Kärcher PS 30 User manual

Deutsch 2
English 3
Français 4
Italiano 5
Nederlands 6
Español 7
Português 8
Dansk 9
Norsk 10
Svenska 11
Suomi 12
Ελληνικά 13
Türkçe 14
Руccкий 15
Magyar 16
Čeština 17
Slovenščina 18
Polski 19
Româneşte 20
Slovenčina 21
Hrvatski 22
Srpski 23
Български 24
Eesti 25
Latviešu 26
Lietuviškai 27
5.961-425.0 (03/08)
PS 30

2
Deutsch
Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die
Betriebsanleitung gelesen zu haben.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ih-
res Hochdruckreinigers.
Der Powerschrubber darf nicht von in-
dern benutzt werden.
Den Hochdruckstrahl an der Hochdruck-
pistole erst auslösen wenn sich der Power-
schrubber auf der Reinigungsfläche befindet.
Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand
sorgen und Hochdruckpistole mit Ver-
längerungsrohr gut festhalten.
Es dürfen sich keine weiteren Personen
in unmittelbarer Nähe des Reinigungs-
kopfes aufhalten.
Bei Arbeiten am Powerschrubber und
Beendigung des Reinigungsbetriebs den
Hochdruckreiniger ausschalten.
Maximale Wassertemperatur 60°C (be-
achten Sie die Hinweise ihres Hoch-
druckreinigers).
Gerätebeschreibung
Powerschrubber mit  ratzkante
Verlängerungsrohr
Verlängerungsrohr mit
Überwurfmutter/Handgriff
Der Powerschrubber kann mit allen ärcher
Hochdruckreinigern ab Baujahr 1992, bis zu
einem Druck von 16 Mpa (160 bar / 2300 psi),
verwendet werden.
Der Powerschrubber eignet sich ideal zum
Hochdruckreinigen und Schrubben von über-
wiegend glatten Bodenflächen im Aussen-
bereich (z.B. Holz-, Steinböden, linker, Flie-
sen, Beton), sowie von Bodenflächen mit
Wasserablaufmöglichkeit im Innenbereich
(z.B. Waschküche, Garage). Mit der integrier-
ten ratzkante können auch hartnäckige
verschmutzungen enfernt werden.
Verwenden Sie den Powerschrubber aus-
schließlich für den Privathaushalt.
Montage
1. Verlängerungsrohr  bis zum Anschlag auf
Gewinde des Powerschrubber schrauben.
2. Verlängerungsrohr  mit Verlängerungs-
rohr  verbinden.
3. Verlängerungsrohr  in den Bajonettan-
schluß der Hochdruckpistole drücken, dann
um 90° drehen bis es einrastet.
4. Überwurfmutter fest auf die Hochdruckpistole
drehen.
Hinweis: Im drucklosem Zustand lässt sich
das Verlängerungsrohr mit dem Power-
schrubber ausrichten. Bei Hochdruckbetrieb
ist das Verlängerungsrohr fixiert.
Düsenwechsel
Hinweis: in Düsenwechsel wird notwendig
zur Reinigung oder zum Austausch der Düsen.
1. lammer entfernen.
2. Düse und Filter herausziehen.
3. Filter reinigen.
4. Düse mit Filter einsetzen.
5. lammer montieren.

3
English
Safety Instructions
ATTENTION!
Do not use the appliance without having
read the instructions for use.
Please observe the safety instructions of
your high-pressure cleaner.
The Powerscrubber must not be used by
children.
Only trigger the high-pressure jet if the
Powerscrubber is located on the surface
to be cleaned.
Beware of the backstroke! Ensure a stable
position and firmly hold the high-pressure
gun with the extension tube.
There must be no persons in the
immediate vicinity of the cleaning head.
Turn off the high-pressure cleaner during
all works at the Powerscrubber and after
the completion of the cleaning operation.
Maximum water temperature 60°C (please
observe the instructions of your high-
pressure cleaner).
Description of the unit
Powerscrubber with  scratch edge
Extension tube
Extension tube with union nut/handle
The Powerscrubber can be used with all
ärcher high-pressure cleaners from the
model year 1992 and later, up to a pressure
of 16Mpa (160bar / 2300psi).
The Powerscrubber is ideally suited for the
high-pressure cleaning and scrubbing of
smooth floor surfaces outside (e.g. wooden
or stone floors, clinker, tiles, concrete) as well
as of floor surfaces with a water discharge
inside (e.g. wash-room, garage). The built-in
scratch edge can be used to remove stubborn
dirt.
Use the Powerscrubber exclusively in your
private household.
Assembly
1. Screw the extension tube  until the stop
on the thread of the Powerscrubber.
2. Connect the extension tube  with the
extension tube .
3. Press the extension tube  into the bayonet
connection of the high-pressure gun, then
turn by 90° until it locks into place.
4. Firmly turn the union nut on the high-pressure
gun.
Note: In the unpressurised state the extension
tube can be aligned to the Powerscrubber. In
the high-pressure mode the extension tube is
fixed.
Removing the nozzles
Note: The nozzles must be removed for
cleaning or for the exchange of the nozzles.
1. Remove the clip.
2. Pull out nozzle and filter.
3. Clean the filter.
4. Insert the nozzle with the filter.
5. Re-insert the clip.

4
Français
onsignes de sécurité
PRUDENCE !
Ne jamais utiliser lappareil sans avoir lu
les instructions de service.
Observez les consignes de sécurité de
votre nettoyeur haute pression.
Le Powerscrubber ne doit jamais être
utilisé par des enfants.
Déclencher le jet haute pression
uniquement lorsque le nettoyeur de
surfaces se trouve sur la surface à
nettoyer.
Attention aux saccades! Assurer une
bonne stabilité et bien tenir le pistolet
haute pression avec rallonge.
Aucune autre personne ne doit se trouver
à proximité de la tête de nettoyage.
Toujours mettre le Powerscrubber hors
marche pour effectuer des travaux sur le
nettoyeur haute pression.
Température deau maximale 60 °C
(observer les instructions de votre
nettoyeur haute pression).
Description de lappareil
Powerscrubber avec  racloir
Rallonge
Rallonge avec écrou-raccord/poignée
Le Powerscrubber peut être utilisé avec tous
les nettoyeurs haute pression ärcher à partir
de lannée de fabrication 1992, jusquà une
pression de 16 Mpa (160 bar / 2300 psi).
Le Powerscrubber sapproprie à merveille pour
le nettoyage haute pression et le frottement
de surfaces en grande partie lisses à lextérieur
(par exemple bois, pierres, briques vitrifiées,
carrelages, béton), ainsi que de surfaces à
lintérieur avec possibilité découlement deau
(par exemple dans des buanderies, garages).
Le racloir intégré permet également déliminer
des encrassements tenaces.
Powerscrubber est uniquement destiné à
lutilisation dans les foyers privés.
Montage
1. Visser la rallonge  à fond sur le filetage du
Powerscrubber.
2. Relier la rallonge  à la rallonge .
3. Enfoncer la rallonge  dans le raccord à
baïonnette du pistolet haute pression et puis
la tourner de 90° jusquà ce quelle sen-
clenche.
4. Bien fixer lécrou-raccord sur le pistolet haute
pression.
Remarque: A létat hors pression, la rallonge
peut être ajusté au Powerscrubber. La
rallonge ne peut plus être bougée en
fonctionnement haute pression.
Démontage des buses
Remarque: les buses doivent être
démontées pour les nettoyer ou pour les
remplacer par des nouvelles.
1. Retirer le clip.
2. Sortir la buse et le filtre.
3. Nettoyer le filtre.
4. Mettre en place la buse avec le filtre.
5. Monter le circlip.

5
Italiano
Norme di sicurezza
ATTENZIONE!
Non impiegare lapparecchio senza aver
prima letto le istruzioni duso.
Osservare le norme di sicurezza della
Vostra idropulitrice.
Powerscrubber non va usato da bambini.
Azionare il getto ad alta pressione solo
quando Powerscrubber si trova sulla
superficie da pulire.
Attenzione contraccolpo! Assicurare la
stabilità dellapparecchio e tenere bene la
lancia dellidropulitrice con il tubo
prolunga.
Non vi devono essere altre persone in
diretta vicinanza della testa pulente.
Durante i lavori al Powerscrubber e una
volta terminata la pulizia, spegnere
lidropulitrice.
Massima temperatura dellacqua 60 °C (si
prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)
Descrizione dellapparecchio
Powerscrubber con  raschietto
Tubo prolunga
Tubo prolunga con
dado a risvolto/impugnatura
Powerscrubber può essere usato con tutte le
idropulitrici ärcher a partire dallanno di
costruzione 1992, con una pressione massima
di 16 Mpa (160 bar / 2300 psi).
Powerscrubber è particolarmente indicato per
pulire a fondo e con alta pressione soprattutto
pavimentazioni lisce in ambienti esterni (p.es.
pavimenti in legno, in pietra, in clinker,
piastrellati o di cemento), nonché pavimenti
con possibilità di scolo dellacqua in ambienti
interni (p.es. lavanderia, garage). Il raschietto
integrato consente di rimuovere anche lo
sporco più resistente.
Impiegare Powerscrubber esclusivamente per
uso domestico.
Montaggio
1. Avvitare il tubo prolunga  completamen-
te sulla filettatura del Powerscrubber.
2. Collegare il tubo prolunga  con il tubo
prolunga .
3. Spingere il tubo prolunga  nellattacco a
baionetta della lancia dellidropulitrice, ruo-
tarlo di 90° fino a farlo innestare.
4. Avvitare saldamente il dado a risvolto sulla
lancia dellidropulitrice.
Avviso: nella modalità senza pressione si può
posizionare il tubo prolunga con il
Powerscrubber. In presenta di alta pressione
il tubo prolunga è bloccato.
Smontaggio degli ugelli
Avviso: lo smontaggio degli ugelli si rende
necessario in caso di pulizia o sostituzione
degli ugelli.
1. Rimuovere la graffa.
2. Estrarre ugello e filtro.
3. Pulire il filtro.
4. Inserire lugello con il filtro.
5. Montare la graffa.

6
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
VOORZICHTIG!
Gebruik het apparaat niet zonder de
gebruiksaanwijzing te hebben gelezen.
Neem de veiligheidsaanwijzingen van uw
hogedrukreiniger in acht.
De Powerscrubber mag niet door kinderen
worden gebruikt.
Schakel de hogedrukstraal pas in, als de
Powerscrubber zich op het te reinigen
oppervlak bevindt.
Let op: terugstoot! Voor veilige positie
zorgen en hogedrukpistool met
verlengbuis goed vasthouden.
Er mogen zich geen andere personen in
de onmiddellijke nabijheid van de
reinigingskop bevinden.
Schakel de hogedrukreiniger uit voor
werkzaamheden aan de Powerscrubber
en om het reinigen te beëindigen.
Maximale watertemperatuur: 60°C (neem
de aanwijzingen voor de hogedrukreiniger
in acht).
Apparaatbeschrijving
Powerscrubber met  kraskant
Verlengbuis
Verlengbuis met wartelmoer/handgreep
De Powerscrubber kan met alle ärcher-
hogedrukreinigers vanaf bouwjaar 1992, tot
een druk van 16 Mpa (160 bar / 2300 psi),
gebruikt worden.
De Powerscrubber is bij uitstek geschikt voor
het hogedrukreinigen en schrobben van
overwegend gladde bodemoppervlakken in
het buitenbereik (bijv. houten/stenen
ondergrond, klinkers, tegels, beton), evenals
bodemoppervlakken met waterafloopmogelijk-
heid in het binnenbereik (bijv. spoelkeuken,
garage). Met de geïntegreerde kraskant
kunnen ook hardnekkige verontreinigingen
verwijderd worden.
Gebruik de Powerscrubber uitsluitend voor het
privé-huishouden.
Montage
1. Verlengbuis  tot de aanslag op schroef-
draad van de Powerscrubber schroeven.
2. Verlengbuis  met verlengbuis  verbin-
den.
3. Verlengbuis  in de bajonetaansluiting van
het hogedrukpistool drukken, dan 90° draaien
tot de buis vastklikt.
4. Wartelmoer vast op het hogedrukpistool
draaien.
Waarschuwing: In druklose toestand kan de
verlengbuis met de Powerscrubber uitgericht
worden. Bij hogedrukbedrijf is de verlengbuis
gefixeerd.
Sproeikop vervangen
Waarschuwing: en sproeikop moet
verwijderd worden voor het reinigen of
verwisselen van de sproeikoppen.
1. lem verwijderen.
2. Sproeikop en filter uittrekken.
3. Filter reinigen.
4. Sproeikop met filter plaatsen.
5. lem monteren.

7
Español
Indicaciones de seguridad
PRECAUCIÓN
No utilice el aparato sin haber leído
previamente el manual de instrucciones.
Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad de su limpiadora a alta presión.
El Powerscrubber no debe ser utilizado por
niños bajo ninguna circunstancia.
No dispare el chorro a alta presión mientras
el Powerscrubber no se encuentre sobre
la superficie que se desea limpiar.
¡Cuidado, rebota! Asegúrese de estar en una
posición estable y sujete con firmeza la
pistola a alta presión y el tubo prolongador.
No debe haber ninguna otra persona
situada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.
Cuando se estén realizando trabajos en
el Powerscrubber y una vez concluida la
limpieza, desconecte la limpiadora a alta
presión.
Temperatura máxima del agua 60 °C
(tenga en cuenta las indicaciones de su
limpiadora a alta presión).
Descripción del aparato
Powerscrubber con  borde rascador en
 Tubo prolongador
Tubo prolongador con sobretuerca/asa
El Powerscrubber se puede emplear con
todas las limpiadoras a alta presión ärcher
fabricadas a partir del año 1992, con una
presión de hasta 16 Mpa (160 bar / 2300 psi).
El Powerscrubber es ideal para la limpieza a
alta presión y para fregar, principalmente,
suelos lisos exteriores (p. e., suelos de
madera, piedra, clinca, baldosas, hormigón)
así como, suelos interiores con salida de agua
al exterior (p. e., lavaderos, garajes). Con el
borde rascador integrado se puede eliminar
hasta la suciedad más persistente.
Utilice este Powerscrubber, exclusivamente,
en el ámbito doméstico:
Montaje
1. Atornille el tubo prolongador  a la rosca
del Powerscrubber hasta que haga tope.
2. Una el tubo prolongador  al tubo prolon-
gador .
3. Introduzca el tubo prolongador  por la
conexión tipo bayoneta de la pistola a alta
presión. Después, gírelo 90° hasta que quede
encajado.
4. Apriete bien la sobretuerca sobre la pistola
a alta presión.
Nota: n el estado sin presión, el tubo
prolongador se puede alinear con el
Powerscrubber. n el funcionamiento a alta
presión, el tubo prolongador está fijo.
Desmontaje de las boquillas
Nota: l desmontaje de las boquillas es
necesario para limpiarlas o sustituirlas.
1. Quite la grapa.
2. Extraiga la boquilla y el filtro.
3. Limpie el filtro.
4. Coloque la boquilla con el filtro.
5. Monte la grapa.

8
Português
Avisos de segurança
ATENÇÃO!
Não utilize o aparelho sem ler antes o
manual de instruções.
Observe os avisos de segurança da sua
lavadora de alta pressão.
O Powerscrubber não deve ser utilizado
por crianças.
Activar o jacto de alta pressão só quando
o Powerscrubber encontrar-se por cima
da superfície que deve ser limpa.
Cuidado: força de recuo! Garantir uma
posição segura e segurar bem a pistola
de injecção manual e o tubo de extensão.
Não devem encontrar-se outras pessoas
nas proximidades da cabeza de limpeza.
Depois de terminar as operações de
limpeza com o Powerscrubber, desligar a
lavadora de alta pressão.
Temperatura máxima da água 60 °C
(observe as indicações da sua lavadora
de alta pressão).
Descrição do aparelho
Powerscrubber com  borda raspadeira
Tubo de extensão
Tubo de extensão com
porca de capa/punho
O Powerscrubber pode ser utilizado com
todas as lavadoras de alta pressão da
ärcher, fabricadas depois de 1992, até uma
pressão de 16 Mpa (160 bar / 2300 psi).
O Powerscrubber destina-se especialmente
à lavagem e esfrega de alta pressão de
pavimentos maioritariamente lisos no exterior
(z.B. solos de madeira e pedra, clinker,
ladrilhos, betão), assim como para
pavimentos com drenagem de água no interior
(z.B. lavadouro, garagem). Com a borda
raspadeira integrada também é possível
eliminar sujidades resistentes.
Utilize o Powerscrubber unicamente para o
uso privado.
Montagem
1. Aparafusar o tubo de extensão  completa-
mente na rosca do Powerscrubber.
2. Unir o tubo de extensão  com o tubo de
extensão .
3. Introduzir o tubo de extensão  no fecho
de baioneta da pistola de alta pressão e rodá-
lo em 90° até engatar.
4. Apertar bem a porca de capa à pistola de
alta pressão.
Aviso: Se o aparelho estiver sem pressão, o
tubo de extensão pode ser ajustado
juntamente com o Powerscrubber. Durante o
funcionamento de alta pressão o tubo de
extensão está fixado.
Substituir os bocais
Aviso: É necessário substituir os bocais para
a limpeza ou mudança dos mesmos.
1. Retirar o grampo.
2. Remover o bocal e o filtro.
3. Limpar o filtro.
4. Colocar o bocal juntamente com o filtro.
5. Montar o grampo.

9
Dansk
Sikkerhedsanvisninger
OBS!
Benyt aldrig aggregatet uden at have læst
brugsanvisningen.
Følg højtryksrenserens sikkerheds-
anvisninger.
Power-gulvskrubbe må ikke anvendes af
børn.
Højtryksstrålen må først udløses, når
Power-gulvskrubbe er anbragt på ren-
gøringsfladen.
Forsigtig! Tilbageslag! Sørg for, at stå godt
fast og holde godt ved højtrykspistolen
med forlængerrøret.
Der må ikke være andre personer i
umiddelbar nærhed af rengørings-
hovedet.
Ved arbejder på Power-gulvskrubbe og
når rengøringsfunktionener afsluttet, skal
der slukkes for højtryksrenseren.
Maksimal vandtemperatur 60 °C (se
anvisningerne til højtryksrenseren).
Beskrivelse af gulvskrubben
Power-gulvskrubbe med  skrabekant
Forlængerrør
Forlængerrør med
omløbermøtrik/håndgreb
Power-gulvskrubben kan anvendes med alle
ärcher højtryksrensere fra byggeår 1992,
med et tryk på op til 16 Mpa (160 bar / 2300
psi).
Power-gulvskrubben er ideel til
højtryksrensning og skrubning af udendørs
gulvflader, der er mest glatte, (f.eks. træ- eller
stengulve, klinker, fliser, beton) samt
indendørs gulvflader, hvor vandet kan løbe fra
(f.eks. vaskekælder, garage). Med den
integrerede skrabekant kan også genstridigt
snavs fjernes.
Power-gulvskrubben må kun anvendes til
privat brug.
Montering
1. Skru forlængerrøret  på power-gulvskrub-
bens gevind indtil anslag.
2. Forbind forlængerrør  med forlængerrør
.
3. Tryk forlængerrør  ind i højtrykspistolens
bajonetkobling, drej derefter 90° til røret går
i hak.
4. Drej omløbermøtrikken, så den sidder godt
fast på højtrykspistolen.
Bemærk: Når der ikke er tryk på, kan
forlængerrøret justeres i forhold til power-
gulvskrubben.
Under højtryk er forlængerrøret fikseret.
Skift af dyse
Bemærk: Proceduren for skift af dyse
benyttes ved rengøring eller udskiftning af
dyser.
1. Fjern klemmerne.
2. Træk dysen og filteret ud.
3. Rens filteret.
4. Sæt dysen med filter i.
5. Sæt klemmerne på.

1
Norsk
Sikkerhetsanvisninger
FORSIKTIG!
Ikke ta maskinen i bruk uten å ha lest
bruksveiledningen.
Gjør deg kjent med sikkerhets-
anvisningene for høytrykksvaskeren.
Powerscrubber-en må ikke brukes av
barn.
Høytrykkstrålen skal først aktiveres når
Powerscrubber-en er i posisjon på flaten
som skal rengjøres.
Forsiktig, rekyl! Sørg for at du står støtt,
og holder godt fast i høytrykkspistolen og
forlengerrøret.
Det må ikke befinne seg andre personer i
umiddelbar nærhet av rengjørings-hodet.
Ved arbeid på Powerscrubber-en og etter
avsluttet rengjøring, skal
høytrykksvaskeren kobles fra.
Maksimal vanntemperatur 60 °C (følg
instruksjonene for din høytrykkspyler).
Beskrivelse av produktet
Powerscrubber med  skrapekant
Forlengerrør
Forlengerrør med
overfalsmutter/håndtak
Powerscrubber-en kan benyttes sammen med
alle ärcher høytrykksvaskere produsert fra
1992, med et trykk på opp til 16 Mpa (160 bar
/ 2300 psi).
Powerscrubber-en er ideell for
høytrykksrengjøring og skrubbing av
hovedsakelig glatte gulvoverflater utendørs (f.
eks. tre eller steingulv, klinker, fliser, betong)
og innendørs gulvoverflater med
vannavløpsmuligheter (f. eks. vaskekjøkken,
garasje). Med den integrerte skrapekanten
kan også hardtsittende smuss fjernes.
Powerscrubber-en må kun brukes til private
formål.
Montering
1. Skru forlengerrøret  helt inn på gjengene
på Powerscrubber-en.
2. oble forlengerrør  sammen med forlen-
gerrør .
3. Trykk forlengerør  inn i bajonettilkoblin-
gen på høytrykkspistolen, og drei 90° slik at
den går i inngrep.
4. Skru fast overfalsmutteren på høytrykkspi-
stolen.
Merk: I trykkløs tilstand kan forlengerrøret
innrettes med Powerscrubber-en. Ved
høytrykksdrift er forlengerrøret fast
Ta av og sette på dyse
Merk: Dysene må tas av og settes på i
forbindelse med rengjøring eller skifte av dyse.
1. Ta av klammer.
2. Trekk ut dyse og filter.
3. Rengjør filter.
4. Sett inn dyse med filter.
5. Monter klammeret.

11
Svenska
Säkerhetsanvisningar
VARNING!
Använd inte aggregatet utan att ha läst
bruksanvisningen.
Iaktta säkerhetsanvisningarna för din
högtrycksrengörare.
Powerscrubber får inte användas av barn.
Aktivera högtrycksstrålen först när
Powerscrubber befinner sig på rengörings-
ytan.
OBS! Bakslag! Stå stadigt och håll fast i
handsprutan och strålröret ordentligt.
Inga andra personer får befinna sig i
omedelbar närhet av rengörings-huvudet.
Vid arbeten på Powerscrubber och när
rengöringsdriften avslutas, ska
högtrycksrengöraren slås från.
Maximal vattentemperatur 60 °C
(observera anvisningarna till din
högtrycksspruta).
Beskrivning av aggregatet
Powerscrubber med  skrapkant
Stålrör
Stålrör med kopplingsmutter/handtag
Denna Powerscrubber kan användas med alla
ärcher högtrycksrengörare från årsmodell
1992, med ett tryck på upp till 16 Mpa (160
bar / 2300 psi).
Powerscrubbern lämpar sig perfekt till
högtrycksrengöring och skrubbning av
huvdsakligen släta underlag utomhus (t.ex.
trä-, stengolv, klinker, plattor, betong), såväl
som för inomhusgolv med vattenavlopp (t.ex.
tvättstuga, garage). Med den integrerade
skrapkanten kan även hårt sittande smuts tas
bort.
Powerscrubber får endast användas för pri-
vat bruk.
Montering
1. Skruva på stålröret  fram till stoppet på
gängan på Powerscrubber.
2. Förbind stålrör  med stålröret .
3. Tryck in stålröret  i handsprutans
bajonettanslutning, vrid sedan 90° tills det
hakar fast.
4. Skruva fast kopplingsmuttern på hand-
sprutan.
Observera: I tryckfritt tillstånd kan stålröret
riktas in med Powerscrubber. Under
högtrycksdrift är stålröret fixerat.
Munstycke
Observera: Munstycket måste avmonteras
för rengöring eller för att byta ut munstycket.
1. Ta av klämman.
2. Dra ut munstycke och filter.
3. Rengör filtret.
4. Sätt i munstycket med filter.
5. Montera klämman.

12
Suomi
Turvaohjeet
VARO!
Älä käytä laitetta lukematta ensin
käyttöohjetta.
Huomioi suurpainepesurisi turva-ohjeet.
Powerscrubber ei saa antaa lasten käsiin.
Laukaise suurpainesuihku vasta, kun
Powerscrubber on puhdistettavanpinnan
päällä.
Varo sysäys! Huolehdi turvallisesta
asennosta ja pidä painepistoolista ja
jatkoputkesta tukevasti kiinni.
Puhdistuspään lähistöllä ei saa oleskella
muita henkilöitä.
Powerscrubber koskevissa töissä ja
puhdistuskäytön päättyessä on
suurpainepesuri kytkettävä pois päältä.
Maksimaalinen vedenlämpötila 60 °C
(huomioi suurpainepesurin ohjeet).
Laitekuvaus
Powerscrubber, jossa on  raappareuna
Jatkoputki
Jatkoputki, jossa on
hattumutteri/käsikahva
Powerscrubberia voidaan käyttää kaikilla
ärcher -painepesurien valmistusvuodesta
1992 alkaen, kanssa 16 Mpa paineeseen asti
(160 bar / 2300 psi).
Powerscrubber soveltuu ihanteellisesti
ulkoalueen pääasiassa sileiden lattiapintojen
(esim. puu-, kivilattiat, klinkkeri, laatat, betoni)
sekä vedenjuoksumahdollisuudella
varustettujen sisäalueen lattiapintojen (esim.
pesutupa, autotalli) painepuhdistamiseen ja
harjaamiseen, Myös piintynyt lika voidaan
poistaa integroidulla raappareunalla.
äytä Powerscrubberia yksinomaan yksityisiä
kotitalouksia varten:
Asennus
1. Ruuvaa jatkoputki  vasteeseen asti
Powerscrubberin kierteen päälle.
2. Liitä jatkoputki  jatkoputkeen .
3. Paina jatkoputkea  painepistoolin pikali-
itäntään, kierrä putkea silloin 90° kunnes
se lukittuu.
4. ierrä hattumutteri lujasti painepistoolin
päälle.
Ohje: Paineettomassa tilassa jatkoputki
voidaan suoristaa Powerscrubberilla.
Painekäytössä jatkoputki on lukittu.
Suuttimen irrotus
Ohje: Suuttimen irrotus on tarpeellinen
suuttimien puhdistamista tai vaihtamista
varten.
1. Poista pinne.
2. Vedä suutin ja suodatin ulos.
3. Puhdista suodatin.
4. Aseta suutin paikoilleen suodattimen kanssa.
5. Asenna pinne.

13
ÅëëçíéêÜ
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò íá Ý÷åôå
äéáâÜóåé ðñïçãïõìÝíùò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò.
ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ôïõ
óõóôÞìáôïò êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò ðïõ Ý÷åôå
óôç äéÜèåóÞ óáò.
Áðáãïñåýåôáé ç ÷ñÞóç ôïõ Powerscrubber áðü
ðáéäéÜ.
ÅíåñãïðïéÞóôå ôç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò ìüíïí
üôáí ôï Powerscrubber âñßóêåôáé óôçí åðé öÜíåéá-
êáèáñéóìïý.
Ðñïóï÷Þ áíáðÞäçóç! Öñïíôßóôå ãéá ôçí êáëÞ
óôÞñéîç ôçò óõóêåõÞò êáé óôåñåþóôå êáëÜ ôï
ðéóôïëÝôï ìå ôïí óùëÞíá ðñïÝêôáóçò.
Áðáãïñåýåôáé ç ðáñïõóßá áôüìùí êïíôÜ óôçí
ðåñéï÷Þ ôçò êåöáëÞò êáèáñéóìïý.
¼ôáí åñãÜæåóôå ìå ôï Powerscrubber êáé ìüëéò
ïëïêëçñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá êáèáñéóìïý,
áðåíåñãïðïéÞóôå ôï óýóôçìá êáèáñéóìïý
õøçëÞò ðßåóçò.
ÌÝãéóôç èåñìïêñáóßá íåñïý 60 °C (ôçñÞóôå ôçí
õðüäåéîç ôïõ êáèáñéóôéêïý õøçëÞò ðßåóçò).
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò
Âïýñôóá ìåãÜëçò éó÷ýïò ìå îýóôñï 
ÓùëÞíáò ðñïÝêôáóçò
ÓùëÞíáò ðñïÝêôáóçò ìå êï÷ëéùôü ðþìá/
÷åéñïëáâÞ
Ôï Powerscrubber ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå üëá
ôá óõóôÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò ôçò Karcher
ðïõ êáôáóêåõÜóôçêáí áðü ôï1992 êáé åîÞò, ãéá ðßåóç
Ýùò 16Ìpa (160 bar / 2300 psi).
Ôï Powerscrubber åßíáé éäáíéêü êõñßùò ãéá ôïí
êáèáñéóìü õøçëÞò ðßåóçò êáé ôï ôñßøéìï ëåßùí
åîùôåñéêþí äáðÝäùí (ð.÷. îýëéíá êáé ðëßíèéíá
äÜðåäá, ïðôüðëéíèïò, ðëáêÜêé, ìðåôüí), êáèþò êáé
åóùôåñéêþí äáðÝäùí ìå äõíáôüôçôá áðïâïëÞò
õäÜôùí (ð.÷. êïõæßíåò, ãêáñÜæ). Ìå ôï åíóùìáôùìÝíï
îýóôñï ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí áêüìá êáé ïé ðéï
åðßìïíïé ëåêÝäåò.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôï Powerscrubber áðïêëåéóôéêÜ ãéá
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç.
Óõíáñìïëüãçóç
1. Âéäþóåôå ôïí óùëÞíá ðñïÝêôáóçò Ýùò ôï
ôÝñìá ôïõ óðåéñþìáôïò ôïõ Powerscrubber.
2. ÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíá ðñïÝêôáóçò ìå ôïí
óùëÞíá ðñïÝêôáóçò .
3. ÐéÝóôå ôïí óùëÞíá ðñïÝêôáóçò óôï Üêñï ôçò
ìðáãéïíÝôáò ôïõ ðéóôïëÝôïõ êáé óôñßøôå ôïí êáôÜ
90ï, þóðïõ íá êëåéäþóåé.
4. Óößîôå ôï êï÷ëéùôü ðþìá óôï ðéóôïëÝôï.
Õðüäåéîç: Óå êáôÜóôáóç Ýëëåéøçò ðßåóçò, ï óùëÞíáò
ðñïÝêôáóçò ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óôï Power-
schrubber. Óå ëåéôïõñãßá õðü õøçëÞ ðßåóç, ï
óùëÞíáò ðñïÝêôáóçò ðáñáìÝíåé óôáèåñÜ
óôåñåùìÝíïò.
ÁëëáãÞ áêñïöõóßïõ
Õðüäåéîç: Ç áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ áêñïöõóßïõ åßíáé
áðáñáßôçôç ãéá ôïí êáèáñéóìü Þ ôçí áíôéêáôÜóôáóç
ôïõ áêñïöõóßïõ.
1. ÁöáéñÝóôå ôïí óöéêôÞñá.
2. ÔñáâÞîôå ôï áêñïöýóéï êáé ôï ößëôñï.
3. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï. .
4. ÔïðïèåôÞóôå ôï áêñïöýóéï êáé ôï ößëôñï.
5. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôïí óöéêôÞñá.

14
Türkçe
Güvenlik bilgileri
DÝKKAT!
Kullaným kýlavuzunu okumadan cihazý
kullanmayýn.
Yüksek basýnçlý temizleyicinizin emniyet
uyarýlarýný dikkate alýn.
Powerscrubber kesinlikle çocuklar
tarafýndan kullanýlmamalýdýr.
Yüksek basýnçlý su, Powerscrubber
temizlenecek yüzeye yerleþtirilmeden
açýlmamalýdýr.
ikkat Geri tepme! Güvenli bir yerde
durmanýzý saðlayýn ve yüksek basýnç
tabancasýný uzatma borusuyla iyice sýkýca
tutun.
Temizleme kafasýnýn yakýnýnda hiç kimse
bulunmamalýdýr.
Powerscrubber üzerinde çalýþma
yaparken veya temizlik çalýþmasý tamam-
landýktan sonra, yüksek basýnçlý
temizleyici kapatýlmalýdýr.
Maksimum su sýcaklýðý 60 °C (yüksek basýnçlý
temizleyicinizdeki uyarýlarý dikkate alýnýz).
Cihazýn Parçalarý
 tarama kenarlý Powerscrubber
Uzatma borusu
Kelebek somunu/tutamak dahil uzatma
borusu
Powersscrubber, 1992 (16 Mpa (160 bar /
2300 psi) deðerindeki bir basýnca kadar)
yýlýndan itibaren üretilmiþ olan tüm Kärcher
yüksek basýnçlý temizleyiciler ile birlikte
kullanýlabilir.
Powerscrubber, yüksek basýnç gerektiren
temizlik için en ideal þekliyle uygundur ve dýþ
alanlarda aðýrlýklý olarak kaygan zemin
yüzeylerini (örneðin ahþap, taþ zeminler, sert
tuðla, çini, beton) ve de iç alanlarda suyun
akma ihtimaline sahip olan zemin yüzeylerini
(örneðin çamaþýrhane, garaj) temizler.
Entegre edilmiþ tarama kenarýyla ayrýca sert
kirler çýkartýlabilir.
Powerscrubber, sadece evinizde kullanýn.
Montaj
1.  uzatma borusunu dayanma noktasýna ka-
dar Powerscrubberin vida diþine takýn.
2.  uzatma borusunu  uzatma borusuyla
baðlayýn.
3.  uzatma borusunu yüksek basýnç taban-
casýnýn bayonet giriþine bastýrýn, ardýndan
oturana kadar 90° kadar çevirin.
4. Kelebek somunu sabit bir þekilde yüksek
basýnç tabancasýna çevirin.
Uyarý: Basýnçsýz durumda, uzatma borusu
Powerscrubber ile hizalanabilir. Yüksek
basýnç modunda uzatma borusu
sabitlenmiþtir.
Memenin sökülmesi
Uyarý: Bir meme deðiþimi, memelerin
temizlenmesi ve a deðiþtirilmesi için
gereklidir.
1. Mandalý çýkartýn.
2. Memeyi ve filtreyi dýþarý çýkartýn.
3. Filtreyi temizleyin.
4. Memeyi filtreyle yerleþtirin.
5. Mandalý takýn.

15
Pºcc®å¼
Указания по технике безопасности
ВНИМАНИЕ!
Перед началом работы прочитать
«Руководство по эксплуатации».
Указания по технике безопасности вашего
высоконапорного моющего аппарата также
подлежат соблюдению.
Запрещается давать Powerscrubber детям.
Высоконапорную струю можно подавать
только после того как Powerscrubber был
поставлен на очищаемую поверхность.
Осторожно, отдача! Занять устойчивую
позицию и крепко держать высоконапорный
пистолет с удлинительной трубкой.
Не допускается нахождение посторонних
лиц возле чистящего головного узла.
При проведении ремонтных/профилактических
работ на Powerscrubber и по окончанию
очистных работ высоконапорный моющий
аппарат должен быть выключен.
Максимальная температура воды 60°С
(соблюдать указания по эксплуатации
высоконапорного моющего аппарата).
Описание прибора
блок „Powerscrubber“ с чистящей кромкой 
удлинительная трубка
удлинительная трубка с накидной гайкой/
рукояткой
Блок можно использовать со всеми
высоконапорными моющими аппаратами
фирмы Kдrcher, начиная с серий выпуска 1992
г, с давлением до 16 МПа (160 бар/2300 psi).
Блок „Powerscrubber“ является идеальным
устройством для высоконапорной чистки и
выскабливания преимущественно гладких
поверхностей под открытым небом (например,
деревянные и каменные полы, клинкер,
плитка, бетон), а также внутри помещений для
полов, оснащенных стоками для воды
(например, прачечные, гаражи). Благодаря
встроенной чистящей кромке можно удалять
даже затвердевшую грязь.
Данный блок предназначен только для
использования в домашнем хозяйстве.
Установка
1. Навинтить удлинительную трубку до
упора на резьбу блока Powerscrubber,
2. соединить удлинительную трубку с
удлинительной трубкой ,
3. удлинительную трубку вставить в
штыковое соединение высоконапорного
пистолета, и повернуть ее на 90° так, чтобы
она зафиксировалась,
4. прочно затянуть на высоконапорном
пистолете накидную гайку.
Указание: Удлинительную трубку с блоком
Powerschrubber можно выправлять, когда они
не находятся под давлением. Во время работы
под давлением удлинительная трубка
зафиксирована.
Вынимание форсунки
Указание: Вынимание форсунки может
потребоваться для ее чистки или замены.
1. Удалить зажим,
2. вытащить форсунку и фильтр,
3. прочистить фильтр.
4. вставить форсунку с фильтром,
5. закрепить зажим.

16
MagyarMagyar
MagyarMagyar
Magyar
Biztonsági utasításokBiztonsági utasítások
Biztonsági utasításokBiztonsági utasítások
Biztonsági utasítások
VIGVIG
VIGVIG
VIGYÁZAYÁZA
YÁZAYÁZA
YÁZAT!T!
T!T!
T!
Ne használja a készüléket, míg nem olvasta
el a használati utasítást.
Tartsa be a nagynyomású tiszító biztonsági
utasításait.
A Powerscrubbert gyermekek ne használják.
A nagynyomású sugarat csak akkor
kapcsolja be, ha a Powerscrubbert a
tisztítandó felületre helyezte.
Vigyázat, az eszköz hátralökhet! Biztos
pozíciót kell felvenni és a nagynyomású
pisztolyt a toldalékcsővel erősen kell tartani.
A tisztítófej közvetlen közelében a kezelőn
kívül ne tartózkodjon senki más.
A Powerscrubberrel történő munka esetén
és a tisztítás befejezésekor a nagynyomású
tisztítót ki kell kapcsolni.
A maximális vízhőmérséklet 60 °C (tartsák
be a nagynyomású tisztítóhoz kapott
utasításokat).
A készülék leírásaA készülék leírása
A készülék leírásaA készülék leírása
A készülék leírása
Powerscrubber kaparóéllel
toldalékcső
toldalékcső hollandi anyával/nyéllel
A Powerscrubber valamennyi 1992-es illetve
későbbi gyártású, 16 MPA (160 bar / 2300
psi) nyomásig valamennyi, Kärcher nagynyomású
tisztítóval használható.
A Powerscrubber kiválóan alkalmas
túlnyomórészt sima, kültéri padlófelületek
(például fával, kővel, klinkertéglával, csempével,
betonnal burkolt felületek) valamint lefolyóval
rendelkező, beltéri padlófelületek (pl.
mosókonyhák, garázsok) nagynyomású
tisztításához és súrolásához. Az integrált
kaparóéllel a makacs szennyeződések is
eltávolíthatók.
A Powerscrubbert kizárólag magáncélra szabad
használni a háztartásban.
ÖsszeszerelésÖsszeszerelés
ÖsszeszerelésÖsszeszerelés
Összeszerelés
1. Atoldalékcsövetütközésigkellfelcsavarni
a Powerscrubber menetére.
2. A toldalékcsövet össze kell kapcsolni a
másik toldalékcsővel .
3. A toldalékcsövet a nagynyomású pisztoly
bajonetttípusúcsatlakozójábakell benyom-
ni, majd 90°-kal el kell forgatni, amíg be
nem pattan.
4. A hollandi anyát erősen rá kell csavarni a
nagynyomású pisztolyra.
Megjegyzés:Megjegyzés:
Megjegyzés:Megjegyzés:
Megjegyzés: Nyomásmentes állapotban a
toldalékcsövet a Powerscrubberrel be lehet
állítani. Nagynyomású üzem során a
toldalékcső rögzítve van.
FúvókacsereFúvókacsere
FúvókacsereFúvókacsere
Fúvókacsere
Megjegyzés:Megjegyzés:
Megjegyzés:Megjegyzés:
Megjegyzés: A fúvóka szétszerelése
szükséges lehet a tisztításához vagy a fúvóka
cseréjéhez.
1. A kapcsot el kell távolítani.
2. A fúvókát és a szűrőt ki kell húzni.
3. A szűrőt meg kell tisztítani.
4. A fúvókát és a szűrőt be kell helyezni.
5. A kapcsot be kell szerelni.

17
ČČ
ČČ
Češtinaeština
eštinaeština
eština
Bezpečnostní pokynyBezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokynyBezpečnostní pokyny
Bezpečnostní pokyny
POZOR!POZOR!
POZOR!POZOR!
POZOR!
Před prvním uvedením přístroje do provozu
si bezpodmínečně přečtěte návod k jeho
obsluze.
Dbejte bezpečnostních pokynů Vašeho
vysokotlakého čisticího stroje.
Powerscrubber nesmí být obsluhován dětmi.
Proud vysokého tlaku spusťte až poté, co
jste Powerscrubber umístili na ploše určené
k čištění.
Pozor! Nebezpečí zpětného nárazu.
Bezpečně a jistě se proto postavte a
vysokotlakou pistoli s prodlužovací trubkou
pevně držte.
V bezprostřední blízkosti čisticí hlavy se
nesmějí zdržovat další osoby.
Při práci na Powerscrubberu a při ukončení
celého čištění vysokotlaký čistič vypněte.
Maximální teplota vody 60 °C (dbejte prosím
pokynů týkajících se Vašeho vysokotlakého
čističe).
Popis přístrojePopis přístroje
Popis přístrojePopis přístroje
Popis přístroje
Powerscrubber s  hranou na okrabávání
Prodluovací trubka
Prodluovací trubka s pøesuvnou maticí/
rukoje
Powerscrubber je adaptovatelný na všechny
vysokotlaké čističe Kärcher s rokem výroby
1992 a mladší, až do výše tlaku 16 Mpa
(160 barů / 2300 psi).
Powerscrubber je vhodný pro vysokotlaké čištění
a drhnutí převážně hladkých podlahových ploch
vně budov (např. dřevěné a kamenné podlahové
krytiny, zvonivky, dlaždice, beton), stejně jako
pro čištění podlahových ploch s možností odtoku
vody ve vnitřních prostorách (např. prádelna,
garáž). Pomocíintegrované hrany na oškrabávání
lze dobře odstranit i silně ztvrdlá znečištění.
Tento Powerscrubber používejte výhradně
v soukromých domácnostech.
MontážMontáž
MontážMontáž
Montáž
1. Prodlužovacítrubkupřišroubujtenadoraz
na závity přístroje Powerscrubber.
2. Prodlužovacítrubkuspojtesprodlužovací
trubkou .
3. Prodlužovací trubkunasaďte na bajone-
tový přípoj vysokotlaké pistole a otočte o
90° do zaskočení západky.
4. Přesuvnou matici našroubujte pevně na
vysokotlakou pistoli.
Upozornění:Upozornění:
Upozornění:Upozornění:
Upozornění: Není-li přístroj pod tlakem, je
možné prodlužovací trubku různě směrovat.
Při vysokotlakém provozu je prodlužovací
trubka zafixována.
Vyjmutí trysek
Upozornění: Vyjmutí trysek je nutné v případě
jejich čištění nebo jejich výměny.
1. Sejměte svorku.
2. Vyjměte trysku a filtr.
3. Filtr vyčistěte.
4. Trysku a filtr nasaďte.
5. Svorku namontujte.

18
SloSlo
SloSlo
Slovv
vv
venšenš
enšenš
enščč
čč
činaina
inaina
ina
Varnostni napotkiVarnostni napotki
Varnostni napotkiVarnostni napotki
Varnostni napotki
POZOR!POZOR!
POZOR!POZOR!
POZOR!
Naprave ne uporabljajte, če niste prebrali
navodila za uporabo.
Upoštevajte vse varnostne napotke vašega
visokotlačnega čistilca.
Powerscrubber ne smejo uporabljati otroki.
Visokotlačni curek pustite šele ko se
Powerscrubber nahaja na čistilni površini.
Pozor povratni udarec! Poskrbite za varno
stojišče in čvrsto držite visokotlačno pištolo
s podaljševalno cevjo.
V neposredni bližini čistilne glave se ne
smejo zadrževati druge osebe.
Pri posegih na Powerscrubber in zaključku
čiščenja izklopite visokotlačni čistilec.
Maksimalna temperatura vode 60 °C
(upoštevajte navodila vašega visokotlačnega
čistilca).
Opis napraveOpis naprave
Opis napraveOpis naprave
Opis naprave
Powerscrubber z  robom za strganje
Podaljševalna cev
Podaljševalna cev s slepo matico/ročajem
Powerscrubber se lahko uporablja z vsemi
Kärcherjevimi visokotlačnimi čistilci od leta
izdelave 1992, do tlaka od 16 mPa (160
barov / 2300 psi).
Powerscrubber je idealen za visokotlačno
čiščenje in ribanje pretežno gladkih talnih površin
na odprtem (npr. lesene, kamne površine,
klinker, ploščice, beton), ter talnih površin z
možnostjo odtekanja vode v zaprtih prostorih
(npr. pralnica, garaža). Z integriranim robom
za strganje lahko odstranite tudi trdovratno
umazanijo.
Powerscrubber uporabljajte izključno za privatno
gospodinjstvo.
MontažaMontaža
MontažaMontaža
Montaža
1. Podaljševalno cev  privijte do konca na
navoj naprave Powerscrubber.
2. Podaljševalnocev spojitespodaljševalno
cevjo .
3. Podaljševalno cev vtisnite v bajonetni
priključek visokotlačne pištole in jo potem
obrnite za 90°, da se zaskoči.
4. Slepo matico čvrsto privijte na visokotlačno
pištolo.
NapoNapo
NapoNapo
Napott
tt
tek:ek:
ek:ek:
ek: V stanju brez tlaka se lahko
podaljševalna cev poravna s Powerscrubber-
jem. Pri visokotlačnem obratovanju je
podaljševalna cev fiksirana.
Izgradnja šobeIzgradnja šobe
Izgradnja šobeIzgradnja šobe
Izgradnja šobe
NapoNapo
NapoNapo
Napott
tt
tekek
ekek
ek: Izgradnja šobe je potrebna za
čiščenje ali zamenjavo šob.
1. Odstranite spojko.
2. Izvlecite šobo in filter.
3. Očistite filter.
4. Vložite šobo s filtrom.
5. Montirajte spojko.

19
Polski
Wskaówki dotyczące bezpieczeństwaWskaówki dotyczące bezpieczeństwa
Wskaówki dotyczące bezpieczeństwaWskaówki dotyczące bezpieczeństwa
Wskaówki dotyczące bezpieczeństwa
UWUW
UWUW
UW
AA
AA
AGG
GG
GAA
AA
A!
Nie należy uruchamiać urządzenia przed
zapoznaniem się z instrukcją obsługi.
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
wysokociośnieniowegourządzeniaczyszczącego.
Urządzenie Powerscrubber nie może być
stosowane przez dzieci.
Strumień wysokociśnieniowy należy
uruchamiaćdopierowtedy, gdy Powerscrubber
znajduje się na czyszczonej powierzchni.
Uwaga, odrzuca! Należy stanąć w stabilnej
pozycji oraz mocno trzymać pistolet
natryskowy i rurę przedłużającą.
W pobliżu głowicy czyszczącej nie powinny
znajdować się żadne inne osoby.
Podczas prac przy urządzeniu
Powerscrubber oraz po zakoń czeniu
czyszczenia należy wyłączyć
wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące.
Maksymalna temperatura wody: 60 °C
(przestrzegać wskazówek eksploatacji
wysokociśnieniowegourządzeniaczyszczącego)
Opis urządzeniaOpis urządzenia
Opis urządzeniaOpis urządzenia
Opis urządzenia
Powerscrubber z  brzegiem skrobiącym
Rura przedłużająca
Rura przedłużająca z nakrętką
nasadowo-złączkową/rękojeścią
Powerscrubber można stosować ze wszystkimi
wysokociśnieniowymi urządzeniami czyszczącymi
firmyKärcher od rokuprodukcji 1992, o ciśnieniu
do 16 Mpa (160 bar / 2300 psi).
Powerscrubber nadaje się idealnie do
czyszczeniaciśnieniowego i skrobania przeważnie
gładkich powierzchni zewnętrznych (np.: podłoża
drewniane, kamienne, klinkier, kafelki, beton),
a także powierzchni wewnętrznych z możliwością
odpływu wody (np.: zmywalnia, garaż). Dzięki
zintegrowanemu brzegowi skrobiącemu możliwe
jest usuwanie także uciążliwych zabrudzeń.
Powerscrubber przeznaczony jest wyłącznie do
stosowania w gospodarstwach domowych.
MontażMontaż
MontażMontaż
Montaż
1. Rurę przedłużającą wkręcić do oporu
na powerscrubber.
2. Rurę przedłużającą połączyć z rurą
przedłużającą .
3. Rurę przedłużającą włożyć w zamek
bagnetowy pistoletu natryskowego i
przekręcić o 90°, aż zaskoczy.
4. Nakrętkę nasadowo-złączkową nakręcić
silnie na pistolet natryskowy.
WskWsk
WskWsk
Wskazówkazówk
azówkazówk
azówka:a:
a:a:
a: rurę przedłużającą można
połączyć z Powerscrubberem, kiedy w
układzie nie ma ciśnienia. Podczas pracy
pod ciśnieniem rura jest zaryglowana.
Demontaż dyszyDemontaż dyszy
Demontaż dyszyDemontaż dyszy
Demontaż dyszy
WskWsk
WskWsk
Wskazówkazówk
azówkazówk
azówkaa
aa
a: demontaż dyszy przeprowadza
się w celu jej przeczyszczenia lub wymiany.
1. Otworzyć zacisk.
2. Wyciągnąć dyszę i filtr.
3. Przeczyścić filtr.
4. Dyszę i filtr założyć ponownie.
5. Zamknąć zacisk.

2
RomâneştRomâneşt
RomâneştRomâneşt
Româneştee
ee
e
Indicaii de siguranăIndicaii de sigurană
Indicaii de siguranăIndicaii de sigurană
Indicaii de sigurană
AA
AA
ATENIE !TENIE !
TENIE !TENIE !
TENIE !
Nu utilizai aparatul fără să fi citit instruciunile
de utilizare.
Fiiatentla indicaiiledesigurană ale aparatului
dumneavoastră de curăat sub presiune.
Aparatul Powerscrubber nu trebuie utilizat
de către copii.
Jetul de înaltă presiune se porneşte doar
cândaparatulde curăatteraselePowerscrubber
se găseşte pe suprafaa de curăat.
Atenie recul ! Asigurai-vă o poziie stabilă
şi inei cu putere pistolul şi lancea.
În imediata apropiere a capului de curăare
nu trebuie să se găsească nicioaltăpersoană.
În cazul interveniilor la aparatul de curăat
terasele Powerscrubber şi după terminarea
activităii de curăare, se opreşte aparatul
de curăat sub presiune.
Temperatura maximă admisă a apei 60 °C
(atenie la indicaiile referitoare la aparatul
dumneavoastră de curăat sub înaltă presiune).
Descrierea aparatuluiDescrierea aparatului
Descrierea aparatuluiDescrierea aparatului
Descrierea aparatului
Powerscrubber cu muchie pentru
îndepărtarea mecanică a murdăriei 
eavă prelungitoare
eavă prelungitoare cu piuliăolandeză/mâner
Aparatul de curăat terasele Powerscrubber poate
fi folosit împreună cu toate curăătoarele sub
presiune produse de Kärcher începând cu anul
1992, având o presiune de până la 16 MPa
(160 bar/2300 psi).
Powerscrubber este adecvat pentru curăarea
sub presiuneşi îndepărtarea mecanică a murdăriei,
în principal de pe podelele lucioase din exterior
(de ex. podele din lemn, piatră, Klinker, plăci
ceramice, beton), precum şi de pe suprafee
ale podelelor cu posibilitate de scurgere de apă
din interior (de ex. bucătărie pentru spălat, garaj).
Prin muchiapentruîndepărtare mecanică integrată
poate fi îndepărtată şi murdăria aderentă.
Utilizai Powerscrubber exclusiv pentru
gospodăria particulară:
MontareaMontarea
MontareaMontarea
Montarea
1. Înşurubai eava prelungitoare până la
capăt pe filetul aparatului Powerscrubber.
2. Conectai eava prelungitoare cu eava
prelungitoare .
3. Presaieavaprelungitoareînconexiunea
baionetă a pistolului pentru presiune, apoi
rotii-o cu 90°, până când se fixează.
4. Rotii piulia olandeză până se fixează pe
pistolul pentru presiune.
NoNo
NoNo
Notă:tă:
tă:tă:
tă: În stare depresurizată eava
prelungitoare poate fi aliniată cu Power-
scrubber. La funcionarea sub presiune eava
prelungitoare este fixată.
Demontarea duzeiDemontarea duzei
Demontarea duzeiDemontarea duzei
Demontarea duzei
NoNo
NoNo
Notă:tă:
tă:tă:
tă:Demontarea duzei este necesară pentru
curăarea sau înlocuirea duzelor.
1. Îndepărtai clema.
2. Scoatei duza şi filtrul.
3. Curăai filtrul.
4. Introducei duza cu filtrul.
5. Montai clema