Kärcher HD 10/15-4 F User manual

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 32
Español 39
Português 47
Dansk 55
Norsk 62
Svenska 69
Suomi 76
 83
Türkçe 91
cc 98
Magyar 107
eština 114
Slovenšina 121
Polski 128
Românete 136
Slovenina 144
Hrvatski 151
Srpski 158
 165
Eesti 173
Latviešu 180
Lietuviškai 187
 194
Bosanski jezik 202
Shqip 209
217
HD 10/15-4 F
5.962-873.0 05/09

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Umweltschutz 3
Geräteelemente 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitseinrichtungen 4
Vor Inbetriebnahme 4
Inbetriebnahme 4
Bedienung 5
Pflege und Wartung 6
Hilfe bei Störungen 7
Zubehör und Ersatzteile 8
Garantie 8
CE-Erklärung 8
Technische Daten 9
siehe Umschlagseite
1 Hebel der Handspritzpistole
2 Sicherungshebel
3 Hochdruckschlauch
4 Schubbügel
5 Gerätehaube
6 Strahlrohrablage
7 Geräteschalter
8 Verriegelung Gerätehaube
9 Unteres Abdeckblech
10 Manometer
11 Wasseranschluss
12 Hochdruckanschluss
13 Sieb
14 Ölstandsanzeige
15 Ölbehälter
16 Düsenablage
17 Netzkabel mit Netzstecker
18 Gehäuseöffnung Vordruckpumpe
19 Schwimmerbehälter
20 Halter für 2 Reinigungsmittelkanister
mit je 5 Liter Inhalt
21 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter und Schraubdeckel
22 Kabelhalter
23 Reinigungsmittel-Dosierventil
24 Flachstrahldüse 25°
25 Düsenverschraubung
26 Flachstrahldüse 40°
27 Strahlrohr
28 Druck-/Mengenregulierung
29 Handspritzpistole
– Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.
– Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-
achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-
gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Geräteelemente
Sicherheitshinweise

4 Deutsch
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-
sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
Dieses Gerät ausschließlich zum Reinigen
mit Hochdruckstrahl ohne/mit Reinigungs-
mittel (z.B. Lebensmittelindustrie, Zerlege-
betriebe...) verwenden.
Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-
pe wieder ein.
Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-
tung des zulässigen Betriebsüberdrucks; das
Wasser fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Überströmventil, Druckschalter und Sicher-
heitsventil sind werkseitig eingestellt und
plombiert.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.
Die Wassermangelsicherung im Schwim-
merbehälter schaltet den Motor bei unzu-
reichender Wasserversorgung
(Wasserdruck zu niedrig) ab.
Die Pumpe wird gegen Trockenlauf ge-
schützt.
–
Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
ÎKreuzgriffschraube zur Verriegelung
der Gerätehaube herausschrauben und
Gerätehaube öffnen.
ÎUnteres Abdeckblech oben herauszie-
hen und unten aushängen.
ÎÖlstandsanzeige bei stehendem Gerät
ablesen. Der Ölstand muss zwischen
den beiden Markierungen am Ölbehäl-
ter liegen.
ÎVerriegelung der Gerätehaube öffnen
und Gerätehaube nach oben schwen-
ken.
ÎUnteres Abdeckblech oben herauszie-
hen und unten aushängen.
ÎSpitze des Ölbehälterdeckels ab-
schneiden.
ÎUnteres Abdeckblech und Gerätehau-
be befestigen.
ÎDüse auf das Strahlrohr montieren.
Überwurfmutter handfest anziehen.
ÎStrahlrohr mit der Handspritzpistole
verbinden.
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss festschrauben.
몇Warnung
–Das Gerät darf nur an einen elektri-
schen Anschluss angeschlossen wer-
den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.
Symbole auf dem Gerät
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit Druckschalter
Sicherheitsventil
Wassermangelsicherung
Vor Inbetriebnahme
Auspacken
Ölstand kontrollieren
Entlüftung Ölbehälter aktivieren
Zubehör montieren
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss

Deutsch 5
–Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.
–Mindestabsicherung der Steckdose
(siehe Technische Daten).
–Das Gerät muss zwingend mit einem
Stecker an das elektrische Netz ange-
schlossen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist ver-
boten. Der Stecker dient zur Netztren-
nung.
–Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
–Stecker und Kupplung einer verwende-
ten Verlängerungsleitung müssen was-
serdicht sein.
–Verlängerungskabel mit ausreichen-
dem Querschnitt verwenden (siehe
„Technische Daten“) und ganz von der
Kabeltrommel abwickeln.
–Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-
sche Daten.
몇Warnung
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
ÎZulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 1“) am Wasser-
anschluss des Gerätes und am Was-
serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
ÎWasserzulauf öffnen.
ÎGerät entlüften:
Düse abschrauben.
Gerät so lange laufen lassen bis das
Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen
lassen – ausschalten. Vorgang mehr-
mals wiederholen.
ÎGerät ausschalten und Düse wieder
aufschrauben.
Gefahr
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-
chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen-
den Sicherheitsvorschriften zu beachten.
몇Warnung
Motoren nur an Stellen mit entsprechen-
dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-
schutz).
Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst
richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu
reinigen.
Hinweis
Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus-
gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
ÎGeräteschalter auf „I“ stellen.
ÎHandspritzpistole entriegeln und Hebel
der Pistole ziehen.
ÎArbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen(+/-)
ÎHandspritzpistole schließen.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎGewünschte Düse am Strahlrohr an-
bringen.
Wasseranschluss
Anschluss an die Wasserleitung
Bedienung
Betrieb mit Hochdruck
Strahlart wählen

6 Deutsch
몇Warnung
Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be-
schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-
den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be-
achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-
talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-
mationsblätter an.
ÎReinigungsmittelkanister in den Halter
stellen.
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch in den
Reinigungsmittelkanister hängen.
Hinweis
Soll Reinigungsmittel aus einem auf dem
Boden stehenden Kanister angesaugt wer-
den, muss die Schlauchverlängerung
2.641-944.0 verwendet werden (nicht im
Lieferumfang).
ÎSchraubdeckel auf den Kanister auf-
schrauben.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf ge-
wünschtes Reinigungsmittel und ge-
wünschte Konzentration stellen.
ÎReinigung durchführen.
ÎNach dem Betrieb Filter in klares Was-
ser tauchen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil auf „0“
stellen.
ÎGerät mit geöffneter Handspritzpistole
kurz laufen lassen, damit Reinigungs-
mitttelreste ausgespült werden.
ÎHebel der Handspritzpistole loslassen,
das Gerät schaltet ab.
ÎHebel der Handspritzpistole erneut zie-
hen, das Gerät schaltet wieder ein.
ÎWasserzulauf schließen.
ÎHandspritzpistole betätigen, bis das
Gerät abschaltet.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎNetzstecker aus der Steckdose ziehen.
ÎSicherungshebel der Handspritzpistole
betätigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslösen zu sichern.
ÎZum Transport über längere Strecken
Gerät am Griff hinter sich herziehen.
ÎVor Transport in liegender Position Rei-
nigungsmittelkanister aus dem Halter
nehmen und verschließen.
Hinweis
Beim Hinlegen des Gerätes läuft die im
Schwimmerbehälter enthaltene Restmen-
ge Wasser aus dem Gerät.
ÎHandspritzpistole inkl. Strahlrohr in der
Strahlrohrablage ablegen.
ÎHochdruckschlauch um den Schubbü-
gel wickeln.
ÎAnschlusskabel um den Kabelhalter wi-
ckeln.
몇Warnung
Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.
Gerät an einem frostfreien Ort aufbewah-
ren.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Hinweis
Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge-
ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver-
schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.
Betrieb mit Reinigungsmittel
Betrieb unterbrechen
Gerät ausschalten
Transport
Gerät aufbewahren
Frostschutz
Pflege und Wartung

Deutsch 7
Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
ÎAnschlusskabel auf Schaden prüfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-
schädigtes Anschlusskabel unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.
ÎHochdruckschlauch auf Beschädigung
überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-
verzüglich austauschen.
ÎGerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-
lässig und können an der Geräteunter-
seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
ÎÖlstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-
ser im Öl) sofort Kundendienst aufsu-
chen.
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎFilter am Reinigungsmittel-Saug-
schlauch reinigen.
ÎÖlwechsel vom Kundendienst durch-
führen lassen.
Hinweis
Ölmenge und -sorte siehe „Technische Da-
ten“.
Gefahr
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-
schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren las-
sen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus-
drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.
ÎAnschlusskabel auf Schaden prüfen.
ÎNetzspannung prüfen.
ÎWassermangelsicherung hat ausge-
löst: Wasserzulauf prüfen, Wasserhahn
öffnen, Wassermangelsicherung vom
Kundendienst prüfen lassen.
ÎBei elektrischem Defekt Kundendienst
aufsuchen.
ÎHochdruckdüse oder Rotordüse am
Strahlrohr anbringen.
ÎDüse reinigen.
ÎDüse ersetzen.
Î
Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).
Î Verschlussschraube der Vordruckpumpe
mit einem Schraubendreher durch die
Öffnung Vordruckpumpe herausdrehen.
Welle der Vordruckpumpe durch Dre-
hen lösen.
Verschlussschraube eindrehen und
festziehen.
ÎWasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten).
ÎSieb im Wasseranschluss reinigen.
ÎSämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prüfen.
ÎBei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus-
treten.
ÎBei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
Hinweis
Beim Betrieb können Wasserspritzer aus
dem Schwimmerbehälter austreten und
aus dem Gerät laufen. Dies ist normal und
darf nicht mit einer Undichtigkeit an der
Pumpe verwechslelt werden.
Sicherheitsinspektion/Wartungs-
vertrag
Vor jedem Betrieb
Wöchentlich
Jährlich oder nach 500 Betriebs-
stunden
Hilfe bei Störungen
Gerät läuft nicht
Gerät kommt nicht auf Druck
Pumpe undicht

8 Deutsch
ÎSaugleitungen für Wasser und Reini-
gungsmittel auf Undichtheit prüfen.
ÎDosierventil für Reinigungsmittel bei
Betrieb ohne Reinigungsmittel schlie-
ßen.
ÎGerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-
me“).
ÎBei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
ÎReinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter prüfen/reinigen.
ÎReinigungsmittel-Dosierventil öffnen
oder prüfen/reinigen.
ÎBei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
5.957-939
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Pumpe klopft
Reinigungsmittel wird nicht ange-
saugt
Zubehör und Ersatzteile
Garantie
CE-Erklärung
Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.524-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG (bis 28.12.2009)
2006/42/EG (ab 29.12.2009)
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 55014–1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2006
EN 61000–3–11: 2000
EN 50366: 2003 + A1: 2006
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 84
Garantiert: 86
CEO Head of Approbation

Deutsch 9
Technische Daten
Netzanschluss
Spannung V 400
Stromart Hz 3~ 50
Motordrehzahl 1/min 1400
Anschlussleistung kW 6,4
Absicherung (träge, Char. C) A 16
Verlängerungskabel 30 m mm22,5
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.) °C 85
Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1200 (20)
Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck MPa (bar) 2...15
(20...150)
Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 17,5 (175)
Fördermenge l/h (l/min) 400...1000
(6,67...16,7)
Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...60 (0...1)
Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 48
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) dB(A) 86
Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert
(ISO 5349)
Handspritzpistole m/s22,0
Strahlrohr m/s21,9
Betriebsstoffe
Ölmenge l 0,75
Ölsorte -- Hypoid SAE
90
Maße und Gewichte
Länge mm 524
Breite mm 650
Höhe mm 1100
Gewicht ohne Zubehör kg 68

10 English
Please read and comply with
these original operating instruc-
tions prior to the initial operation of your ap-
pliance and store them for later use or
subsequent owners.
Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safe-
ty indications Nr. 5.951-949!
Environmental protection 10
Device elements 10
Safety instructions 10
Proper use 11
Safety Devices 11
Before Startup 11
Start up 11
Operation 12
Maintenance and care 13
Troubleshooting 14
Accessories and Spare Parts 15
Warranty 15
CE declaration 15
Technical specifications 16
see cover page
1 Lever for hand spray gun
2 Safety lever
3 High pressure hose
4 Push handle
5Cover
6 Storage for spray pipe
7 Power switch
8 Lock of appliance hood
9 Bottom covering plate
10 Manometer
11 Water connection
12 High pressure connection
13 Sieve
14 Oil level indicator
15 Oil tank
16 Storage compartment for nozzles
17 Mains cable with mains plug
18 Casing opening for advance pressure
pump
19 Swimmer tank
20 Holder for 2 detergent containers hold-
ing 5 l each
21 Detergent suction hose with filter and
screw-on lid
22 Cable clamp
23 Dosage valve for detergent
24 Flat stream nozzle 25°
25 Nozzle screws
26 Flat stream nozzle 40°
27 Spray lance
28 Pressure/ quantity regulation
29 Hand blowing gun
– Please follow the national rules and
regulations for fuel spray jets of the re-
spective country.
– Please follow the national rules and
regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.
Contents
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.
Device elements
Safety instructions