Kärcher T-Racer T 300 Plus User manual

Register and win!
www.kaercher.com
Deutsch . . . . . .4
English . . . . . . .7
Français . . . . . 10
Italiano . . . . . . 13
Nederlands . . . . 16
Español . . . . . 19
Português . . . . 22
Dansk . . . . . . 25
Norsk . . . . . . . 28
Svenska . . . . . 31
Suomi . . . . . . 34
Ελληνικά . . . . . 37
Türkçe . . . . . . 40
Руccкий . . . . . 43
Magyar . . . . . . 46
Čeština . . . . . . 49
Slovenščina . . . 52
Polski. . . . . . . 55
Româneşte . . . . 58
Slovenčina . . . . 61
Hrvatski . . . . . 64
Srpski . . . . . . 67
Български . . . . 70
Eesti . . . . . . . 73
Latviešu . . . . . 76
Lietuviškai . . . . 79
Українська . . . . 82
. . . . . . . . . . . 85
59639710 01/11
T 300 Plus
T-Racer

2

3

4 Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Hochdruckreinigers.
Den Hochdruckstrahl an der Hoch-
druckpistole erst auslösen, wenn sich
der T-Racer auf der Reinigungsfläche
befindet.
Es dürfen sich keine weiteren Personen
in unmittelbarer Nähe des Reinigungs-
kopfes befinden.
Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand
sorgen und Hochdruckpistole mit Ver-
längerungsrohr bzw. Handgriff gut fest-
halten.
Bei Beendigung des Reinigungsbe-
triebs den Hochdruckreiniger ausschal-
ten. Bei Arbeiten am T-Racer diesen
zusätzlich von der Hochdruckpistole
trennen.
Maximale Wassertemperatur 60 °C
(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch-
druckreinigers).
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
ÎSiehe Seite 2, Abbildung
1 Gehäuse
2 Schieberegler Hovercraft-Effekt - Luft-
strom Regler
3 Handgriff
4 Drehgriff Power (zur Höhenverstellung
der Düsen)
5 Bajonettanschluss mit Sicherungshülse
6 Verlängerungsrohre (2 Stück)
7 Rotorarm
8 Sicherungsklammer
9 Schutzgitter
10 Gelbe Hochdruckdüsen (2 Stück)
11 Graue Hochdruckdüsen (2 Stück)
12 Blende für Lüftungsschlitze
Der T-Racer kann mit allen Kärcher Consu-
mer Hochdruckreinigern verwendet wer-
den, vorzugsweise mit Geräten der
Klassen K 4 bis K 7. Bei Geräten bis Bau-
jahr 1991 benötigen Sie zusätzlich einen
Adapter (Bestell-Nr.: 4.762-062).
Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen
von Boden– und Wandflächen mit unter-
schiedlichen Oberflächen wie Holz, Kunst-
stoff, Beton, Fliesen und Naturstein sowie
auch zum Reinigen von japanischen Gär-
ten und Kiesflächen. Verwenden Sie den T-
Racer ausschließlich für den Privathaus-
halt.
Gefahr!
Bei Betrieb nicht unter den Rand
des T-Racers greifen!
Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Symbole

Deutsch 5
Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem
Hochdruckreiniger möglich ist, müssen Sie
die passenden Hochdruckdüsen verwen-
den.
Hinweis: Nenndruck (p): Siehe Betriebs-
anleitung oder Typenschild Ihres Hoch-
druckreinigers.
z.B.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎGelbe Hochdruckdüsen verwenden.
Hinweis: Die gelben Hochdruckdüsen
sind bereits montiert.
z.B.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎGraue Hochdruckdüsen verwenden.
ÎAbbildung
1 Sicherungsklammer mit einem Schrau-
bendreher entfernen.
2 Schutzgitter abziehen.
3 Hochdruckdüsen wechseln.
4 Schutzgitter auf Zapfen stecken.
5 Sicherungsklammer eindrücken bis sie
einrastet.
Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruck-
reinigers unbedingt zusätzlich den KÄR-
CHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730-
059.0) verwenden.
Den T-Racer mit den Verlängerungsrohren
an der Hochdruckpistole befestigen.
ÎAbbildung
1 Die beiden Verlängerungsrohre zusam-
menschrauben.
2 Verlängerungsrohr auf den Bajonettan-
schluss des T-Racers drücken.
3 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
4 Die Sicherungshülse festdrehen.
ÎAbbildung
1 Verlängerungsrohr in den Bajonettan-
schluss der Hochdruckpistole drücken.
2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
3 Die Sicherungshülse festdrehen.
Vorsicht
ÎAbbildung
–Nicht über freistehende Ecken und
Kanten fahren!
–Der T-Racer ist nicht zum Scheuern
oder Schrubben geeignet!
–Freiflächen vor der Verwendung des T-
Racers abkehren, um eine Beschädi-
gung der Düsen zu vermeiden.
ÎDrehgriff Power entsprechend der Rei-
nigungsfläche einstellen
ÎSchieberegler Hovercraft-Effekt an den
Untergrund anpassen.
Den T-Racer direkt an der Hochdruckpisto-
le befestigen.
–Bajonettanschluss des T-Racers in den
Anschluss der Hochdruckpistole drü-
cken, dann um 90° drehen bis es ein-
rastet.
–Die Sicherungshülse festdrehen.
Vorsicht
ÎAbbildung
Halten Sie den T-Racer beim Reinigen
von Wandflächen immer am Handgriff.
Vorbereiten
Auswahl der Hochdruckdüsen
Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p)
von 13 MPa (130 bar) bis 16 MPa (160 bar)
Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p)
weniger als 13 MPa (130 bar)
Hochdruckdüsen wechseln
a Klammer entfernen.
b Gelbe Hochdruckdüse herausziehen.
c Graue Hochdruckdüse einsetzen.
d Klammer montieren.
Anwendung
Bodenflächen reinigen
Wandflächen reinigen

6 Deutsch
ÎDrehgriff Power entsprechend der Rei-
nigungsfläche einstellen
ÎSchieberegler Hovercraft-Effekt ganz
nach rechts schieben.
Mit dem Drehgriff Power wird der Abstand
der Hochdruckdüsen zur Reinigungsfläche
verändert.
Robuste Oberflächen (z.B. Fliesen, Be-
ton, Stein)
ÎAbbildung
Drehgriff Power auf „MAX“ stellen.
Zur kraftvollen Reinigung hartnäckiger
Verschmutzungen.
Empfindliche Oberflächen (z.B. Holz)
ÎAbbildung
Drehgriff Power auf „MIN“ stellen.
Zur schonenden Reinigung empfindli-
cher Flächen.
Mit dem Schieberegler werden die Lüf-
tungsschlitze im T-Racer Gehäuse geöff-
net oder geschlossen. Dadurch wird der
Hovercraft-Effekt geregelt.
ÎAbbildung
Schieberegler nach rechts bewegen.
Hovercraft-Effekt nimmt ab, bis der T-
Racer auf dem Boden aufsitzt.
ÎAbbildung
Schieberegler nach links bewegen.
Hovercraft-Effekt nimmt zu, bis der T-
Racer über dem Boden schwebt.
Sie können die Verlängerungsrohre mit je-
dem Kärcher Zubehör verwenden.
Hochdruckreiniger baut keinen Druck
auf oder pulsiert.
ÎBauen Sie die Hochdruckdüsen aus,
prüfen Sie die Hochdruckdüsen auf Be-
schädigungen, spülen Sie den T-Racer
mit klarem Wasser durch und bauen
Sie anschließend die Hochdruckdüsen
wieder ein.
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-
ckungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-
sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-
anleitung.
Bedienelemente
Drehgriff Power
Schieberegler Hovercraft-Effekt
Tipp
Hilfe bei Störungen
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Garantie
Ersatzteile

English 7
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Please observe the safety instructions
of your high-pressure cleaner.
Only trigger the high-pressure jet at the
high-pressure gun if the T-Racer is lo-
cated on the surface to be cleaned.
There must be no persons in the imme-
diate vicinity of the cleaning head.
Beware of the recoil force! Ensure a
stable position and firmly hold the high-
pressure gun with the extension tube or
the handle.
Switch off the high-pressure cleaner
when you finish cleaning. If you are us-
ing the T-Racer then disconnect the
same from the high-pressure gun.
Maximum water temperature 60°C
(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
ÎSee page 2, illustration
1Casing
2 Slide controller Hoovercraft effect - air-
flow controller
3 Handle
4 Turning handle "power" (to adjust the
height of the nozzles)
5 Bayonet connection with safety cover
6 Extension tubes (two tubes)
7 Rotor arm
8 Safety clip
9 Protective grid
10 Yellow high-pressure nozzles (2 piec-
es)
11 Grey high-pressure nozzles (2 pieces)
12 Aperture for ventilation slots
The T-Racer can used with all Kärcher
Consumer high-pressure cleaners; prefera-
bly with appliances of classes K4 to K7.
You will need an additional adapter for ap-
pliances manufactured before 1991 (order
no. 4.762-062).
The T-Racer is ideally suited for the clean-
ing of floor and wall surfaces made of differ-
ent materials, such as wood, plastic,
concrete, tiles, and natural stone, as well as
for cleaning Japanese gardens and peb-
bled surfaces. Use the T-Racer exclusively
in your private household.
Danger!
Do not hold under the edge of the
T-Racer when it is on!
Safety instructions Description of the Appliance
Proper use
Symbols

8 English
You need to use the matching high-pres-
sure nozzles to ensure that your high-pres-
sure cleaner works properly.
Note: Nominal pressure (p): See Operating
Instructions or type plate of your high-pres-
sure cleaner.
e.g.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎUse yellow high-pressure nozzles.
Note:The yellow high-pressure nozzles
have already been installed.
e.g.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎUse grey high-pressure nozzles.
ÎIllustration
1 Loosen the safety clamp with a screw-
driver.
2 Remove the protective grid.
3 Change the high pressure nozzles.
4 Mount the protective grid on the pin.
5 Push the safety clamp in until it locks.
Note: Always use Kärcher water filter (or-
der no. 4.730-059.0) during suction opera-
tions of the high-pressure cleaner.
Fasten the T-Racer to the high-pressure
gun using the extension pipes.
ÎIllustration
1 Screw the two extension pipes togeth-
er.
2 Press the extension pipe into the bayo-
net catch of the T-Racer.
3 Turn it by 90° until it locks into place.
4 Tighten the safety cover.
ÎIllustration
1 Press the extension pipe into the bayo-
net catch of the high pressure gun.
2 Turn it by 90° until it locks into place.
3 Tighten the safety cover.
Caution
ÎIllustration
–Do not run over free-standing corners!
–The T-Racer is not suited for scouring
or scrubbing!
–Outdoor surfaces should be swept be-
fore the T-Racer is used to avoid dam-
aging the high-pressure nozzles.
ÎAdjust the turning handle "power" as
per the surface to be cleaned
ÎAdapt the slide controller Hoovercraft
effect to the ground.
Fasten the T-Racer directly to the high-
pressure gun.
–Press the bayonet connection of the T-
Racer into the connection of the high-
pressure gun, then turn by 90° until it
locks into place.
–Tighten the safety cover.
Caution
ÎIllustration
Always hold the T-Racer at the handle
while cleaning the walls.
ÎAdjust the turning handle "power" as
Preparing the Appliance
Selecting the high-pressure nozzles
High-pressure cleaner with nominal
pressure (p) of 13 MPa (130 bar) to 16
MPa (160 bar)
High-pressure cleaner with nominal
voltage (p) lesser than 13 MPa (130 bar)
Changing the high-pressure nozzles
a Remove the clip.
b Pull out the yellow high-pressure noz-
zle.
c Insert the grey high-pressure nozzle.
d Re-insert the clip.
Application
Cleaning floor surfaces
Cleaning wall surfaces

English 9
per the surface to be cleaned
ÎSlide the slide controller Hoovercraft ef-
fect all the way to the right.
The turning handle "power" is used to
change the distance of the high-pressure
nozzles to the surface to be cleaned.
Robust surfaces (for e.g. tiles, concrete,
stone)
ÎIllustration
Set turning handle "power" to "MAX".
For the effective cleaning of hard-to-re-
move contamination.
Sensitive surfaces (for e.g. wood)
ÎIllustration
Set turning handle "power" to "MIN".
For the gentle cleaning of sensitive sur-
faces.
Use the slide controller to open and close
the ventilation slots in the T-Racer casing.
This regulates the Hoovercraft effect.
ÎIllustration
Move the slide controller to the right.
The Hoovercraft effect decreases until
the T-Racer touches the floor.
ÎIllustration
Move the slide controller to the left.
The Hoovercraft effect increases until
the T-Racer hovers above the floor.
You can use the extension pipes with any
other Kärcher accessory.
High-pressure cleaner does not build up
the pressure or is vibrating.
ÎDismantle the high-pressure nozzles,
check the high-pressure nozzles for
damage, rinse the T-Racer with clean
water then reinstall the high-pressure
nozzles.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
Control elements
"Power" turning handle
Slide controller Hoovercraft effect
Tip
Troubleshooting
General information
Environmental protection
Warranty
Spare parts

10 Français
Lire cette notice originale avant
la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re-
quièrt et la conserver pour une utilisation ul-
térieure ou pour le propriétaire futur.
Observez les consignes de sécurité de
votre nettoyeur haute pression.
Déclencher le jet haute pression sur le
pistolet haute pression uniquement
lorsque le T-Racer se trouve sur la sur-
face à nettoyer.
Aucune autre personne ne doit se trou-
ver à proximité de la tête de nettoyage.
Attention au recul ! Assurer une bonne
stabilité et bien tenir le pistolet haute
pression avec la rallonge ou la poignée.
Mettre le nettoyeur haute pression hors
service à la fin du nettoyage. Lors du
travail sur le T-Racer, séparer de plus
celui-ci du pistolet haute pression.
Température d’eau maximale 60 °C
(observer les instructions de votre net-
toyeur haute pression).
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.
ÎVoir page 2, illustration
1Boîtier
2 Régulateur coulissant effet Hovercraft-
Effekt - régulateur de débit d'air
3 Poignée
4 Poignée rotative Power (pour le réglage
en hauteur des buses)
5 Raccord baïonnette avec douille de sé-
curité
6 Tubes de rallonge (2 pièces)
7 Bras de rotor
8 Clip de sécurité
9 Grille de protection
10 Buses haute pression jaunes (2 pièces)
11 Buses haute pression grises (2 pièces)
12 Cache pour les fentes d'aération
Le T-Racer peut être utilisé avec tous les
nettoyeurs haute pression Consumer de
Kärcher, de préférence avec des appareils
des classes K 4 à K 7. Pour les appareils
jusqu'à l'année de construction 1991, un
adaptateur supplémentaire est nécessaire
(No. référence : 4.762-062).
Le T-Racer convient de façon idéale au
nettoyage de sols et murs ayant des surfa-
ces différentes telles que bois, plastique,
béton, carrelage et pierre naturelle, ainsi
qu'au nettoyage de jadins japonais et de
surfaces gravillonnées. Le T-Racer est uni-
quement destiné à l’utilisation domestique.
Danger !
Lors du fonctionnement, ne pas
mettre la main sous le bord du T-
Racer !
Pour permettre un fonctionnement sans
défaut de votre nettoyeur haute pression,
utiliser les buses hautes pression appro-
priées.
Remarque : Pression nominale (p) : Voir le
mode d'emploi ou l'étiquette de type de vo-
tre nettoyeur haute pression.
Par ex. : K 6 – K 7,
Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎUtiliser des buses haute pression jau-
nes.
Remarque :les buses haute pression
jaunes sont prémontées.
Consignes de sécurité
Description de l’appareil
Utilisation conforme
Symboles
Préparation
Sélection des buses haute pression
Nettoyeur haute-pression avec pression
nominale (p) de 13 MPa (130 bar) à
16 MPa (160 bar)