Kärcher HDS 2000 SUPER User manual

HDS 2000 Super
5.956-535 A 2009680 (11/04)
www.kaercher.com

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger.
Please read these operating instructions before starting and strictly
observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners.
Veuillez lire attentivement la présente notice dinstructions avant la mise
en service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité our
nettoyeurs haute ression».
Leggere queste istruzioni per luso prima della messa in esercizio
facendo particolarmente «Istruzioni er la sicurezza er lidro ulitrice
ad alta ressione».
Lees voor de ingebrui neming deze gebrui shandleiding en neem in
het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers
in acht.
Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las
«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad ara
lim iadoras de alta resión».
Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento
e respeite especialmente as «Indicações de segurança ara o
lim ador de alta ressão».
Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá,
äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá
ôéò Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò
ðßåóçò .
De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i
denne forbindelse s al især Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser
overholdes.
Før ibru ta ing må bru sanvisningen leses nøye og det må taes hensyn
til Sikkerhetsregler for høytrykksvaskere.
Läs igenom bru sanvisningen före driftstart och uppmär samma
Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar extra noga.
Lue ennen äyttöönottoa tämä äyttöohje huolellisesti läpi ja iinnitä
eri oista huomiota Korkea aine esurien turvallisuusohjeitiin.
Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle
okuyunuz ve özellikle Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik
Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.
Ïepeä ââoäoì aïïapaòa â ýêcïëóaòaöèþ ïpo÷òèòe, ïoæaëóécòa,
äaííóþ èícòpóêöèþ è còpoão âûïoëíÿéòe ïpèâeäeííûe â íeé
óêaçaíèÿ, ocoáeíío Óêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè äëÿ
aïïapaòa, ècïoëüçóeìoão äëÿ ÷ècòêè âoäoé ïoä âûcoêèì
äaâëeíèeì.
Seite 4
Page 17
Page 30
Français
English
Deutsch
Pagina 43
Italiano
Pagina 56
Nederlands
Página 69
Página 82
Português
Óåëßäá 95
ÅëëçíéêÜ
Side 108
Dansk
Side 121
Norsk
Sida 134
Svenska
Suomi
Español
Sivu 147
Sayfa 160
Türkçe
Còpaíèöa 173
Ðóññêèé

HDS 2000 Super
4
D
1. Geräteabbildung
18 Sichtfenster mit
Fehler–/Serviceanzeige
19 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
20 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel (2x)
21 Warnlampe – Service
22 Warnlampe – Fehler
23 Geräteschalter
24 Temperaturregler
25 Kontrollampe – Brennstoff
26 Kontrollampe – Flüssigenthärter
27 Kontrollampe – Reinigungsmittelbehälter
28 Warnlampe – falsche Drehrichtung,
Anschlußpole wenden
29 Manometer
30 Reinigungsmittel-Dosierventil
31 EIN/AUS-Schalter, autom. Reinigungs-
mittelsteuerung (AUTO-CHEM)
32 Kontrollampe –
Reinigungsmittelzufuhr bei AUTO-CHEM
1 Kurzbetriebsanleitung
2 Abdeckklappe für Ablagefach
3 Instrumententafel
4 Wasseranschluß
5 Lenkrolle mit Feststellbremse
6 Hochdruckanschluß 2fach
7 Hochdruckdüse
8 Haubenschloß
9 Gerätehaube
10 Strahlrohr
11 Druck– und Mengenregulierung
(Servopress)
12 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch
12a Sicherungsraste der Handspritzpistole
13 Griffbügel
14 Elektrische Anschlußleitung
mit Polwendestecker
15 Schienen für Gabelstapler
16 Einfüllöffnung für Brennstoff
17 Ablagefach für Zubehör

HDS 2000 Super
D
5
2. Fließschema
1 Wasseranschluß
2 Wasserkühlung Motor 1
3 Wasserkühlung Motor 2
4 Wasserfilter
5 Schwimmerkasten 1
6 Behälter Enthärterflüssigkeit (DGT)
7 Magnetventil DGT
8 Schwimmerkasten 2
9 Hochdruckpumpe 1
10 Hochdruckpumpe 2
11 Überströmventil
12 Druckschalter 10 bar
13 Rückschlagventil
14 Druckschalter 30 bar
15 Druckschalter 100 bar
16 Schwingungsdämpfer
17 Manometer
18 Sicherheitsventil
19 Wassermangelsicherung
20 Schwingungsdämpfer
21 Durchlauferhitzer
22 Brennergebläse
23 Brennstoffpumpe
24 Brennstoffmangelventil
25 Flammüberwachung
26 Brennstofftank
27 Temperaturregler
28 Verschlußkappe Hochdruckausgang 2
29 Handspritzpistole
30 Hochdruckdüse
31 Reinigungsmittel-Doppel-Dosierventil
32 RM-Magnetventil 1
33 RM-Magnetventil 2
34 RM-Niveaufühler 1 mit Filter
35 RM-Niveaufühler 2 mit Filter
36 RM-Behälter 1
37 RM-Behälter 2

HDS 2000 Super
6
D
3. Technische Daten
1.071-111 1.071-261 1.071-281
Stromanschluß
Spannung 400 V 230 V 420 V
Stromart 3~50 Hz 3~50 Hz 3~50 Hz
Anschlußleistung 12 kW 12 kW 12 kW
Netzsicherung (träge) 25 A 50 A 25 A
Wasseranschluß
Zulauftemperatur (max.) 30 °C
Zulaufmenge(mind.) 2000 l/h (33,3 l/min)
Saughöhe aus offenem Behälter
bei Wassertemperatur 20 °C 0,5 m
Leistungsdaten
Arbeitsdruck 3-18 MPa (30–180 bar)
Fördermenge 850–1800 l/h (14,2-30 l/min)
Arbeitstemperatur (max.) 140/80 °C
Reinigungsmittelansaugung 0–50 l/h (0-0,8 l/min)
Brennerleistung 140 kW
Rückstoßkraft an der Handspritzpistole
bei Arbeitsdruck (max.) 92 N
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) 75 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 90 dB(A)
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)
Handspritzpistole m/s²
Strahlrohr m/s²
Maße
Länge 1500 mm
Breite 834 mm
Höhe 1015 mm
Gewicht ohne Zubehör 280 kg
Brennstofftank 25 l
Brennstoff Heizöl EL oder Diesel
Reinigungsmitteltank 2x 25 l
Ölmenge-Pumpe 2x 0,75 l
Ölsorte-Pumpe (Bestell-Nr. 6.288-016) Hypoid SAE 90

HDS 2000 Super
D
7
4. Inbetriebnahme
4.1 Umweltschutz
••
••
•Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen.
DieVerpackungsmaterialiensindrecyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in
denHausmüll,sondernführen Sie dieseeiner
Wiederverwertung zu.
••
••
•Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
••
••
•Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
BodenschützenundAltöl umweltgerecht ent-
sorgen.
4.2 Gerät auspacken
••
••
•SolltenSiebeimAuspackeneinen Transport-
schaden feststellen, dann benachrichtigen
Sie sofort Ihren Händler.
4.3 Zubehör montieren
••
••
•Montieren Sie die beiden Griffbügel am
Gerät.
••
••
•Schrauben Sie das Strahlrohr auf die Hand-
spritzpistole mit Druck- und Mengenregulie-
rung
••
••
•Schrauben Sie den Hochdruckschlauch fest.
••
••
•Montieren Sie die Hochdruckdüse am Strahl-
rohr.
••
••
•Ziehen Sie alle Überwurfmuttern handfest an.
4.4 Ölstand der Hochdruckpumpe
kontrollieren
••
••
•Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Gerätehaube und schneiden Sie die Spitzen
der Ölbehälterdeckel ab (Entlüftung für das
Ölgehäuse).
4.5 Brennstoff einfüllen
••
••
•Das Gerät wird mit leerem Brennstofftank
ausgeliefert.
••
••
•Füllen Sie den Brennstofftank vor der ersten
InbetriebnahmemitDieseloderleichtemHeiz-
öl.
– Bei leerem Brennstofftank läuft die
Brennstoffpumpe trocken und wird
zerstört.
– UngeeigneteBrennstoffe,z.B.Benzin,
dürfennichtverwendet werden (Explo-
sionsgefahr).
4.6 Flüssigenthärter einfüllen
••
••
•Der Flüssigenthärter verhindert die Verkal-
kung der Heizschlange beim Betrieb mit kalk-
haltigem Leitungswasser. Er wird dem Zu-
laufwasser im Wasserkasten tröpfchenweise
zudosiert. Die Dosierung ist werkseitig auf
einen mittleren Wert eingestellt. Diese Ein-
stellung kann vom Kundendienst den ört-
lichen Gegebenheiten angepaßt werden.
••
••
•Füllen Sie den Flüssigenthärter RM 110 (im
Lieferumfang enthalten) in die Einfüllöffnung
des weißen Behälters.
••
••
•Bei Betrieb mit weichem Wasser, z. B. Regen-
wasser, können Sie auch ohne Flüssig-
enthärter arbeiten. In diesem Fall sollten Sie
den kleinen (!) Deckel vom weißen Behälter
abnehmen und die mitgelieferte Feder unten
auf die Deckelstütze aufstecken. Anschlie-
ßend den Deckel wieder aufsetzen. Dadurch
verhindern Sie, daß die Kontrollampe auf
der Instrumententafel permanent blinkt. Bei
Betrieb mit Leitungswasser muß diese
Feder wieder entfernt werden.
••
••
•Kontrollieren Sie den Ölstand in den Ölbehäl-
tern. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn der Ölstand unter ”MIN” abgesunken
ist. Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe ”techn.
Daten”, Kap. 3).

HDS 2000 Super
8
D
4. Inbetriebnahme
4.7 Wasseranschluß herstellen
••
••
•Anschlußwerte siehe ”techn. Daten”, Kap. 3.
••
••
•Montieren Sie den Zulaufschlauch am Gerät
undanderWasserleitung.Der Zulaufschlauch
ist nicht im Lieferumfang enthalten.
••
••
•Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behäl-
ter ansaugen, sollten Sie
– die Wasseranschlüsse an den Pumpen-
köpfen entfernen.
– die oberen Zulaufschläuche zu den Was-
serkästen abschrauben und an den Pum-
penköpfen anschließen.
– einenWassersaugschlauchmiteinemMin-
destdurchmesser von 3/4" mit Saugfilter
verwenden.
••
••
•Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat,
sollten Sie:
– die Druck- und Mengenregulierung auf
”MAX” drehen,
– das Dosierventil für Reinigungsmittel
schließen.
4.8 Stromanschluß herstellen
••
••
•Anschlußwerte siehe ”techn. Daten”, Kap. 3.
••
••
•Die angegebene Spannung auf dem Typen-
schildmußmitder SpannungderStromquelle
übereinstimmen.
••
••
•Stellen Sie zuerst den Geräteschalter auf
”STOP” und stecken Sie danach den Elektro-
stecker in die Steckdose.
••
••
•Bei falscher Drehrichtung des Motors schal-
tet die Elektronik den Motor nach wenigen
Sekunden wieder ab. Die Warnlampe
falsche Drehrichtung leuchtet.
Den Elektrostecker abziehen. Der Stecker
ist mit einer Polwendeeinrichtung ausgestat-
tet. Mit Schraubendreher an vorgegebener
Stelle ansetzen, eindrücken und die beiden
Pole um 180° verdrehen.
Elektrostecker erneut einstecken.
••
••
•WennSieeineVerlängerungsleitung verwen-
den, sollte diese immer ganz von der Lei-
tungstrommel abgewickelt sein und
einen ausreichenden Querschnitt haben.
Anschluß-
spannung 10 m 30 m
230 V 6 mm² 10 mm²
400 V 4 mm² 6 mm²
4.9 Verwendungszweck
••
••
•Verwenden Sie das Gerät zur Reinigung von
Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werk-
zeugen usw.
••
••
•Reinigen Sie z.B. Fassaden, Terrassen, Gar-
tengeräte ohne Reinigungsmittel nur mit dem
Hochdruckstrahl.Fürhartnäckige Verschmut-
zungen empfehlen wir als Sonderzubehör
den Dreckfräser.
••
••
•Wenn das Gerät an Tankstellen oder ande-
ren Gefahrenbereichen eingesetzt wird,
müssen die entsprechenden Sicherheitsvor-
schriften beachtet werden.
••
••
•Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisa-
tion gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an ge-
eigneten Plätzen mit Ölabscheider durchfüh-
ren.
4.10 Dampfkesselverordnung
••
••
•Prüfdruck und Ausführung des Gerätes ent-
sprechen der Dampfkesselverordnung nach
TRD. Der Wasserinhalt der Heizschlange
beträgt weniger als 10 Liter. Das Gerät ist
deshalb kesselseitig frei von Aufstellungs-
vorschriften. Die örtlichen Bauvorschriften
sind zu beachten!

HDS 2000 Super
D
9
5. Bedienung
5.1 Gerät entlüften
••
••
•Öffnen Sie den Wasserzulauf.
••
••
•Lassen Sie das Gerät ohne Hochdruck-
schlauch laufen, bis das Wasser blasenfrei
austritt.
••
••
•Schließen Sie danach den Hochdruck-
schlauch an.
••
••
•Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr
und Hochdruckdüse bereits montiert ist, kön-
nen Sie auch folgendermaßen entlüften:
Schalten Sie das Gerät bei geöffneter Hand-
spritzpistole im Abstand von 10 Sekunden
mehrmals ein und aus, bis das Wasser bla-
senfrei an der Hochdruckdüse austritt.
5.2 Hochdruckdüse
••
••
•DerSpritzwinkelist entscheidend fürdieWirk-
samkeit des Hochdruckstrahles. Im Normal-
fall wird mit einer 25°-Flachstrahl-Düse gear-
beitet (im Lieferumfang enthalten).
••
••
•Andere Düsen sind als Zubehör lieferbar:
0°-Vollstrahl-Düse
für hartnäckige Verschmutzungen.
40°-Flachstrahl-Düse
für empfindliche Oberflächen.
Dreckfräser
für dickschichtige Verschmutzungen.
Winkelvariodüse
mit verstellbarem Spritzwinkel.
••
••
•Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zu-
erst aus größerer Entfernung auf das zu
reinigende Objekt, um Schäden durch zu
hohen Druck zu verhindern.
5.3 Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen
Mit dem Servopressventil an der Handspritz-
pistole
– Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen (+/–).
Die beiden Pumpensätze werden über Druck-
schalter bedarfsabhängig angesteuert.
5.4 Betrieb mit Kaltwasser
••
••
•SchaltenSieden Geräteschalteraufdas Sym-
bol ” ”.
5.5 Betrieb mit Heißwasser
••
••
•Stellen Sie den Temperaturregler auf die ge-
wünschte Temperatur.
••
••
•Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs-
temperaturen:
30–50 °C für leichte Verschmutzungen
max. 60 °C eiweißhaltigeVerschmutzungen,
z.B. in der Ernährungsindustrie
60–90 °C Kfz-Reinigung, Maschinenreini-
gung.
••
••
•Schalten Sie den Geräteschalter auf Symbol
””.
••
••
•Wenn Sie Arbeitsdruck und Fördermenge
zusätzlich verändern, ändert sich auch die
Wassertemperatur.

HDS 2000 Super
10
D
5. Bedienung
5.6 Betrieb mit Dampf
••
••
•Bei Arbeitstemperaturen über 98 °C darf der
Arbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.
Deshalb muß die serienmäßige Hochdruck-
düse durch eine Dampfdüse (als Zubehör
lieferbar) ersetzt werden.
••
••
•Stellen Sie den Temperaturregler auf die
gewünschte Temperatur.
100–110 °C Entkonservierungen, stark fett-
haltige Verschmutzungen
bis 140 °C Auftauen von Zuschlagstoffen,
teilweise Fassadenreinigung
••
••
•Drehen Sie die Druck- und Mengenregulie-
rung an der Handspritzpistole auf den klein-
sten Wert.
••
••
•Am Schluß des Betriebes mit Dampf sollten
Sie den Geräteschalter auf das Symbol ” ”
stellen und das Gerät zur Abkühlung etwa
zwei Minuten bei geöffneter Pistole laufen
lassen.
5.7 Betrieb mit 2 Handspritzpistolen
••
••
•Das Gerät besitzt 2 Hochdruckausgänge und
damit die Möglichkeit des Anschlusses von 2
Handspritzpistolen.
••
••
•Den Verschlußstopfen des zweiten Hoch-
druckanschlusses abschrauben, weitere
Pistole mit Hochdruckschlauch anschließen
(Zubehör).
••
••
•Die Hochdruckdüse für den Betrieb mit einer
Pistole ist auszutauschen gegen 2 Düsen der
Größe 25052.
••
••
•Die beiden Pumpensätze werden bedarfsab-
hängig angesteuert.
5.8 Betrieb mit Reinigungsmittel
••
••
•Füllen Sie die Reinigungsmittelbehälter.
••
••
•Das Gerät ist mit einer automatischen Reini-
gungsmittel-Steuerung ausgestattet. Die Au-
tomatiksteuerung ist mittels Kippschalter an
der Instrumententafel zu- bzw. abschaltbar.
5.8.1Reinigungsmittel-Steuerung
manuell
••
••
•Der Kippschalter der automatischen Reini-
gungsmittel-Steuerung (AUTO-CHEM) muß
sich in der 0-Stellung befinden.
••
••
•Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil
auf die gewünschte Konzentration und auf
das gewünschte Reinigungsmittel Chem I
oder Chem II.
Nach dem Öffnen der Handspritzpistole wer-
dendieHochdruckpumpeneingeschaltet und
Reinigungsmittel zudosiert.
5.8.2Reinigungsmittel-Steuerung
automatisch (AUTO-CHEM)
1. Stellen Sie den Kippschalter der automati-
schen Reinigungsmittel-Steuerung (AUTO-
CHEM) auf I.
2. Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil
auf die gewünschte Konzentration und auf
das gewünschte Reinigungsmittel Chem I
oder Chem II.
3. Öffnen Sie die Handspritzpistole. Die Hoch-
druckpumpen gehen in Betrieb. Bei Bedarf
kann Reinigungsmittel folgendermaßen zu-
geschaltet werden:
4. Schließen Sie die Handspritzpistole.
5. Öffnen Sie die Handspritzpistole unmittelbar
nach dem Schließen, innerhalb von max.
3 Sekunden.
Eine gelbe Kontrollampe leuchtet im Bereich
des Kippschalters auf – Reinigungsmittel ist
zugeschaltet.
– Bleibt die Handspritzpistole jedoch länger
als 3 Sekunden geschlossen, bis erneut
geöffnet wird, erfolgt keine Reinigungs-
mittel-Zuschaltung.