuzu-
nu iyice okuyunuz ve ve rilen bilgiler doðrultusunda ha-
reket ediniz. Kullaným kýlavuzunu ileride tekrar kullana-
bileceðinizi yada bu kýlavuzun baþkalarý tarafýndan da
kullanýlabileceðini düþünerek iyi saklayýnýz.
Deutsch
LesenSievordererstenBenutzung
IhresGerätesdieseBetriebsanlei-
tungundhandeln Siedanach.Be-
wahrenSiedieseBedienungsanleitungfürspäte-
renGebrauchoder fürNachbesitzerauf.
English
Pleasereadandcomplywiththese
instructions prior to the initial ope-
rationoftheappliance.Retaintheinstructionsfor
use for future reference or for subsequent pos-
sessors.
Français
Avantd’utilisercetappareilpourla
premièrefois,veuillezlirelaprésente
noticeetvousconformerauxinstruc-
tions qu’elle contient. Rangez cette notice
d’instructionsenvue de son utilisationfutureou
pourlecasoùl’appareil devrait changer de pro-
priétaire.
Italiano
Leggerequesteistruzioniperl’uso
primadiusarel’apparecchiolapri-
mavoltaecomportarsidiconseguen-
za.Conservarequestolibrettod’istruzioniperl’uso
perlasuccessivaconsultazioneoperunsucces-
sivoproprietariodell’apparecchio.
4-13
14 - 17
4-13
18 - 21
4-13
22 - 25
4-13
26 - 29
4-13
34 - 37
4-13
39 - 42
4-13
43 - 46
4-13
47 - 50
4-13
55 - 58
4-13
59 - 62
4-13
64 - 68
4-13
30 - 33
4-13
51 - 54

3
111
Ð÷ccêèé
Ïåðåä ââîäîì óñòðîéñòâà â
ýêñïëóàòàöèþ âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî îáñëóæèâàíèþ
è ïîñòóïàéòå â ñîîòâåòñòâèè ñ åå óêàçàíèÿìè.
Õðàíèòå èíñòðóêöèþ â íàäåæíîì ìåñòå, ñ òåì ÷òîáû
ìîæíî áûëî âîñïîëüçîâàòüñÿ åþ ïîçæå èëè äëÿ
ïåðåäà÷è åå ñëåäóþ åìó âëàäåëüöó óñòðîéñòâà.
Magyar
Akészülékelsőhasználataelőttol-
vassa el ezt a kezelési utasítást és
ennekmegfelelőenjárjonel.Akezelési
utasítástőrizzemeg,hogykésőbbishasználhassa,
vagy a következő tulajdonosnak továbbadhassa.
Česky
Přečtěte si před prvním použitím
přístroje tento návod na obsluhu a
jednejtepodleněho.Uschovejtetento
návod na obsluhu pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.
Slovensko
Prosimo,pozornopreberitesledeča
navodila s pomembnimi napotki o
varnosti,uporabiin vzdrževanju aparata. Navodila
zauporaboskrbnoshraniteinjihpopotrebiposredujte
drugemu uporabniku.
Polski
Przedpierwszymużyciemurządzenia
przeczytać tę instrukcję obsługi i
stosować się do jej zaleceń. Instrukcję obsługi
przechować starannie do dalszego użycia lub dla
ewentualnegonastępnegowłaścicielaurządzenia.
Româneşte
Înaintedeprimautilizareaaparatului
citiicuatenieşirespectaiinstruciunile
deutilizare.Păstraiinstruciuniledeutilizarepentru
uz personal sau pentru următorul proprietar.
Slovensky
Prečítajte si pred prvým použitím
prístroja tento návod na obsluhu a
jednajte podľa neho. Uschovajte tento návod na
obsluhunaneskoršiepoužitiealebopreďaľšieho
majiteľa.
Hrvatski
Prijeprvogkorištenjapročitajteovo
uputstvozauporabutegasepridržavajte.
Ovo uputstvo za uporabu pospremite za kasnije
korištenje ili za novog vlasnika.
4-13
98 - 101
110
4-13
94 - 97
4-13
78 - 81
4-13
82 - 85
4-13
86 - 89
4-13
90 - 93
4-13
74 - 77
4-13
69 - 72
Srpski
Pročitajteovouputstvozaupotrebu
pre prvog korišćenja uredjaja
i pridržavajteseistogpriradusauredjajem.Saču-
vajteovouputstvozaupotrebuzadaljnjakorišćenja
ili za druge korisnike.
Áúëãàðñêè
Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà ïðî÷åòåòå
óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà íà óðåäà è
ñëåä òîâà ïðîöåäèðàéòå. Çàïàçåòå óïúòâàíåòî çà
óïîòðåáà â ñëó÷àé íà íóæäà çà ïî-êúñíî èëè çà
äðóã ïðèòåæàòåë íà óðåäà ñëåä Âàñ.
4-13
102 -105
4-13
106 - 109

4
FRANÇAIS
1a Flexible d’aspiration de détergent
avec filtre
1b Réservoir de détergent
2Interrupteur (MARCHE/ARRET)
3Sortie haute pression
4Prise d’eau avec filtre
5Raccord
6a Lance avec disp. régulateur
de la pression
6b Lance à rotabuse
6c Brosse de lavage rotative
7Tuyau haute pression
8Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
9Câble de branchement
10 Poignée de transport
11 Porte-accessoires
ENGLISH
1a Detergent suction hose with filter
1b Detergent reservoir, removeable
2Appliance switch (ON/OFF)
3High-pressure outlet
4Water connection with filter
5Coupling
6a Spray lance with pressure control
6b Spray lance with dirt blaster
6c Rotating wash brush
7High-pressure hose
8Spray gun with safety ratchet (A)
9Power cord
10 Transport handle
11 Accessory compartment
DEUTSCH
1a Reinigungsmittel-Saugschlauch
mit Filter
1b Reinigungsmittel-Behälter,
herausnehmbar
2Geräteschalter (EIN/AUS)
3Hochdruckausgang
4Wasseranschluß mit Sieb
5Kupplungsteil
6a Strahlrohr mit Druckregulierung
6b Strahlrohr mit Rotordüse
6c Rotierende Waschbürste
7Hochdruckschlauch
8Handspritzpistole mit Sicherungs-
raste (A)
9Netzkabel mit Stecker
10 Transportbügel
11 Zubehöraufnahme
ITALIANO
1a Tubo flessibile di aspirazione
detergente con filtro
1b Serbatoio detergente
2Interruttore dell’apparecchio
3Uscita alta pressione
4Attacco acqua con filtro
5Giunto
6a Lancia con regolazione pressione
6b Lancia con ugello mangiasporco
6c Spazzola di lavaggio rotante
7Tubo flessibile ad alta pressione
8Pistola con arresto di sicurezza (A)
9Cavo di alimentazione
10 Maniglia
11 Portaccessori
NEDERLANDS
1a Reinigingsmiddel-doseerslang met
zeef
1b Reinigingsmiddelreservoir
2Hoofdschakelaar (AAN/UIT)
3Hogedruk-uitgang
4Wateraansluiting met zeef
5Koppeling
6a Spuitlans met drukregeling
6b Spuitlans met vuilfrees
6c Draaiende wasborstel
7Hogedrukslang
8Spuitpistool met vergrendelingspal
(A)
9Elektrische aansluiting
10 Trekbeugel
11 Toebehorenopname
DANSK
1a Sugeslange til rengøringsmiddel
med filter
1b Beholder til rengøringsmiddel
2Kontakt
3Højtryksudgang
4Vandtilslutning med si
5Koblingsdel
6a Stålrør med trykregulering
6b Strålerør med skidfræser
6c Roterende vaskebørste
7Højtryksslange
8Håndsprøjtepistol med
sikringsstopper (A)
9Tilslutningskabel
10 Bærehåndtag
11 Optagelse af tilbehør
PORTUGUÊS
1a Mangueira de aspiração do
produto de limpeza com crivo
1b Depósito do detergente
2Interruptor do aparelho
3Saída de alta pressão
4Ligação de água com crivo
5Peça de acoplamento
6a Tubo de jacto com regulação da
pressão
6b Fresadora de sujidades
6c Escova rotativa de lavar
7Mangueira de alta pressão
8Pistola pulverizadora manual
com trava de segurança (A)
9Cabo de ligação
10 Pega de transporte
11 Suporte para os acessórios
ESPAÑOL
1a Manguera de aspiración del
detergente con filtro
1b Depósito del detergente
2Interruptor de conexión
3Conexión (salida) de alta presión
4Toma de agua con filtro
5Racor de empalme en la toma de
agua del aparato
6a Lanza con regulación de la presión
6b Fresadora de suciedades
6c Cepillo de lavado rotativo
7Manguera de alta presión
8Pistola con seguro contra accion-
amiento involuntario de la pistola (A)
9Cable de conexión a la red eléctrica
10 Asa de transporte
11 Soporte para los accesorios
NORSK
1a Sugeslange med sil, for
rengjøringsmiddel
1b Rengjøringsmiddelbeholder
2Hovedbryter
3Høytrykksutgang
4Vanntilkobling med sil
5Koblingsdel
6a Strålerør med høytrykksregulering
6b Strålerør med rotordyse
6c Roterende vaskebørste
7Høytrykksslange
8Høytrykkspistol med
låsemekanisme (A)
9Elektrisk kabel
10 Bærehåndtak
11 Tilbehørsholder
1a
1b
11
10
“clic”

5
EëëçíéêÜ
1a Åýêáìðôïò óùëÞíáò
áðïññõðáíôéêïý ìå ößëôñï
1b äï÷åßï áðïññõðáíôéêïý
2äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/OFF)
3Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
4óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
5êïììÜôé óõíäÝóìïõ
6a
óùëÞíáòåêôüîåõóçòìåñýèìéóçðßåóçò
6b ðåñéóôñåöüìåíï óôüìéï
6c Ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá
ðëõóßìáôïò
7åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò
ðßåóçò
8öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå
êñßêï áóöáëåßáò (Á)
9áãùãüò óýíäåóçò
10 ôïîïåéäÞò ëáâÞ ìåôáöïñÜò
11 Õðïäï÷Þ åîáñôçìÜôùí
Slovensky
1a Nasávacia hadica čistiaceho
prostriedku so sitkom
1b Naplňte nádrž čistiaceho prostriedku
2Vypínač prístroja (ZAP/VYP)
3Vysokotlaký výstup
4Vodná prípojka so sitkom
5Spojovacídiel
6a Rozprašovacia trubka s reguláciou
tlaku
6b Rozprašovacia trubka s rotačnou tryskou
6c Rotujúca umývacia kefa
7Vysokotlakou hadicou
8Ručná striekacia pištoľ s
bezpečnostnou zarážkou (A)
9Pripojovací kábel
10 Rukoväť
11 Uchytenie príslušenstva
Slovensko
1a Sesalna cev za čistilno sredstvo
s sitom
1b Posoda za čistilno sredstvo
2Glavno stikalo (vklop/izklop)
3Visokotlačni priključek
4Priključek za vodo s sitom
5Spojni del
6a Brizgalna cev z regulacijo tlaka
6b Brizgalna cev z vrtečo se šobo
6c Vrteča se umivalna krtača
7visokotlačna cev
8Ročna brizgalna pištola z vpenjalno
varnostno zaskočko (A)
9Priključni kabel
10 Transportní držadlo
11 Odlagalo za pribor
SUOMI
1a Puhdistusaineen suutin ja sihti
1b Puhdistusaineen säiliö
2Käyttökytkin
3Korkeapaineveden ulostulo
4Vesiliitäntä ja sihti
5Liitinkappale
6a Suihkuputki paineensäädöllä
6b Rotojet turbosuutin
6c Pyörivä pesuharja
7korkeapaineletkulla
8Käsikahva varustettu varmistimella
(A)
9Suihkuputki ja säädettävä suutin
10 Kuljetuskahva
11 Varusteiden pidike
Magyar
1a tisztítószer szívótömlő
1b tisztítószer-tartály
2a készülék kapcsolója (BE/KI)
3nagynyomású kimenet
4vízcsatlakozás szűrővel
5csatlakozórész
6a vízsugárcső (nyomásszabályo-
zóval)
6b vízsugárcső forgófúvókával
6c Forgó mosókefe
7nagynyomású tömlővel
8kézi szórópisztoly biztosítóval (A)
9csatlakozóvezeték
10 szállítófogantyú
11 Tartozék-tartó
Polski
1a Wąż zasysający środek czyszczący z
sitkiem
1b Zbiornik środka czyszczącego
2Wyłącznikurządzenia (włączanie/
wyłączanie)
3Przyłączewysokociśnieniowe
4Przyłącze wodne z sitkiem
5Złączka
6a Rurka strumieniowa
(z regulatorem ciśnienia)
6b Rurka strumieniowa z dyszą rotacyjną
6c Szczotka do mycia, obrotowa
7wężem wysokociśnieniowym
8Ręczny pistolet natryskowy
z zapadką zabezpieczającą (A)
9Elektryczny przewód zasilający
10 Uchwyt prowadzący urządzenia
11 Uchwyt na wyposażenie
Česky
1a Nasávací hadice čisticího
prostředku se sítkem
1b Nádoba na čisticí prostředek
2Vypínač přístroje (ZAP/VYP)
3Vysokotlaký výstup
4Vodní přípojka se sítkem
5Spojovací díl
6a Rozprašovací trubka s regulací tlaku
6b Rozprašovací trubka s rotační tryskou
6c Rotující mycí kartáč
7vysokotlakou hadicí
8Ruční stříkací pistole s
bezpečnostní zarážkou (A)
9Připojovací kabel
10 Transportní držadlo
11 Uchycení příslušenství
Româneşte
1a Furtun de aspirare a detergen-
tului cu filtru
1b Rezervor pentru detergent
2Comutator (PORNIT/OPRIT)
3Racord de înaltă presiune
4Racord de apă cu filtru
5Racord
6a eavă cu regulator de presiune
6b eavă cu duză rotativă
6c Perie rotativă
7Furtun de înaltă presiune
8Pistol cu buton de asigurare
(A)
9Cablu de alimentare
10 Mâner de transport
11 Suport pentru accesorii
SVENSKA
1a Rengöringsmedelmunstycke med
filter
1b Tank för rengöringsmedel
2Strömbrytare
3Högtrycksutgång
4Vattenanslutning med filter
5Kopplingsdon
6a Spolrör med tryckreglering
6b Spolrör med rotormunstycke
6c Roterande tvättborste
7Högtrycksslang
8Spolhandtag med säkerhetsspärr
(A)
9Kabel
10 Transporthandtag
11 Tillbehörshållare
Türkçe
1a Temizlik maddesi emme hortumu
1b Temizlik malzemesi (deterjan)
tanký
2Cihaz ýalteri
3basýnç çýkýýýna
4Su baðlantýsý
5akupleman parçasý dahil
6a Püskürtme namlusu, basýnç
ayarlanýr
6b Püskürtme namlusu
6c Döner fýrça
7yüksek basýnç hortumu dahil
8Püskürtme tabancasý emniyet
mandalý A)
9Elektrik baðlantýsý
10 Aksesuar bölmesi
11 Aksesuar askýsý
Pycc®å¼
1a Òæa¸¨
2¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
3¥påcoeªå¸å¹e
¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
4Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø oª¾
5¥på®pº¹å¹e ® ÿa¹pº¢®º ºc¹po¼c¹a
6a C¹oæ ÿåc¹oæe¹a, ªæø
pe¨ºæåpo®å ªaæe¸åø
6b Ípe a ªæø ºªaæe¸åø
a¨pø ¸e¸å¼
6c paóa÷óaøcø ¯o÷óaø óe¹®a
7¾co®o¸aÿop¸¾¼
8Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ (A)
9Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ c åæ®o¼
10 Pºñ®a
11 ©ep²a¹eæ¿ ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
Srpski
1a Crevo za usisavanje i doziranje
sredstva za čišćenje za vodu
1b Rezervoar za sredstvo za
čišćenje
2Glavni prekidač
4Priključak za vodu
5Pričvrstite vijcima spojnicu
6a Cev za prskanje, regulisanje
pritiska
6b Otklanjač prljavštine
6c Okretna četka za pranje
7Crevo
8Pištolj za prskanje (A)
9Priključni kabel sa utikačem
10 Držač za transportovanje
11 Držač pribora
Hrvatski
1a Crijevo za usisavanje sredstva
za čišćenje za vodu
1b Rezervoar za sredstvo za
čišćenje
2Glavni prekidač
3Čvrsto uvrnite visokotlačnu cijev
4Priključak za vodu
5Čvrsto zavrnite spojni dio za
dovod vode
6a Mlaznica, za regulaciju tlaka
6b Glodač za blato
6c Rotirajuća četka za čišćenje
7Ručni pištolj
8Prskanje
9Priključni kabel s utikačem
10 Transportna ručka
11 Usisno crijevo
Áúëãàðñêè åçèê
1a Ìàðêó÷ çà ïî÷èñòâàùèòå ñðåäñòâà
1b Ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà/ïðåïàðàòè
2Ãëàâåí øàëòåð
4Âðúçêà çà âîäàòà
5Âðúçêà çà âîäàòà
6a Ðàçïðúñêâàùà òðúáà, påãóëèðàíå
íà íàëÿãàíåòî
6b Ðàçïðúñêâàùà òðúáà
6c Âúðòÿùà ñå ÷åòêà
7Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî
íàëÿãàíå
8Ïèñòîëåò çà ðú÷íî ïðúñêàíå ( )
9Ñâúðçâàù êàáåë ñúñ ùåïñåë
10 Äðúæêà çà òðàíñïîðòèðàíå
11 Ìÿñòî çà îêà÷âàíå íà åëåìåíòèòå
îò îêîìïëåêòîâêàòà

6
1
“clic”
2.3.
6
4
2.
1.1.
3
2. 1.
2
6
5
6
43
5
1
2
DEUTSCH
Vor Anschluss Sicherheits- und
Betriebshinweise ab Seite 1414
1414
14
beachten
Vorbereiten
Hochdruckschlauch montieren
Strahlrohr aufstecken
Hochdruckschlauch anschrauben
Wasserzulauf anschließen
Wasserhahn vollständig öffnen
Netzstecker einstecken
ENGLISH
Please read and follow the safety
and operating instructions on
page 1818
1818
18 and following before
you assemble the appliance.
PreparingtheAppliance
Connect the high-pressure hose
Insert the jet spray lance
Screw on the high-pressure hose
Connect the water inlet
Completely open the bib-cock
Insert the power plug
FRANÇAIS
Avant le branchement, tenir
compte des instructions de
service et des consignes de
sécurité figurant à partir de la
page 2222
2222
22
Préparation
Montezle flexible haute pression
Emboîtez la lance
Vissez le flexible haute pression
Raccordez l’arrivée d’eau
Ouvrez à fond le robinet d’eau
Branchez la fiche mâle dans la
prise de courant
ITALIANO
Prima di effettuare il collegamento
leggere con attenzione le istruzioni
d´impiego e di sicurezza a pagina 2626
2626
26
Preparazione
Montare il tubo flessibile ad alta
pressione
Inserire la lancia
Avvitare il tubo flessibile ad alta
pressione
Collegare l’alimentazione
dell’acqua
Aprire completamente il rubinetto
dell’acqua
Inserire la spina di alimentazione
NEDERLANDS
Vóór aansluiting veiligheids- en
bedieningsvoorschriften vanaf
pagina 3030
3030
30 lezen en in acht
nemen
Voorbereiden
Hogedrukslang montage
Steek de lans vast
Schroef de hogedrukslang vast
Sluit de watertoevoer aan
Open de waterkraan volledig
Steek de stekker in het
stopcontact
ESPAÑOL
Antes de la puesta en funcionamiento,
observe las advertencias de seguridad
y funcionamiento que encontrará a
partir de la página 3434
3434
34.
Preparativos
Monte la manguera de alta presión
Empalmar la lanza
Acoplar la manguera de alta
presión
Acoplar la manguera de
alimentación de agua
Abrircompletamente latoma
(grifo) de agua
Conectar el cable de conexión del
aparato en la toma de corriente
PORTUGUÊS
Antes de ligar observe as
advertências de segurança e
instruções de serviço a partir da
página 3939
3939
39.
Preparar
Mangueira de alta pressão
Encaixar o tubo de jacto
Aparafusar a mangueira de alta
pressão
Ligar à tomada de água
Abrir completamente a torneira
Meter a ficha de rede na tomada
DANSK
Læs sikkerheds- og brugs-
anvisningerne fra side 4343
4343
43, inden
apparatet sluttes til
Forberedelse
Montér højtryksslangen
Sæt strålerøret på
Skru højtryksslangen på
Slut vandtilførslen til
Åbn vandhanen helt
Sæt netstikket i stikkontakten
NORSK
Les, og følg sikkerhets- og
bruksanvisningene på side 4747
4747
47,
før tilkobling av maskinen
Forberedelser
Monter høytrykkslangen
Monter strålerør
Skru på høytrykkslangen
Koble til vanntilførselen
Åpne vannkranen fullstendig
Sett i det elektriske støpselet

7
EëëçíéêÜ
ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôéò
ïäçãßåò óýíäåóçò, áóöÜëåéáò
êáé ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò
áðü ôç óåëßäá 5959
5959
59 êáé åîÞò
Ðñïåôïéìáóßá
Óõíáñìïëüãçóç åýêáìðôïõ
óùëÞíá
ÐÝñáóìá óùëÞíá åêôüîåõóçò
Âßäùìá åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò
Óýíäåóç ôñïöïäïóßáò íåñïý
Áíïßîôå ôåëåßùò ôçí êÜíïõëá
íåñïý
ÐÝñáóìá öéò óôçí ðñßæá
Suomi
Huomioi ennen liittämistä turva- ja
käyttöohjeet sivulta 5555
5555
55 lähtien
Jäätymissuoja
Kokoa suurpaineletku
Kiinnitä suihkuputki
Kiinnitä suurpaineletku
Liitä vedensyöttö
Avaa vesihana täysin auki
Laita verkkopistoke pistorasiaan
Svenska
Innan aggregatet ansluts ska
säkerhets- och driftanvisningarna
på sidan 5151
5151
51 och efterföljande
sidor beaktas.
Förberedelse
Anslut högtrycksslangen
Montera spolröret
Skruva på högtrycksslangen
Anslut vattentillförsel
Öppna vattenkranen helt
Anslut nätkontakten
Türkçe
Cihazý çalýþtýrmadan önce, sayfa 64
ile baþlayan güvenlik ve kullaným
talimatlarýný dikkate alýnýz.
Ön hazýrlýk
Yüksek basýnç su hortumunu
 Püskürtme namlusunu takýnýz.
 Yüksek basýnç (su) hortumunu
yerine takýnýz
 Su hortumununun baðlantýsýný
saðlayýnýz
 Su musluðunu sonuna kadar açýnýz
 Cihazýn fiþini rize takýnýz
Ð÷ccêèé
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì îçíàêîì-
èòüñÿ ñ óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè è ïî ýêñïëóàòàöèè
óñòðîéñòâà, íà÷èíàÿ ñî ñòð. 69
Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
Ñîáåðèòå âûñîêîíàïîðíûé
øëàíã
Ïðèñîåäèíèòå ñòðóéíóþ òðóáêó
Ïðèâèíòèòå âûñîêîíàïîðíûé
øëàíã
Ïîäêëþ÷èòå óñòðîéñòâî ê
ïîäàþùåìó âîäîïðîâîäó
Ïîëíîñòüþ îòêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí
Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó
Magyar
A csatlakoztatás elõtt a 7474
7474
74.
oldalon található biztonsági és
használati útmutatásokat
figyelembe kell venni!
Előkészítés
Nagynyomá sú tömlőt
Tegye fel a vízsugárcsövet
Csavarja fel a nagynyomású
tömlőt
Csatlakoztassa a víz-bevezetést
Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
Dugja be a hálózati csatlakozót
Slovensko
Pred priključitvijo upoštevajte
varnostna navodila in navodila za
uporabo na strani 8282
8282
82
Příprava
Sestavljanje visokotlačna cev
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní
kohoutek
Zastrčte síťovou zástrčku
Polski
Przed podłączeniem należy
zapoznać się ze wskazówkami
dotyczącymi bezpieczeństwa i
użytkowania urządzenia
począwszy od strony 8686
8686
86.
Przygotowanie
Wąż wysokociśnieniowy
Nałożyć rurkę strumieniową
Przykręcić wąż wysokociśnieniowy
Przyłączyć dopływ wody
Otworzyć całkowicie zawór wodny
Wtyczkę włożyć do gniazdka
sieciowego
Česky
Před zapojením přístroje si
pečlivě pročtěte Bezpečnostní
ustanovení a provozní upozornění
na s. 7878
7878
7 8 a dále
Příprava
Montáž vysokotlakou hadici
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní
kohoutek
Zastrčte síťovou zástrčku
Slovensky
Pred pripojením si prečítajte
bezpečnostné a prevádzkové
pokyny na strane 9494
9494
94
Príprava
Vysokotlakou hadicou
Nasaďte rozprašovaciu trubku
Naskrutkujte vysokotlakú hadicu
Napojte prívod vody
Úplne otvorte vodovodný kohútik
Zastrčte sieťovú zástrčku
Româneşte
Înãinte de punerea în funcþiune sã
fie lunte în contiderare de
îndrumãrile de siguranþã ºi de lucru
din pag. 9090
9090
90
Pregătirea pentru lucru
Furtunul de înaltă presiune
Montai eava cu duză
Racordai furtunul de înaltă presiune
Racordai furtunul de alimentare
cu apă
Deschidei robinetul de apă la
maxim
Introducei fişa în priză
Hrvatski
Prije priključivanja obratite
pozornost na sigurnosne upute i
uputstva za uporabu na stranici
9898
9898
98
Priprema
Sastavljanje visokotlačno crijevo
Priključite cijev za raspršivanje
Na cijev privijte visokotlačno
crijevo
Priključite na dovod vode
Otvorite vodovodnu slavinu do kraja
Utikač priključite na utičnicu el.
mreže
Srpski
Pre priključivanja se osvrnite na
sigurnosne upute i uputstva za
upotrebu na stranici 11
11
10202
0202
02
Priprema
Sklapanje crevo
Postavite cev za rasprskavanje.
Pričvrstite crevo otporno na visoki
pritisak.
Priključite dovod vode.
Potpuno otvorite slavinu.
Utaknite utikač.
Áúëãàðñêè åçèê
Ïðåäè âêëþ÷âàíå äà ñå âçåìàò
ïîä âíèìàíèå óêàçàíèÿòà çà
ñèãóðíîñò è ðàáîòà îò ñòð.106
Ïîäãîòîâêà
Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî
íàëÿãàíå
Ïîñòàâåòå òð áàòà çà
ðàçïð ñêâàíå
Çàâèéòå ê ì íåÿ ìàðêó÷à, çà
ðàáîòà ïîä íàëÿãàíå
Âêëþ÷åòå ê ì çàõðàíâàíåòî ñ
âîäà
Îòâîðåòå êðàíà çà âîäà äîêðàé.
Ïîñòàâåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà.

8
2
/ON
/ ON
/ON
/ ON
> 30
cm
1
2
3/4
1
1
FRANÇAIS
Travailenmodehautepression
Consignes de sécurité
Prudence: la poignée-pistolet
recule
Réglez la haute/basse pression
Interrupteur de l’appareil sur «1»
Déverrouillez la poignée-pistolet
Appuyez sur la gâchette de la
poignée-pistolet
ENGLISH
WorkingwithHighPressure
Safety instructions
Caution: recoil
Set to high/low pressure
Set appliance switch to ”1”
Release the safety catch of the
trigger gun
Press the lever
DEUTSCH
ArbeitenmitHochdruck
Sicherheitshinweise
Vorsicht: Rückschlag
Hoch-/Niederdruck einstellen
Geräteschalter auf «1»
Handspritzpistole entsichern
Hebel drücken
ITALIANO
Lavorareconl’altapressione
Istruzioni di sicurezza
Attenzione: contraccolpo
Regolare alta/bassa pressione
interruttore dell’apparecchio su
«1»
togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
premere la leva
NEDERLANDS
Werkenmethogedruk
Veiligheidsvoorschriften
Voorzichtig: terugslag
Stel hoge/lage druk in
Hoofdschakelaar op “1”
Ontgrendel het spuitpistool
Druk de hendel in
ESPAÑOL
Trabajarconaltapresión
¡Advertencias de seguridad!
¡Atención: efecto retropropulsor
Seleccionar la modalidad alta
presión / baja presión
Colocar el interruptor del aparato
en la posición «1»
Desbloquear el gatillo de la
pistola
Accionar el gatillo de la pistola
DANSK
Funktionmedhøjtryk
Sikkerhedsanvisninger
Forsigtig: Tilbageslag
Indstil høj-/lavtryk
Sæt apparatets afbryder på ”1”
Frigiv sikringen af
håndsprøjtepistolen
Tryk håndtaget ind
PORTUGUÊS
Trabalharcomaltapressão
Advertências de segurança
Cuidado: Contragolpe
Ajustar à alta/baixa pressão
Posicionar o interruptor do
aparellho em «1»
Destravar a pistola pulverizadora
manual
Premir a alavanca
NORSK
Arbeidemedhøytrykk
Sikkerhetsanvisninger
Forsiktig: Tilbakeslag
Innstill høy-/lavtrykk
Sett maskinbryteren på ”1”
Åpne sikringen på
høytrykkspistolen
Betjen avtrekkeren

9
EëëçíéêÜ
Åñãáóßåò õðü õøçëÞ ðßåóç
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðñïóï÷Þ: ÁíôåðéóôñïöÞ
(“êëüôóçìá”)
Ñýèìéóç õøçëÞò/÷áìçëÞò ðßåóçò
Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï “1”
ÁðáóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò
Suomi
Työskentelykorkeapaineella
Turvaohjeet
Varo: takaisku
Säädä suur-/pienpaine
Aseta käyttökytkin asentoon „1“
Vapauta käsikahvan varmistin
Paina liipaisinta
Svenska
Arbetemedhögtryck
Säkerhetsanvisningar
OBS! Rekylverkan
Ställ in hög-/lågtryck
Ställ strömställaren på „1“
Osäkra spolhandtaget
Tryck på avtryckaren
Magyar
Nagynyomással történő
munkavégzés
Biztonsági utasítások
Vigyázat: hátralökés
Állítsa be a nagy-/kisnyomást
Állítsa a készülék kapcsolóját
„1“-esre
Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt
Nyomja meg a kart
Türkçe
Cihazýn yüksek basýnç
kullanýlarak çalýþtýrýlmasý
Güvenlik bilgileri
Dikkat: Geri te me olabilir
Yüksek / düþük basýnç ayarýný
ya ýnýz
Düðmeyi 1 konumuna getiriniz
Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
açýnýz
Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
Ð÷ccêèé
Ðàáîòû ñ èñïîëüçîâàíèåì
âîäû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì
Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Îñòîðîæíî: âîçìîæíà îòäà÷à
Óñòàíîâèòü ïîäà÷ó âûñîêîãî/
íèçêîãî äàâëåíèÿ
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèå 1
Ñíèìèòå ðó÷íîé ïèñòîëåò ñ
ïðåäîõðàíèòåëÿ
Íàæìèòå íà ðû÷àã
Polski
Praca z użyciem wysokiego
ciśnienia
Wskazówkibezpieczeństwa
Ostrożnie: siła odrzutu
Nastawić wysokie/niskie ciśnienie
Wyłącznik urządzenia nastawić na
„1”
Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu
natryskowego
Nacisnąć dźwignię
Česky
Práce s vysokým tlakem
Bezpečnostní ustanovení
Pozor: nebezpečí zpětného
rázu
Nastavte vysoký/nízký tlak
Vypínač přístroje na «1»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
Slovensko
Delo z visokim tlakom
Varnostna opozorila
Pozor: povratek
Nastavite visoki/nizki tlak
Aparat vklopite na «1»
Sprostite varnostno zaskočko na
pištoli
Pritisnite ročico
Slovensky
Práca s vysokým tlakom
Bezpečnostné
ustanovenia
Pozor: nebezpečenstvo
spätného rázu
Nastavte vysoký/nízky tlak
Vypínač prístroja na «1»
Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ
Stlačte páčku
Româneşte
Lucrul cu înaltă presiune
Instruciuni de sigurană
Atenie: recul
Selectai înaltă/joasă presiune
Trecei comutatorul aparatului pe
poziia „1“
Deblocai sigurana pistolului
Apăsai maneta
Hrvatski
Rad s visokim tlakom
Sigurnosna upozorenja
Upozorenje: potisak
Podesite na visoki/niski tlak
Aparat uključite na „1“
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pištolju
Pritisnite ručku
Áúëãàðñêè åçèê
Ðàáîòà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò
Âíèìàíèå: èìà îòêàò
Íàñòðîéêà íà ïîçèöèÿòà çà
ðàáîòà ïîä âèñîêî/íèñêî
íàëÿãàíå
Ïîñòàâåòå øàëòåðà íà óðåäà íà
1
Ñâàëåòå ïðåäïàçèòåëÿ íà
ð ÷íèÿ ïèñòîëåò çà
ðàçïð ñêâàíå
Íàòèñíåòå ð ÷êàòà.
Srpski
Rad sa visokim pritiskom
Sigurnosna uputstva.
Pažnja! Povratni udar.
Podesite visoki ili niski pritisak.
Prekidač uređaja postavite
na «1».
Otkočite pištolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.

10
2/3
5 6
1
4
5/6
“clic”
0,5L 1Tab
0,5l 1Tab
HO
2
HO
2
Max. 1lMax. 1l
3
21.
2.
RM
1
4
/ON
/ ON
/ON
/ ON
FRANÇAIS
Travailavecdétergent
Réglez le jet basse pression
Pas de détergent en mode haute
pression
 Suspendez détergent dans le
bidon de détergent
Enclenchez le nettoyeur haute
pression
Déverrouillez la poignée-pistolet
Appuyez sur la gâchette
ENGLISH
WorkingwithDetergent
Set to low-pressure jet
No detergent in high-pressure
mode
 Fill detergent in detergent
reservoir
Switch on the high-pressure
cleaner
Release the safety catch of the
trigger gun
Press the lever
ITALIANO
Lavorarecondetergente
Regolare il getto a bassa pressione
Non usare alta pressione con
detergenti
 Introdurre detergente in un
contenitore di detergente
interruttore dell’apparecchio
Togliere la sicura alla pistola a
spruzzo
Premere la leva
NEDERLANDS
Werkenmetreinigingsmiddel
Stel lagedrukstraal in
Geen reinigingsmiddel bij hoge
druk
 Reinigingsmiddel in tank voor
reinigingsmiddel
Schakel de hogedrukreiniger in
Ontgrendel het spuitpistool
Druk de hendel in
DANSK
Funktionmedrengøringsmiddel
Indstil lavtryksstrålen
Ingen rengøringsmiddel ved
højtryk
 Rengøringsmiddel i
rengøringsmiddelbeholderen
Tænd for højtryksrenseren
Frigiv sikringen af
håndsprøjtepistolen
Tryk håndtaget ind
PORTUGUÊS
Trabalharcomprodutodelimpeza
Ajustar ao jacto de baixa pressão
Com alta pressão nenhum
produto de limpeza
 Produto de limpeza no
reservatório de produto de
limpeza
Accendere l’idropulitrice
Destravar a pistola pulverizadora
manual
Premir a alavanca
ESPAÑOL
Trabajarcondetergente
Seleccionar el chorro de baja
presión
¡No aplicar nunca el detergente
con alta presión!
 Introducir detergente enel
depósito o bidón de detergente
Conectar la limpiadora de alta
presión
Desbloquear el gatillo de la
pistola
Accionar el gatillo de la pistola
NORSK
Arbeidemedrengjøringsmidler
Innstill lavtrykkstråle
Det kan ikke benyttes
rengjøringsmiddel ved høytrykk
 Rengjøringsmiddel i rengjør-
ingsmiddelbeholderen
Slå på høytrykksvaskeren
Åpne sikringen på
høytrykkspistolen
Betjen avtrekkeren
DEUTSCH
ArbeitenmitReinigungsmittel
Niederdruckstrahl einstellen
Kein Reinigungsmittel bei
Hochdruck
 Reinigungsmittel in
Reinigungsmittelbehälter füllen
Hochdruckreiniger einschalten
Handspritzpistole entsichern
Hebel drücken