Kalorik TKG JK 1055 User manual

Cordless jug kettle
Schnurloser Wasserkocher
Czajnik bezprzewodowy
Bouilloire sans l
Rychlovarná konvice
Rýchlovarná konvica
Snoerloze waterkoker
I/B Version - 180525 www.kalorik.eu
TKG JK 1055
220-240V~ 50Hz 2200W
JK 1055_IB_180525.indd 1 2018-06-20 12:18:34

IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: People (including children) who are not able to use
the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or
mental capacity or their lack of experience or knowledge, must
never use the appliance except if they are supervised by a
person responsible for their safety or if they previously received
instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the
appliance as a toy.
•Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
•Never leave the appliance unsupervised when in use.
•From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a competent
qualied electrician(*). Should the cord be damaged, it must
be replaced by a competent qualied electrician(*).
•Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
•Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never put it in the dishwasher.
•Never use the appliance near hot surfaces.
•Before cleaning or storing the appliance, always unplug the
appliance from the power supply and let it cool down.
•Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
•Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk
to damage the appliance.
•Never move the appliance by pulling the cord. Make sure
the cord cannot get caught in any way. Stand the appliance
on a table or at surface. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.
•If your type of appliance has a separate base or a detachable
cord, remove them from the water cooker when lling it. If
your appliance has a xed cord, unplug it before lling it.
2
TKG JK 1055 - 180525
GB
JK 1055_IB_180525.indd 2 2018-06-20 12:18:34

• Always ll between the minimum and maximum marks. The
water must never be below the minimum mark or the heating
element might be damaged. Do not overll the jug kettle as
boiling water might overow.
•When using the appliance, make sure the lid is closed
correctly. Never raise the lid when the jug kettle is in use
and when there are risks of hot water projection due to the
bubbling.
•Be careful not to get burned by the hot steam that evaporates
when the water is boiling and especially when you open the lid.
• Use only the base that is supplied with the jug kettle.
• Should the symbol be indicated on a certain surface, you
need to be careful when handling the product. This symbol
means “CAUTION, this surface may get very hot during use”.
(*) Competent qualied electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualied, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.
FIELD OF APPLICATION/OF OPERATION
· Use the appliance for domestic purposes only and in the way indicated in these instructions.
· This appliance is intended to be used for domestic applications and similar applications such as:
- Kitchen corners reserved for personnel in shops, ofces and other professional environments.
- Farms.
- The use by clients of hotels, motels and other environments with a residential character.
- Environments of the “bed and breakfast” type.
BEFORE THE FIRST OPERATION
For the perfect taste, operate the jug kettle with fresh water in order to clean any residue left from
the manufacturing process. When the appliance has cooled down, repeat the process 3 times with
fresh water, before rinsing.
OPERATION
· Always remove the jug from the power base before lling it or before any operation.
· Raise the lid and ll the tank with fresh water paying attention not to ll under the minimum
mark and above the maximum mark in the kettle.
· Release the lid and make sure it closes correctly.
· Put the jug onto the power base, plug into the wall socket and switch on. The pilot light will
come on, indicating that the appliance is operating. If it does not come on, check if the kettle
is correctly positioned on the base and check if the base is plugged in.
· The jug kettle will switch off automatically when the water is boiling. However, you can stop
the appliance any time by putting the switch in the off-position.
· For instant reboiling, wait until the water has cooled down and switch on the appliance again.
3
TKG JK 1055 - 180525
GB
JK 1055_IB_180525.indd 3 2018-06-20 12:18:34

SAFETY CUT-OUT
· This jug kettle is protected with an automatic safety device which switches the appliance
off when it is accidentally switched on without water. Please bear in mind that only the
thermostat is switched off in case of overheat, whereas the switch stays in ON-position.
· In this case, unplug the appliance and wait about 10 minutes for the element to cool. Then
pour in sufcient cold water to cover the element.
· The kettle may then be used as normal.
CLEANING AND MAINTENANCE
· Before attempting any cleaning operation, make sure the appliance is unplugged from the
supply socket and fully cooled down.
· To clean the exterior surfaces, simply wipe over with a soft damp cloth and dry thoroughly. To
remove scale from the inner walls of the kettle you can use a soft brush.
· Never use abrasive products.
· On no account must the jug kettle or its power base be immersed in water.
DESCALING
To remove scale from the jug kettle, use products made especially available for this purpose.
Make sure to use a type recommended for plastic kettles.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic
equipment should be disposed of in accordance with specic rules with the implication of both
suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the
packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has
the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse,
recycling or use for other applications in accordance with the directive.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).
4
TKG JK 1055 - 180525
GB
JK 1055_IB_180525.indd 4 2018-06-20 12:18:34

5
TKG JK 1055 - 180525
D
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor
Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
• Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht
beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung
oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Lassen Sie
es von einem Fachmann(*) überprüfen. Eine beschädigte
Anschlussleitung sollte von einem Fachmann(*)
ausgewechselt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
• Lassen Sie den Wasserkocher abkühlen und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen oder
aufräumen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
• Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für
den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
• Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät
oder knicken Sie diese nicht.
• Stellen Sie das Gerät bzw. den Sockel auf eine stabile, ebene
Fläche.
JK 1055_IB_180525.indd 5 2018-06-20 12:18:34

6
TKG JK 1055 - 180525
D
• Ist Ihr Modell mit einem separaten Sockel oder einer
abtrennbaren Anschlussleitung ausgestattet, so entfernen
Sie diese Teile bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser
füllen. Ist Ihr Wasserkocher mit einer festen Anschlussleitung
ausgestattet, ziehen Sie dann erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie den Wasserkocher füllen.
• Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher zwischen
der Maximum- und Minimummarkierung gefüllt wird.
Überprüfen Sie stets ob der Wasserstand nicht unter die
Minimummarkierung gelangt, da dies zu Beschädigungen
des Heizelementes führen könnte. Achtung! Wenn Sie zuviel
Wasser einfüllen, kann der Wasserkocher überkochen und
kochendes Wasser kann herausspritzen.
• Bei Gebrauch des Gerätes sollte der Deckel sachgemäß
geschlossen sein. Öffnen Sie erst dann den Deckel, wenn
sich der Wasserkocher selbst abgeschaltet hat.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen, da beim
Kochvorgang heißer Dampf entweichen kann.
• Ist Ihr Wasserkocher mit einem separaten Sockel
ausgestattet, so darf der Wasserkocher nur mit diesem
Sockel benutzt werden.
• Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des
Gerätes geklebt ist, ist es eine Warnung. Dieses Symbol
bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche könnte während des
Gebrauches heiß werden.
(*) Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist.
Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
ANWENDUNGSBEREICH/TÄTIGKEITSBEREICH
· Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
· Dieses Gerät ist bestimmt für Haushaltsanwendungen und ähnliche Nutzanwendungen wie:
- Dem Personal vorbehaltene Küchenecken in Laden, Büros und anderen berufsmäßigen
Umgebungen.
- Bauernhöfe.
- Die Benutzung durch Kunden von Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.
- Umgebungen des Gästehaustyps.
ERSTE INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Benutzung, oder nach dem Entkalken des Wasserkochers, kochen Sie bitte
frisches Wasser auf und gießen Sie das aufgekochte Wasser weg. Wiederholen Sie das Ganze 3
mal. Anschließend spülen Sie bitte den Wasserkocher kalt aus.
JK 1055_IB_180525.indd 6 2018-06-20 12:18:34

7
TKG JK 1055 - 180525
D
INBETRIEBNAHME
· Entfernen Sie immer den Wasserkocher von dem Sockel, bevor Sie ihn mit Wasser füllen.
· Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser. Achten Sie darauf,
dass der Wasserkocher zwischen der Maximum- und Minimummarkierung, die in dem
Wassertank zu sehen sind, gefüllt wird.
· Schließen Sie den Deckel und vergewissern Sie sich, dass er richtig geschlossen ist.
· Stellen Sie den Wasserkocher auf seinen Sockel und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
auf den Schalter drücken. Die Kontrollleuchte wird aueuchten, um anzudeuten, dass das
Gerät in Betrieb ist. Wenn die Kontrollleuchte nicht aueuchtet, kontrollieren Sie, ob das
Gerät richtig auf dem Sockel positioniert ist, und dass der Stecker in der Steckdose steckt.
· Der Wasserkocher schaltet sich automatisch ab, sobald das Wasser kocht. Sie können ihn
jederzeit ausschalten, indem Sie den Schalter betätigen.
· Wenn Sie Wasser ein zweites Mal kochen wollen, nachdem der Wasserkocher automatisch
ausgeschaltet ist, lassen Sie zuerst das Wasser abkühlen. Danach schalten Sie das Gerät
wieder ein.
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
· Der Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet, der das Gerät abschaltet,
wenn es versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wurde.
· Falls dies vorkommt, schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie ca. 10 Minuten und gießen Sie
kaltes Wasser in den Wasserkocher. Dies reicht, um den Trockengehschutz auszuschalten.
Der Wasserkocher wird danach wieder normal funktionieren.
· Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst.
REINIGUNG UND PFLEGE
· Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
· Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen. Ablagerungen an den Innenwänden können
mit einer weichen Bürste entfernt werden. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde
Reinigungsmittel.
· Den Wasserkocher niemals in Flüssigkeiten tauchen oder unter ießendem Wasser reinigen.
ENTKALKEN
Sollten Verkalkungen auftreten, verwenden Sie zur Beseitigung handelsübliche Entkalkungsmittel.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
JK 1055_IB_180525.indd 7 2018-06-20 12:18:34

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję
i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub
innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia,
nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny użytkować
czajnika. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech
niebezpieczeństwo skaleczenia lub poparzeń. Szczególnie
dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.
• Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe
zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
• Pod czas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
Trzymaj z dala od dzieci i osób niepowołanych.
• Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony
. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.
• Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być
używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
• Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w
zmywarce do naczyń.
• Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
• Przed czyszczeniem i przechowywaniem wyłącz urządzenie z
sieci i poczekaj aż ostygnie.
• Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w
suchym otoczeniu.
• Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających
rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne
dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na wadliwe
działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.
• Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie
wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół
urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj. Ustaw urządzenie na
stabilnej i płaskiej powierzchni.
• Jeśli urządzenie posiada odłączaną podstawę lub przewód
podczas napełniania woda zdejmij czajnik z podstawki. W
przypadku przewodu zamontowanego na stałe, w czasie
napełniania, odłącz urządzenie z sieci.
• Napełniaj czajnik pomiędzy zaznaczonymi znakami max i min.
Nigdy nie włączaj urządzenia jeżeli ilość wody nie przekracza
poziomu minimalnego. Zadbaj aby element grzewczy był w
pełni zanurzony w wodzie. Nie napełniaj urządzenia powyżej
8
TKG JK 1055 - 180525
PL
JK 1055_IB_180525.indd 8 2018-06-20 12:18:34

znaku max.
• Zwróć uwagę czy pokrywa czajnika jest prawidłowo zamknięta.
Aby uniknąć ryzyka poparzenia nie podnoś pokrywy podczas
gotowania.
• Zachowaj ostrożność aby nie poparzyć się gotującą wodą I
parą wodną.
• Używaj wyłącznie podstawy dołączonej oryginalnie do czajnika.
• Umieszczony na powierzchni urządzenia symbol znajduje
się na powierzchni, należy być ostrożnym przy użytkowaniu
produktu. Symbol ten oznacza: UWAGA, powierzchnia ta może
stać się bardzo gorący podczas użytkowania.
• Symbol przypomina, że może podczas użycia może ona
być gorąca. Zachowaj więc szczególna ostrożność aby nie
poparzyć się.
(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży
producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne
kwalikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez
stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy
przekazywać tym osobom.
ZAKRES ZASTOSOWANIA/DZIAŁANIA
· Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze
wskazaniami niniejszej instrukcji.
· Urządzenie służy do użytku domowego oraz zastosowaniach podobnych:
- Aneksy kuchenne dla personelu pracowniczego, biura i inne podobne.
- Gospodarstwa rolnicze.
- Do użytku klientów hoteli, motel i innych podobnych.
- Pomieszczenia typu “bed and breakfast”.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Aby poprawić smak gotowanej wody konieczne jest usunięcie ewentualnych pozostałości procesu
produkcyjnego. Zagotuj wodę, a następnie wylej ją. Powtórz proces trzykrotnie. Po tej operacji
czajnik gotowy jest do użytkowania.
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
· Zawsze rozłączaj czajnik I podstawę przed napełnianiem wodą.
· Podnieś pokrywę i napełnij zbiornik świeżą wodą. Zwróć uwagę, aby nalać wystarczającą
ilość wody (powyżej poziomu minimalnego I nie powyżej poziomu max.).
· Zamknij dokładnie pokrywę.
· Umieść czajnik na podstawce, włącz wtyczkę do gniazda zasilającego i włącz urządzenie.
Zapali się lampka kontrolna sygnalizując działanie urządzenia. Jeżeli lampka nie włączy się,
sprawdź czy czajnik został prawidłowo ustawiony na podstawce.
· Czajnik wyłączy się automatycznie kiedy woda zagotuje się. Możesz wyłączyć urządzenie w
każdej chwili przez ustawienie włącznika w pozycje off (wyłączone).
· Przed ponownym zagotowanie wody poczekaj aż urządzenie i znajdująca się w nim woda
ostygnie.
9
TKG JK 1055 - 180525
PL
JK 1055_IB_180525.indd 9 2018-06-20 12:18:34

SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA
· Czajnik wyposażony jest system bezpieczeństwa wyłączający urządzenie w przypadku
włączenia bez użycia wody.
· W takim wypadku, wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj ok. 10 minut aż element grzewczy
ostygnie. Następnie wlej do czajnika ziemnej wody, tak aby zakryć element grzewczy.
· Teraz urządzenie ponownie gotowe jest do normalnego użytkowania.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
· Przed jakimkolwiek czyszczeniem upewnij się, ze urządzenie zostało wyłączone z sieci i
ostygło.
· Części zewnętrzne przetrzyj miękka wilgotna ściereczką, a następnie wysusz.
· Nie używaj materiałów ściernych.
· Żadnej części urządzenia nie zanurzaj w wodzie ani innym płynie.
ODKAMIENIANIE
Aby usunąć osadzony kamień używaj do czyszczenia roztworu wody i octu. Podgrzej roztwór 2-3-
krotnie nie doprowadzając do wrzenia. Wylej roztwór i dokładnie wypłucz wnętrze czajnika.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny
łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym
skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego
postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i
1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w
tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu
ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Na podstawie prostego wniosku, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej
w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).
10
TKG JK 1055 - 180525
PL
JK 1055_IB_180525.indd 10 2018-06-20 12:18:34

11
TKG JK 1055 - 180525
FR
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d’usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant son utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Avant d’utiliser l’appareil, vériez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l’appareil.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
• Vériez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l’utilisez
pas mais faites-le vérier et réparer par un service qualié
compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être
obligatoirement remplacé par un service qualié compétent(*).
•Utilisez l’appareil uniquement pour des usages domestiques
et de la manière indiquée dans la notice.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
• N’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur.
•L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi avant
de le nettoyer, de le ranger ou de le remplir de nouveau.
•Veillez à ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur et entreposez-le
dans un endroit sec.
•Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le
fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et
risque d’endommager l’appareil.
• Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble.
Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché et ce an d’éviter toute chute de
l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et
ne le tordez pas.
• Posez cet appareil sur une table ou un support sufsamment
JK 1055_IB_180525.indd 11 2018-06-20 12:18:34

12
TKG JK 1055 - 180525
FR
stable pour éviter sa chute.
• Si votre modèle comporte un socle séparé ou un cordon
amovible, veillez à les séparer de la bouilloire lorsque vous la
remplissez. Si votre bouilloire est associée à un cordon xe,
débranchez le cordon avant de remplir la bouilloire.
• Lors du remplissage, veillez à vous situer entre les repères
de graduation Min. et Max.. Vériez toujours que l’eau n’est
pas en dessous du niveau Min. an d’éviter une détérioration
de l’élément chauffant et ne dépassez jamais le niveau max
car si votre bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut
être éjectée.
•Veillez à ce que pendant le fonctionnement, le couvercle soit
correctement fermé. Ne soulevez le couvercle que lorsque
la bouilloire s’est arrêtée et qu’il n’y a plus de risque de
projection d’eau due au bouillonnement.
•Attention de ne pas vous brûler avec la vapeur qui s’échappe
lors de l’ébullition et spécialement lors de l’ouverture du
couvercle.
•Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le socle qui lui est
associé.
•Lorsque le symbole est apposé sur une surface
particulière, il accentue la mise en garde et signie:
ATTENTION, cette surface peut devenir très chaude pendant
l’utilisation.
(*) Service qualié compétent: service après-vente du fabricant ou de
l’importateur ou une personne qualiée, reconnue et habilitée à faire
ce genre de réparation an d’éviter tout danger. Dans tous les cas,
veuillez retourner l’appareil auprès de ce service.
DOMAINE D’APPLICATION/D’UTILISATION
· Utilisez l’appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans
la notice.
· Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :
- Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels.
- Des fermes.
- L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.
- Des environnements du type chambre d’hôtes.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Il est nécessaire de rincer votre bouilloire avant sa première utilisation. Pour cela, remplissez-
la au préalable avec de l’eau froide et mettez-la en fonctionnement. Une fois l’eau arrivée à
ébullition, videz la bouilloire, laissez-la refroidir, rincez-la et ensuite répétez l’opération 2 à 3 fois,
en veillant à remplir la bouilloire exclusivement avec de l’eau claire.
JK 1055_IB_180525.indd 12 2018-06-20 12:18:34

13
TKG JK 1055 - 180525
FR
UTILISATION
· Toujours enlever la bouilloire de son socle avant de la remplir d’eau.
· Soulevez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau froide en prenant garde de toujours se
situer entre les deux repères de niveau « MIN et MAX » inscrits à l’intérieur.
· Remettez le couvercle et assurez-vous qu’il se referme correctement.
· Posez la bouilloire sur son socle, branchez la che et placez l’interrupteur sur sa position
„marche” (1). Le voyant lumineux de contrôle s’allumera vous indiquant la mise en
fonctionnement. S’il reste éteint, vériez que la bouilloire est correctement placée sur son
socle et que le cordon d’alimentation est branché.
· La bouilloire s’arrête automatiquement dès que l’eau bout mais vous pouvez l’arrêter à tout
moment en plaçant l’interrupteur sur sa position „arrêt” (0).
· Si vous voulez faire réchauffer l’eau une seconde fois, pour un nouvel usage et que votre
appareil s’est arrêté automatiquement lors de la première utilisation, il faut tout d’abord que
l’eau soit sufsamment refroidie pour autoriser la mise en fonctionnement. Une fois ceci
réalisé, il suft de placer de nouveau l’interrupteur sur sa position „marche” (1).
FONCTIONNEMENT A VIDE
· Cette bouilloire est équipée d’un système de protection contre la surchauffe qui arrête
l’appareil automatiquement si celui-ci est mis en fonctionnement à vide, accidentellement.
· Si cela arrive, débranchez l’appareil. Attendez 10 minutes avant de le remplir d’eau froide.
· Si le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente le plus proche.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.
· Nettoyer les parties plastiques de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. Utiliser une brosse
douce pour enlever les dépôts de calcaire sur les parois intérieures.
· Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
· Ne jamais plonger la bouilloire ou son socle dans l’eau ou dans tout autre liquide.
DETARTRAGE
Pour le détartrage de votre bouilloire, utilisez des produits spéciques que vous trouverez dans le
commerce et suivez les consignes indiquées sur leurs emballages.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
An de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en n de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que
le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun
cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur
a le droit de déposer l’appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte procédant à un tri
sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à
la directive.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du
service après-vente (voir carte de garantie).
JK 1055_IB_180525.indd 13 2018-06-20 12:18:35

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před použitím přečtěte návod a uschovejte ho pro příští
použití
• Připojíte konvici přímo k uzemněné zásuvce 230V ~50Hz.
• Konvice je vybavená speciální napájecí šňůrou s podstavcem.
• Konvice lze používat pouze s originálním podstavcem.
• Je-li podstavec konvice poškozen, je třeba jej vyměnit nebo
opravit výrobcem nebo specialistickým servisním střediskem,
případně kvalikovanou osobou. Samostatné opravy působí
ztrátu záruky.
• Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte
přístroj venku.
• Umístíte přístroj na stůl nebo jinou rovnou a stabilní plochu
• Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu. Po použití
odpojíte kabel od elektrické sítě. Nenechávejte přístroj v
dosahu děti.
• Pravidelně kontrolujte stav přístroje. Nesmíte přístroj používat
v případě poškození napájecí šňůry.
• Napájecí šňůra nemůže dotýkat horkých ploch konvice a
jiných zdrojů tepla.
• Nikdy nevkládejte přístroj do vody ani jiných tekutin.
Nevkládejte žádnou součást přístroje do myčky na nádobí.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti horkých ploch.
• Nikdy nepoužívejte přístroje a součásti, které nejsou
doporučené výrobcem. Mohou být nebezpečné pro uživatele
a působit poškození konvice.
• Neopravujte konvici samostatně a nerozšroubovejte jí, působí
to ztrátu záruky.
• Nikdy netáhejte za napájecí šňůru.
• Vzhledem ke styku s jídlem, musí být přístroj udržen v čistotě.
• Nevkládejte ruce do přístroje, kdy je on připojen k elektrické
sítě.
• Přístroj je určen pouze pro ohřev vody.
DŮLEŽITÉ
• Před prvním vodu dvakrát svařte a vylijte.
• Nezapínejte přístroj když je hladina vody pod označením „min”.
• Nepřekráčejte hladinu vody nad označení „max”.
• Držte konvici pouze za násadu.
• Pro správné fungování konvice víko musí být zavřené během provozu.
• Nenechávejte vodu v konvici déle než jeden den. Je doporučeno nalit vodu před každým
použitím.
14
TKG JK 1055 - 180525
CZ
JK 1055_IB_180525.indd 14 2018-06-20 12:18:35

• Vodní para se hromadí v rukojeti konvice a kondenzuje, co může působit dojem výtoku. Je to
normální a neovlivňuje provoz přístroje.
Vlastnosti přístroje
Automatické vypnutí
Přístroj se automatický vypne jakmile se voda uvaří. Tímto je zaručeno větší bezpečnost,
pohodlnost a úspora energie.
Lze vypnout přístroj ručně před ukončením vaření.
Podstavec otáčející se o 360°
Takové řešení je velmi pohodlné při používání konvice.
Kontrolka
Neonová kontrolka se rozsvítí po zapnutí konvice.
Ohřívač
Ohřívač je umístěn na dně konvice. Takovéto řešení minimalizuje množství vodního kamene a
umožňuje svaření malého množství vody.
Při problémech v provozu je třeba zjistit
• jestli byla konvice zapnuta bez vody, v tomto případě je třeba nalit do konvice studenou
vodu,
• jestli nefunguje přístroj správně (např. voda se nesvaří) může to znamenat příliš velké
množství vodního kamene v konvici. Postupujte podle pokyny pro odvápňování.
Čištění
Pro zajištění dlouhého a správného provozu přístroje udržujte jej v čistotě. Je-li voda, kterou
používáte příliš tvrdá, v konvici se tvoří usazeniny. Jestli tyto usazeniny neodstraníte, pojistka
vypne přístroj před svařením vody.
• Před čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě.
• Pro čištění nepožívejte ostré nářadí.
• Pro čištění nepoužívejte chemické prostředky určené pro odvápňování žehliček a kávovarů.
• Nevkládejte přístroj do vody. Vnější povrch vytřete vlhkým hadříkem pak osušte.
• K odstranění vápenatých usazenin používejte roztok vody a octu. Ohřejte roztok 2-3-krát, ale
nesvářejte ho. Vylijte roztok a vypláchněte několikrát konvici.
Technické údaje
napětí 230V~
příkon 3000 W
kmitočet 50Hz
objem do 1,7 l
Symbol na výrobním štítku znamená, že výrobek nepatři do popelnice s jinými domácími
odpady. Zákon zabraňuje připojení elektrických a elektronických přístrojů k jiným odpadům.
Peče o vhodné odstranění výrobku zabraňuje potenciálním negativním vlivům na přírodní
prostředí a lidské zdraví, které mohou vyplývat ze špatného zacházení s elektronickými odpady.
15
TKG JK 1055 - 180525
CZ
JK 1055_IB_180525.indd 15 2018-06-20 12:18:35

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Výrobok zodpovedá obvyklým technickým normám a
bezpečnostným pravidlám.
Napriek tomu je nutné dodržiavať všetkými užívateľmi nasledujúce
bezpečnostné pokyny:
• pozorne si prečítajte návod na použitie a dodržujte stanovené
postupy,
• prístroj pripojte na striedavé napätie podľa hodnoty uvedenej
na štítku,
• po ukončení prevádzky, pred čistením alebo pri poruchách
prístroja vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky,
• rýchlovarnú konvicu prevádzkujte len pod priamym dohľadom,
• pri varení vody je plášť konvice horúci, upozornite všetkých
spoluužívateľov na nebezpečie oparenia stúpajucou parou a
vriacou vodou. Pre uchopenie konvice používajte len chladnú
rukoväť.Dotykom plášťa konvice by ste si mohli spôsobiť
popálenie,
• maximálna náplň (podľa modelu) nesmie byť prekročená (pri
preplnení môže vriaca voda striekať z konvice),
• po použití postavte prístroj na voľnú rovnú plochu.
Neprevádzkujte ani neodkladajte prístroj a prívodnúšnúru na
horúce plochy alebo v blízkosti otvoreného ohňa,
• deti nepoznajú nebezpečenstvo spojené s prevádzkovaním
elektrických zariadení, preto im nedovoľte manipuláciu s
prístrojom bez Vášho dohľadu,
• prívodnú šnúru nenechávajte voľne prevesenú cez stôl a pod.
(nebezpečenstvo stiahnutia prístroja hrajúcimi sa deťmi),
• konvica môže byť používaná len na ohrev a varenie vody.
Nepoužívajte ju na mlieko a pod.,
• pri odpájaní prístroja z rozvodnej siete vyťahujte prívodnú
šnúru za zástrčku, nie za prívodný kábel,
• súčasti balenia ako napr. igelitové fólie nepatria do detských rúk,
• varná konvica je vybavená tzv.” suchou poistkou”, ktorá chráni
konvicu pri nesprávnom používaní pred poškodením,
• varná konvica a podstavec s kontaktnou päticou nesmú byť
ponorené do vody.Prívodnú šnúru chráňte pred vlhkosťou.
• podstavec s kontaktnou päticou musí byť pred pripojením do el.
16
TKG JK 1055 - 180525
SK
JK 1055_IB_180525.indd 16 2018-06-20 12:18:35

siete suchý. Dbajte na to, aby sa voda nevyliala na päticu,
keď je pod prúdom,
• V prípade, že dôjde k vyliatiu vody na kontaktnú päticu
postupujte nasledovne:
- vytiahnite prívodnú šnúru zo zásuvky,
- kontaktnú päticu vysušte suchou, savou osuškou,
- pripojte opäť do zásuvky.
• konvicu neplňte vodou, keď je postavená na kontaktnú päticu,
• konvica pozostáva z dvoch častí:
a) podstavec s kontaktnou päticou a prívodnou šnúrou,
b) odnímateľná konvica s kontaktnou vidlicou v spodnej
časti,
• varná konvica môže byť používaná len s päticou určenou ku
konkrétnemu modelu, varnú konvicu zapnite až po osadení
na kontatknú päticu,
• presvedčte sa,či sa konvica automaticky vypla, alebo ju
vypnite ručne predtým, než ju zoberiete z podstavca,
• pri svojvoľnom zásahu do prístroja alebo nedodržaní
návodu na použitie nebude uznaný nárok na záručnú opravu,
• všetky opravy vrátane výmeny prívodnej šnúry môže
vykonať len odborný servis.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje
dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča. Deti by mali
byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a
podobných priestoroch, ako sú:
- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných
pracoviskách,
- spotrebiče používané v poľnohospodárstve,
- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných
obytných oblastiach,
- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s
raňajkami.
17
TKG JK 1055 - 180525
SK
JK 1055_IB_180525.indd 17 2018-06-20 12:18:35

Po použití rýchlovarnú konvicu odpojte od siete!
Vstavané špeciálne výhrevné teleso je umiestené pod dnom nádoby a zabezpečuje rovnomerný
ohrev dna konvice, čo umožňuje priamy prenos tepla na ohrievanú vodu bez zbytočných
tepelných strát. Voda tak môže rýchlo zovrieť. Výrobok je energeticky úsporný, nakoľko
nedochádza k zbytočným tepelným stratám.
Uvedenie do prevádzky
Prívodnú šnúru odmotajte takú dlhú, akú dlhú ju potrebujete do zásuvky s ochranným zemnením.
Aby ste konvicu mohli naplniť, odoberte ju z kontaktnej päty.
Pozor! Prístroj neprepĺňajte! Vodu nalejte len po max. označenie!
Nakoniec miernym tlakom vrchnák zatvorte a dávajte pozor, aby blokovanie zapadlo. Automatické
vypnutie pri dosiahnutí bodu varu si vyžaduje bezpodmienečné zatvorenie vrchnáka. Konvicu
postavte v ľubovoľnej pozícii na kontaktnú päticu, tým je automaticky zabezpečený prívod el.
energie do konvice. Prepínač na rukoväti prepnite z 0 na 1, rozsvieti sa červená kontrolka (podľa
modelu). Z hygienických dôvodov by ste mali pred prvým použitím prevariť v konvici čistú vodu.
Pokiaľ potrebujete vodu len ohriať, môžete ohrev kedykoľvek prerušiť prepnutím prepínača z
plohy 1 do polohy 0. Ak chcete vodu znovu zohriať, môžete prístroj zasa zapnúť.
Zaobchádzanie
Filter je odnímateľný. To znamená, že ho môžete napr. pre účely vyčistenia, vybrať z kanvice. Ak
chcete lter znovu nasadiť, nasaďte ho, pokiaľ nezapadne.
Čistenie ltra proti vodnému kameňu
Filter opatrne čistite umelohmotnou kefkou pod tečúcou vodou alebo ho vložte do roztoku na
odstránenie vodného kameňa.
OCHRANA PROTI CHODU NASUCHO
Konvica je vybavená ochranným bezpečnostným systémom. V prípade, že sa náhodou
zapne prázdna konvica alebo sa úplne vyvarí voda, preruší ochranný bezpečnostný systém
automaticky prívod el. prúdu. Pred opätovným naplnením konvice vodou nechajte konvicu
vychladnúť. Pred prvým použitím nechajte dvakrát zovrieť čistú vodu a potom ju vylejte. Môže
totiž obsahovať zvyšky prachu alebo iných nežiadúcich prímesí.
ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ
- vytiahnite el. prívodnú šnúru z el. siete a nechajte konvicu vychladnúť.
- vonkajšiu časť konvice čistite vlhkou mäkkou handrou.
- nepoužívajte také čistiace prostriedky a pomôcky, ktoré by mohli spôsobiť škrabance
alebo inak poškodiť povrch konvice.
- na odstraňovanie usadeného vodného kameňa používajte bežne dostupný prostriedok
nariedený v pomere podľa návodu. Nalejte ho v množstve 0,5 l do konvice a nechajte minimálne
1 hodinu pôsobiť. Potom konvicu vyprázdnite a vypláchnite čistou vodou. Zvyšky vodného
kameňa odstráňte mäkkou handrou.
POZOR! Konvicu je nutné pravidelne čistiť od vodného kameňa. Pokiaľ dôjde k zničeniu konvice
následkom nečistenia od vodného kameňa, zaniká nárok na záručnú opravu.
POZOR! Na odstránenie vodného kameňa nepoužívajte chemické prípravky.
UPOZORNENIE! Pri prvom použití môže dôjsť k uvoľneniu zápachu z konvice - ide o zbytky oleja
a mazív z výroby, neznepokojujte sa.
18
TKG JK 1055 - 180525
SK
JK 1055_IB_180525.indd 18 2018-06-20 12:18:35

Technické údaje
Napätie 230V~
Príkon 2000 W
Kmitočet 50Hz
Objem do 1,7 l
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES
Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecickými pravidlami so zapojením sa
dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s menovitými
údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným
komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho
odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo
použitia na iné účely v súlade so smernicou.
Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného
servisu (pozri záručný list).
19
TKG JK 1055 - 180525
SK
JK 1055_IB_180525.indd 19 2018-06-20 12:18:35

20
TKG JK 1055 - 180525
SK
Vážený zákazník,
aby Vám Váš elektrospotrebič značky KALORIK slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým
uvedením do prevádzky prečítajte celý návod na použitie.Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný.
Predávajúci Vám poskytuje záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe
odstránime bezplatne všetky závady a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré
prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho
uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené
nedodržaním návodu na použitie,nesprávnym zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym
opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad
na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky.
Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou, ako osobou nami poverenou servisom. Ak
sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič v originálnom balení
s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na adresu
servisu KALORIK.
Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad
o zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné
záznamy.
Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:
- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),
- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením
a zanedbanou údržbou,
- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),
- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,
- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.
Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií
výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako
pre ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je
v priebehu prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. ltre, sáčky, gumové tesnenia,
odvápňovacie tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)
Servisné záznamy:
Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.
Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: [phone], fax: [phone], www.brel.sk,
[email protected]
Organizácia poverená servisom výrobkov:
Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica
Tel.: [phone], fax: [phone], mobil: 0918/341576, [email protected], www.brel.sk
JK 1055_IB_180525.indd 20 2018-06-20 12:18:36