Kärcher T 200 User manual

Deutsch 3
English 5
Français 7
Italiano 9
Nederlands 11
Español 13
Português 15
Dansk 17
Norsk 19
Svenska 21
Suomi 23
Ελληνικά 25
Türkçe 27
Руccкий 29
Magyar 31
Čeština 33
Slovenščina 35
Polski 37
Româneşte 39
Slovenčina 41
Hrvatski 43
Srpski 45
Български 47
Eesti 49
Latviešu 51
Lietuviškai 53
Українська 55
T 200
T-Racer
5.962-130.0 (03/08)

2

Deutsch 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Be-
triebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späte-
ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen von
Boden– und Wandflächen mit unterschiedlichen
Oberflächen wie Holz, Beton, Fliesen und Natur-
stein. Verwenden Sie den T-Racer ausschließ-
lich für den Privathaushalt.
Die Verpackungsmaterialien sind recyc-
lebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-
hige Materialien, die einer Verwertung zu-
geführt werden sollten. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
In jedem Land gelten die von unserer zuständi-
gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih-
rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-
frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Gefahr!
Bei Betrieb nicht unter den Rand des
T-Racers greifen!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres
Hochdruckreinigers.
Der T-Racer darf nicht von Kindern benutzt
werden.
Den Hochdruckstrahl an der Hochdruckpis-
tole erst auslösen, wenn sich der T-Racer
auf der Reinigungsfläche befindet.
Es dürfen sich keine weiteren Personen in
unmittelbarer Nähe des Reinigungskopfes
befinden.
Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand sor-
gen und Hochdruckpistole mit Verlänge-
rungsrohr bzw. Handgriff gut festhalten.
Bei Beendigung des Reinigungsbetriebs den
Hochdruckreiniger ausschalten. Bei Arbei-
ten am T-Racer diesen zusätzlich von der
Hochdruckpistole trennen.
Maximale Wassertemperatur 60 °C (beach-
ten Sie die Hinweise ihres Hochdruckreini-
gers).
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt
auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.
Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte
Ihren Händler.
Abbildungen siehe Seite 2
1 Gehäuse
2 Bajonettanschluss mit Sicherungshülse
3 Handgriff
4 Verlängerungsrohre (2 Stück)
5 Hochdruckdüse
6 Rotierender Düsenhalter
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Garantie
Symbole
Sicherheitshinweise
Vorbereiten
Gerätebeschreibung

4 Deutsch
Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreini-
gers unbedingt zusätzlich den Kärcher-Wasser-
filter (Bestell Nr.:4.730-097.0) verwenden.
Den T-Racer mit dem Verlängerungsrohr an der
Hochdruckpistole befestigen.
ÎAbbildung 2
1 Verlängerungsrohr in den Bajonettanschluss
der Hochdruckpistole drücken und dann um
90° drehen, bis es einrastet.
2 Die Sicherungshülse festdrehen.
Diesen Vorgang auch bei den beiden anderen
Verbindungen wiederholen.
ÎAbbildung 3
몇Achtung
Nicht über freistehende Ecken fahren!
Der T-Racer ist nicht zum Scheuern oder
Schrubben geeignet!
Freiflächen vor der Verwendung des T-Ra-
cers abkehren, um eine Beschädigung der
Düsen zu vermeiden.
Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole be-
festigen.
1 Bajonettanschluss des T-Racers in den An-
schluss der Hochdruckpistole drücken, dann
um 90° drehen bis es einrastet.
2 Die Sicherungshülse festdrehen.
ÎAbbildung 4
Achtung
Halten Sie die Hochdruckpistole beim Reini-
gen von Wandflächen immer mit beiden
Händen.
Hochdruckreiniger baut keinen Druck auf
oder pulsiert.
ÎBauen Sie die Hochdruckdüsen aus, prüfen
Sie die Hochdruckdüsen auf Beschädigun-
gen, spülen Sie den T-Racer mit klarem
Wasser durch und bauen Sie anschließend
die Hochdruckdüsen wieder ein.
ÎAbbildung 5
1 Klammer entfernen.
2 Hochdruckdüse herausziehen.
3 Hochdruckdüse unter klarem Wasser reini-
gen, falls notwendig austauschen.
4 Hochdruckdüse einsetzen.
5 Klammer montieren.
Sie können die Strahlrohrverlängerung mit
jedem Kärcher Zubehör verwenden.
Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem
feuchten Lappen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Verwenden Sie ausschließlich Original-Kärcher-
Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie
am Ende dieser Betriebsanleitung.
Anwendung
Bodenflächen reinigen
Wandflächen reinigen
Störungshilfe
Hochdruckdüse reinigen
Allgemeine Hinweise
Tipp
Pflege und Wartung
Pflege
Wartung
Ersatzteile

English 5
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the ini-
tial operation of your appliance. Retain these op-
erating instructions for future reference or for
subsequent possessors.
The T-Racer is ideally suited for the cleaning of
floor and wall surfaces made of different materi-
als, such as wood, concrete, tiles, and natural
stone. Use the T-Racer exclusively in your pri-
vate household.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into
the ordinary refuse for disposal, but ar-
range for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Please arrange for
the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using
appropriate collection systems.
The terms of the guarantee applicable in each
country have been published by our respective
national distributors. We will repair possible
faults on your unit free of charge within the war-
ranty period, insofar as the faults are caused by
material defects or defective workmanship.
Guarantee claims should be addressed to your
dealer or the nearest authorized customer serv-
ice centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.
Danger!
Do not hold under the edge of the T-
Racer when it is on!
Please observe the safety instructions of
your high-pressure cleaner.
The T-Racer must not be used by children.
Only trigger the high-pressure jet at the high-
pressure gun if the T-Racer is located on the
surface to be cleaned.
There must be no persons in the immediate
vicinity of the cleaning head.
Beware of the recoil force! Ensure a stable
position and firmly hold the high-pressure
gun with the extension tube or the handle.
Switch off the high-pressure cleaner when
you finish cleaning. If you are using the T-
Racer then disconnect the same from the
high-pressure gun.
Maximum water temperature 60°C (please
observe the instructions of your high-pres-
sure cleaner).
When unpacking the product, make sure that no
accessories are missing and that none of the
package contents have been damaged. If you
detect any transport damages please contact
your dealer.
Illustrations on Page 2
1Casing
2 Bayonet connection with safety cover
3 Handle
4 Extension tubes (two tubes)
5 High pressure nozzle
6 Rotating nozzle holder
Proper use
Environmental protection
Warranty
Symbols
Safety instructions
Preparing the Appliance
Description of the Appliance

6 English
Note: Always use Kärcher water filter (order no.
4.730-097.0) during suction operations of the
high-pressure cleaner.
Fasten the T-Racer to the high-pressure gun us-
ing the extension pipe.
ÎFigure 2
1 Press the extension tube into the bayonet
connection of the high-pressure gun, then
turn by 90° until it locks into place.
2 Tighten the safety cover.
Repeat this process even for the other joints.
ÎFigure 3
몇Caution
Do not run over free-standing corners!
The T-Racer is not suited for scouring or
scrubbing!
Outdoor surfaces should be swept before
the T-Racer is used to avoid damaging the
high-pressure nozzles.
Fasten the T-Racer directly to the high-pressure
gun.
1 Press the bayonet connection of the T-Racer
into the connection of the high-pressure gun,
then turn by 90° until it locks into place.
2 Tighten the safety cover.
ÎFigure 4
Caution
Always hold the high-pressure gun with both
the hands while cleaning the walls.
High-pressure cleaner does not build up the
pressure or is vibrating.
ÎDismantle the high-pressure nozzles, check
the high-pressure nozzles for damage, rinse
the T-Racer with clean water then reinstall
the high-pressure nozzles.
ÎFigure 5
1 Remove the clip.
2 Pull out the high-pressure nozzle.
3 Rinse the high-pressure nozzle with clean
water, replace if necessary.
4 Insert the nozzle.
5 Re-insert the clip.
You can use the spray pipe extension with
any other Kärcher accessory.
Use a moist cloth and clean the appliance after
use.
The appliance is maintenance-free.
Only use original Kärcher spare parts. You will
find a list of spare parts at the end of this docu-
ment.
Application
Cleaning floor surfaces
Cleaning wall surfaces
Troubleshooting
Cleaning the high-pressure nozzle
General notes
Tip
Maintenance and care
Care
Maintenance
Spare Parts

Français 7
Cher client,
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisa-
tion de l’appareil et respectez les conseils y figu-
rant. Conservez ce mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de
votre matériel.
Le T-Racer est le produit idéal pour nettoyer des
sols et des mesures à différentes surfaces telles
que bois, béton, carrelage et pierre naturelle. Le
T-Racer est uniquement destiné à l’utilisation
dans les foyers privés.
Les matériaux constitutifs de l’emballage
sont recyclables. Ne pas jeter les embal-
lages dans les ordures ménagères, mais
les remettre à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des maté-
riaux précieux recyclables lesquels doi-
vent être apportés à un système de
recyclage. Pour cette raison, utilisez des
systèmes de collecte adéquats afin d'éli-
miner les appareils usés.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Nous éliminons gratui-
tement d’éventuelles pannes sur l’appareil au
cours de la durée de la garantie, dans la mesure
où une erreur de matériau ou de fabrication en
sont la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après-vente.
Danger !
Lors du fonctionnement, ne pas met-
tre la main sous le bord du T-Racer !
Observez les consignes de sécurité de votre
nettoyeur haute pression.
Le T-Racer ne doit jamais être utilisé par des
enfants.
Déclencher le jet haute pression sur le pisto-
let haute pression uniquement lorsque le T-
Racer se trouve sur la surface à nettoyer.
Aucune autre personne ne doit se trouver à
proximité de la tête de nettoyage.
Attention au recul ! Assurer une bonne stabi-
lité et bien tenir le pistolet haute pression
avec rallonge ou la poignée.
Mettre le nettoyeur haute pression hors ser-
vice à la fin du nettoyage. Lors du travail sur
le T-Racer, séparer de plus celui-ci du pisto-
let haute pression.
Température d’eau maximale 60 °C (obser-
ver les instructions de votre nettoyeur haute
pression).
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou des
dommages. Si des dégâts dus au transport sont
constatés, il faut en informer le revendeur.
Illustrations voir page 2
1 Boîtier
2 Raccord baïonnette avec douille de sécurité
3 Poignée
4 Tubes de rallonge (2 pièces)
5 Buse haute pression
6 Porte-buse rotatif
Utilisation conforme
Protection de l’environnement
Garantie
Symboles
Consignes de sécurité
Préparation
Description de l’appareil

8 Français
Remarque : Lorsque le nettoyeur haute pres-
sion fonctionne en mode aspiration, utiliser im-
pérativement en plus le filtre à eau Kärcher
(référence 4 730-097.0).
Fixer le T-Racer avec le tube de rallonge sur le
pistolet haute pression.
ÎFigure 2
1 Enfoncer la rallonge dans le raccord à baïon-
nette du pistolet haute pression et puis la
tourner de 90° jusqu’à ce qu’elle s’enclen-
che.
2 Serrer la douille de sécurité.
Renouveler cette procédure aussi avec les
autres connexions.
ÎFigure 3
몇Attention
ne pas passer sur des coins en saillie !
Le T-Racer n’est pas approprié pour récurer
ou frotter !
Avant l’utilisation du T-Racer, les surfaces li-
bres doivent être balayées afin d'éviter un
endommagement des buses.
Fixer le T-Racer directement sur le pistolet haute
pression.
1 Enfoncer le raccord à baïonnette du T-Racer
dans le raccord du pistolet haute pression et
puis le tourner de 90° jusqu’à ce qu’il s’en-
clenche.
2 Serrer la douille de sécurité.
ÎFigure 4
Attention
Toujours tenir le pistolet haute pression à
deux mains pour le nettoyage des surfaces
des parois.
Le nettoyeur haute pression ne forme pas de
pression ou pulse.
ÎDéposer les buses haute pression, vérifier
l’état des buses haute pression, laver le T-
Racer à l’eau propre puis reposer les buses
haute pression.
ÎFigure 5
1 Retirer le clip.
2 Retirer la buse haute pression.
3 Nettoyer la buse haute pression à l'eau clai-
re, si nécessaire la remplacer.
4 Mettre la buse haute pression en place.
5 Monter le clip.
vous pouvez utiliser le prolongateur de lance
avec tout accessoire Kärcher.
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide après
utilisation.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
Utiliser uniquement des pièces de rechange de
la marque Kärcher. Vous trouverez une liste des
pièces de rechanges à la fin de cette notice.
Application
Nettoyage de sols
Nettoyage de murs
Service de dépannage
Nettoyer la buse à haute pression
Consignes générales
Conseil
Entretien et maintenance
Entretien
Maintenance
Pièces de rechange

Italiano 9
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere e se-
guire queste istruzioni per l'uso. Conservare le
presenti istruzioni per l'uso per consultarle in un
secondo tempo o per darle a successivi proprie-
tari.
T-Racer è ideale per pulire pavimenti o pareti
con superfici diverse, come ad esempio legno,
cemento, piastrelle e pietre naturali. Impiegare
T-Racer esclusivamente per uso domestico.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im-
ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-
stici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono ma-
teriali riciclabili preziosi e vanno perciò
consegnati ai relativi centri di raccolta. Si
prega quindi di smaltire gli apparecchi di-
smessi mediante i sistemi di raccolta dif-
ferenziata.
In tutti i paesi sono valide le condizioni di garan-
zia pubblicate dalla nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminia-
mo gratuitamente eventuali guasti all’apparec-
chio, se causati da un difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure
al più vicino centro di assistenza autorizzato, esi-
bendo lo scontrino di acquisto.
Pericolo!
Durante il funzionamento non intro-
durre le mani nel sotto il bordo del T-
Racer!
Osservare le norme di sicurezza della Vostra
idropulitrice.
T-Racer non va usato da bambini.
Attivare il getto ad alta pressione della lancia
dell’idropulitrice solo quando il T-Racer si
trova sulla superficie da pulire.
Non vi devono essere altre persone in diretta
vicinanza della testa di pulizia.
Attenzione contraccolpo! Assicurare la stabi-
lità dell’apparecchio e tenere bene la lancia
dell’idropulitrice con il tubo prolunga o l'im-
pugnatura.
Una volta terminata la pulizia, spegnere
l’idropulitrice. In caso di interventi sul T-Ra-
cer è necessario scollegarlo anche dalla lan-
cia dell’idropulitrice.
Massima temperatura dell’acqua 60 °C (si
prega di osservare le istruzioni della Vostra
idropulitrice)
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale
mancanza di accessori o la presenza di danni
del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni
dovuti al trasporto, informare immediatamente il
proprio rivenditore.
Figure vedi pag. 2
1Carter
2 Attacco a baionetta con manicotto di
sicurezza
3 Impugnatura
4 Tubi di prolunga (2 pz.)
5 Ugello ad alta pressione.
6 Supporto ugelli rotante
Uso conforme a destinazione
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Simboli
Norme di sicurezza
Operazioni preliminari
Descrizione dell’apparecchio

10 Italiano
Nota: Per la funzione di aspirazione dell'idropuli-
trice è necessario usare anche il filtro per l'acqua
Kärcher (N. ordine:4.730-097.0).
Fissare il T-Racer con il tubo di prolunga alla lan-
cia dell’idropulitrice.
ÎFigura 2
1 Spingere il tubo prolunga nell’attacco a baio-
netta della lancia dell’idropulitrice e ruotarlo
di 90° fino a farlo innestare.
2 Stringere il manicotto di sicurezza.
Ripetere questa operazione anche per gli altri
due collegamenti.
ÎFigura 3
몇Attenzione
Non passare sopra ad angoli aperti!
Non usare T-Racer per strofinare le
superfici!
Si consiglia spazzare le superfici all’aperto
prima di usare il T-Racer al fine di evitare
danni alle bocchette.
Fissare il T-Racer direttamente alla lancia
dell’idropulitrice.
1 Spingere l’attacco a baionetta del T-Racer
nell’attacco della lancia dell’idropulitrice,
ruotarlo di 90° fino a farlo innestare.
2 Stringere il manicotto di sicurezza.
ÎFigura 4
Attenzione
Durante le operazioni di pulizia delle pareti,
tenere la lancia dell’idropulitrice sempre con
entrambe le mani.
L'idropulitrice non sviluppa pressione oppu-
re pulsa.
ÎSmontare le bocchette di alta pressione,
controllare se presentano danni, sciacquare
il T-Racer con dell’acqua pulita e rimontare
le bocchette.
ÎFigura 5
1 Rimuovere la graffa.
2 Estrarre l’ugello ad alta pressione.
3 Sciacquare l’ugello ad alta pressione sotto
acqua corrente pulita e se necessario sosti-
tuirlo.
4 Introdurre l’ugello ad alta pressione.
5 Montare la graffa
La prolunga per lancia può essere usata con
ogni accessorio Kärcher.
Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno straccio
umido.
L'apparecchio è senza manutenzione.
Impiegare solamente ricambi originali Kärcher.
La gamma dei pezzi di ricambio si trova alla fine
delle istruzioni per l'uso.
Impiego
Pulizia di pavimenti
Pulizia di pareti
Risoluzione guasti
Pulire l’ugello ad alta pressione
Avvertenze generali
Suggerimento
Cura e manutenzione
Cura
Manutenzione
Ricambi

Nederlands 11
Beste klant,
Gelieve vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze gebruiks-
aanwijzing te lezen en ze in acht te nemen. Be-
waar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik
of voor eventuele volgende eigenaars.
De T-Racer is ideaal voor het reinigen van ver-
schillende soorten vloeren en muren (bv. hout,
beton, tegels en natuursteen). Gebruik de T-Ra-
cer uitsluitend voor het privé-huishouden.
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal
niet bij het huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevat-
ten waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt voor her-
bruikbare materialen.
In elk land gelden de door onze hiervoor verant-
woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven
garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan
het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen
de garantietermijn als een materiaal of fabrieks-
fout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten
binnen de garantietermijn contact op met uw le-
verancier of de dichtstbijzijnde klantenservice-
werkplaats en neem de accessoires en uw
aankoopbewijs mee.
Gevaar!
Tijdens de werking niet onder de rand
van de T-Racer grijpen!
Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw
hogedrukreiniger in acht.
De T-Racer mag niet door kinderen gebruikt
worden.
De hogedrukstraal op het hogedrukpistool
pas activeren indien de T-Racer zich op het
te reinigen oppervlak bevindt.
Er mogen zich geen andere personen in de
onmmiddellijke buurt van de reinigingskop
bevinden.
Voorzichtig terugstoot! Voor veilige positie
zorgen en hogedrukpistool met verlengbuis
resp. handgreep goed vasthouden.
Bij beëindiging van het reinigen de hoge-
drukreiniger uitschakelen. Bij werkzaamhe-
den aan de T-Racer moet deze ook van het
hogedrukpistool gescheiden worden.
Maximale watertemperatuur 60 °C (neem de
instructies van uw hogedrukreiniger in acht).
Controleer bij het uitpakken de inhoud van de
verpakking op ontbrekende toebehoren, of be-
schadigingen. Neem bij transportschades con-
tact op met uw leverancier.
Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Behuizing
2 Bajonetaansluiting met veiligheidshuls
3 Handgreep
4 Verlengpijp (2 stuks)
5 Hogedruksproeier
6 Roterende sproeierhouder
Doelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Garantie
Symbolen
Veiligheidsinstructies
Voorbereiding
Beschrijving apparaat

12 Nederlands
Aanwijzing: Tijdens de zuigfunctie van de hoge-
drukreiniger in elk geval de extra waterfilter van
Kärcher (bestelnummer:4.730-097.0) gebruiken.
De T-Racer met de verlengpijpen bevestigen op
het hogedrukpistool.
ÎAfbeelding 2
1 Verlengpijp in de bajonetaansluiting van het
hogedrukpistool drukken, dan 90° draaien
tot de buis vastklikt.
2 De veiligheidshuls vastdraaien.
Dat proces ook herhalen bij beide andere verbin-
dingen.
ÎAfbeelding 3
몇Let op
Niet over vrijstaande hoeken rijden!
De T-Racer is niet geschikt om te schuren of
schrobben!
Vrije oppervlakken voor het gebruik van de
T-Racer vegen om een beschadiging van de
sproeiers te vermijden.
De T-Racer direct op het hogedrukpistool beves-
tigen.
1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in de
aansluiting van het hogedrukpistool druk-
ken, dan 90° draaien tot de buis vastklikt.
2 De veiligheidshuls vastdraaien.
ÎAfbeelding 4
Let op
Houd het hogedrukpistool bij het reinigen
van muren altijd met beide handen vast.
Hogedrukreiniger bouwt geen druk op of
klopt.
ÎDemonteer de hogedruksproeiers, contro-
leer de hogedruksproeiers op beschadigin-
gen, spoel de T-Racer met zuiver water en
breng vervolgens de hogedruksproeiers op-
nieuw aan.
ÎAfbeelding 5
1 Klem verwijderen.
2 Hogedruksproeier eruittrekken.
3 Hogedruksproeier reinigen onder zuiver wa-
ter, indien nodig vervangen.
4 Hogedruksproeier monteren.
5 Klem monteren.
U kunt de straalpijpverlenging gebruiken met
elk accessoire van Kärcher.
Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige
doek.
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onderde-
len. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan
het eind van deze gebruikshandleiding.
Gebruik
Vloeren reinigen
Muren reinigen
Storingen verhelpen
Hogedruksproeier reinigen
Algemene instructies
Tip
Instandhouding en onderhoud
Onderhoud
Onderhoud
Reserveonderdelen

Español 13
Estimado cliente:
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el pre-
sente manual de instrucciones y siga las instruc-
ciones que figuran en el mismo. Conserve estas
instrucciones para su uso posterior o para pro-
pietarios ulteriores.
El T-Racer es ideal para la limpieza de pisos y
superficies murales de distintos materiales
como son la madera, el hormigón, las baldosas
y la piedra natural. Utilice el T-Racer exclusiva-
mente en el ámbito doméstico.
Los materiales de embalaje son recicla-
bles. Po favor, no tire el embalaje a la ba-
sura doméstica; en vez de ello,
entréguelo en los puntos oficiales de re-
cogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales
valiosos reciclables que deberían ser en-
tregados para su aprovechamiento pos-
terior. Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos de recogi-
da previstos para su reciclaje.
En todos los países rigen las condiciones de ga-
rantía establecidas por nuestra sociedad distri-
buidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del período
de garantía, siempre que las causas de las mis-
mas se deban a defectos de material o de fabri-
cación. En un caso de garantía, le rogamos que
se dirija con el comprobante de compra al distri-
buidor donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domicilio.
¡Peligro!
Cuando esté en funcionamiento, no to-
car por debajo del borde del T-Racer.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguri-
dad de su limpiadora a alta presión.
El T-Racer no debe ser utilizado por niños
bajo ninguna circunstancia.
No dispare el chorro a alta presión con la
pistola de alta presión hasta que el T-Racer
se encuentre en la superficie de limpieza.
No debe haber ninguna otra persona situa-
da en las proximidades inmediatas del cabe-
zal limpiador.
¡Precaución, retroceso! Procurar tener una
posición segura y sujetar bien la pistola a
alta presión o mango.
Al finalizar el servicio de limpieza, desco-
nectar el limpiador a alta presión. Al trabajar
con el T-Racer, separar éste adicionalmente
de la pistola de alta presión.
Temperatura máxima del agua 60 °C (tenga
en cuenta las indicaciones de su limpiadora
a alta presión).
Cuando desembale el contenido del paquete,
compruebe si faltan accesorios o si el aparato
presenta daños. Informe a su distribuidor en
caso de detectar daños ocasionados durante el
transporte.
Ilustraciones, véase la página 2
1 Carcasa
2 Conexión de bayoneta con manguito de se-
guridad
3 Mango
4 Tubos de prolongación (2 unidades)
5 Boquilla de alta presión
6 Soporte de boquilla rotativo
Uso previsto
Protección del medio ambiente
Garantía
Símbolos
Instrucciones de seguridad
Preparación
Descripción del aparato

14 Español
Indicación: Cuando se aspire con el limpiador
de alta presión, es imprescindible utilizar tam-
bién el filtro de agua de Kärcher (Ref.: 4.730-
097.0).
Fijar el T-Racer con el tubo alargador a la pistola
de alta presión.
ÎFigura 2
1 Presionar el tubo alargador en la conexión
de bayoneta de la pistola de alta presión y
después girar 90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
Repetir este proceso también con las dos otras
conexiones.
ÎFigura 3
몇Atención:
no pase el aparato por esquinas aisladas.
El T-Racer no es apto para fregar ni para fro-
tar.
Para evitar que se dañen las boquillas, hay
que limpiar las terrazas con una escoba an-
tes de utilizar el T-Racer.
Fijar el T-Racer directamente a la pistola de alta
presión.
1 Presionar la conexión de bayoneta del T-Ra-
cer a la conexión de la pistola de alta pre-
sión, girar 90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
ÎFigura 4
Atención:
Sujete la pistola de alta presión con ambas
manos al limpiar superficies murales.
El limpiador a alta presión no genera presión
ni pulsa.
ÎDesmonte las boquillas de alta presión,
compruebe si presentan daños, enjuague el
T-Racer con agua limpia y monte las boqui-
llas de nuevo.
ÎFigura 5
1 Quitar las grapas.
2 Extraer boquilla de alta presión.
3 Limpiar la boquilla de alta presión con agua
limpia, cambiar si fuera necesario.
4 Insertar la boquilla de alta presión.
5 Monte la grapa.
Puede utilizar el alargador de lanza dosifica-
dora con cualquier accesorio Kärcher.
Limpie el aparato tras el uso con un paño húme-
do.
El aparato no precisa mantenimiento.
Emplee únicamente repuestos originales de
Kärcher. Al final de este manual de instrucciones
encontrará un listado resumido de repuestos.
Empleo
Limpieza de superficies de pisos
Limpieza de superficies murales
Subsanación de averías
Limpiar la boquilla de alta presión
Indicaciones generales
Sugerencia
Conservación y mantenimiento
Cuidado del aparato
Mantenimiento
Piezas de repuesto

Português 15
Estimado cliente,
antes da primeira utilização deste
aparelho leia o presente manual
de instruções e proceda conforme o mesmo.
Guarde estas instruções de serviço para uso
posterior ou para o seguinte proprietário.
O T-Racer é especialmente adequado para a
limpeza do solo e das paredes com diferentes
superfícies, tal como, madeira, betão, ladrilhos e
pedras naturais. Utilize o T-Racer exclusivamen-
te para o uso privado.
Os materiais de embalagem são reciclá-
veis. Não coloque as embalagens no lixo
doméstico, envie-as para uma unidade
de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais
preciosos e recicláveis e deverão ser reu-
tilizados. Por isso, elimine os aparelhos
velhos através de sistemas de recolha de
lixo adequados.
Em cada país são válidas as condições de ga-
rantia emitidas pelas nossas Empresas de Co-
mercialização competentes. Eventuias avarias
no aparelho, durante o período de garantía, se-
rão reparadas sem encargos para o cliente, des-
de que se trate de um defeito de material ou de
fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu
revendedor ou ao Serviço Técnico mais próxi-
mo, com o aparelho e documento de compra.
Perigo!
Não tocar na parte inferior da borda
do T-Racer durante a operação!
Observe os avisos de segurança da sua má-
quina de alta pressão.
O T-Racer não deve ser utilizado por crian-
ças.
Só accionar o jacto de alta pressão na res-
pectiva pistola quando o T-Racer se encon-
trar sobre a superfície de limpeza.
Não se devem encontrar outras pessoas nas
proximidades da cabeza de limpeza.
Cuidado: força de recuo! Garantir uma posi-
ção segura e segurar bem na pistola de alta
pressão com tubo de extensão ou punho.
Após a conclusão da operação de limpeza,
desligar a máquina de alta pressão. Durante
a realização de trabalhos no T-Racer, este
deve ser adicionalmente separado da pistola
de alta pressão.
Temperatura máxima da água 60 °C (obser-
ve as indicações da sua máquina de alta
pressão).
Verifique o conteúdo da embalagem a respeito
de acessórios não incluídos ou danos. No caso
de danos provocados durante o transporte, infor-
me o seu revendedor.
Figuras (veja página 2)
1Carcaça
2 Fecho de baioneta com casquilho de
segurança
3 Punho
4 Tubos de extensão (2 tubos)
5 Injector de alta pressão.
6 Suporte de injector rotativo
Utilização conforme as disposições
Protecção do meio-ambiente
Garantia
Símbolos
Avisos de segurança
Preparação
Descrição da máquina

16 Português
Aviso: Durante o modo de aspiração da lavado-
ra de alta pressão é extremamente importante
que utilize adicionalmente o filtro de água (n.º de
encomenda:4.730-097.0).
Fixar o T-Racer com o tubo de extensão na pis-
tola de alta pressão.
ÎFigura 2
1 Introduzir o tubo de extensão no fecho de
baioneta da pistola de alta pressão e rodá-lo
em 90° até engatar.
2 Fixar o casquilho de segurança.
Repetir este processo nas duas restantes liga-
ções.
ÎFigura 3
몇Atenção
Não passar por cima de cantos isolados!
Não utilizar o T-Racer para esfregar!
As áreas exteriores devem ser varridas an-
tes de se utilizar o T-Racer, de forma a evitar
que os bocais de alta pressão sejam danifi-
cados.
Fixar o T-Racer directamente na pistola de alta
pressão.
1 Pressionar o fecho de baioneta do T-Racer
contra a ligação da pistola de alta pressão e
rodar de seguida em 90° até engatar.
2 Fixar o casquilho de segurança.
ÎFigura 4
Atenção
Segure a pistola de alta pressão sempre
com as duas mãos, durante a limpeza de pa-
redes.
A máquina de alta pressão não gera pressão
nem pulsa.
ÎDesmonte os bocais de alta pressão, verifi-
que se estão danificados, enxague o T-Ra-
cer com água limpa e, de seguida, monte
novamente os bocais de alta pressão.
ÎFigura 5
1 Retirar o grampo.
2 Retirar o bocal de alta pressão.
3 Limpar o bocal de alta pressão com água
limpa e substituir, se necessário.
4 Colocar bocal de alta pressão.
5 Montar o grampo.
Pode utilizar a extensão da lança com todos
os acessórios Kärcher.
Após a utilização, limpe o aparelho com um
pano húmido.
O aparelho está isento de manutenção.
Utilize exclusivamente peças de reposição origi-
nais da Kärcher. No final destas Instruções de
Serviço encontra um resumo das peças de repo-
sição.
Aplicação
Limpar solos
Limpar paredes
Localização de avarias
Limpar o bocal de alta pressão
Instruções gerais
Conselho
Conservação e manutenção
Manutenção
Manutenção
Peças de reposição

Dansk 17
Kære kunde
Læs denne brugsanvisning før
første gangs brug af apparater og
følg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til
senere brug eller til senere ejere.
T-Racer er ideel til at rengøre gulv– og vægfla-
der med forskellige overflader som træ, beton,
fliser og natursten. T-Racer må kun anvendes til
privat brug.
Emballagen kan genbruges. Smid ikke
emballagen ud sammen med det almin-
delige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdifulde
materialer, der kan og bør afleveres til
genbrug. Aflever derfor udtjente appara-
ter på en genbrugsstation eller lignende.
I de enkelte land gælder de garantibetingelser,
som er udgivet af vores respektive ansvarlige
forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi
gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt
disse er forårsaget af materiale- eller produkti-
onsfejl. Hvis De vil gøre Deres
garanti gældende, bedes De henvende Dem til
Deres forhandler eller nærmeste autoriserede
kundeservice medbringende kvittering.
Fare!
Grib ikke under T-Racers kant under
driften!
Følg højtryksrenserens sikkerhedsanvisnin-
ger
T-Racer må ikke anvendes af børn.
Højtryksstrålen må først udløses, når T-Ra-
cer ligger an mod rengøringsfladen
Der må ikke være andre personer i umiddel-
bar nærhed af rengøringshovedet.
Forsigtig tilbagestød! Sørg for en stabil posi-
tion og hold godt fast i højtrykspistolen med
forlængerrøret, hhv. håndtaget.
Hvis rensningen er afsluttet skal højtryksren-
seren slukkes. Ved arbejder på T-Racer skal
den yderligere adskilles fra højtrykspistolen.
Maksimal vandtemperatur 60 °C (se anvis-
ningerne til højtryksrenseren).
Kontroller pakningens indhold for manglende til-
behør eller beskadigelser, når den pakkes ud.
Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transport-
skader.
Se figurerne på side 2
1Hus
2 Bajonettilslutning med sikringshylster
3 Håndtag
4 Forlængerrør (2 styk)
5 Højtryksdyse
6 Roterende dyseholder
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Miljøbeskyttelse
Garanti
Symboler
Sikkerhedsanvisninger
Forberedelse
Beskrivelse af apparat

18 Dansk
Bemærk: Ved sugedrift af højtryksrenseren skal
der yderligere bruges et Kärcher-vandfilter (be-
stillings-nr.:4.730-097.0).
Fastgør T-Racer med forlængerrøret på højtryk-
spistolen.
ÎFigur 2
1 Tryk forlængerrøret ind i højtrykspistolens
bajonettilslutning og drej det så 90°, indtil det
går i hak.
2 Skru sikringshylsteret fast.
Gentag denne procedure også ved de andre for-
bindelser.
ÎFigur 3
몇OBS
Kør ikke over kanter!
T-Racer er ikke egnet til at skure eller skrub-
be!
Frie flader bør vendes væk, før T-Racer an-
vendes, for at undgå at dyserne beskadiges.
Fastgør T-Racer direkte på højtrykspistolen.
1 Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i højtryk-
spistolens tilslutning, drej den 90° indtil den
går i hak.
2 Skru sikringshylsteret fast.
ÎFigur 4
OBS
Hold højtrykspistolen altid fast med begge
hænder hvis du renser vægge.
Højtryksrenseren opbygger ingen tryk eller
pulserer ikke.
ÎAfmonter dyserne, kontroller dyserne for be-
skadigelser, skyl T-Racer med klart vand og
monter derefter dyserne igen.
ÎFigur 5
1 Fjern clipsen.
2 Træk højtryksdysen ud.
3 Rens den under klart vand, udskift om nød-
vendigt.
4 Sæt højtryksdysen ind.
5 Sæt clipsen på.
Du kan bruge strålerørforlængeren med
hvert Kärcher tilbehør.
Rens maskinen med en fugtig klud efter brugen.
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
Benyt udelukkende originale reservedel fra Kär-
cher. Bag i denne betjeningsvejledning finder De
en oversigt over reservedele.
Anvendelse
Rensning af gulve
Rensning af vægge
Afhjælpning af fejl
Rense højtryksdysen
Generelle henvisninger
Tip
Pleje og vedligeholdelse
Pleje
Vedligeholdelse
Reservedele

Norsk 19
Kjære kunde,
Les denne bruksveiledningen før
apparatet tas i bruk første gang,
og følg anvisningene. Oppbevar denne bruksvei-
ledningen til senere bruk eller for annen eier.
T-Racer er den ideelle løsningen for rengjøring
av terasser, heller og veggflater i ulike materia-
ler, slik som tre, betong, fliser og naturstein. T-
Racer må kun brukes til private formål.
Materialet i emballasjen kan resirkuleres.
Ikke kast emballasjen i husholdningsav-
fallet, men lever den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Disse
bør leveres inn til gjenvinning. Gamle
maskiner skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.
De garantibestemmelser som er utgitt av vår dis-
tribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden,
dersom disse kan føres tilbake til material- eller
produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo-
ner henvender du deg til din forhandler eller nær-
meste autoriserte serviceforhandler.
Fare!
Ikke grip under kanten på T-Racer un-
der bruk!
Gjør deg kjent med sikkerhetsanvisningene
for høytrykksvaskeren.
T-Racer må ikke brukes av barn.
Høytrykkstrålen fra høytrykkspistolen må
først utløses når T-Racer befinner seg på fla-
ten som skal rengjøres.
Det må ikke befinne seg andre personer i
umiddelbar nærhet av rengjøringshodet.
Forsiktig, rekyl! Sørg for at du står støtt, og
holder godt fast i forlengerrøret eller håndta-
ket.
Ved avslutning av rengjøringen slå av høy-
trykksvaskeren. Ved arbeid på T-Racer skal
den skilles fra høytrykkspistolen.
Maksimal vanntemperatur 60 °C (følg in-
struksjonene for din høy-trykkspyler).
Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken
er komplett og uskadd. Kontakt din forhandler
ved eventuelle transportskader.
Se side 2 for illustrasjoner
1Hus
2 Bajonettlås med sikringshylse
3 Håndtak
4 Forlengelsesrør (2 stk.)
5 Høytrykksdyse.
6 Roterende dyseholder
Forskriftsmessig bruk
Miljøvern
Garanti
Symboler
Sikkerhetsanvisninger
Forberedelse
Beskrivelse av apparatet

20 Norsk
Merk: Ved sugedrift av høytrykksvaskeren bruk
ubetinget i tillegg Kärcher vannfilter (Bestillings-
nr.:4.730-097.0).
T-Racer festes med forlengelsesrøret til høy-
trykkspistolen.
ÎFigur 2
1 Trykk forlengerøret inn i bajonettilkoblingen
på høytrykkspistolen, og drei 90° slik at den
går i inngrep.
2 Skru fast sikringshylsen.
Gjenta denne prosessen også med de to andre
tilkoblingene.
ÎFigur 3
몇Forsiktig
Maskinen må ikke kjøres utover kanter!
T-Racer egner seg ikke til skuring eller
skrubbing!
Utendørs flater skal feies før bruk av T-Ra-
cers, for å unngå skader på dysene.
T-Racer festes direkte til høytrykkspistolen.
1 Trykk forlengerør inn i tilkoblingen på høy-
trykkspistolen, og drei 90° slik at den går i
inngrep.
2 Skru fast sikringshylsen.
ÎFigur 4
Forsiktig
Hold høytrykkspistolen med begge hender
ved rengjøring av veggflater.
Høytrykksvaskeren bygger ikke trykk eller
pulserer.
ÎDemonter høytrykksdyser, kontroller høy-
trykksdysene for skader, spyl T-Racer med
rent vann og monter på igjen høytrykksdyse-
ne.
ÎFigur 5
1 Ta av klammer.
2 Trekk ut høytrykksdysen.
3 Rengjør høytrykksdysen i rent vann, skift ut
om nødvendig.
4 Sett inn høytrykksdysen.
5 Monter klammeret.
Du kan bruke strålerørforlengeren med alt
Kärcher tilbehør.
Rengjør apparatet etter bruk med en fuktig klut.
Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Det må kun brukes originale Kärcher reservede-
ler. En reservedelsoversikt finner du bakerst i
denne bruksanvisningen.
Anvendelse
Rengjøre gulv
Rengjøre veggflater
Feilretting
Rengjøre høytrykksdyse
Generelle merknader
Tips
Pleie og vedlikehold
Vedlikehold
Vedlikehold
Reservedeler