Kärcher HD 10/15-4 F User manual

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 32
Español 39
Português 47
Dansk 55
Norsk 62
Svenska 69
Suomi 76
 83
Türkçe 91
cc 98
Magyar 107
eština 114
Slovenšina 121
Polski 128
Românete 136
Slovenina 144
Hrvatski 151
Srpski 158
 165
Eesti 173
Latviešu 180
Lietuviškai 187
 194
Bosanski jezik 202
Shqip 209
217
HD 10/15-4 F
5.962-873.0 05/09

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-
weise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!
Umweltschutz 3
Geräteelemente 3
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitseinrichtungen 4
Vor Inbetriebnahme 4
Inbetriebnahme 4
Bedienung 5
Pflege und Wartung 6
Hilfe bei Störungen 7
Zubehör und Ersatzteile 8
Garantie 8
CE-Erklärung 8
Technische Daten 9
siehe Umschlagseite
1 Hebel der Handspritzpistole
2 Sicherungshebel
3 Hochdruckschlauch
4 Schubbügel
5 Gerätehaube
6 Strahlrohrablage
7 Geräteschalter
8 Verriegelung Gerätehaube
9 Unteres Abdeckblech
10 Manometer
11 Wasseranschluss
12 Hochdruckanschluss
13 Sieb
14 Ölstandsanzeige
15 Ölbehälter
16 Düsenablage
17 Netzkabel mit Netzstecker
18 Gehäuseöffnung Vordruckpumpe
19 Schwimmerbehälter
20 Halter für 2 Reinigungsmittelkanister
mit je 5 Liter Inhalt
21 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-
ter und Schraubdeckel
22 Kabelhalter
23 Reinigungsmittel-Dosierventil
24 Flachstrahldüse 25°
25 Düsenverschraubung
26 Flachstrahldüse 40°
27 Strahlrohr
28 Druck-/Mengenregulierung
29 Handspritzpistole
– Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.
– Jeweilige nationale Vorschriften des
Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-
achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-
gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Geräteelemente
Sicherheitshinweise

4 Deutsch
Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-
fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-
sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.
Dieses Gerät ausschließlich zum Reinigen
mit Hochdruckstrahl ohne/mit Reinigungs-
mittel (z.B. Lebensmittelindustrie, Zerlege-
betriebe...) verwenden.
Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-
pe wieder ein.
Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei-
tung des zulässigen Betriebsüberdrucks; das
Wasser fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Überströmventil, Druckschalter und Sicher-
heitsventil sind werkseitig eingestellt und
plombiert.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.
Die Wassermangelsicherung im Schwim-
merbehälter schaltet den Motor bei unzu-
reichender Wasserversorgung
(Wasserdruck zu niedrig) ab.
Die Pumpe wird gegen Trockenlauf ge-
schützt.
–
Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.
– Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
ÎKreuzgriffschraube zur Verriegelung
der Gerätehaube herausschrauben und
Gerätehaube öffnen.
ÎUnteres Abdeckblech oben herauszie-
hen und unten aushängen.
ÎÖlstandsanzeige bei stehendem Gerät
ablesen. Der Ölstand muss zwischen
den beiden Markierungen am Ölbehäl-
ter liegen.
ÎVerriegelung der Gerätehaube öffnen
und Gerätehaube nach oben schwen-
ken.
ÎUnteres Abdeckblech oben herauszie-
hen und unten aushängen.
ÎSpitze des Ölbehälterdeckels ab-
schneiden.
ÎUnteres Abdeckblech und Gerätehau-
be befestigen.
ÎDüse auf das Strahlrohr montieren.
Überwurfmutter handfest anziehen.
ÎStrahlrohr mit der Handspritzpistole
verbinden.
ÎHochdruckschlauch am Hochdruckan-
schluss festschrauben.
몇Warnung
–Das Gerät darf nur an einen elektri-
schen Anschluss angeschlossen wer-
den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.
Symbole auf dem Gerät
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Sicherheitseinrichtungen
Überströmventil mit Druckschalter
Sicherheitsventil
Wassermangelsicherung
Vor Inbetriebnahme
Auspacken
Ölstand kontrollieren
Entlüftung Ölbehälter aktivieren
Zubehör montieren
Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss

Deutsch 5
–Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.
–Mindestabsicherung der Steckdose
(siehe Technische Daten).
–Das Gerät muss zwingend mit einem
Stecker an das elektrische Netz ange-
schlossen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist ver-
boten. Der Stecker dient zur Netztren-
nung.
–Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be-
schädigte Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
–Stecker und Kupplung einer verwende-
ten Verlängerungsleitung müssen was-
serdicht sein.
–Verlängerungskabel mit ausreichen-
dem Querschnitt verwenden (siehe
„Technische Daten“) und ganz von der
Kabeltrommel abwickeln.
–Ungeeignete Verlängerungsleitungen
können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän-
gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-
sche Daten.
몇Warnung
Vorschriften des Wasserversorgungsunter-
nehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
ÎZulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 1“) am Wasser-
anschluss des Gerätes und am Was-
serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-
fang enthalten.
ÎWasserzulauf öffnen.
ÎGerät entlüften:
Düse abschrauben.
Gerät so lange laufen lassen bis das
Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen
lassen – ausschalten. Vorgang mehr-
mals wiederholen.
ÎGerät ausschalten und Düse wieder
aufschrauben.
Gefahr
Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-
chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen-
den Sicherheitsvorschriften zu beachten.
몇Warnung
Motoren nur an Stellen mit entsprechen-
dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-
schutz).
Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst
richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu
reinigen.
Hinweis
Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus-
gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
ÎGeräteschalter auf „I“ stellen.
ÎHandspritzpistole entriegeln und Hebel
der Pistole ziehen.
ÎArbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen(+/-)
ÎHandspritzpistole schließen.
ÎGeräteschalter auf „0“ stellen.
ÎGewünschte Düse am Strahlrohr an-
bringen.
Wasseranschluss
Anschluss an die Wasserleitung
Bedienung
Betrieb mit Hochdruck
Strahlart wählen