Kärcher K 2 Classic User manual

中文 ............................ 3
English .................... 10
Bahasa Indonesia . 18
.......................... 27
䞲ῃ㠊....................... 35
Tiếng Việt ................ 42
59655430 (11/14)
K 2 Classic
ไทย

2

中文 3
亲爱的客户：
在您初次使用本产品前，请仔细
阅读本说明书，并请妥善保存以
便日后查阅。
设备的供货范围都已绘制在包装上。因此，
打开包装时请检查产品是否齐全。
如有附件缺失或在运输过程中损坏，请联
系经销商。
本高压清洁器只限私人居家日用。
–使用高压喷水清洁机器、汽车、建筑
物、工具、墙面、露台、园林工具等
（需要时加清洁剂）。
–使用经 KÄRCHER 许可的附件、备件以及
洗涤剂。注意清洁剂随附的提示。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
目录
供货范围 . . . . . . . . . . . . . 3
合乎规定的使用 . . . . . . . . . . 3
环境保护 . . . . . . . . . . . . . 3
安全 . . . . . . . . . . . . . . . 4
设备说明 . . . . . . . . . . . . . 6
装配 . . . . . . . . . . . . . . . 6
调试设备 . . . . . . . . . . . . . 6
设备运作 . . . . . . . . . . . . . 6
运输 . . . . . . . . . . . . . . . 7
储存 . . . . . . . . . . . . . . . 7
保养与维护 . . . . . . . . . . . . 8
故障排除 . . . . . . . . . . . . . 8
备件 . . . . . . . . . . . . . . . 9
质量保证 . . . . . . . . . . . . . 9
产品规格 / 参数 . . . . . . . . . . 9
供货范围
合乎规定的使用
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保
要求处理包装。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料，应加以利用。请按照环保要求清
理旧设备。
产生含油废水的清洗工作，如清洗发
动机和地坑，只允许在配有油分离器
的清洗场所对其进行清洗。
只允许在与排污系统相连的不渗透的
工作台上 , 使用洗涤剂执行作业。不
要将洗涤剂排放到河道或土壤中。
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 3 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

4 中文
–
除了操作说明书里的提示外，还要遵守
立法的一般安全和事故防范规定。
– 设备上相应的警告、指示标志为无风险
的运行提供重要提示。
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直接威胁性
危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状况。
 危险
电击危险。
 决不能用湿手触及电源插头或者插座。
 每次运行前都要测试一下带插头的电源
连接导线是否有损坏。损坏的电源连接
导线应立即让已授权的客户服务处 / 电
气专业人员进行更换。不得使用带受损
电源连接导线的设备。
 所有工作领域内的电气部件都必须防
水。
 电源插头和延长线缆的连接器必须确保
防水且不可置于水中。此外不能将连接
器置于地面。建议使用确保插座离地面
至少 60 毫米的电缆轴。
 注意电源接线或延长线缆不要受到碾
压、挤压、硬拉或类似行为而遭损伤或
损坏。防止电源线缆受热、油和尖锐棱
角的损坏。
 在进行所有维护和保养工作前关闭吸尘
器并拔下电源线。
 只允许接受过授权的客户服务人员进行
维修工作和在电气零部件上进行工作。
몇 警告
 本设备只能根据 IEC 60364 由电工连接
到电气接口。
 设备只能连接到交流电上。电压必须跟
设备型号标牌上给出的电压一致。
 保护等级 I-- 设备只能按规定连接到接
地电源。
 出于安全原因，原则上我们建议您通过
故障电流保护开关 ( 最大 30 mA) 运行
设备。
 加长电线如不合适，将带来危险。在室
外请只使用经过许可并相应进行了标识
且具有足够横截面积的加长电线：
1
-
10 m: 1.5 mm
2
；
10
-
30 m: 2.5 mm
2
 延长线缆总是从电缆轴上完全展开。
 危险
 用户必须按规定使用吸尘器。同时要重
视地方现行的规定并在设备工作时照看
好场所内的人员。
 每次使用前检查重要部件，如高压软
管、手持喷枪和安全装置是否是否有
损。立即更换受损部件。不得使用带受
损部件的设备。
 高压喷枪使用不当，会带来危险。不能
对准人、动物、电器设备或者设备自身
喷射。
 高压水柱不可对准自己或他人喷射以清
洗衣服或鞋袜。
 汽车轮胎 / 轮胎阀门可能被高压水柱冲
坏并爆裂。对此损坏的首要征兆就是轮
胎变色。受损的汽车轮胎 / 轮胎阀门可
能带来生命危险。清洗时至少与水柱保
持 30 cm 距离！
몇 警告
 如射程范围内有其他人，除非他们穿上
防护服，否则不得使用本设备。
 儿童或未经指导的人员都不准操作本设
备。
 本设备不得让那些身体能力有限、感官
能力弱或理解能力差或者缺乏经验和 /
或缺乏知识的人员使用，除非他们有专
人监督或接受专人指导如何操作设备并
了解其可能产生的危险。
 儿童不得玩耍本设备。
安全
危险程度
设备上的符号
本設備不允許直接連接到公共飲
用水網。
高压喷头不得指向人、动物、带
电电气设备或设备本身。
设备防寒保护。
电气部件
安全处理
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 4 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

中文 5

照看好儿童，以确保他们不用设备玩
耍。
몇 小心
 用设备或在设备上进行任何作业前要先
确保设备的稳定性，以避免因设备翻倒
而导致的事故或故障发生。
 通過高壓噴嘴上噴出的水束而對手持式
噴槍產生反衝力。注意保持安全可靠的
狀態，緊握高壓噴槍和噴射管。
 吸尘器运行期间不可无人看管。
注意
 若工休时间比较长，关闭设备开关。
 温度低于 0 °C 时无法运行机器。
 危险
 禁止在有爆炸危险的区域内运行本设
备。
 不要喷射含危害健康物质 （如石棉）的
物品。
 不得喷射可燃液体。
 决不使用设备抽吸具有溶媒性质的液体
或未经稀释的酸和溶剂！此外还有汽
油、颜料稀释剂或燃油等。极度易燃、
易爆且有毒的喷雾。不使用丙酮、未经
稀释的酸和溶剂，因为它们会侵蚀设备
上使用的材料。
 让儿童远离包装薄膜，否则会有窒息危
险！
몇 警告
 根据有效的使用说明规定，该设备在没
有系统分离器的情况下不能在饮用水网
上使用。请确保您的家庭供水系统上运
行高压清洁器的接口根据 EN 12729 的
规定配备了合适的 BA 型系统分离器。
 流經系統分離器的水不再視為飲用水。
 高压软管、水龙头和连接器对机器安全
十分重要。只能使用生产商推荐的高压
软管、水龙头和连接器。
 分離進水管或高壓軟管時，在此操作後
熱水可能從接口中流出。
몇 小心
 为了避免事故和伤害，选择存放地点和
运输时要考虑到设备的重量 （参见技术
参数）。
몇 警告
 本设备只能使用制造商提供或推荐的洗
涤剂。使用其他的洗涤剂或化学试剂会
影响设备的安全性。
 错误使用洗涤剂可能会导致重伤或中
毒。
 洗涤剂应远离孩童妥善保管。
몇 小心
 请穿戴合适的防护服和防护镜，以防止
使用时从被清洁物体表面溅出的水渍或
污渍。
 使用高压清洁器期间可能产生气溶胶。
吸入气溶胶可能导致损害健康的后果。
根据应用情况，可以使用完全封闭的吸
嘴 （例如表面洗涤器）用于高压清洁，
将明显减少含水气溶胶的产生。
这种屏蔽并非适用于所有应用情况。
当无法使用完全封闭的吸嘴时，根据待
清洁的环境，应使用等级 FFP 2 或类似
的口罩。
몇 小心
 安全装置用于保护使用者，不得更改或
不让其发挥功能。
设备开关是为了防止设备误启动。
水枪枪柄上的安全制动装置可防止设备被
误启动。
溢流阀阻碍压力超过允许的工作压力。
当松开手持喷枪的控制杆，压力开关关闭
泵，高压喷射停止。拉上该杆，泵又被开
启。
其他危险
使用清洁剂的清洗作业
个人防护装备
安全装置
设备开关
安全制动装置
带压力开关的溢流阀
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 5 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

6 中文
图片参见第 2 页
1 带有水过滤器的供水连接装置
2 管接头
3 软管联轴器
4 高压接口
5 产品开关 “0/OFF” /“I/ON”
6 喷头存储架
7手柄
8 带有过滤器的清洁剂抽吸软管
9 电源线
10 手持喷枪
11 喷枪枪柄上的安全装置
12 高压软管夹
13 高压软管
14 高压喷枪杆
適用於一般的清潔任務。
** 不属于供货范围
15 進水軟管
使用一种织物纤维强化软管。
長度至少 7.5 米。
直徑至少為 13 毫米 （1/2 英寸）。
特殊附属配件的使用可延长设备的使用寿
命。详细事项请联系凯驰公司或当地经销
商。
使用设备前，请按图示将部件组装好。
图片参见第 2 页
图
将耦合单元拧到机器的水接头上。
图
将高压软管的夹子从手持喷枪上取出。
图
将高压软管与喷枪连接。
卡入管夹直至稳固。拉高压软管以检查
是否安全连接。
将设备置放在平坦地面上。
图
将高压软管连接至设备高压软管部位。
插上电源插头。
关于连接值，请参见铭牌 / 产品参数。
请遵从与供水相关的法规。
注意
水中的污物可能损坏高压泵和附件。为此
建议使用 KÄRCHER 水过滤器 （特殊附件，
订货号 4.730-059）进行保护。
图
将随附的花园软管接头紧固至您的花园
软管的末端。
图
將進水軟管插到水管接口的聯軸器上。
將進水軟管連接到供水管上。
完全打开水龙头。
注意
干运转 （不加润滑油）2 分钟以上会导致
高压泵损坏。设备 2 分钟内没有压力形成，
关闭设备并按照 “ 故障帮助 ” 一章内的
提示进行操作。
몇 小心
清洗塗漆表面時至少與水柱保持 30 釐米距
離，以避免損壞。
图
将喷头置入喷枪后成 90° 旋转固定。
将设备设定为 “I/ON”。
释放喷枪上的安全装置。
握紧扳手启动设备。
注意：松开水枪扳手停止设备。 高压残
留于系统内。
设备说明
特殊附属配件
装配
调试设备
主要水源
设备运作
高压运作
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 6 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

中文 7
提示： 清洁剂只能在低压下混合。

危险
使用洗涤剂时，请注意洗涤剂制造商的安
全数据表，尤其是有关个人防护装备的提
示。
自机壳内拉出所需长度的洗涤剂吸取软
管。
将清洁剂抽吸软管的一头放入盛有清洗
剂瓶中。
自喷枪分离喷头。仅用喷枪运作。
注意：由此，使用时清洗剂溶解物混入
喷出的水柱之中。
在干燥的表面上少量喷射清洁剂，让清
洁剂在表面发生反应，但不要使之变
干。
利用高压喷射方式刷洗被溶解的杂质。
松开水枪扳手。
推上喷枪上的安全装置。
如，长时间 （5 分钟以上）运作中断
时，将设备开关设定为 “0/OFF”。
몇
小心
当系统中无可用压力，就要把高压软管从
手持喷枪或设备上拆下来。
用洗涤剂作业后：设备开动约 1 分钟直
至冲洗干净。
松开水枪扳手。
将设备设定为关闭 “0/OFF”。
电源插头从插座上拔出。
关闭水龙头。
按压水枪扳手以除去在设备系统中残留
的压力。
推上喷枪上的安全装置。
自供水处分离设备。
몇
小心
受伤和损坏危险！
运输时要注意设备的重量。
握住手柄拉高并提起设备。
确保设备不会滑倒和倾覆。
몇
小心
受伤和损坏危险！
存放时要注意设备的重量。
长期存放之前，如在冬季特别要注意维护
一章的提示。
设备置放在平坦地面上。
维护喷射管时锁紧喷射管。
將電源連接導線和其餘配件整齊放在設
備上。
注意
霜冻会损坏未完全清空的清洁器和附件。
完全清空设备和附件，防止霜冻损害。
避免损害：
完全排空设备内的水：打开不带高压软
管和供水连接装置的设备 （最多 1 分
钟），等待直至无水从高压连接部位出
来时。关闭设备。
机器及所有附件应在防霜的室内保管。
使用洗涤剂的运行
推荐的清洗方法
中断设备操作
结束设备操作
运输
手动搬运
车辆运输
储存
设备储存
防霜冻
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 7 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

8 中文

危险
电击危险。
 在对机器进行任何操作之前，请务必先
关闭设备并将插头从电源上拔下。
定期清洗水接口的滤网。
从水接口上拆下联轴器。
注意
不允许损坏滤网。
图
用平嘴钳取出滤网。
把滤网放在自来水下清洗。
重新将滤网装入水接口。
在长期储存 ( 如冬季 ) 前：
取下清洁剂抽吸软管中的滤网并用流动
的自来水清洗。
通过下面的简介，您可以纠正小的故障。
如有疑问，请联系凯驰公司授权的客户服
务中心。

危险
电击危险。
 在对机器进行任何操作之前，请务必先
关闭设备并将插头从电源上拔下。
拉动手持喷枪的控制杆，设备接通。
检查电源电压必须跟型号标识上给出的
电压一致。
检查电源线是否损伤。
由於弱電網或使用延長線纜時的電壓降落。
开关时首先拉喷杆后将设备开关设定为
“I/ON”。
开关时首先拉喷杆后将设备开关设定为
"I/ON" 或 "eco"。
检查供水管输送量是否充足。
用尖嘴钳取下水接头中的滤网并用流动
的自来水清洗。
设备排气 : 拆开高压软管，打开设备让
其运行 ( 最多 2 分钟 )，直至流出高压
接口的水没有气泡产生。关闭设备并重
新连接上高压软管。
高压清洗：用针除去喷头孔处的杂物，
再用水清洗。
检查供水连接系统。
在技术方面可能存在高压泵少许漏水的
情况。漏水量较大时请联系本公司认可
的客户服务中心。
自喷枪分离喷头。仅用喷枪运作。
清洗清洁剂抽吸软管的滤网。
检查清洁剂抽吸软管是否扭结。
保养与维护
清洗水接口的滤网
清洁洗涤剂过滤器
故障排除
设备不运作
设备不运作，发动机存在声响
设备压力不足
巨大的压力变化
设备漏水
无法吸取清洁剂
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 8 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

中文 9
请仅使用凯驰公司的原装备件。在本说明
书后附有一份备件总览表。
我们的质量保证条款适用于全球各分公司。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任
何故障，我们都将为您提供免费维修，但
是这种故障应当是由于机身材料或制造上
的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距
离最近的经过授权的客户服务处联系，提
出保修请求，并提供相应的产品购买证明
文件。
地址可在如下鏈接中查找：
www.kaercher.com/dealersearch
技術參數可能會有變化。
备件
质量保证
产品规格 / 参数
电源连接
电压 220-240
1~50-60
V
Hz
消耗电流 6 A
保护程度 IP X5
保护等级 II
保险丝 （慢断型） 10 A
水接头
供水 （最大） 1,2 MPa
进水温度 （最高） 40 °C
流量 （最小） 8 升 / 分
功率参数
工作压力 8 MPa
最大允许压力 11 MPa
水流消耗 5,3 升 / 分
最大流速 5,5 升 / 分
清洁剂剂消耗 0,2 升 / 分
后挫力 10 N
尺寸和重量
长度 393 毫米
宽度 171 毫米
高度 243 毫米
重量 5,1 千克
OBJ_DOKU-134732-001.fm Seite 9 Donnerstag, 20. November 2014 5:11 17

10 English
Dear Customer.
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
The scope of delivery of your appliance is il-
lustrated on the packaging. Check the con-
tents of the appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.
This high pressure cleaner is designed for
domestic use only.
– for cleaning machines, vehicles, build-
ings, tools, facades, terraces, garden-
ing tools, etc. by means of a high-pres-
sure water jet (if necessary, with addi-
tional cleaning agents).
– with accessories, replacement parts
and cleaning agents approved by
KÄRCHER. Please observe the infor-
mation accompanying the cleaning
agents.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Contents
Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Environmental protection . . . . . . . . . . 10
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description of the Appliance . . . . . . . . 14
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . 16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Technical specifications . . . . . . . . . . . 17
Scope of delivery
Proper use
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please arrange for the environ-
mentally appropriate disposal of the
packaging.
Old appliances contain valuable recy-
clable materials that should be recy-
cled properly. Please arrange for the
environmentally appropriate disposal
of the old devices.
Cleaning operations which produce
oily waste water, e.g. engine washes,
underbody washes, may only be car-
ried out using washing stations
equipped with an oil separator.
Work with detergents must only be
performed on liquid-tight work surfac-
es with a connection to the sewer
system. Do not let release detergent
into waters or earth.

English 11
–Apart from the notes contained herein
the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.
–Warnings and notes that are attached
on the appliance provide important
notes for the safe operation.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
DANGER
Risk of electric shock.
Never touch the mains plug and the
socket with wet hands.
Check the power cord with mains plug
for damage prior to every use. Immedi-
ately have damaged power cord re-
placed by an authorised customer ser-
vice / electrician. Do not operate an ap-
pliance if the power cord is damaged.
All current-conducting parts in the work-
ing area must be protected against jet
water.
The mains plug and the coupling of an
extension cable must be watertight and
must never lie in water. Moreover, the
coupling may never lie on the ground.
The use of cable reels that ensure that
the sockets are at least 60 mm above
the ground is recommended.
Make sure that the power cord or exten-
sion cable is not damaged by running
over, pinching, dragging or the like. Pro-
tect the power cords from heat, oil, and
sharp edges.
Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and main-
tenance works.
Repair work and work on the electrical
components may only be performed by
an authorised customer service.
몇WARNING
The appliance may only be connected
to an electric supply that has been in-
stalled by an electrician in accordance
with IEC 60364.
The appliance may only be connected
to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate of the
appliance.
Safety class I - Appliances may only be
connected to sockets with proper earth-
ing.
For safety reasons, we recommend that
you operate the appliance only via a re-
sidual current device (max. 30 mA).
An unsuitable electrical extension cable
can be hazardous. Only use an electri-
cal extension cable which has been ap-
proved and labelled for this purpose
and has an adequate cable cross-sec-
tion outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm2;
10 - 30 m: 2.5 mm2
Always fully unreel the extension cable
from the cable drum.
Safety
Hazard levels
Symbols on the machine
The appliance must not be direct-
ly connected to the public drink-
ing water network.
The high pressure jet must not be
directed at persons, animals, live
electrical equipment or at the ap-
pliance itself.
Protect the appliance against
frost.
Electric components

12 English
DANGER
The user must use the appliance as in-
tended. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to other persons in the vicinity when
working with the appliance.
Check important components, such as
high-pressure hose, hand spray gun
and safety installations, for damage pri-
or to every operation. Immediately re-
place damaged components. Do not
operate appliance with damaged com-
ponents.
High-pressure jets can be dangerous if
improperly used. The jet may not be di-
rected at persons, animals, live electri-
cal equipment or at the appliance itself.
The high-pressure jet must not be di-
rected at other persons or the user him-
/herself to clean clothing or footwear.
Vehicle tyres/tyre valves are suscepti-
ble to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication for
this is a discolouration of the tyre. Dam-
aged vehicle tyres/tyre valves are peril-
ous. Keep a minimum jet distance of
30 cm during cleaning!
몇WARNING
Do not use the appliance when there
are other persons around unless they
are also wearing protective clothing.
The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.
This appliance is not intended for use
by persons with limited physical, senso-
ry or mental capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless such per-
sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
Children must not play with this appli-
ance.
Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
몇CAUTION
Create stability for the appliance prior to
any work on or with the appliance to
prevent accidents or damage.
The water jet that is emitted from the
high-pressure nozzle results in a repul-
sion power acting on the hand spray
gun. Make sure that you have a firm
footing and are also holding the hand
spray gun and spray lance firmly.
Never leave the appliance unattended
as long as it is in operation.
ATTENTION
In case of extended breaks, switch off
the appliance at the appliance switch.
Do not operate the appliance at temper-
atures below 0 °C.
DANGER
The appliance may not be operated in
explosive atmospheres.
Never use the appliance to clean ob-
jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).
Do not spray flammable liquids.
Never draw in fluids containing solvents
or undiluted acids and solvents! This in-
cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist is highly inflamma-
ble, explosive and poisonous. Do not
use acetone, undiluted acids and sol-
vents, as they corrode the materials
used on the appliance.
Keep packaging films away from chil-
dren, there is a risk of suffocation!
몇WARNING
According to applicable regulations, the
appliance must never be used on the
drinking water net without a system
separator. Ensure that the connection
of your building water installation on
which the high-pressure cleaner is op-
erated is equipped with a system sepa-
rator pursuant to EN 12729 Type BA.
Water that has flown through a system
separator is no longer classified as
drinking water.
Safe handling
Other risks

English 13
High-pressure hoses, fixtures and cou-
plings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hos-
es, fixtures and couplings recommend-
ed by the manufacturer.
When disconnecting the supply or high
pressure hose, hot water may leak from
the connections after operation.
몇CAUTION
Mind the weight of the appliance when
selecting the storage location and dur-
ing transport (see technical data) to pre-
vent accidents or injuries.
몇WARNING
This appliance was designed to be
used with detergents which are sup-
plied or recommended by the manufac-
turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.
The improper use of detergents can
cause severe injuries or toxication.
Store detergents away from the reach
of children.
몇CAUTION
Wear protective clothing and safety
goggles to protect against splash back
containing water or dirt.
During the use of high-pressure clean-
ers aerosols can develop. Inhaling aer-
osols can cause health damage.
Depending on the application, com-
pletely shielded nozzles (e.g. surface
cleaner) that significantly reduce the
emission of aqueous aerosols can be
used for high-pressure cleaning.
The use of such shielding is not possi-
ble with all applications.
If the use of a completely shielded noz-
zle is not possible, a respirator of the
category FFP 2 or the like should be
used, depending on the environment to
be cleaned.
몇CAUTION
Safety installations serve the protection
of the user and may not be modified or
bypassed.
The appliance switch prevents unintention-
al operation of the appliance.
This lock locks the lever of the trigger gun
and prevents the inadvertent start of the ap-
pliance.
The overflow valve prevents the permissi-
ble working pressure from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.
Working with detergent
Personal protective equipment
Safety Devices
Appliance switch
Lock trigger gun
Overflow valve with pressure switch

14 English
Illustrations on Page 2
1 Water connection with integrated sieve
2 Coupling element for water connection
3 Hose coupling
4 High pressure connection
5 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“
6 Storage for spray lance
7 Carrying handle
8 Detergent suction hose (with sieve)
9 Mains cable with mains plug
10 Trigger gun
11 Lock trigger gun
12 Clamp for high pressure hose
13 High pressure hose
14 Spray lance with high pressure nozzle
For normal cleaning tasks.
** not included in the scope of delivery
15 Water supply hose
Use a fabric reinforced water hose.
Minimum length 7.5 m.
Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
Special accessories expand the possibili-
ties of using your appliance. Please contact
your KÄRCHER dealer for further informa-
tion.
Mount loose parts delivered with appliance
prior to start-up.
Illustrations on Page 2
Illustration
Screw the coupling element to the wa-
ter connection on the appliance.
Illustration
Pull out the clamp for the high pressure
hose from the hand spray gun.
Illustration
Connect high pressure hose to trigger
gun.
Push the clamp in until it locks. Check
the secure connection by pulling on the
high-pressure hose.
Park the appliance on an even surface.
Illustration
Connect the high pressure hose to the
high pressure connection of the appli-
ance.
Insert the mains plug into the socket.
For connection values, see type plate/tech-
nical data.
Observe regulations of water supplier.
ATTENTION
Impurities in the water can damage the
high-pressure pump and the accessories.
For protection, the use of the KÄRCHER
water filter (optional accessory, order no.
4.730-059) is recommended.
Illustration
Screw the supplied garden hose con-
nector on to the end of your water sup-
ply hose.
Illustration
Attach the water supply hose to the
coupling on the water connection.
Connect the water supply hose to the
water supply.
Completely open the water tap.
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to
damage of the high-pressure pump. If the
appliance does not build up pressure within
2 minutes, switch the appliance off and pro-
ceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".
몇CAUTION
Keep a distance of at least 30 cm when us-
ing the jet for cleaning painted surfaces to
avoid damage.
Illustration
Push the spray lance into the trigger
gun and fasten it by turning it through
90°.
Turn on the appliance “I/ON”.
Description of the Appliance
Special accessories
Assembly
Start up
Water supply from mains
Operation
High pressure operation

English 15
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the
device will switch on.
Note: Release the lever of the trigger
gun; the device will switch off again.
High pressure remains in the system.
Note: Detergent can only be added when
the device is operated in low pressure
mode.
DANGER
When using detergents, the material data
safety sheet issued by the detergent manu-
facturer must be adhered to, especially the
instructions regarding personal protective
equipment.
Pull detergent suction hose as far as is
required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose
in a container filled with detergent.
Detach spray lance from the trigger
gun. Work only with the trigger gun.
Note: This will mix the detergent with
the water stream.
Spray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
Spray off loosened dirt with the high
pressure jet.
Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 min-
utes), also turn the appliance off using
the "0/OFF" switch.
몇CAUTION
Only separate the high-pressure hose from
the hand spray gun or the appliance when
there is no pressure in the system.
After operation with detergent: Run the
machine for approximately 1 minute for
a clear rinse.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Disconnect the mains plug from the
socket.
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to re-
lease any remaining pressure in the
system.
Lock the lever on the trigger gun.
Detach the appliance from the water
supply.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during
transport.
Lift appliance by the carrying handle
and carry it.
Secure the appliance against shifting
and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when
storing it.
Prior to extended storage periods, as dur-
ing the winter, also observe the instructions
in the Care section.
Park the machine on an even surface.
Engage the spray lance in its compart-
ment.
Stow the power cord and the remaining
accessories on the appliance.
ATTENTION
Appliances and accessories that are not
completely drained can be destroyed by
frost. Completely drain appliance and ac-
cessories and protect them against frost.
To avoid damage:
Operation with detergent
Recommended cleaning method
Interrupting operation
Finish operation
Transport
When transporting by hand
When transporting in vehicles
Storage
Storing the Appliance
Frost protection

16 English
Completely drain all water from the ap-
pliance: Switch the appliance on with
detached high pressure hose and de-
tached water supply (max. 1 minute)
and wait, until no more water exits at the
high pressure connection. Turn off the
appliance.
Store the appliance and the entire ac-
cessories in a frost free room.
DANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance,
switch off the appliance and pull the
power plug.
Clean the sieve in the water connection
regularly.
Remove coupling from the water con-
nection.
ATTENTION
The sieve must not be damaged.
Illustration
Pull the sieve out using flat pliers.
Clean the sieve under running water.
Reinsert the sieve into the water con-
nection.
Prior to longer periods of storage, e.g. in
the winter:
Remove filter from suction hose for de-
tergent and clean under running water.
You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.
DANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance,
switch off the appliance and pull the
power plug.
Pull on the lever of the trigger gun; the
device will switch on.
Check whether the voltage indicated on
the type plate corresponds to the volt-
age of the mains supply.
Check the mains connection cable for
damages.
Voltage reduction due to weak mains sup-
ply or when using an extension cable.
When switching on, first pull the lever of
the trigger gun and then switch the ap-
pliance switch to "I/ON".
When switching on, first pull the lever of
the hand spray gun and then switch the
appliance switch to "I/ON" or "eco".
Check water supply for adequate deliv-
ery rate.
Pull out the sieve in the water connec-
tion using flat-nose pliers and clean un-
der running water.
Appliance ventilation: Switch the appli-
ance on with the high-pressure hose
detached and operate (max. 2 minutes)
until the water exits the high-pressure
connection without bubbles. Switch off
appliance and reconnect high-pressure
hose.
Maintenance and care
Clean the sieve in the water
connection
Cleaning the detergent filter
Troubleshooting
Appliance is not running
Appliance does not start, motor
hums
Pressure does not build up in the
appliance

English 17
Clean high-pressure nozzle: Remove
dirt and debris from the nozzle bore, us-
ing a needle and rinse through with wa-
ter from the front.
Check water flow quantity.
Slight leakage from the appliance pump
is normal. If the leakage increases con-
tact the authorized customer service.
Detach spray lance from the trigger
gun. Work only with the trigger gun.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for
kinks.
Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:
www.kaercher.com/dealersearch
Subject to technical changes.
Strong pressure fluctuations
Appliance is leaking
No detergent infeed
Spare parts
Warranty
Technical specifications
Electrical connection
Voltage 220-240
1~50-60
V
Hz
Power consumption 6 A
Protection class IP X5
Protective class II
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Water connection
Max. feed pressure 1,2 MPa
Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 8 I/min
Performance data
Working pressure 8 MPa
Max. permissible pressure 11 MPa
Water flow rate 5,3 I/min
Max. flow rate 5,5 I/min
Detergent flow rate 0,2 I/min
Recoil force of trigger gun 10 N
Dimensions and weights
Length 393 mm
Width 171 mm
Height 243 mm
Weight 5,1 kg

18 Bahasa Indonesia
Pelanggan yang terhormat,
Bacalah panduan
pengoperasian asli sebelum
menggunakan perangkat ini untuk pertama
kalinya, lakukan seperti yang tercantum
dan jagalah tetap seperti itu untuk
penggunaan selanjutnya atau kepada
pemilik berikutnya.
Semua perangkat yang terkirim
ditunjukkan dalam kemasan. Periksa
kelengkapan perangkat dengan membuka
kemasan.
Jika terdapat kesalahan pengiriman
perangkat atau kerusakan selama
pengiriman, harap hubungi toko penjualan
Anda.
Gunakan pembersih bertekanan tinggi ini
hanya untuk keperluan rumah tangga
pribadi.
– untuk membersihkan mesin,
kendaraan, bangunan, alat-alat, bagian
muka gedung, teras, alat-alat berkebun
dll. dengan semprotan air bertekanan
tinggi (Jika dibutuhkan, gunakan bahan
pembersih)
– dengan aksesori, suku cadang dan
bahan pembersih yang dibolehkan.
Perhatikan petunjuk yang disertakan
dengan bahan pembersih.
Petunjuk bahan-bahan yang terkandung
(REACH)
Informasi terbaru tentang bahan-bahan
yang terkandung dapat dicari di:
www.kaercher.com/REACH
Daftar Isi
Pengiriman Perangkat . . . . . . . . . . . . 18
Penggunaan yang Benar . . . . . . . . . . 18
Perlindungan Lingkungan . . . . . . . . . . 18
Keselamatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Penjelasan tentang perangkat . . . . . . 22
Pemasangan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pengoperasian awal . . . . . . . . . . . . . . 23
Pengoperasian . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pengiriman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Penyimpanan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pemeliharaan dan perawatan . . . . . . . 25
Pemecahan Masalah . . . . . . . . . . . . . 25
Suku cadang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Garansi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Data Teknis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pengiriman Perangkat
Penggunaan yang Benar
Perlindungan Lingkungan
Material kemasan dapat didaur
ulang. Buang kemasan sesuai
dengan peraturan lingkungan.
Perangkat bekas mengandung
bahan-bahan berharga yang dapat
didaur ulang dan harus ditangani
dengan benar. Buang perangkat
usang sesuai dengan peraturan
lingkungan.
Penggunaan untuk membersihkan
benda yang menyimpan cairan oli
mis. membersihkan mesin, bagian
bawah bodi, hanya boleh dilakukan
jika terdapat pemisahan
penyimpanan oli.
Pekerjaan yang menggunakan
bahan pembersih hanya boleh
dilakukan pada permukaan kerja
yang kedap cairan dan tersedia
sambungan ke saluran air kotor.
Jangan buang bahan pembersih ke
perairan atau tanah.

Bahasa Indonesia 19
–Di samping petunjuk yang ada pada
petunjuk penggunaan harus
diperhatikan juga peraturan
keselamatan dan tindak pencegahan
kecelakaan yang berlaku.
–Label peringatan dan label petunjuk
yang tertera di perangkat ini
memberikan petunjuk yang penting
untuk pengoperasian yang aman.
BAHAYA
Petunjuk tentang situasi berbahaya yang
segera mengancam yang dapat
menyebabkan terluka parah atau kematian.
몇PERINGATAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
terluka parah atau kematian.
몇HATI-HATI
Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
cedera ringan.
PERHATIAN
Petunjuk tentang situasi yang mungkin
berbahaya yang dapat menyebabkan
kerusakan properti.
BAHAYA
Bahaya sengatan listrik.
Jangan pernah menyentuh steker dan
stopkontak dalam kondisi tangan
basah.
Periksa bila ada kerusakan di kabel
steker dan steker sebelum digunakan.
Kabel steker yang rusak dapat segera
ditukarkan di pusat pelayanan yang
resmi/teknisi yang berkompeten.
Jangan operasikan perangkat dengan
kabel steker yang rusak.
Seluruh bagian kabel listrik dan
lingkungan di sekitar pengoperasian
harus terlindungi dari air.
Steker dan konektor kabel ekstensi
harus terlindung dari air dan tidak boleh
dimasukkan ke dalam air. Selain itu,
konektor kabel tidak boleh diletakkan di
lantai. Sebaiknya gunakan gulungan
kabel untuk memastikan stopkontak
berjarak 60 mm dari permukaan lantai.
Perhatikan bahwa kabel steker atau
kabel tambahan tidak boleh terlalu
pendek, tertindih, tertarik, atau lecet
dan rusak. Kabel harus terlindungi dari
panas, minyak, dan sisi ujung yang
tajam.
Sebelum melakukan setiap pekerjaan
perawatan dan pemeliharaan,
perangkat harus dimatikan dan
konektor daya harus dicabut.
Pekerjaan perbaikan dan penanganan
komponen elektrik hanya boleh
dilakukan oleh pusat layanan resmi.
몇PERINGATAN
Perangkat hanya boleh tersambung
dengan sambungan yang sesuai dari
penyedia listrik yaitu IEC 60364.
Perangkat ini hanya boleh
menggunakan listrik pengganti yang
sesuai. Tegangan listrik harus sama
dengan yang tercantum di perangkat.
Pelindung kelas I - Perangkat hanya
boleh disambungkan dengan sumber
listrik yang dihubung ke ground
(dibumikan) berdasarkan peraturan.
Keselamatan
Tingkat bahaya
Simbol dalam perangkat
Perangkat tidak boleh
dihubungkan secara langsung ke
jaringan air minum umum.
Jangan arahkan semprotan
bertekanan tinggi ini pada
manusia, hewan, peralatan
elektronik yang sedang aktif dan
pada perangkat itu sendiri.
Lindungi perangkat dari kondisi
beku.
Komponen listrik

20 Bahasa Indonesia
Demi alasan keamanan, sebaiknya
perangkat Anda menggunakan sekring
(maks. 30 mA) dalam
pengoperasiannya.
Kabel ekstensi listrik yang tidak cocok
dapat berbahaya. Hanya gunakan
kabel ekstensi listrik yang disetujui
untuk luar ruangan dan bertanda sesuai
serta memiliki penampang lintang yang
memadai. 1 - 10 m: 1,5 mm2;
10 - 30 m: 2,5 mm2
Kabel tambahan harus diuraikan dari
gulungan kabel sampai tuntas.
BAHAYA
Harap gunakan perangkat ini dengan
benar. Harap pertimbangkan juga
kondisi wilayah lokal Anda dan kondisi
orang di lapangan yang menggunakan
perangkat ini.
Periksa apakah ada kerusakan pada
komponen penting seperti selang
bertekanan tinggi, pistol penyemprot,
dan perangkat pengaman sebelum
memulai pengoperasian. Ganti segera
komponen yang rusak. Jangan
operasikan perangkat dengan
komponen yang rusak.
Semprotan tekanan tinggi dapat
menjadi berbahaya jika tidak digunakan
dengan benar. Jangan mengarahkan
semprotan tekanan tinggi ini ke
manusia, hewan, peralatan elektronik
yang sedang aktif, dan ke perangkat itu
sendiri.
Jangan mengarahkan semprotan
bertekanan tinggi ke perangkat itu
sendiri atau ke yang lainnya untuk
membersihkan pakaian dan sepatu.
Ban kendaraan/katup dapat rusak dan
pecah oleh semprotan bertekanan
tinggi. Tanda pertama adalah pudarnya
warna ban. Ban/katup kendaraan yang
rusak membahayakan hidup Anda.
Minimal berjarak 30 cm dari semprotan
ketika membersihkan!
몇PERINGATAN
Jangan menggunakan perangkat ini
jika terdapat seseorang dalam
jangkauan semprotan, kecuali ia
memakai pakaian pelindung.
Perangkat ini tidak boleh digunakan
oleh anak kecil atau seseorang yang
tidak diperbolehkan dalam petunjuk
penggunaan.
Perangkat ini tidak ditujukan untuk
digunakan oleh orang yang memiliki
keterbatasan fisik, panca indera, atau
mental maupun kurang pengalaman
dan/atau pengetahuan, kecuali jika
berada di bawah pengawasan orang
yang bertanggung-jawab terhadap
keselamatan mereka atau memperoleh
petunjuk dari orang tersebut tentang
cara menggunakan perangkat ini dan
memahami bahaya yang dapat
diakibatkan oleh perangkat ini.
Anak-anak dilarang bermain dengan
alat
Pastikan anak-anak diawasi sehingga
tidak bermain-main dengan perangkat
ini.
몇HATI-HATI
Sebelum melakukan pekerjaan dengan
atau di dekat perangkat, pastikan
kestabilan perangkat agar terhindar
dari kecelakaan atau kerusakan karena
perangkat terjatuh.
Semprotan air yang keluar dari nosel
bertekanan tinggi akan menyebabkan
sentakan balik pada pistol penyemprot.
Agar aman, pegang pistol penyemprot
dan pipa penyemprot dengan kuat.
Perangkat harus selalu diawasi ketika
dioperasikan.
PERHATIAN
Jika tidak dioperasikan dalam jangka
waktu yang lama, matikan perangkat
menggunakan sakelar perangkat.
Jangan gunakan perangkat pada
temperatur di bawah 0 °C.
Penanganan yang aman