Kalorik TKG GW 940 User manual

Heißgetränke Automat
Hot Beverage Dispenser
Distributeur De Boissons Chaudes
Warmedrankenautomaat
Dispensador de bebidas calientes
Dozownik napojów gorących
Automat na teplé nápoje
Automat na teplé nápoje
TKG GW 940
220-240V~ 50Hz 950W
I/B Version
200616

TKG GW 940
2
GB
1. Temperature switch
2. Spigot
3. Water gauge
4. Handles on tank
5. Lid
6. Handle on lid
7. Tank
8. Active light (red)
9. On-off switch
10. Keep warm light (yellow)
11. Overheating protection button (on
bottom of unit)
D
1. Temperaturschalter
2. Zapfhahn
3. Füllstandsanzeige
4. Griffe des Behälters
5. Deckel
6. Griff vom Deckel
7. Behälter
8. Rote Kontrollleuchte „AUFHEIZEN“
9. Ein-/Aus-Schalter
10. Gelbe Kontrollleuchte „BEREIT“
11. Taster Überhitzungsschutz (am Boden)

3
TKG GW 940
FR
1. Thermostat
2. Robinet
3. Indication du niveau d’eau
4. Poignée du réservoir
5. Couvercle
6. Poignée du couvercle
7. Réservoir
8. Témoin lumineux de chauffe (rouge)
9. Interrupteur marche/arrêt
10. Témoin lumineux de maintien au
chaud (jaune)
11. Interrupteur de sûreté en cas de
surchauffe (culot de la bouilloire)
SP
1. Interruptor de temperatura
2. Espita manual
3. Indicador de agua
4. Manijas
5. Tapa
6. Manija en la tapa
7. Tanque
8. Luz indicadora : aparato activo (roja)
9. Interruptor de encendido/apago
10. La luz de espera (amarillo)
11. Botón de protección contra
sobrecalentamiento (en la parte
inferior de la unidad)
PL
1. Regulator temperatury
2. Kurek
3. Wskaźnik poziomu wody
4. Uchwyty zbiornika
5. Pokrywa
6. Uchwyt pokrywy
7. Zbiornik
8. Kontrolka włączone/wyłączone
(czerwona)
9. Włącznik
10. Kontrolka podgrzewania (żółta)
11. Przycisk zabezpieczenia przed
przegrzaniem (w podstawie
urządzenia)
NL
1. Temperatuurschakelaar
2. Tapkraantje
3. Waterpeilaanduiding
4. Handvat reservoir
5. Deksel
6. Handvat deksel
7. Reservoir
8. Rood controlelampje opwarming
9. Aan- en uitschakelaar
10. Geel warmhoudcontrolelampje
11. Knop oververhittingsbeveiliging
(onderaan)
SK
1. Termostat
2. Kohútik
3. Indikátor hladiny vody
4. Rukoväte zásobníka
5. Veko
6. Rukoväť veka
7. Nádoba
8. Indikátor ZAP./VYP. (červený)
9. Spínač ON/OFF
10. Indikátor udržiavania teploty (žltá)
11. Bezp. spínač v prípade prehriatia
CZ
1. Termostat
2. Kohoutek
3. Indikátor hladiny vody
4. Rukojeti zásobníku
5. Víko
6. Rukojeť víka
7. Nádoba
8. Indikátor ZAP./VYP. (Červený)
9. Spínač ON / OFF
10. Indikátor udržování teploty (žlutá)
11. Bezp. spínač v případě přehřátí)

TKG GW 940
4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must
be replaced by a competent qualified electrician(*) in order to
avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never put it in the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Before cleaning or storing the appliance, always unplug the
appliance from the power supply and let it cool down.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.

5
TKG GW 940
❑Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk
to damage the appliance.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Stand the appliance on a
table or flat surface. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.
❑If your type of appliance has a separate base or a detachable
cord, remove them from the water cooker when filling it. If
your appliance has a fixed cord, unplug it before filling it.
❑For cooking or warming up please only use cold or lukewarm
drinking water or liquid potations (e.g. mulled wine). Never
use water taken from bath tubs, wash basins or any other
containers in order to protect your own health.
❑Always fill between the minimum and maximum marks. The
water must never be below the minimum mark or the heating
element might be damaged. Do not overfill the jug kettle as
boiling water might overflow.
❑When using the appliance, make sure the lid is closed
correctly. Never raise the lid when the jug kettle is in use and
when there are risks of hot water projection due to the
bubbling.
❑Be careful not to get burned by the hot steam that evaporates
when the water is boiling and especially when you open the
lid.
❑Use only the base that is supplied with the jug kettle.
❑Please note: Should the symbol be indicated on a certain
surface, you need to be careful when handling the product.
This symbol means: CAUTION, this surface may get very hot
during use.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

TKG GW 940
6
OPERATION
•Open the lid by turning it anti-clockwise and take it off. Fill in cold drinking water or
other to be warmed up beverage.
•Never fill in less than the MIN mark. Do not exceed the MAX mark.
•You can see the quantity of beverage on the water gauge.
•Close the lid by turning it clockwise until it is locked in place.
•Insert the power plug into the power socket.
•Maximum capacity of the tank: 4 litres
•In regular position the tap is closed (lever in vertical position). If you push the lever
down to a fixed position (horizontal position), the outlet is open permanently.
BOIL FUNCTION
Caution: Only boil water.
•Pour the desired amount of water into the water tank.
•Switch on the unit. The yellow standby lamp will be illuminated.
•Turn the temperature knob to 100°C. The red indicator lamp will be illuminated.
•The unit switch-off automatically as soon as the water boils.
•You can stop the boiling at any time by turning the switch off.
WARM UP FUNCTION
Use this function to keep warm your beverages
•Pour the desired amount of beverage into the water tank.
•Switch on the unit. The yellow standby light will be illuminated.
•Turn the temperature knob to the desired heat. The red indicator lamp will be
illuminated.
•The integrated thermostat will keep the temperature constant. During the process,
the red and yellow lamps will light up and out to indicate when the heating elements
are activated.
•You can stop the keep-warm function at any time by turning the switch off.
OVERHEATING PROTECTION
•The integrated overheating protection turns off the appliance automatically if there
is not enough liquid inside the tank.
•When this happens, turn the switch off and allow the unit to cool down.
•On the bottom of the unit you will find the overheating protection button. Press it to
reset the appliance.

7
TKG GW 940
CLEANING AND MAINTENANCE
Before attempting any cleaning operation, make sure the appliance is unplugged from
the supply socket and fully cooled down.
•To clean the exterior surfaces, simply wipe over with a soft damp cloth and dry
thoroughly.
•To remove scale from the inner walls of the kettle you can use a soft brush.
•Don’t use abrasive products.
•Never immerse the appliance in water.
Descaling
When scale becomes visible in the appliance, you have to descale it. To remove scale
from the appliance, only use products made especially for this purpose or vinegar.
•Pour some water into the appliance, and add the descaling product afterwards.
•Make sure to dilute the product sufficiently.
•When using vinegar, do not use more than 2-3 ml.
•Caution, the mixture might froth during heating.
•After descaling, rinse the appliance twice with fresh water.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as
unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible,
as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the
product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service (see warranty card).

TKG GW 940
8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*)
ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

9
TKG GW 940
❑Lassen Sie den Wasserkocher abkühlen und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen oder
aufräumen.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen
wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät
oder knicken Sie diese nicht.
❑Stellen Sie das Gerät bzw. den Sockel auf eine stabile, ebene
Fläche.
❑Ist Ihr Modell mit einem separaten Sockel oder einer
abtrennbaren Anschlussleitung ausgestattet, so entfernen Sie
diese Teile bevor Sie den Wasserkocher mit Wasser füllen.
Ist Ihr Wasserkocher mit einer festen Anschlussleitung
ausgestattet, ziehen Sie dann erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie den Wasserkocher füllen.
❑Benutzen Sie zum Kochen nur kaltes oder lauwarmes (Trink-)
Wasser oder flüssige Lebensmittel (z. B. Glühwein) zum
Erwärmen. Benutzen Sie kein Wasser aus Badewannen,
Waschbecken oder anderen Behältern.
❑Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher zwischen der
Maximum- und Minimummarkierung gefüllt wird. Überprüfen
Sie stets ob der Wasserstand nicht unter die
Minimummarkierung gelangt, da dies zu Beschädigungen des
Heizelementes führen könnte. Achtung! Wenn Sie zuviel
Wasser einfüllen, kann der Wasserkocher überkochen und
kochendes Wasser kann herausspritzen.
❑Bei Gebrauch des Gerätes sollte der Deckel sachgemäß
geschlossen sein. Öffnen Sie erst dann den Deckel, wenn
sich der Wasserkocher selbst abgeschaltet hat.
❑Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen, da beim
Kochvorgang heißer Dampf entweichen kann.

TKG GW 940
10
❑Ist Ihr Wasserkocher mit einem separaten Sockel
ausgestattet, so darf der Wasserkocher nur mit diesem
Sockel benutzt werden.
❑Achtung: Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche
des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis.
Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann
während des Gebrauches heiß werden.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
INBETRIEBNAHME
•Öffnen Sie den Deckel, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und nach
oben abheben. Befüllen Sie den Behälter mit kaltem Wasser oder anderen, zu
erwärmenden Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass der Behälter ausreichend
(mindestens bis Höhe Auslauf), jedoch nicht über die Maximummarkierung, die in
dem Behälter zu sehen ist, gefüllt wird.
•An der Skala(3) kann man die Füllmenge ablesen.
•Schließen Sie den Deckel indem Sie ihn oben auf den Behälter aufsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen, bis die Kunststoffführungen des Deckels in den Griffteilen
einrasten.
•Stecken den Netzstecker in die Steckdose.
•Maximales Fassungsvermögen des Behälters: 4 Liter
•Es gibt 2 Stellungen für den Zapfhahn. In Ruhestellung (Hebel senkrecht) ist er
geschlossen. Drückt man den Hebel nach unten (Stellung waagerecht), rastet er und
der Durchlass bleibt dauerhaft offen.
KOCHFUNKTION
Achtung: Sie sollten nur Wasser zum Kochen bringen, andere Flüssigkeiten nur erwärmen !
•Füllen Sie die entsprechende Menge Wasser in den Behälter.
•Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (9) ein (Position „I“). Die gelbe
Bereitschafts-Kontrolllampe(10) leuchtet. Drehen Sie den Temperaturschalter(1) auf
die Stellung 100°. Die rote Kontrolllampe(8) leuchtet und zeigt an, dass das Gerät
aufheizt.
•Das Wasser wird nun zum Kochen gebracht. Sie können die Kochfunktion jederzeit
abbrechen, indem Sie den Temperaturschalter in die Stellung „°C“ drehen und den
Ein-/Aus-Schalter betätigen (Position „0“).