Kärcher BDP 43/1500 C Bp User manual

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Español 31
Português 38
Nederlands 45
 52
Türkçe 59
Svenska 66
Suomi 73
Norsk 80
Dansk 87
cc 94
Polski 101
Eesti 108
Latviešu 115
Lietuviškai 122
BDP 43/1500 C Bp
5.963-076.0 12/08
Register and win!
www.kaercher.com!

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Sicherheitshinweise 3
Funktion 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Umweltschutz 4
Bedien- und Funktionselemente 4
Vor Inbetriebnahme 4
Betrieb 6
Pflege und Wartung 7
Störungen 7
Technische Daten 8
Zubehör 7
CE-Erklärung 9
Garantie 9
Ersatzteile 9
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Disc-Einscheiben-
maschinen, Nr. 5.956-659 und handeln Sie
danach.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Verhindert das unbeabsichtigte Einschalten
des Gerätes.
In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:
Gefahr
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises dro-
hen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
können leichte Verletzungen oder Sach-
schäden eintreten.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Das Gerät wird zum Polieren von ebenen
Böden eingesetzt.
– Eine Arbeitsbreite von 430 mm ermög-
licht einen effektiven Einsatz bei hoher
Einsatzdauer.
– Die Batterien können mittels eingebau-
tem Ladegerät geladen werden.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich
gemäß den Angaben in dieser Betriebsan-
leitung.
– Das Gerät darf nur zum Polieren von
glatten Böden benutzt werden.
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
– Dieses Gerät darf nicht im Freien unter
nassen Bedingungen verwendet oder
aufbewahrt werden.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Entriegelung
Symbole
Funktion
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung

4 Deutsch
siehe Umschlagseite
1 Schlüsselschalter
2 Batteriezustands-Anzeige
3 Dosierhebel Vorsprüheinrichtung (Opti-
on)
4 Schalter links
5 Entriegelung links
6 Entriegelung rechts
7Griff
8 Schalter rechts
9 Hebel Neigungsverstellung
10 Batterielade-Anzeige
11 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel
Ladegerät
12 Auffangbehälter Absaugung
몇Warnung
Verlust von Batteriekapazität beim häufi-
gem Nachladen teilentladener Batterien.
Nur die vollständig entladene Batterie wie-
der aufladen. Dies ist der Fall, wenn noch 2
Leuchten in der Batteriezustands-Anzeige
leuchten.
Gerät während des Ladens nicht einschal-
ten.
ÎNetzkabel aus dem Aufbewahrungs-
fach nehmen.
ÎNetzstecker in Steckdose stecken.
Der Ladevorgang dauert ungefähr 8 Stun-
den.
Batterielade-Anzeige
ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.
ÎNetzkabel im Aufbewahrungsfach ver-
stauen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Bedien- und Funktionsele-
mente
Vor Inbetriebnahme
Batterie laden
Anzeige Bedeutung Symbol
Beide LED
leuchten
rot
Netz, Ladevor-
gang Phase 1
LED leuch-
tet gelb
Ladevorgang
Phase 2
LED leuch-
tet grün
Ladevorgang
beendet, Batte-
rie voll
Nur eine
LED leuch-
tet rot
Störung, Kun-
dendienst rufen
Nach dem Laden

Deutsch 5
몇Warnung
Beschädigungsgefahr!
Gerät nicht mit eingesetztem Pad aufbe-
wahren. Pad nach jeder Benützung abneh-
men.
Bei angebautem Reinigungsmitteltank (Op-
tion) Gerät vorsichtig nach hinten kippen.
ÎSchüsselschalter in Stellung „0“ drehen
und Schlüssel abziehen.
ÎHebel Neigungsverstellung ziehen und
Griff in senkrechte Position bringen.
ÎGerät nach hinten kippen und auf dem
Griff ablegen.
1 Mutter
2 Werkzeug
ÎMutter mit dem beiliegenden Werkzeug
im Uhrzeigersinn abschrauben.
ÎPad mittig auf den Treibteller setzen
und andrücken.
ÎMutter gegen den Uhrzeigersinn auf-
schrauben und mit dem beiliegenden
Werkzeug festziehen.
ÎWerkzeug entfernen.
ÎGerät nach vorne kippen.
ÎBeide Schellenhälften mit der Fase
nach oben an das Rohr halten.
ÎSchellenhälften mit Schrauben M6 x 50
und selbstsichernden Muttern verbin-
den und festschrauben.
ÎSprühflasche an der Seite der Schellen
mit Schrauben M6 x 30 und Muttern be-
festigen.
ÎSeil an Auslösehebel der Sprühflasche
am Dosierhebel Vorsprüheinrichtung
einhängen.
ÎSeillänge so einstellen, dass der
schwarze Auslösehebel mit dem Griff
eben ist.
Pad anbringen Vorsprüheinrichtung anbringen
(Option)

6 Deutsch
ÎBefestigungspunkte für Schlauchhalter
und Düsenhalter reinigen.
ÎSchlauchhalter und Klettband für Dü-
senhalter wie oben gezeigt aufkleben.
ÎDüse in Halter einsetzen und auf dem
Klettband anbringen.
Gefahr
Verletzungsgefahr durch das rotierende
Pad. Hände und Füße nicht in die Nähe des
rotierenden Pads bringen.
ÎHebel Neigungsverstellung ziehen.
ÎGriff in angenehme Position schwen-
ken.
ÎHebel Neigungsverstellung loslassen.
ÎUnterteil der Sprühflasche abschrauben
und höchstens bis zur MAX-Linie mit
Pflegemittel füllen.
ÎUnterteil wieder anbringen und festdre-
hen.
ÎPumpengriff 10...15 mal auf- und abbe-
wegen um Druck in der Flasche zu er-
zeugen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr beim Anheben am
Griff oder am Gehäuse. Gerät zum Trans-
port nur unter dem Fahrgestell anheben.
Beschädigungsgefahr durch unsachgemä-
ßes Überfahren von Schwellen. Beim Über-
fahren von Schwellen Gerät rückwärts
ziehen.
Gerät gegen Wegrollen sichern.
ÎGriff in senkrechter Position feststellen.
ÎGerät nach hinten kippen und mit ange-
hobenem Vorderrad zum Einsatzort
fahren.
ÎGriff in angenehmer Position feststel-
len.
ÎGerät ohne Anheben des Vorderrades
zum Einsatzort schieben.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Gerät nicht benützen, wenn kein Pad mon-
tiert ist.
ÎSchlüsselschalter in Stellung „ON“ dre-
hen.
ÎEntriegelung links und rechts drücken
und festhalten.
ÎSchalter links und rechts drücken - das
Gerät startet.
ÎEntriegelungen loslassen.
Hinweis
Zum Weiterlaufen des Gerätes ist es aus-
reichend, wenn einer der beiden Schalter
gedrückt bleibt.
ÎGerät vorwärts und rückwärts über die
zu bearbeitende Fläche schieben.
ÎBei vorhandener Vorsprüheinrichtung
(Option) bei Bedarf den Dosierhebel
zum Vorsprühen von Pflegemittel zie-
hen.
Betrieb
Griff einstellen
Vorsprüheinrichtung vorbereiten
(Option)
Transport
Fahren mit Pad
Fahren ohne Pad
Gerät einschalten

Deutsch 7
Bei nachlassendem Sprühdruck Pum-
pengriff mehrmals auf- und abbewegen.
ÎSchüsselschalter in Stellung „0“ drehen
und Schlüssel abziehen.
ÎPflegemittel aus der Vorsprüheinrich-
tung (Option) entfernen und Düse mit
klarem Wasser spülen.
ÎAuffangbehälter der Absaugung abneh-
men und entleeren.
ÎHebel Neigungsverstellung ziehen und
Griff in senkrechte Position bringen.
ÎGerät nach hinten kippen.
ÎPad abnehmen.
ÎGerät nach vorne kippen.
ÎGehäuse mit einem feuchten Lappen
reinigen.
ÎBei Bedarf Batterie aufladen.
ÎGerät in einem trockenen Raum aufbe-
wahren.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,
Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä-
tes ziehen.
ÎNetzkabel auf Beschädigung prüfen.
Defektes Netzkabel ersetzen.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
Gefahr
Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am
Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen ,
Schlüssel und Netzstecker des Ladegerä-
tes ziehen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Außerbetriebnahme
Pflege und Wartung
Wartungsvertrag
Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich
nicht starten
Batterie prüfen, bei Be-
darf aufladen.
Ungenügen-
des Reini-
gungsergebnis
Pad auf Verschleiß prü-
fen, bei Bedarf austau-
schen.
Pad dreht sich
nicht
Prüfen, ob Fremdkörper
das Pad blockiert, ge-
gebenenfalls Fremdkör-
per entfernen.
Zubehör
Bezeichnung Teile-Nr.
Pad, weich, beige 6.371-081.0
Pad, mittelweich, rot 6.369-470.0
Pad, sehr weich, weiß 6.369-469.0
Vorsprüheinrichtung 6.670-020.0

8 Deutsch
Technische Daten
Leistung
Ladegerät, Netzspannung V 110 - 230 V / 50
- 60 hz
Batteriespannung V 24
Batteriekapazität Ah (5h) max. 44
Leistungsaufnahme Motor W 480
Pad
Arbeitsbreite mm 432
Durchmesser mm 432
Drehzahl 1/min 1500
Anpressdruck g/cm23,0
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 860
Gewicht (mit/ohne Batterie) kg 26/63
Abmessungen (l x b x h) mm 770x500x1100
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 57
Gerätevibrationen 60
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 0,6

Deutsch 9
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Eine Auswahl der am häufigsten benötigten
Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-
triebsanleitung.
Weitere Informationen über Ersatzteile er-
halten Sie unter www.kaercher.com im Be-
reich Service.
CE-Erklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.291-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 50366: 2003 + A1: 2006
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
Garantie
Ersatzteile

10 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Safety instructions 10
Function 10
Proper use 10
Environmental protection 11
Operating and Functional Elements 11
Before Startup 11
Operation 13
Maintenance and care 14
Faults 14
Technical specifications 15
Accessories 14
CE declaration 16
Warranty 16
Spare parts 16
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure: Safe-
ty information for Disc single-pulley machine
machines No. 5.956-659.
Safety devices serve to protect the user and
must not be rendered inoperational or their
functions bypassed.
Prevents the machine from being switched
on accidentally.
The following symbols are used in this oper-
ating manual:
Danger
indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇Warning
indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
indicates useful tips and important informa-
tion.
The appliance is used for the wet cleaning or
polishing of level floors.
– A working distance of 430 mm will im-
prove the efficiency when you are using
the appliance for a long period.
– The batteries can be charged using the
built-in charger.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance should only be used for
polishing level floors.
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance is not suited for the use in
potentially explosive environments.
– This appliance should not be used or
stored in the open under wet conditions.
Contents
Safety instructions
Safety Devices
Unlocking
Symbols
Function
Proper use

English 11
see cover page
1 Key switch
2 Battery status display
3 Dosing lever of pre-spraying unit (option)
4 Left switch
5 Left unlocking
6 Right unlocking
7 Handle
8 Right switch
9 Lever for level adjustment
10 Battery charging display
11 Storage, mains cable, charger
12 Catch bin for vacuum
몇Warning
Loss of battery capacity of account of fre-
quent recharging of partially discharged bat-
teries.
Recharge the battery only after it is fully dis-
charged. This is the case when 2 lamps in
the battery charger display are lit up.
Never switch on the appliance when the bat-
tery is being charged.
ÎRemove the mains cable from the stor-
age bin.
ÎInsert the mains plug into the socket.
The charging process takes approx. 8 hours.
Battery charging display
ÎDisconnect the main plug from the sock-
et.
ÎStore the mains cable in the storage bin.
Environmental protection
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy-
cling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi-
ronment. Therefore please dis-
pose of old units through
suitable collection systems.
Operating and Functional Ele-
ments
Before Startup
Charging battery
Display Significance Symbol
Both LEDs
illuminate
in red
Mains, charging
process phase 1
LED illumi-
nates yel-
low
Charging proc-
ess Phase 2
LED illumi-
nates
green
Charging proc-
ess completed,
battery full
Only one
LED illumi-
nates red
Disruption, call
Customer Serv-
ice
After charging

12 English
몇Warning
Risk of damage!
Do not store the appliance with inserted pad.
Always remove the pad after every use.
Tilt the appliance slowly backward if the de-
tergent tank (optional) is attached.
ÎTurn main key to "0" and remove the key.
ÎPull the lever for level adjustment and
bring the handle in a vertical position.
ÎTilt the appliance backward and store it
on the handle.
1Nut
2Tool
ÎUnscrew the nut in the clockwise direc-
tion using the enclosed tool.
ÎPlace the pad on the centre of the driving
plate and press it slightly.
ÎScrew the nut in the anti-clockwise direc-
tion and tighten it using the enclosed
tool.
ÎRemove the tool.
ÎTilt the appliance forward.
ÎHold both clamp halves to the pipe with
the bevel facing upwards.
ÎConnect the clamp halves using M6 x 50
screws and self-securing nuts and tight-
en the nuts.
ÎAttach the spray bottle to the sides of the
clamps using M6 x 30 screws and nuts.
ÎHook rope to the trigger level on the
spray bottle at the dosing lever of the
prespray appliance.
ÎAdjust the rope length so that the black
trigger lever is flush with the handle.
Attach the pad Attach prespray appliance (option)

English 13
ÎClean the mounting points for the hose
holder and the nozzle holder.
ÎAffix the hose holder and the velcro strip
for the nozzle holder as shown above.
ÎInsert nozzle into holder and affix to Vel-
cro strip.
Danger
Risk of injury on account of the rotating pad.
Do not bring your hands and feet anywhere
close to the rotating pads.
ÎPull the lever for level adjustment.
ÎTilt the handle into a comfortable posi-
tion.
ÎRelease the lever for level adjustment.
ÎUnscrew the bottom of the spray bottle
and fill with cleaning product (do not fill
past the max. mark).
ÎReplace the bottom and tighten.
ÎMove pump handle up and down about
10 to 15 times in order to create pressure
in the bottle.
몇Warning
Risk of damage if you lift the appliance at the
handle or the casing. Lift the appliance only
under the transportation frame when you
want to transport the machine.
Risk of damage on account of improper driv-
ing over thresholds. Pull the appliance back-
wards while driving over thresholds.
Lock the appliance to ensure that it does not
roll off.
ÎPark the handle in vertical position.
ÎTilt the appliance backward and drive it
to the place of use with the front wheel
raised.
ÎPark the handle in a comfortable posi-
tion.
ÎPush the vehicle to the place of use with-
out raising the front wheel.
몇Warning
Risk of damage to the floor covering. Do not
operate the appliance on the spot.
Do not use the appliance when no pad is
mounted.
ÎTurn the key switch to "ON" position.
ÎPress the left and right unlocking and
hold it.
ÎPress the left and right switch - the appli-
ance starts.
ÎRelease the unlocking.
Note
To move the appliance forward it is enough
if one of the two switches remains de-
pressed.
ÎMove the appliance forward and back-
ward over the surface to be processed.
ÎIf you have a pre-spraying device (op-
tional), pull the dosing level for spraying
the wash care liquid.
Operation
Adjust handle
Prepare the prespray appliance (op-
tion)
Transport
Driving with pad
Driving without pad
Turning on the Appliance

14 English
If the spray pressure becomes weaker,
move the pump handle up and down
several times.
ÎTurn main key to "0" and remove the key.
ÎRemove the cleaning product from the
prespray appliance (option) and rinse
nozzle using clear water.
ÎRemove and empty the catch bin.
ÎPull the lever for level adjustment and
bring the handle in a vertical position.
ÎTilt the appliance rearward.
ÎRemove the pad.
ÎTilt the appliance forward.
ÎClean the casing with a damp cloth.
ÎCharge the battery if required.
ÎStore the appliance in a dry room.
Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove key and plug of the charger.
ÎCheck the mains connection cable for
damages. Replace the defective mains
cable.
To ensure a reliable operation of the appli-
ance maintenance contracts can be con-
cluded with the competent Kärcher sales
office.
Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove key and plug of the charger.
In case of faults that cannot be remedied us-
ing the table below please contact the cus-
tomer service.
Shutting down
Maintenance and care
Maintenance contract
Faults
Fault Remedy
Appliance can-
not be started
Check battery; charge it
if required.
Insufficient
cleaning result
Check the pad for wear,
replace if required.
Pad does not
turn
Check if foreign bodies
are blocking the pad; re-
move the foreign bodies
if required.
Accessories
Description Part no.:
Pad, soft, biege 6.371-081.0
Pad, medium soft, red 6.369-470.0
Pad, very soft, white 6.369-469.0
Pre-spraying unit 6.670-020.0

English 15
Technical specifications
Power
Charger, mains voltage V 110 - 230 V / 50
- 60 hz
Battery voltage V 24
Battery capacity Ah (5h) max. 44
Motor output W 480
Pad
Working width mm 432
Diameter mm 432
Speed 1/min 1500
Contact pressure g/cm23,0
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance m²/h 860
Weight (with/ without battery) kg 26/63
Dimensions (l x b x h) mm 770x500x1100
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 57
Machine vibrations 60
Vibration total value (ISO 5349) m/s² 0,6

16 English
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant ba-
sic safety and health requirements of the EU
Directives, both in its basic design and con-
struction as well as in the version put into cir-
culation by us. This declaration shall cease
to be valid if the machine is modified without
our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre. Please
submit the proof of purchase.
At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that are
often required.
For additional information about spare parts,
please go to the Service section at
www.kaercher.com.
CE declaration
Product: Floor cleaner
Type: 1.291-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
EN 50366: 2003 + A1: 2006
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
Warranty
Spare parts

Français 17
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili-
sation de l’appareil et respectez les conseils
y figurant. Conservez ce mode d’emploi
pour une utilisation ultérieure ou un éventuel
repreneur de votre matériel.
Consignes de sécurité 17
Fonction 17
Utilisation conforme 17
Protection de l’environnement 18
Eléments de commande et de fonction18
Avant la mise en service 18
Fonctionnement 20
Entretien et maintenance 21
Pannes 21
Caractéristiques techniques 22
Accessoires 21
Déclaration CE 23
Garantie 23
Pièces de rechange 23
Lire le présent mode d'emploi ainsi que la
brochure ci-jointe Consignes de sécurité
pour les machines d'un seul disque n°
5.956659 avant d'utiliser l'appareil et res-
pecter les instructions.
Les dispositifs de sécurité ont pour but de
protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc ja-
mais être désactivés ni évités.
Evite la mise en marche involontaire de l'ap-
pareil.
Les symboles suivants sont utilisés dans le
mode d'emploi:
Danger
Signale un danger imminent. Le non-respect
de cette consigne peut être source d'acci-
dents mortels ou de blessures graves.
몇Avertissement
Signale une situation potentiellement dan-
gereuse. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures légères ou des
dégâts matériels.
Remarque
Signale des conseils d'utilisation et d'impor-
tantes informations.
L’appareil est employé pour le polissage des
sols plans par voie humide.
– Une largeur de travail de 430 mm permet
une exécution effective en cas d'une
haute durée de travail.
– Les batteries peuvent être chargées au
moyen du chargeur intégré.
L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant dans
les instructions de service.
– L'apareil peut être urilizé que pour le po-
lissage des sols plats.
– L'appareil doit uniquement être équipé
d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.
– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-
plication dans des environnements à ris-
que d'explosion.
– Cet appareil ne peut être utilisé ou con-
servé à l'air libre ni dans les endroits hu-
mides.
Table des matières
Consignes de sécurité
Dispositifs de sécurité
Déverrouillage
Symboles
Fonction
Utilisation conforme

18 Français
cf. page de couverture
1 Interrupteur à clé
2 Affichage de l'état de la batterie
3 Levier de dosage Dispositif de pré-arro-
sage (option)
4 Interrupteur gauche
5 Déverrouillage gauche
6 Déverrouillage droite
7 Poignée
8 Interrupteur droite
9 Levier Réglage d'inclination
10 Affichage du chargement de la batterie
11 Rangement, câble d'alimentation char-
geur
12 Collecteur aspiration
몇Avertissement
Perte de la capacité de batterie au recharge-
ment fréquent des batteries partiellement
déchargées.
Recharger seulement la batterie complète-
ment déchargée. C'est le cas, si encore 2 té-
moins sont allumés dans l'affichage de l'état
de la batterie.
Ne pas mettre l'appareil en service pendant
le chargement.
ÎSortir le câble d'alimentation du compar-
timent de rangement.
ÎBrancher la fiche secteur dans une prise
de courant.
Le processus de charge dure environ 8 heu-
res.
Affichage du chargement de la batterie
ÎDébrancher la fiche secteur.
ÎRanger le câble d'alimentation dans le
compartiment de rangement.
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy-
clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla-
bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli-
miner les appareils usés.
Eléments de commande et de
fonction
Avant la mise en service
Chargement de la batterie
Mention Signification Symbo-
le
Les deux
diodes
sont allu-
mées en
rouge.
Secteur, charge-
ment Phase 1
Diode allu-
mée en
jaune
Chargement
Phase 2
Diode allu-
mée en
vert
Chargement ter-
miné, batterie
est pleine
Unique-
ment une
diode allu-
mée en
rouge
Panne, appeler
le service après-
vente
Après le chargement

Français 19
몇Avertissement
Risque d'endommagement!
Ne pas garder l'appareil avec le pad monté.
Enlever après chaque utilisation le pad.
Verser l'appareil prudemment en arrière, s'il
est équipé avec un réservoir de détergent
(option).
ÎPositionner l'interrupteur à clé amovible
sur la position "0" et retirer la clé.
ÎTirer le levier Réglage d'inclinaison et
positionner la poignée en position verti-
cale.
ÎVerser l'appareil en arrière et poser le
sur la poignée.
1Ecrou
2Outil
ÎDévisser l'écrou avec l'outil joint au sens
des aiguilles d'une montre.
ÎMettre le pad au centre de l'assiette et
presser.
ÎDévisser l'écrou au sens inverse des
aiguille d'une montre et serrer avec l'outil
joint.
ÎEnlever l'outil.
ÎVerser l'appareil en avant.
ÎMaintenir les deux moitiés de collier avec
le biseau vers le haut sur le tuyau.
ÎConnecter et visser à fond les moitiés du
collier avec des vis M6 x 50 et des
écrous autobloquants.
ÎFixer le flacon sur le côté des colliers
avec des vis M6 x 30 et des écrous.
ÎAccrocher la corde au levier de dégage-
ment du levier de dosage du dispositif de
pré-arrosage.
ÎRégler la longueur de la corde de maniè-
re à ce que le levier de dégagement noir
soit aligné avec la poignée.
Fixer le pad Monter le dispositif de pré-arrosage
(option)

20 Français
ÎNettoyer les points de fixation du support
du tuyau et du porte buse.
ÎColler le support du tuyau et le Velcro
pour le porte buse comme indiqué ci-
dessus.
ÎPlacer la buse dans le support et fixer au
Velcro.
Danger
Risque de blessure par le pad tournant. Ne
pas mettre les main ou les pieds près du pad
tournant.
ÎTirer le levier Réglage d'inclinaison.
ÎPivoter la poignée dans la position con-
fortable.
ÎLâcher le levier Réglage d'inclinaison.
ÎDévisser la partie inférieure du flacon et
remplir au maximum jusqu'à la ligne
MAX avec du produit d'entretien.
ÎRemonter la partie inférieure et visser
fermement.
ÎDéplacer la poignée de la pompe 10 à 15
fois vers le haut ou le bas pour créer une
pression dans le flacon.
몇Avertissement
Risque de dommage en levant à la poignée
ou au corps. Pour le transport, lever l'appa-
reil uniquement sous le châssis.
Risque de dommage par passage incorrecte
de traverses. Pour passer sur des traverses,
tirer l'appareil en marche arrière.
Caler l'appareil pour l'empêcher de rouler.
ÎFixer la poignée en position verticale.
ÎVerser l'appareil en arrière et déplacer
avec le roue avant levé au lieu d'inter-
vention.
ÎFixer la poignée en position confortable.
ÎPousser l'appareil sans lever le roue
d'avant au lieu d'intervention.
몇Avertissement
Risque d'endommagement pour le revête-
ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
Ne pas utiliser l'appareil, s'l y a aucun pas
monté.
ÎTourner l'interrupteur à clé amovible sur
la position "ON".
ÎPresser le déverrouillage gauche et droi-
te et maintenir.
ÎPresser l'interrupteur gauche et droite -
l'appareil démarre.
ÎLâcher les déverrouillages.
Remarque
Pour continuer la marche de l'appareil, c'est
suffisant, si l'un des deux commutateurs res-
te pressé.
ÎPousser l'appareil en avant et en arrière
sur la surface à travailler.
ÎS'il y a un dispositif de pré-arrosage (op-
tion) tirer en cas de besoin le levier de
dosage pour pré arroser le produit d'en-
tretien.
En cas de baisse de la pression de vapo-
risation, monter et descendre plusieurs
fois la poignée de la pompe.
Fonctionnement
Régler la poignée
Préparer le dispositif de pré-arrosa-
ge (option)
Transport
Déplacement avec pad
Déplacement sans pad
Mise sous tension de l’appareil