Karibu 59319 User manual

Montage- und Bedienungsanleitung

Assembly and Operating Instructions

Instructions de montage et mode d’emploi

Istruzioni per il montaggio e l’uso

Instrucciones de montaje y de servicio

Montage-instructies en handleiding

Návod k montáži a použití

IPX4

Karibu

Artikel-Nr.:

59319

Artikel-Nr.: I-Nr.: Typ

37.468.25 11011 9 kW Saunaofen externe Steuerung

Inhaltsverzeichnis Seite

• Inhaltsverzeichnis 2

• Allgemeines 3

• Wichtige Sicherheitshinweise 3

• Tabelle Ofenleistung/Kabinengröße/Anschluss 3

• Montageanweisung 3

• Montage des Saunaheizgerätes 3

• Elektroanschluss 4

• Anleitung für den Elektroinstallateur 4

• Isolationswiderstand/Ohmwerte 4

• Anschlussplan 4

• Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost 5

• Was tun bei roblemen? 5

• Ersatzteilzeichnung und Ersatzteillisten 24

• CE Erklärung 25

• Garantieurkunde 31

• Serviceformular 32

Table of contents Page

• Table of contents 2

• General 6

• Important safety instructions 6

• Installation instructions 6

• Installing the sauna oven 7

• Instructions for the electrician 7

• Test the insulation resistance/Ohm values 7

• Connection diagram 7

• Stove rating/cabin size/connection table 8

• osition the sauna stones on the stone grid 8

• Troubleshooting 8

• Spare parts drawing and spare parts lists 24

• EC declaration of conformity 25

• Guarantee certificate 26

• roduct service form 32

Table des matières Page

• Sommaire 2

• Généralités 9

• Consignes de sécurité importantes 9

• Instructions de montage 9

• Montage de l’appareil de chauffagee pour sauna 9

• Instructions pour l'électricien(ne) 1 0

• Résistance d'isolement/valeurs ohmiques 1 0

• Schémas des connexions 1 0

• Tableau puissance du poêle/taille de la cabine/raccord 11

• Mettez les pierres du sauna sur la grille de pierres 11

• Que faire en cas de problème? 11

• lan des pièces de rechange et listes des pièces de rechange 24

• Déclaration CE de conformité 25

• Bulletin de garantie 26

• Formulaire de suivi du service 32

Indice Pagina

• Indice 2

• Indicazioni generali 1 2

• Importanti avvertenze di sicurezza 1 2

• Istruzione di montaggio 1 2

• Montaggio dell’apparecchio di riscaldamento sauna 1 2

• Istruzioni per l'elettroinstallatore 1 3

• Schemi di collegamento 1 3

• Resistenza di isolamento/valori ohm 1 3

• Tabella potenzialità calorifica/dimensioni cabina/collegamento 1 4

• osizionamento delle pietre per sauna sull'apposita griglia 1 4

• Cosa fare in caso di problemi? 1 4

• Disegno e liste dei pezzi di ricambio 24

• Dichiarazione di conformità CE 25

• Certificato di garanzia 27

• Modulo per servizio assistenza 32

Índice de contenidos Página

• Índice de contenidos 2

• Generalidades 1 5

• Advertencias importantes de seguridad 1 5

• Instrucciones de montaje 1 5

• Montaje del calefactor para sauna 1 5

• Manual para electricista 1 6

• Diagramas de conexiones 1 6

• Comprobación de la resistencia de aislamiento: 1 6

• Tabla potencia estufa/tamaño de la cabina/conexión 1 7

• Colocación de las piedras en el recipiende de piedras sobre la estufa 1 7

• ¿Qué hacer en caso de problemas? 1 7

• Esquema de las piezas de repuesto y listas de piezas de repuesto 24

• Declaración de conformidad CE 25

• Certificado de garantía 27

• Formulario de tramitación de servicio 32

Inhoudsopgave Blz.

• Inhoudsopgave 2

• Algemeen 1 8

• Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1 8

• Montage-instructies 1 8

• Montage des Saunaheizgerätes 1 8

• Instructies voor de elektromonteur 1 9

• Aansluitschema 1 9

• Isolatieweerstand/ohmwaarden 1 9

• Tabel kachelvermogen/cabinegrootte/aansluiting 20

• Opleggen van de saunastenen op het steenrooster 20

• Wat doen in geval van problemen? 20

• Wisselstuktekening en wisselstukkenlijsten 24

• EG-Verklaring van Overeenstemming 25

• Garantiebewijs 28

• Service-aanvraagformulier 32

Obsah Strana

• Obsah 2

• Všeobecně 21

• Návod k montáži 21

• Montáž topení do sauny 21

• Návod pro elektroinstalatéra 22

• Izolační odpor / ohmové hodnoty 22

• Schémata zapojení 22

• Tabulka výkonu kamen / velikosti kabiny / přívodu 23

• okládání saunových kamenů 23

• Jak postupovat při problémech? 23

• Výkres náhradních dílůa seznamy náhradních dílů 24

• rohlášení o shodě s předpisy EU 25

• Záruční list 28

• Formulář ke zpracování servisu 32

Allgemeines

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vor Anschluss und

Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen um etwaige

Schäden zu vermeiden.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Die Montage und der elektrische Anschluss der Sauna-Einrichtung und

anderer elektrischer Betriebsmittel dürfen nur durch einen zugelassenen

Elektro-Fachmann erfolgen.

• Zu beachten sind die notwendigen Schutzmaßnahmen nach VDE0100 § 49

DA/6 und VDE 0100 Teil 703/11.82 §4. Auch bei Beachtung der notwendigen

Schutzmaßnahmen können nicht alle Unfallrisiken ausgeschlossen werden.

• Um einen gefahrlosen Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, sollten Sie

unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Der Saunaofen ist in Verbindung mit einem geeigneten externen Steuergerät

zu betreiben.

• In der Saunakabine darf nur ein Saunaheizgerät mit entsprechender

Heizleistung montiert werden. Wir empfehlen: (siehe Tabelle).

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in öffentlichen Saunen konzipiert.

• Achtung Verbrennungsgefahr. Das Gehäuse des Saunaofens sowie die

Steine werden heiß.

• Bei unsachgemäßer Montage besteht Brandgefahr. Lesen Sie bitte diese

Montageanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie besonders die

Maßangaben und Hinweise.

• Nur die für den Saunagebrauch zugelassenen Saunasteine verwenden.

Saunasteine locker einlegen, bei zu dicht gepackten Saunasteinen besteht

Überhitzungsgefahr.

• Der Betrieb ohne Saunasteine ist nicht gestattet.

• Halten Sie Kinder vom Saunaofen fern, Verbrennungsgefahr!

• Ärztlichen Rat über Saunatemperatur und Saunadauer einholen bei

gesundheitlichen Einschränkungen, Kleinkindern, Kindern, Alter und

Behinderung. Verhindern sie den Gebrauch durch Personen, einschließlich

Kinder deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen den sicheren Gebrauch der Geräte ohne

Aufsicht gewährleisten.

• Verhindern sie den Gebrauch der Geräte durch Personen, die unter Einfluss

von Medikamenten, Alkohol oder Drogen stehen.

• Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf den Steinen kann zu

Verbrühungen führen. Die Aufgussmenge soll 15 g/m³ Kabinenvolumen nicht

überschreiten.

• Benutzen Sie die Sauna nicht um Gegenstände, Kleidung oder Wäsche zu

trocknen. Brandgefahr!

• Keine Gegenstände auf dem Ofen ablegen. Brandgefahr!

• Keine Gegenstände im Konvektionsstrom des Ofens anbringen,

ausgenommen der Temperaturfühler der Saunasteuerung.

• Metalloberflächen können bei feuchten, und Meeres- Klima rosten.

• Der Ofen kann in der Aufheizphase und im Betrieb Knackgeräusche

erzeugen (Metall, Heizstäbe und Steine dehnen sich aus).

• Sauna-Einrichtungen und Saunakabinen dürfen nur aus geeignetem,

harzarmen und unbehandelten Materialien (z.B. Nordische Fichte, Pappel

oder Linde) hergestellt werden.

• Die zulässige Höchsttemperatur für Wand- und Deckenoberfläche der

Saunakabine beträgt + 140°Celsius.

• Mit der Zeit dunkeln die Kabinenwände im Bereich des Saunaofens stärker

als im Rest der Kabine, dies ist normal. Reklamationen werden nicht

erstattet.

• Die Höhe in der Saunakabine muss min. 1,75 m betragen.

• In jeder Saunakabine sind Be- und Entlüftungsöffnungen vorzusehen. Die

Belüftungsöffnung muss an der Wand, direkt unter dem Saunaofen ca. 5-

10cm über dem Boden sein. Die Abluftöffnung muss diagonal zum Ofen im

Bereich zwischen oberer und unterer Saunaliege in der Rückwand

angeordnet sein. Die Be- und Entlüftungen dürfen nicht verschlossen

werden. Die Kabinenbeleuchtung mit der dazugehörenden Installation muss

in der Ausführung “spritzwassergeschützt” und für eine

Umgebungstemperatur von 140 °C geeignet sein. Daher ist in Verbindung

mit dem Saunaofen nur eine geprüfte Saunaleuchte mit max. 40 Watt zu

installieren.

Montageanweisung

Achtung!

Unter dem Ofen keine Bodenbeläge aus brennbarem Material wie Holz,

Kunststoffbeläge o. Ä. verwenden! Zweckmäßig im Saunabereich sind

Keramikfliesen. Im Bereich unter dem Ofen kann es auch auf nicht brennbaren

Bodenbelägen oder Fugenmaterial zu Verfärbungen kommen. Es wird kein

Ersatz für Verfärbungen oder Schäden am Bodenbelag oder an der

Saunawand geleistet. Der Ofen muss vor der Wandmontage elektrisch

angeschlossen werden.

Der Saunaofen ist für Kabinengrößen von 9-14m³ konzipiert

Montage des Saunaheizgerätes

• Füße mittels beigefügten Schrauben (4 Stück M5 x 12) an Ofenrückwand

montieren.

• Bodenblech mit 4 Blechschrauben 3,9 x 9,5 an Innenmantel montieren

• Die Netzkabeleinführung in den Klemmkasten ist an der dafür vorgesehenen

Bohrung durchzuführen.

• Nach elektrischem Anschluss des Netzkabels den Klemmkasten mit dem

Deckel (Abstandhalter nach außen) wieder verschließen.

• Saunaofen vor die Lufteintrittsöffnung stellen. Wandhalterung

Saunaheizgerät mittels der beigefügten Holzschrauben an der Kabinenwand

befestigen.Steinrost einlegen und Saunasteine auflegen (siehe

Beschreibung “Steinrost mit Saunasteinen belegen”, Kap. “Reinigung und

Pflege”).

•Bei der Montage des Saunaofens ist darauf zu achten, dass der senkrechte

Abstand zwischen Oberkante Saunaofen und Saunadecke mindestens 110

cm beträgt, der waagerechte (seitliche) Abstand zwischen Ofen und

Kabinenwand mindestens 7 cm beträgt. Der Abstand zwischen

Ofenunterkante und Fußboden ist durch die Bauart der Geräte (Stellfuß)

vorgegeben. Der Abstand zwischen Ofenrückwand und Kabinenwand ist

ebenfalls durch die Bauart (Wandhalterung) vorgegeben.

•Der Abstand zwischen Ofenschutzgitter bzw. Liegebank und anderer

brennbarer Materialien zum Ofen muss mindestens 7 cm betragen. Die

Schutzgitter-Höhe muss mit der vorderen Ofenhöhe gleich sein.

Schutzfolie vor

Inbetriebnahme

abziehen

Achtung !

Vor Inbetriebnahme Schutzfolie

abziehen

Anschlußleistung

[kW] Kabinengröße

[m³]

9,0 ca. 10 - 14

Hinweis:

Bereits einmaliger Fehlanschluss kann die Steuereinrichtung zerstören.

Bei Falschanschluss erlischt der Garantieanspruch.

Anleitung für den Elektroinstallateur

Für den Anschluss des Ofens und alle elektrischen Anlagen sind die DIN VDE

0100 und die Unfallverhütungsvorschrift BGV A2 einzuhalten. Es ist bauseits

eine externe, allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschaltung entsprechend der

Überspannungskategorie III vorzusehen.

Achtung:

Netzanschlussleitungen müssen polychlorophren-ummantelte flexible Leitungen

sein. Anschlussleitungen nicht im Lieferumfang enthalten! Alle Leitungen, die im

Inneren der Kabine verlegt werden, müssen für eine Umgebungstemperatur von

mindestens 140 °C geeignet sein. Zu verwenden sind temperaturbeständige

Silikonleitungen. Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die

Mindestgröße der Saunakabine entnehmen Sie der Tabelle (S.5 Tab.1). Der

Elektroanschluss ist gemäß Anschlussplan durchzuführen. Ein Anschlussplan ist

zusätzlich auf der Innenseite der Schaltschachtabdeckung angebracht. Nach

elektrischem Anschluss Abdeckung anbringen! Beachten Sie, dass

stromführende Leitungen aus Sicherheitsgründen nicht sichtbar an

Kabineninnenwände verlegt werden müssen. Bei vorgefertigten Saunakabinen

sind im Wandelement mit der Zuluftöffnung meist Leerrohre oder ein Schacht

zur Kabelverlegung vorhanden. Sollte Ihre Kabine keine Vorbereitung zur

Kabelverlegung haben, wird empfohlen an der Kabinenaußenseite eine

Anschlussdose (nicht im Lieferumfang enthalten) zu installieren. Bohren Sie

neben der Kabeleinführung des Ofens und der Anschlussdose ein Loch in die

Kabinenwand. Führen Sie das Kabel durch das Loch nach außen zur

Anschlussdose. Alle Kabel müssen vor Beschädigung geschützt werden. Dies

kann mit Installationsschacht/- Rohren oder mit Holzabdeckleisten erfolgen.

Prüfung des Isolationswiderstandes:

Mit einem Isolationswiderstandsmessgerät können die Widerstandswerte

zwischen den einzelnen Leiterklemmen und Gehäuse (Schutzerde) gemessen

werden. Der gesamt Isolationswiderstand zwischen Leiterklemmen und

Gehäuse (Schutzerde) muss auf jeden Fall größer 1MOhm sein.

33 – 39 Ω bei 9 kW Saunaofen.

4x Befestigungs-

schrauben

(Holzschrauben)

5x35

Bodenblech Blechschrauben

3,9 x 9,5

2x Wandhalterung

Klemmkasten

Schrauben M5x12 4x

Standfuß

Schrauben

4x M5x12

Anschlußplan

9 kW Saunaofen externe Steuerung

Auflegen der Saunasteine auf den Steinrost

Saunasteine sind ein Naturprodukt! Es wird empfohlen die Steine vor dem

Auflegen auf den Ofen mit klarem Wasser zu reinigen. Verwenden Sie keine

Steine die nicht für den Saunagebrauch vorgesehen sind. Max. 12 Kg Steine

verwenden. Achtung! Steine locker einlegen, sortieren Sie zu kleine Steine

aus. Zu dicht gepackte Steine behindern die Luftzirkulation und führen zur

Überhitzung des Saunaofens und der Kabinenwände, Brandgefahr! Betreiben

Sie den Ofen nicht ohne Steine! Verwenden Sie nur Steine die im Handel als

Saunasteine gekennzeichnet sind. Garantieansprüche werden nicht gewährt,

bei Verwendung anderer Steine, als solche die für den Saunagebrauch

vorgesehen sind, sowie für Schäden durch unsachgemäße Befüllung der

Steinkammer. Legen Sie die Steine min. 1x jährlich um, sortieren Sie zu kleine

Steine aus und entfernen Sie angefallenen Steinstaub bzw. Gesteinssplitter.

Es wird empfohlen die Steine alle 2 Jahre auszutauschen.

Achtung!

Bedecken des Ofens und unsachgemäß gefüllter Steinbehälter verursachen

Brandgefahr. Ofen nicht ohne Saunasteine betreiben!

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen den Ofen ausschalten und abkühlen lassen. Zur Reinigung

und Pflege des Ofens sollten keine scheuernden Reinigungsmittel verwendet

werden.

Aufguss

Der Saunaofen ist für Saunaaufgüsse geeignet.

Beachten Sie folgende Hinweise:

• Verwenden Sie nur Wasser das die Qualitätsansprüche für Haushaltswasser

erfüllt.

• Bei Verwendung kalk- bzw. eisenhaltigen Wassers entstehen Rückstände

auf den Steinen, Metalloberflächen und im Wasserbehälter.

• Um die Gefahr von Verbrühung durch den beim Aufgießen aufsteigenden

heißen Dampf zu vermeiden, sollten Aufgüsse immer von der Seite mit

einer Schöpfkelle erfolgen.

• Durchtropfendes Aufgusswasser kann dauerhafte Verunreinigungen auf dem

Kabinenboden verursachen.

• Nur mäßig Aufgießen, zu viel Wasser auf die Steine kann zu Verbrühungen

führen.

• Aufguss nach allgemeinem Wohlbefinden, die Aufgussmenge soll jedoch 15

g/m³ Kabinenvolumen nicht überschreiten.

• Der Aufguss erfolgt direkt auf die heißen Steine im Ofen und muss

gleichmäßig über die Steine verteilt werden.

• Bei der Verwendung von Aufgusskonzentraten (z.B. ätherische Öle) müssen

die Hinweise des Herstellers beachtet werden.

• Bei Verwendung zu hoher Konzentrationen dieser Mittel kann es zu

Verpuffungen kommen.

• Aufgüsse mit Beimischungen von alkoholischen Getränken oder sonstige

nicht für den Saunabetrieb vorgesehene Zusätze sind wegen Brand-;

Explosions- und Gesundheitsgefahr nicht zulässig.

• Bei Nichtbeachten der oben aufgeführten Punkte erlischt der

Garantieanspruch!

Achtung! Aufgussmittel können Flecken auf Metalloberflächen und

Saunasteinen verursachen. Saunaaufgussmittel mit Citrusduft können

aufgrund des Säureanteils Rostflecken verursachen.

Verwenden Sie für den Aufguss jedoch nur Aufgussmittel in der vom

Hersteller vorgesehenen, verdünnten Form.

Verwenden Sie niemals Alkohol oder sonstige nicht für den Saunabetrieb

vorgesehene Zusätze als Aufgussmittel!

Was tun bei Problemen?

Der Ofen heizt nicht...

•Haben Sie alle notwendigen Schalter betätigt?

•Hat die Sicherung in der Hausinstallation ausgelöst?

•Haben Sie die Temperaturregler richtig eingestellt?

•Defekt Saunasteuergerät (Fühlerbruch siehe Bedienungsanleitung des

Steuergerätes).

•FI-Schalter löst aus, siehe Absatz Prüfung Isolationswiderstand

Der Ofen verursacht „ nackgeräusche“

•Beim Aufheizen oder im Betrieb dehnen sich die Gehäuseteile und Heizstäbe

aus. Die Heizstäbe können Saunasteine verschieben und Geräusche

verursachen. „Knackgeräusche sind normal und sind kein Grund zur

Reklamation.

Saunasteine zerspringen, verursachen Geruch

•Nur die vom Hersteller empfohlenen oder als Saunasteine gekennzeichneten

Steine verwenden.

•Saunasteine überaltert, Steine austauschen.

abine wird nicht ausreichend warm

•Saunaofen zu klein dimensioniert

•Zu hoher Temperaturverlust der Saunakabine z.B. durch mangelhafte oder

fehlende Abdichtungen.

•Fehlanzeige des Saunathermometers. Thermometer höher und mit ca.3cm

Abstand zur Saunawand montieren.

•Defekt eines Heizstabes (Heizstäbe glüht nicht) von einer Elektrofachkraft

prüfen und durchmessen lassen.

Gerätetyp Anschluß-

leistung

in kW

geeignet für

Kabinengröße

in m³

Mindest-Querschnitte in mm²(Kupferleitung)

9kW Saunaofen ; Anschluß an 400 V AC 3N

9 kW Saunaofen

externe Steuerung

Netzzuleitung Netz

zum Steuergerät

Ofen-Anschlußleitung

Steuergerät zum Ofen

(Silikon)

Absicherung

in Ampere

9,0 ca.10-14 5x2,5 5x1,5 16

General:

Dear Customer,

Please read these operating instructions carefully before you connect and use

the sauna stove for the first time to prevent causing any damage.

Important safety instructions

• The installation and electrical connection of the sauna equipment and other

electrical equipment may only be carried out by a licensed electrician.

• Refer to the safety actions required by VDE 0100 § 49 DA/6 and VDE 0100

Part 703/11.82 §4. Even if you comply with the required safety actions it is

not possible to rule out the possibility of all accident risks.

• Follow the safety instructions to the letter to ensure that you can operate

your equipment safely.

• The sauna stove must be operated with a suitable external control unit.

• Only one sauna stove with the appropriate heating capacity may be installed

in the sauna cabin.(See table)

• The unit is not designed for use in public saunas.

• Caution – danger of burns. The case on the sauna stove and the stones get

very hot.

• If it is not installed correctly the unit may cause a fire. Read the complete

assembly instructions with due care. Pay particular attention to the

dimensions and instructions.

• Only use sauna stones approved for use in saunas. Insert sauna stones

loosely;if the stones are inserted too tightly there is a danger of overheating.

• Do not operate the stove without sauna stones.

• Keep children away from the sauna stove. They may suffer burns.

• Seek medical advice about the sauna temperature and how long people with

medical problems, infants, children, pensioners and handicapped people

may stay in the sauna.

• Do not allow the sauna stove to be used by people who are under the

influence of medication, alcohol or drugs.

• Pour small amounts of liquid on to the stones;if you pour too much liquid on

to them you may suffer scalds. The quantity of liquid on the stones should

not exceed 15 g/m³ of cabin volume.

• Do not use the sauna to dry items, clothing or laundry. They may catch fire.

• Do not place any items on the stove. They may catch fire.

• Do not place any items, apart from the sauna controller’s temperature

sensor, in the convection current of the stove.

• Metal surfaces may rust in a damp, saltwater climate.

• The stove may generate cracking noises while it is heating up and while it is

operating (metal heating elements and stones expanding)

• Sauna equipment and sauna cabins may only be made of suitable, low resin

and untreated materials (for example Norway spruce, poplar or linden).

• The maximum temperature for the wall and ceiling of the sauna cabin is

+140°C.

• Over time the cabin walls will become darker near the sauna stove than in

the rest of the cabin;this is normal. Complaints about this will not be

accepted.

• Ventilation openings must be provided in every sauna cabin. The ventilation

opening must be on the wall directly below the sauna stove approx. 5-10 cm

above floor level. The waste air must be discharged through an opening

diagonally opposite the stove in the rear wall between the top and bottom

benches. The ventilation openings must not be sealed. The cabin light and

its installation must have a splash-proof design and be suitable for an

ambient temperature of 140°C. Therefore only an approved sauna light with

max. 40W may be installed with the sauna stove.

Installation instructions

Important.

Do not use any floor coverings under the stove if they are made of

inflammable material such as wood, plastic, etc. Ceramic tiles are ideal for use

in a sauna.

The area under the stove may suffer discoloration, even on non-flammable

flooring or joint material.

No compensation will be paid for discoloration or damage to flooring or the

sauna walls.

The distance between the rear of the stove and the cabin wall depends on the

design (wall mounting).

The stove must be connected to the electricity supply before it is mounted on

the wall holder.

Installing the sauna oven

• Affix the feet on the rear wall of the oven the screws supplied (4 screws M5

x 12).

• Fasten the bottom panel to the inner sheath with 4 self-tapping screws 3.9 x

9.5.

• Thread the mains cable into the terminal box through the hole provided for it.

• After making the electrical connection of the mains cable, close the cover

on the terminal box again (with the spacer on the outside).

• Position the sauna oven in front of the air intake opening. Secure the wall

bracket to the wall of the booth using the wood screws supplied. Insert the

stone grate (see description entitled „Placing the sauna stones on the stone

grate“, section entitled „Cleaning and care“).

• For the installation of the sauna oven ensure that the vertical distance

between the top of the sauna oven and the ceiling of the sauna booth is

at least 110 cm and the horizontal (lateral) distance between the oven and the

wall of the booth is at least 7 cm. The distance between the bottom of the

oven and the floor depends on the design of the oven (adjustable feet).

However, it should be ensured that the oven is not placed on a floor made of

highly inflammable material (wood, plastic flooring, etc.). Ideally ceramic tiles

or the like should be used in the sauna. The distance between the rear wall of

the oven and the wall of the booth also depends on the design (wall bracket).

• The distance between the oven safety grille or the bench and other

inflammable materials from the oven must be at least 7 cm. The height of the

safety grille must be equal to the height of the oven at the front.

Remove backing

foil before you

start the oven

Important. Remove backing foil

before you start the oven

Connection rating

[kW] booth size of cabine

[m³]

9,0 ca. 10 - 14

Note:

The control equipment may be destroyed even if it is incorrectly

connected only once. The warranty will be voided if the electrical

connection is not correct.

Instructions for the electrician

DIN VDE 0100 and Accident Prevention Regulation BGV A2 must be observed

for connecting the stove and all electrical systems. An external all-pole

disconnecting device with full isolation according to overvoltage category III

must be installed.

Important:

Mains connection leads must be flexible cables with polychlorophene sheaths.

No connection leads are supplied with the stove. All the cables installed inside

the cabin must be suitable for an ambient temperature of at least 140°C. Heat-

resistant silicon cables must be used. The minimum cross-section of the

connection cable and the minimum size of the sauna cabin are shown in the

table (Table 1 page 8). Make the electrical connection as shown in the

connection diagram . A connection diagram is additionally affixed to the inside

of the duct cover.

Fit the cover after making the electrical connection.

Please note that live cables must not be routed visibly on the internal walls of

the cabin for safety reasons. In prefabricated sauna cabins the wall element

with the air supply opening generally has empty cable conduits or a duct for

routing the cable.

If your cabin does not have any cable routing preparations, we recommend that

you install a connection socket (not supplied) to the outside of the cabin. Drill a

hole in the cabin wall near the cable infeed from the stove and the connection

socket. Thread the cable through the hole to the external connection socket. All

cables must be protected from damage. This can be achieved using installation

ducting/piping or using wooden covers.

Test the insulation resistance

The resistance values between the various conductor terminals and the case

(protective earth) can be measured using an insulation resistance measuring

unit. The total insulation resistance between the conductor terminals and case

(protective earth) must definitely be greater than 1 MOhm.

Ohm values of the stoves

33 – 39 Ω for 9 kW sauna heater

4 x Securing

screws (wood

screws) 5 x 35

Bottom panel Self-tapping

screws 3.9 x 9.5

2 x Wall bracket

Screws 4 x

M5 x 12

Terminal box

Screws M5 x 12 4x

Sauna

heater foot

Connection diagram

9 kW Saunaofen externe Steuerung

Oven type Connection rating in

kW Suitable for booth size

in m3

Minimum cross-sections mm2 (copper cable)

9kW oven connect to 400 V AC 3N

9 kW Saunaofen

externe Steuerung

Mains cable from mains

to control unit

Oven connection cable

from control unit to oven

(silicon)

Fuse in A

9,0 ca.10-14 5x2,5 5x1,5 16

Position the sauna stones on the stone grid

Sauna stones are a natural product. We recommend that you clean the stones

with clean water before placing them on the stove. Do not use stones unless

they are designed for use in a sauna. Use a maximum of 12 kg of stones.

Important. Position the stones loosely and remove any stones that are too

small. If the stones are packed too tightly they will affect the air circulation and

will result in the sauna stove and cabin walls overheating and a fire risk.

Do not use the stove without stones.

Only use stones that are marked as sauna stones in shops. Warranty claims

will not be accepted if stones other than those designed for use in saunas are

used or for claims resulting from filling of the stone chambers incorrectly. Turn

the stones at least once per year, remove any stones that are too small and

remove all stone dust and stone splinters. We recommend that you replace the

stones every two years.

Important.

If you cover the stove and fill the stone container incorrectly the unit may

cause a fire. Do not use the stove without sauna stones.

Cleaning and care

Switch off the stove and allow it to cool before you clean it.

Do not use scouring cleaning products to clean the stove.

Liquids

The sauna stove is suitable for sauna liquids.

Please read the following carefully:

• Only use water that meets the quality requirements for domestic water.

• Water that contains high levels of lime or iron will leave residue on the

stones and metal in the water tank.

• To prevent scalds caused by rising steam whilst pouring liquid over the

stones, liquids should always be poured from the side using a ladle.

• Dripping water may cause permanent marks on the cabin floor.

• Pour small amounts of liquid on to the stones;if you pour too much liquid on

to them you may suffer scalds.

• Use as much liquid as you are comfortable with, but do not exceed a volume

of 15 g/m³ of cabin volume.

• The liquid should be poured straight on to the stones in the stove and must

be spread evenly over all the stones.

• If you use liquid concentrates (for example essential oils), follow the

instructions for use provided by the manufacturer.

• Using excessive concentrations of these products may result in explosions.

• Do not use mixtures of alcoholic drinks or other additives not recommended

for use in saunas as they pose a risk of fire, explosion and may be harmful.

• The warranty will be voided if you fail to follow these instructions.

Important. Liquids may cause marks on metal surfaces and sauna stones.

Sauna liquids with citrus fragrance may cause rust patches as a result of their

acid content.

In this case you should only use products in the diluted form specified by the

manufacturer.

Troubleshooting

The stove will not heat up

•Have you activated all the necessary switches?

•Has the fuse in the domestic installation tripped?

•Have you set the temperature controller correctly?

•Defective sauna control unit (sensor breaker, see operating manual for the

control unit).

•RCCB trips – see the section entitled “Testing the insulation resistance”

The stove causes “cracking noises”

•The case parts and heating elements expand when the stove is heating up or

operating. The heating elements may move the sauna stones and cause

noises. Cracking noises are normal and are not grounds for complaint.

•Sauna stones split and cause an odor

•Use only sauna stones recommended by the manufacturer.

•Sauna stones are too old;replace them.

The cabin does not get hot enough

•The sauna stove is too small

•Excessive temperature loss from the sauna cabin, for example due to poor or

lack of sealing.

•Incorrect display on the sauna thermometer. Mount the thermometer higher

and at a distance of approx. 3 cm from the sauna wall.

•Have a defective heating element (heating element does not glow) checked

and measured by an electrician.

Généralités

Chère Cliente, Cher Client,

Veuillez, avant le raccordement et la mise en service, lisez

consciencieusement ce mode d'emploi pour éviter tout dommage.

Consignes de sécurité importantes

• Le montage et le raccordement électrique du dispositif de sauna et d'autres

matériaux d'exploitation électriques doivent uniquement être effectués par

un(e) spécialiste en électricité dûment autorisé(e).

• Respectez absolument les mesures de protection selon VDE 0100 § 49DA/6

et VDE 0100, partie 703/11.82 §4. Même lorsque toutes les mesures de

protection nécessaires sont respectées, il est impossible d'exclure

complètement tout risque d'accident.

• Afin d'assurer un fonctionnement de votre appareil sans danger, vous devez

absolument respecter les consignes de sécurité dans le chapitre

correspondant.

• Le poêle de sauna doit être exploité avec un appareil de commande externe

approprié.

• Dans la cabine du sauna, on doit monter un seul poêle de sauna avec une

puissance de chauffage correspondante (voir tab.).

• L'appareil ne convient pas à l'emploi dans des saunas publics

• Attention, risque de brûlure. Le boîtier du poêle de sauna et les pierres

deviennent brûlantes.

• Il existe un danger d'incendie dû à un montage non conforme aux règles de

l'art. Veuillez lire les instructions de montage avant de l'utiliser pour la

première fois. Respectez particulièrement les cotes et les consignes

suivantes.

• Utilisez exclusivement des pierres de sauna homologuées pour l'emploi en

sauna. Placez les pierres du sauna sans forcer, lorsqu'elles sont trop

serrées, il y a risque de surchauffe.

• Le fonctionnement sans pierres du sauna n'est pas autorisé.

• Maintenez les enfants à l'écart de poêles de sauna, risque de brûlures !

• Demandez un conseil médical sur la température et la durée du sauna en

cas de problèmes de santé, pour les jeunes enfants, les enfants, les

personnes âgées ou handicapées.

• N'arrosez pas trop, une trop grande quantité d'eau sur les pierres peut

entraîner une brûlure par liquide chaud. La quantité de projection d’eau ne

doit pas dépasser 15g/m³ du volume de la cabine.

• N'utilisez pas le sauna pour faire sécher des objets, des vêtements ou du

linge. Risque d'incendie !

• Ne posez pas d'objet sur le poêle. Risque d'incendie !

• Ne placez pas d'objet dans le courant de convection du poêle, sauf le

capteur de température de la commande du sauna.

• Les surfaces métalliques peuvent rouiller dans un climat humide et

océanique.

• Il est possible que le poêle fasse du bruit (craquement) pendant sa phase

de réchauffement (les bâtons de chauffage métalliques et les pierres se

dilatent)

• Les installations et les cabines de sauna doivent exclusivement être

fabriquées en matériaux adéquats sans résine et non traités (p. ex. l'épicéa

nordique, le peuplier ou le tilleul).

• La température la plus élevée admise pour la surface des murs et du

plafond de la cabine de sauna s'élève à +140 °C.

• Avec le temps, les parois de la cabine s'assombrissent dans la zone du

poêle de sauna plus que dans le reste de la cabine, c'est normal. Les

réclamations ne sont pas remboursées.

• La hauteur de la cabine du sauna doit s'élever au moins à 1,75 m .

• Il faut prévoir des bouches d'aspiration et de refoulement dans chaque

cabine du sauna. Le trou d'aération doit se trouver sur le mur, juste sous le

poêle de sauna, à environ 5 à 10 cm au-dessus du sol. L'orifice d'air sortant

doit être placé diagonalement par rapport au poêle, dans la zone entre la

couche supérieure et la couche inférieure, dans la paroi arrière. Les bouches

d'aspiration et de refoulement ne doivent pas être obturées.

L'éclairage de la cabine avec l'installation correspondante doit être « protégé

contre les projections d'eau » dans le modèle et approprié pour une

température ambiante de 140° C. Par conséquent, il faut installer -en

relation avec le poêle de sauna- uniquement une lampe pour sauna

contrôlée de maxi. 40 watts

Instructions de montage

Attention !

N'utilisez aucun revêtement de sol en matériau inflammable (bois, matières

plastiques ou autres) sous le poêle ! Les carreaux de céramique sont

fonctionnels dans les saunas.

Dans la zone sous le poêle, les revêtements de sol non inflammables ou le

matériau de jointoiement peuvent changer de couleur.

Les revêtements du sol ou le mur du sauna dont la couleur a changé ou ceux

endommagés ne seront pas remplacés.

L'écartement entre la paroi arrière du poêle et le mur de la cabine est prévu

par le type de construction (support mural).

Le poêle doit être raccordé électriquement sur la fixation murale avant le

montage.

Montage de l’appareil de chauffage

pour sauna

• Montez les pieds à l’aide des vis jointes à la livraison (4 pièces M5 x 12) à la

paroi arrière du four.

• Tôle de fond montée sur la chemise intérieure par 4 vis à tôle 3,9 x 9,5.

• L’introduction du câble secteur dans la boîte à bornes doit être effectuée au

niveau du forage prévu à cet effet.

• Après le raccord électrique du câble secteur, verrouillez la boîte de bornes

avec le couvercle (écarteur vers l’extérieur) à nouveau.

• Mettre le four de sauna devant bouche d’aération. Fixez le support mural du

four desauna au mur de la cabine à l’aide des vis à bois fournies. Introduisez

la grille de pierres et déposez les pierres du sauna (cf. Description „ Couvrir

la grille de pierres avec les pierres „, chap. „ Nettoyage et entretien „ )

Retirez le film de

protection avant la

mise en service !

Attention ! Avant la mise en service,

retirez le film de protection !

Puissance absorbée

[kW] Surface de la cabine

[m³]

9,0 ca. 10 - 14

1 0

Remarque:

Le dispositif de commande peut être détruit par un mauvais

raccordement. La garantie devient caduque en cas de mauvais

raccordement.

Instructions pour l'électricien(ne)

Pour raccorder le poêle et toutes les installations électriques, il faut respecter la

directive DIN VDE 0100 et la directive de prévention des accidents BGV A2..

Le client doit prévoir un dispositif externe de séparation pour tous les pôles à

mise hors circuit complète, conformément à la catégorie de surtension III.

Attention

Les lignes de raccordement secteur doivent être des câbles souples

enveloppés de polychlorophène. Les conduites de raccordement ne sont pas

comprises dans la livraison ! Toutes les lignes posées à l'intérieur de la cabine

doivent être appropriées à une température ambiante d'au moins 140° C. Il

faut utiliser des conduites de silicone résistant à la chaleur. La section

transversale minimale de la conduite de raccordement et la taille minimale de

la cabine du sauna sont indiquées dans le tableau tbl. 1). Le raccord

électrique doit être effectué conformément au schéma des connexions.

Un schéma des connexions est apposé en sus sur la face intérieure du

recouvrement de la boîte de commutation.

Mettez le recouvrement en place après avoir branché le câble réseau !

Veillez au fait que les câbles conduisant l'électricité doivent rester invisibles

pour des raisons de sécurité au niveau des parois intérieures de la cabine.

Dans le cas de cabines de sauna préfabriquées, des tubes vides sont la

plupart du temps dans l'élément de paroi avec l'ouverture d'entrée d'air ou une

trémie pour la pose des câbles.

Si vous n'avez pas de préparation à la pose de câbles dans votre cabine, nous

vous recommandons d'installer une boîte de jonction (non comprise dans la

livraison) à l'extérieur de la cabine. Percez un trou dans le mur de la cabine à

côté de l'entrée de câble du poêle et de la boîte de jonction. Faites passer le

câble dans le trou vers l'extérieur jusqu'à la boîte de jonction. Tous les câbles

doivent être protégés contre les endommagements. Pour ce faire, on peut

utiliser la boîte ou les tubes d'installation ou encore recouvrir avec des

baguettes de bois.

Contrôle de la résistance d'isolement :

On peut mesurer les valeurs de résistance de l'isolement entre chacune des

bornes de conducteur et le boîtier (terre de protection) à l'aide d'un appareil de

mesure approprié. La résistance d'isolement totale entre les bornes de

connecteur et le boîtier (terre de protection) doit en tout cas être supérieure à

1MOhm.

Valeurs ohmiques des poêles :

33 – 39 Ω pour les poêles de 9 kW

4 x vis de fixation

(vis à bois) 5 x 35

Tôle de fond Vis à tôle 3,9x9,5

2 x supports muraux

Boîte de bornes

Vis 4 x M5 x 12

Pied d’appui

Vis 4 x M5 x

Schémas des connexions

9 kW Saunaofen externe Steuerung

Poêle Puissance

kW Contenu de la cabine

m³Sections minimums en mm2 (ligne en cuivre)

9kW poêle raccordement à 400 V AC 3N

9kW Saunaofen

externe Steuerung

Conduite d’alimentation

du secteur du réseau à

l’unité de commande

Ligne de raccordement

du four de l’unité de com-

mande au four (silicone)

Protection par fusibles

en ampères

9,0 ca.10-14 5x2,5 5x1,5 16

Mettez les pierres du sauna sur la grille de pierres

Les pierres du sauna sont naturelles ! Il est recommandé de nettoyer les

pierres à l'eau claire avant de les poser sur le poêle. N'utilisez aucune pierre

non prévue pour l'emploi dans un sauna. Max. Utiliser 12 kg de pierres.

Attention ! Placez les pierres sans les serrer. Retirez les pierres trop petites.

Lorsqu'elles sont trop rapprochées les unes des autres, les pierres empêchent

la circulation de l'air, ce qui fait surchauffer le poêle et les murs du sauna.

Risque d'incendie ! Ne pas exploiter le poêle sans pierres !

Utilisez exclusivement des pierres comportant la marque des pierres pour

sauna dans le commerce. La garantie devient caduque dès lors que d'autres

pierres que celles prévues pour les saunas sont utilisées, tout comme pour les

dommages en rapport avec un remplissage non conforme du compartiment à

pierres. Déplacez les pierres au moins 1 fois par an, éliminez les pierres trop

petites et retirez la poussière de pierre ou les éclats de pierre présents. Il est

conseillé de remplacer les pierres tous les 2 ans

Attention !

Le fait de recouvrir le poêle ou de mal remplir le compartiment à pierres

entraîne un risque d'incendie. Ne pas faire fonctionner les poêles sans pierres

à sauna !

Nettoyage et entretien

Mettez le poêle hors circuit et laissez-le refroidir avant le nettoyage.

Pour le nettoyage et l'entretien du poêle, aucun produit

de nettoyage récurant ne doit être employé.

Projection d’eau

Il est possible d’utiliser des projections d’eau avec ce poêle de sauna.

Respecter les consignes suivantes :

• Utilisez exclusivement de l'eau dont les qualités satisfont aux exigences

posées à l'eau ménagère.

• Si vous utilisez de l'eau calcaire ou ferrugineuse, des dépôts apparaîtront

sur les pierres, la surface métallique et dans le réservoir d'eau.

• Pour éviter le risque de brûlures dues à la vapeur, devenant de plus en plus

chaude au fur et à mesure de la projection d’eau, faites-le toujours par le

côté, avec la louche.

• Des gouttes d'eau de la projection d’eau s'écoulant sur le sol de la cabine

peuvent faire des tâches tenaces. N'arrosez pas trop, une trop grande

quantité d'eau sur les pierres peut entraîner une brûlure par liquide chaud.

• Dosez la projection d’eau en fonction de votre bien-être. Sa quantité ne doit

cependant pas dépasser 15 g/m3 du volume de la cabine.

• La projection d’eau se fait directement sur les pierres chaudes dans le poêle

et doit absolument être réparti régulièrement sur les pierres.

• Si vous employez des concentrés pour sauna (par exemple des huiles

essentielles), respectez les consignes du producteur.

• Si vous utilisez des concentrations élevées de ce produit, cela peut conduire

à des déflagrations.

• Les projections d’eau mélangées à des boissons alcooliques ou autres

additifs non prévus pour être employés en sauna sont également interdits en

raison du risque d'incendie, d'explosion et de celui pour la santé.

• La garantie est caduque en cas de non respect des points signalés plus

haut !

Attention ! Les projections d’eau peuvent faire des taches sur les surfaces

métalliques et les pierres à sauna. Les projections d’eau aux senteurs de

citron peuvent faire des taches de rouille en raison de leur teneur en acide.

N'utilisez pour les projections d’eau que des produits sous forme diluée,

prescrits par le producteur.

Que faire en cas de problème?

Le poêle ne chauffe pas...

•Avez-vous actionné tous les interrupteurs nécessaires ?

•Les fusibles de l'installation interne ont sauté ?

•Le régulateur de température est-il correctement réglé ?

•Poste de contrôle de sauna défectueux (rupture de la sonde : cf. mode

d'emploi de l'appareil de commande).

•Interrupteur différentiel se déclenche, cf. chapitre Contrôle de la résistance

d'isolement

Le poêle produit des bruits de craquements

•Lors de la mise en température ou du fonctionnement les pièces du carter et

les bâtons de chauffage se dilatent. Les bâtons de chauffage peuvent

déplacer des pierres du sauna et faire du bruit. « Les bruits de craquements

sont normaux et ne sont pas une raison de réclamation. »

Les pierres du sauna éclatent et sont odorantes

•Utilisez exclusivement les pierres recommandées par le producteur.

•Pierres trop vieilles, remplacez-les.

La cabine n'est pas suffisamment chaude

•Le poêle de sauna est trop petit

•Trop grande perte de température de la cabine du sauna p. ex. à cause de

mauvais joints, ou de joints manquants.

•Mauvais affichage du thermomètre du sauna. Montez le thermomètre plus

haut et avec env. 3 cm d'écart par rapport au mur du sauna.

•Faites contrôler et mesurer un défaut de bâton de chauffage (bâton de

chauffage ne rougeoit pas) par un(e) spécialiste électricien(ne).

1 2

Indicazioni generali

Ai nostri clienti

Prima del collegamento e della messa in esercizio leggete attentamente le

istruzioni per l'uso al fine di evitare eventuali danni.

Importanti avvertenze di sicurezza

• Il montaggio e il collegamento elettrico del dispositivo sauna e di altri

dispositivi elettrici devono venire eseguiti solamente da un elettricista

autorizzato

• Devono essere rispettate tutte le necessarie misure di protezione secondo le

norme VDE 0100 § 49 DA/6 e VDE 0100 parte 703/11.82 §4. Anche osser-

vando tutte le misure di protezione necessarie non si possono escludere tutti

i rischi di incidenti.

• Per assicurare un funzionamento senza pericoli del vostro apparecchio

dovete assolutamente osservare le avvertenze di sicurezza.

• La stufa per sauna deve essere impiegata insieme ad un'adeguata

centralina esterna di comando.

• Nella cabina per sauna si deve montare solo un apparecchio di

riscaldamento con corrispondente potere calorifico.

(Vedi Tab.).

• L'apparecchio non è concepito per uso in saune pubbliche.

• Attenzione, pericolo di ustioni! Il rivestimento della stufa per sauna e le pietre

diventano molto caldi.

• In caso di montaggio improprio sussiste il pericolo di incendio. Leggete

attentamente queste istruzioni per il montaggio. Osservate soprattutto le

indicazioni delle dimensioni e le avvertenze.

• Usate solo le pietre consentite all'uso nella sauna. Non mettete le pietre

molto vicine l'una all'altra, altrimenti sussiste il pericolo di surriscaldamento.

• Non è consentito l'esercizio senza pietre per sauna.

• Tenete lontani i bambini dalla stufa per sauna, pericolo di ustioni!

• Consultate un medico in merito alla temperatura ed alla durata della sauna

in caso di persone con problemi di salute, di bambini grandi e piccoli, di

persone disabili e anziane.

• Impedite l'uso da parte di persone, bambini compresi, le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali oppure la cui mancanza di esperienza e/o conoscenze

non garantiscano un uso sicuro degli apparecchi senza sorveglianza.

• Impedite l'uso degli apparecchi da parte di persone che si trovino sotto

l'influsso di medicinali, alcol o sostanze stupefacenti.

• Versate acqua sulle pietre solo in modo moderato, troppa acqua può

provocare ustioni. La quantità di liquido non deve superare 15 g/m3 del

volume della cabina.

• Non utilizzate la sauna per asciugare oggetti, abbigliamento o biancheria.

Pericolo di incendio!

• Non appoggiate oggetti sulla stufa. Pericolo di incendio!

• Non mettete oggetti nella corrente di convezione della stufa, fatta eccezione

della sonda di temperatura dei comandi della sauna.

• Le superfici di metallo possono arrugginirsi in un clima umido e marittimo.

• La stufa può emettere, nella fase di riscaldamento e quando è in funzione,

dei rumori simili ad oggetti che si spezzano (gli elementi riscaldanti di metallo

e le pietre si dilatano).

• I dispositivi e le cabine della sauna devono essere fatti solo di materiale

adatto, a basso contenuto di resina e non trattato (per es. abete rosso

nordico, pioppo o tiglio).

• La temperatura massima consentita per la superficie della parete e del

soffitto della cabina della sauna è di + 140° C.

• Con il passare del tempo, le pareti della cabina nell'area della stufa si

scuriscono in misura maggiore che nel resto della cabina. Ciò e normale.

Non vengono concessi risarcimenti in caso di reclami.

• L'altezza della cabina per sauna deve essere almeno di 1,75 m .

• Ogni cabina per sauna deve essere dotata di aperture per l'apporto e lo

sfiato dell'aria. L'apertura di ventilazione deve trovarsi nella parete

immediatamente dietro alla stufa e a ca. 5-10 cm dal pavimento. L'apertura

di sfiato deve trovarsi nella parete posteriore diagonalmente rispetto alla

stufa, nell'area tra il lettino da sauna superiore e quello inferiore. Le aperture

di ventilazione e sfiato non devono essere chiuse.L'illuminazione della

cabina con la relativa installazione deve essere adatta alla versione "protetta

dagli spruzzi d'acqua" e per una temperatura ambiente di 140°C. Quindi

assieme alla stufa si deve installare solo una lampada omologata di max. 40

Watt.

Istruzione di montaggio

Attenzione!

Non utilizzate sotto la stufa pavimentazioni di materiale infiammabile, come

legno, plastica o simili! Per la sauna vanno bene le piastrelle di ceramica.

Nell'area sottostante la stufa possono verificarsi cambiamenti di colore anche

su pavimentazioni o materiali per giunti non infiammabili. Non viene effettuato

alcun indennizzo per cambiamenti di colore o danni alla pavimentazione o alla

parete della sauna. La distanza tra lato posteriore della stufa e parete della

cabina è data dal tipo di struttura (montaggio a muro). La stufa deve essere

collegata elettricamente prima del montaggio sul supporto a muro.

Montaggio dell’apparecchio di

riscaldamento sauna

• Mediante le viti fornite (4 pezzi M5 x 12) montate i sostegni sul lato

posteriore della stufa.

• Montate la lamiera del fondo con 4 viti autofilettanti 3,9 x 9,5 sul mantello

interno.

• Inserite il cavo di collegamento alla rete nella morsettiera attraverso

l’apposito foro.

• Dopo il collegamento elettrico del di nuovo la morsettiera con il coperchio

(distanziatore verso l’esterno).

• Posizionate la stufa davanti all’apertura d’entratadell’aria. Fissate il supporto

da parete dell’apparecchio di riscaldamento sauna al muro

della cabina mediante le viti fornite.

•Dopo aver inserito l’apposita griglia, posizionate le pietre per sauna (vedi

descrizione „Disposizione delle pietre sulla griglia“, cap. „Pulizia e cura“

Togliere il film di

protezione prima

della messa in

esercizio!

Attenzione! Prima della messa in

esercizio togliere il film di protezione!

Potenza allacciata

[kW] Dimensioni della cabina

[m³]

9,0 ca. 10 - 14

1 3

Avvertenza:

Già un solo collegamento sbagliato può provocare danni irreparabili al

dispositivo di comando. In caso di collegamento sbagliato decadono i

diritti di garanzia.

Istruzioni per l'elettoinstallatore

Per il collegamento della stufa e di tutte le apparecchiature elettriche si devono

rispettare le norme DIN VDE 0100 e la norma antinfortunistica BGV A2.

L'utilizzatore deve prevedere un dispositivo di separazione esterno, omnipolare

con disinserimento totale conformemente alla categoria di sovratensione III.

Attenzione:

I cavi di alimentazione devono essere flessibili e disporre di una guaina in

policloroprene. I cavi di alimentazione non sono compresi tra gli elementi

forniti! Tutti i cavi che vengono posati all'interno della cabina devono essere

adatti per una temperatura ambiente di almeno 140°C. Si devono impiegare

cavi siliconici termostabili. Dalla tabella (pag. 14 Tab. 1) si possono ricavare la

sezione minima del cavo di collegamento e le dimensioni minime della cabina

per sauna. Il collegamento elettrico deve venire eseguito secondo lo schema

relativo. Lo schema di collegamento è riportato anche sul lato interno del

coperchio del pozzetto dei comandi.

Dopo aver eseguito il collegamento elettrico rimettete la copertura!

Fate attenzione che i cavi sotto tensione, per motivi di sicurezza, non devono

essere posati in modo visibile sulle pareti interne della cabina. Nel caso di

cabine per sauna prefabbricate sono solitamente già presenti tubi vuoti o

pozzetti per la posa dei cavi nell'elemento parete con l'apertura di ventilazione.

Se la vostra cabina non fosse predisposta per la posa dei cavi, si consiglia di

installare una scatola di connessione sul lato esterno della cabina (non è

compresa tra gli elementi forniti). Eseguite un foro nella parete della cabina

accanto all'entrata del cavo della stufa e della scatola di connessione.

Attraverso il foro portate il cavo verso l'esterno verso la scatola di connessione.

Tutti cavi devono essere protetti da eventuali danni. Ciò può avvenire con

tubi/pozzetti di installazione o assicelle di legno.

Verifica della resistenza di isolamento

Con un dispositivo di misura della resistenza di isolamento si possono misurare

i valori di resistenza tra i singoli morsetti di connessione e l'involucro (terra di

protezione). La resistenza totale di isolamento tra i morsetti e l'involucro (terra

di protezione) deve sempre essere superiore a 1MOhm.

Valori ohm della stufa

33 – 39 Ω per stufe con 9 kW

4 x viti di

fissaggio (viti da

legno) 5 x 35

Lamiera del fondo Viti autofilettanti

3,9 x 9,5

2 x supporto da parete

Viti

4x M5x12

Morsettiera

Viti 4x M5x12

Gamba

Schemi di collegamento

9 kW Saunaofen externe Steuerung

1 4

Tipo di

apparecchio Potenza allacciata

in kW

Adatto per dimensioni

della cabina

in m³

Sezione minima in mm2 (cavo di rame)

stufe con 9kW; collegamento a 400 V AC 3N

9kW Saunaofen

externe Steuerung

Cavo di alimentazione

da rete a centralina

Cavo di collegamento

della centralina alla

stufa (siliconico)

Protezione

in Ampere

9,0 ca.10-14 5x2,5 5x1,5 16

Posizionamento delle pietre per sauna sull'apposita

griglia

Le pietre per sauna sono un prodotto naturale! Si consiglia di lavare le pietre

con acqua pulita prima di metterle sulla stufa. Non usate pietre che non siano

previste per l'impiego in sauna. Usate al massimo 12 kg di pietre.

Attenzione! Posizionate le pietre senza incastrarle, eliminate le pietre troppo

piccole. Le pietre troppo vicine le une alle altre impediscono la circolazione

dell'aria e causano il surriscaldamento della stufa per sauna e delle pareti della

sauna, pericolo di incendio!

Non usate mai la stufa senza le pietre!

Impiegate solo pietre che sono messe in commercio come pietre per sauna.

Non vengono concessi diritti di garanzia se si usano pietre diverse da quelle

destinate all'impiego in sauna o per danni dovuti al riempimento scorretto del

vano delle pietre. Ridisponete le pietre almeno una volta all'anno, eliminate le

pietre piccole e la polvere e le schegge depositatesi. Si consiglia di sostituire le

pietre ogni 2 anni.

Attenzione!

Pericolo di incendio se la stufa viene coperta e i recipienti delle pietre riempiti

in modo scorretto. Non usate la stufa senza pietre per sauna!

Pulizia e cura

Prima di pulire il forno e lasciare raffreddare.

Per la pulizia e la manutenzione della stufa non dovrebbe usare detergenti

abrasivi essere utilizzato.

Getto di vapore

La stufa per sauna con serbatoio per l'acqua è adatta per getti di vapore

tramite aspersione delle pietre.

Osservate le seguenti avvertenze

• Usate solo acqua che soddisfi i requisiti per l'acqua domestica.

• Se si usa acqua calcarea o ferrosa si creano dei depositi sulle pietre, sulle

superfici metalliche e nel serbatoio.

• Per evitare il pericolo di ustioni causate dal vapore che si sviluppa in seguito

all'aspersione delle pietre, il liquido deve venire sempre versato di lato con

un mestolo.

• L'acqua per il getto di vapore che gocciola può causare dei depositi

permanenti sul pavimento della cabina.

• Versate acqua sulle pietre solo in modo moderato, troppa acqua può

provocare ustioni.

• Versate il liquido secondo il benessere generale, la quantità di liquido non

deve superare 15 g/m³ del volume della cabina.

• L'acqua deve essere versata direttamente sulle pietre molto calde della

stufa ed essere distribuita uniformemente sulle pietre.

• Se utilizzate dei concentrati per il getto di vapore (per es. oli essenziali) si

devono osservare le avvertenze del produttore.

• L'impiego di concentrazioni troppo alte di tali sostanze può provocare

reazioni esplosive.

• Getti di vapore con miscele di bevande alcoliche o altre sostanze non

previste per la sauna non sono consentite a causa del pericolo di incendio e

di esplosione nonché dei rischi per la salute.

• Non versate acqua nel vano in cui è installato il serbatoio per l'acqua.

• In caso di inosservanza dei punti sopraelencati decade il diritto di garanzia!

Attenzione! Le sostanze per il getto di vapore possono causare macchie

sulle superfici metalliche e sulle pietre per sauna. Sostanze per il getto di

vapore al profumo di limone possono causare macchie di ruggine a causa

dell'acido in esse contenuto.

Ad ogni modo, per il getto di vapore utilizzate solo le sostanze in forma diluita

previste dal produttore

Cosa fare in caso di problemi?

La stufa non si scalda...

•Avete azionato tutti gli interruttori necessari?

•Sono scattati i fusibili nell'impianto generale?

•Avete impostato correttamente il regolatore di temperatura?

•Guasto alla centralina per sauna (in caso di rottura della sonda, vedi

istruzioni per l'uso della centralina).

•L'interruttore FI interviene, si veda la sezione "Verifica della resistenza di

isolamento".

La stufa provoca "schricchiolii"

•Durante il riscaldamento o l'esercizio le parti dell'involucro e gli elementi

riscaldanti si dilatano. Gli elementi riscaldanti possono spostare le pietre

della sauna e causare rumori. Gli "schricchiolii" sono normali e non sono un

motivo di reclamo.

Le pietre si spaccano e causano odore

•Usate solo le pietre per sauna consigliate dal produttore.

•Le pietre della sauna sono troppo vecchie, sostituitele.

La cabina non si riscalda a sufficienza

•La stufa per sauna è troppo piccola

•Perdite di calore troppo elevate della cabina della sauna, per es. a causa di

guarnizioni difettose o mancanti.

•Errore di indicazione del termometro della sauna. Montate il termometro più

in alto e a ca. 3cm di distanza dalla parete della sauna.

•Un elemento riscaldante è difettoso (non si scalda a sufficienza), fatelo

controllare e lasciatene misurare i parametri da un elettricista specializzato.

1 5

Información general:

Estimados clientes:

Antes de la conexión y puesta en marcha, rogamos leer detenidamente el

manual de instrucciones con el fin de evitar posibles daños.

Advertencias de seguridad importantes:

• El montaje y la conexión eléctrica del sistema para sauna, así como otros

componentes eléctricos, sólo pueden ser llevados a cabo por un electricista

profesional.

• Es preciso tener especialmente en cuenta las medidas de protección

necesarias según las normas VDE 0100, art. 49 DA/6 y VDE 0100, parte

703/11.82, art. 4. Incluso teniendo en cuenta todas las medidas de seguridad

necesarias es imposible excluir todos los riesgos de accidente.

• Para estar seguro de minimizar todo riesgo, es imprescindible tener en

cuenta las advertencias de seguridad descritas.

• Operar la estufa de sauna con un aparato de mando externo adecuado.

• La estufa de sauna biológica precisa para conectar el vaporizador un

aparato de mando con módulo de humedad o un aparato de control de

humedad separado. Consultar el montaje y las instrucciones del manual de

cada uno de los aparatos de mando.

•En la cabina debe montarse sólo un calefactor con la correspondiente

potencia de caldeo

(ver tabla ).

• El aparato no ha sido concebido para su uso en saunas públicas.

• Atención, ¡peligro de quemaduras. Tanto la carcasa de la estufa como las

piedras están muy calientes.

• El montaje inadecuado de la estufa conlleva el peligro de incendio.

Rogamos lea detenidamente las instrucciones de montaje. Tener

especialmente en cuenta las medidas y las instrucciones.

• Utilizar las piedras exclusivamente para la sauna. Colocar la piedras de

modo que no se obstaculice la circulación de aire en la estufa.

• No utilizar sin piedras para sauna.

• Mantener a los niños alejados de la estufa, ¡peligro de sufrir quemaduras!

• Consultar a un médico sobre la temperatura y duración de la sauna en caso

de restricciones de salud, niños pequeños, jóvenes, personas mayores y

minusvalías.

• No utilizar el aparato cuando se encuentre bajo la influencia de

estupefacientes, alcohol o medicamentos.

• Echar agua de forma moderada, demasiada agua sobre las piedras puede

producir escaldaduras. La cantidad de líquido a añadir no debe sobrepasar

15 g/m³ del volumen de la cabina.

• No utilizar la sauna para secar objetos o ropa en general. ¡Peligro de que se

queme!

• No depositar objetos sobre la estufa. ¡Peligro de que se queme!

• No colocar objetos en la corriente de convección de la estufa, excepto el

sensor de temperatura de la estufa.

• Las superficies metálicas se pueden oxidar en caso de humedad o clima

marítimo.

• Durante la fase de calentamiento, la estufa puede emitir chasquidos (las

barras calefactoras metálicas y las piedras se dilatan)

• Los equipos de sauna y cabinas de sauna sólo deben estar fabricados con

material adecuado, no tratado y pobre en resinas (p. ej.: abeto nórdico,

álamo o tilo).

• La temperatura superior admitida para la superficie de pared y techo de la

cabina es de 140°C.

• Con el tiempo las paredes de la cabina en el área de la estufa de la sauna

se van oscureciendo más que en el resto de la cabina, lo que es

absolutamente normal. No se aceptan reclamaciones al respecto.

• La altura de la cabina debe ser de mín. 1,75 m .

• Es preciso montar rejillas de ventilación y de escape de aire en cada

cabina. El orificio de ventilación se debe encontrar en la pared, justo bajo la

estufa de sauna a unos 5-10 cm del suelo. La abertura de ventilación debe

encontrarse en posición diagonal con respecto a la estufa en la zona entre

los bancos inferior y superior, en la parte posterior. Los sistemas de

ventilación y escape de aire deben permanecer abiertos.La iluminación de la

cabina con la instalación correspondiente debe ser en la versión "a prueba

de salpicaduras" y capaz de resistir una temperatura ambiente de 140°C.

Por este motivo, sólo es preciso instalar un sistema de iluminación para

sauna con homologación de máx. 40 W en conexión con la estufa.

Instrucciones de montaje

¡Atención!

Bajo la estufa no deberá instalarse ningún pavimento de material inflamable

como madera, plástico, etc. Se recomienda emplear baldosas de cerámica.

Debajo de la estufa, incluso los pavimentos no inflamables y las juntas

también pueden presentar decoloraciones.

No se harán devoluciones en caso de decoloración o daños en el suelo o

paredes.

La distancia entre la pared posterior de la sauna y la pared de la cabina

depende del modelo (soporte de pared).

Antes del montaje, realizar la conexión eléctrica de la estufa al soporte de

pared.

Montaje del calefactor para sauna

• Montar los pies por medio de los tornillos adjuntos (4 tornillos M5 x 12) en la

pared posterior de la estufa.

• Chapa base con 4 tornillos autorroscantes 3,9 x 9,5 montados en el

revestimiento interior.

• La entrada de cables de red en la caja de bornes debe llevarse a cabo a

través de la perforación prevista para ello.

• Tras enchufar el cable, vuelva a cerrar la caja de bornes con la tapa

(distanciador hacia fuera).

• Coloque la estufa delante de la abertura para la entrada de aire. Fije el

soporte de pared para el calefactor por medio de los tornillos de madera a

la pared de la cabina.

• Durante el montaje de la estufa se deberá tener en cuenta que la distancia

vertical entre el borde superior de la estufa y el techo de la sauna sea de

mínimo 110 cm. Consultar la distancia lateral en el plano. La distancia entre

el borde inferior de la estufa y el suelo es de mín. 200 mm.

¡Extraer la lámina

protectora antes de

la puesta en marcha!

¡Atención!

¡Extraer la lámina protectora antes de

la puesta en marcha!

Potencia de conexión

[kW] Tamaño de la cabina

[m³]

9,0 ca. 10 - 14

1 6

Advertencia:

Una sola conexión fallida puede destruir el mecanismo de control. En tal

caso, el derecho de garantía perderá su validez.

Manual para el electricista

Para la conexión de la estufa y de todas las instalaciones eléctricas se

deberán contemplar la norma DIN VDE 0100 y las disposiciones en materia de

prevención de accidentes BGV A2. El usuario deberá disponer de un

dispositivo de protección externo con corte de todos los polos y desconexión

completa conforme a la categoría de sobretensión III.

Atención:

Los cables de red deben ser cables flexibles revestidos de policloropropeno.

¡Los cables de conexión no se incluyen en el volumen de entrega! Todos los

cables de conexión que se colocan en el interior de la cabina deben poder

resistir una temperatura ambiente de como mínimo 140 °C. Utilizar cables de

silicona resistentes a temperaturas extremas. En la tabla se especifica la

sección mínima del cable de conexión y el tamaño mínimo de la cabina (pág.

17 tabla 1). Realizar la conexión eléctrica conforme al diagrama de

conexiones. El diagrama de conexiones se ha colocado adicionalmente en la

parte interior de la tapa de la caja de conexiones.

Poner la cubierta tras realizar la conexión eléctrica.

Tener en cuenta que, por motivos de seguridad, los cables eléctricos deben

colocarse de forma que no queden visibles en las paredes de la cabina.

En las cabinas prefabricadas ya se han incluido tubos vacíos para introducir

los cables en el elemento de pared que lleva la abertura para la entrada de

aire.

Si su cabina no dispone de los mismos, recomendamos instalar una toma de

corriente (no incluida en el volumen de entrega) en la pared externa de la

cabina. Realizar un orificio en la pared de la cabina, junto a la entrada de la

estufa y la caja de conexiones. Introducir el cable a través del orificio y sacarlo

hacia la caja de conexiones. Proteger todos los cables para que no se dañen.

Para ello, utilizar cajas/tubos de instalación o listones protectores de madera.

Comprobación de la resistencia de aislamiento:

Con un equipo de medición de la resistencia de aislamiento se podrán medir

los valores óhmicos entre cada uno de los bornes conductores y la carcasa

(protección por puesta a tierra). La resistencia de aislamiento total entre los

bornes conductores y la carcasa (protección por puesta a tierra) debe ser

superior a 1 MOhm.

Valores óhmicos de la estufa:

33 – 39 Ω en estufa con 9 kW

4 tornillos de

fijación (tornillos

de madera) 5 x 35

Chapa base Tornillos autorroscantes

3,9 x 9,5

2 soportes de pared

Tornillos

4x M5x12

Caja de bornes

Tornillos 4x M5x12

Pata de apoyo

Diagramas de conexiones

9 kW Saunaofen externe Steuerung

1 7

Tipo de aparato Potencia del conexión

en KW Adecuada para el

tamaño de la cabina

en m³

Secciones mínimas in mm2 (conductores de cobre)

estufa con 9kW ; Conexión a 400 V AC 3N

9kW Saunaofen

externe Steuerung

Cable de red para el

aparato de mando para

sauna

Cable de conexión de la

estufa, entre aparato de

mando y estufa (silicona)

Fusible

en Amperios

9,0 ca.10-14 5x2,5 5x1,5 16

Colocación de las piedras en el recipiende de piedras

sobre la estufa

Las piedras para sauna son un producto natural! Se recomienda limpiarlas con

agua limpia antes de colocarlas en la estufa. No utilizar piedras que no hayan

sido concebidas para ser usadas en saunas. Utilizar un máx. de 12 kg de

piedras. Atención! Colocar las piedras de forma suelta, eliminar las piedras

demasiado pequeñas. Colocarlas de modo que no se obstaculice la

circulación de aire en la estufa y no se sobrecaliente la estufa ni las paredes

de la cabina, ¡peligro de incendio! ¡No poner la estufa en funcionamiento sin

piedras! Utilizar solo piedras que se comercialicen como piedras para sauna.

Se perderá el derecho a garantía en caso de utilizar piedras distintas a las

previstas para saunas, así como por los daños provocados por haber llenado

mal el recipiente de las piedras. Mover las piedras como mínimo una vez al

año, quitar las piedras que sean demasiado pequeñas y eliminar el polvo o las

posibles piedras rotas. Se recomienda cambiar las piedras cada 2 años

Atención!

¡No cubrir la estufa ni llenar incorrectamente el recipiente de piedras puesto

que se corre el peligro de incendio. ¡No poner la estufa en funcionamiento sin

las piedras!

Limpieza y cuidados

Antes de l a limpieza, desconectar la estufa y dejar que se enfríe.

A la hora de efectuar la limpieza y el mantenimiento de la estufa no deberían

emplearse productos de limpieza abrasivos.

Chorro de vapor

La estufa admite que se añada agua para generar vapor.

Tenga en cuenta las instrucciones siguientes:

• Utilizar exclusivamente agua que cumpla con los requisitos de calidad del

agua doméstica.

• De utilizar agua muy calcárea o ferrosa, se acumularán residuos en las

piedras y superficies metálicas, así como en el recipiente de agua.

• Al echar agua sobre las piedras, hacerlo lateralmente para evitar el peligro

de sufrir quemaduras debido a la formación de vapor.

• Agua derramada en el suelo de la cabina puede producir suciedad

permanente.

• Echar agua de forma moderada, demasiada agua sobre las piedras puede

producir escaldaduras.

• Echar agua según convenga, no obstante, el volumen de agua no debe

superar los 15 g/m³ del volumen de la cabina.

• El agua se echa directa y homogéneamente sobre las piedras calientes en

la estufa.

• Si se emplean concentrados (p. ej., aceites esenciales) se deberán tener en

cuenta las instrucciones del fabricante.

• Si emplea altas concentraciones de este producto podrían producirse

deflagraciones.

• Están prohibida la adición de bebidas alcohólicas u otras sustancias

inapropiadas al uso de una sauna debido al alto riesgo de incendio,

explosión y de salud que conllevan.

• El derecho de garantía pierde su validez si no se observan las instrucciones

indicadas!

Atención! Los líquidos para vapor pueden manchar las superficies de metal y

las piedras para sauna. Los líquidos para vapor con aroma de cítrico pueden

causar manchas de óxido debido al contenido de ácido.

A la hora de generar vapor, sin embargo, emplear los productos diluidos

previstos por el fabricante.

¿Qué hacer en caso de problemas?

La estufa no calienta...

•¿Ha pulsado todos los interruptores necesarios?

•¿Quizás se haya disparado el fusible en la instalación doméstica?

•¿Ha ajustado de forma correcta el regulador de temperatura?

•Aparato de mando para sauna está defectuoso (rotura del sensor véase

manual de instrucciones del aparato).

•El fusible salta, véase apartado comprobación resistencia de aislamiento

La estufa emite "chasquidos"

•Durante el calentamiento o funcionamiento las piezas exteriores de la sauna

y las barras calefactoras se dilatan. Las barras calefactoras pueden mover

las piedras y emitir ruidos. Los "chasquidos" son normales por lo que no

constituyen motivo de reclamación.

Las piedras pueden resquebrajarse, lo que desprende

olores

•utilizar exclusivamente las piedras recomendadas.

•Piedras viejas, cambiar las piedras.

La cabina no se calienta lo suficientemente

•La estufa es demasiado pequeña

•Excesiva pérdida de temperatura en la cabina p. ej., por juntas defectuosas

o porque faltan material aislante.

•El termómetro de la sauna no funciona. Montar el termómetro más alto y a

una distancia de unos 3 cm de la pared de la sauna.

•Una barra calefactora está defectuosa (no se enciende) encargar a un

electricista que compruebe la causa y lo mida.

1 8

Algemeen:

Beste klant, Wij verzoeken u om deze handleiding aandachtig te lezen

voordat u het toestel aansluit en in gebruik neemt teneinde eventuele schade

te voorkomen.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• De montage en de elektrische aansluiting van de sauna-inrichting en ander

elektrisch materieel mogen enkel door een erkende elektrovakman worden

uitgevoerd.

• Daarbij dienen de noodzakelijke beschermingsmaatregelen conform VDE

0100 § 49 DA/6 en VDE 0100 deel 703/11.82 §4 in acht te worden genomen.

Niet alle ongevallenrisico’s kunnen worden uitgesloten ook al worden de

noodzakelijke beschermingsmaatregelen nageleefd.

• Teneinde een gevaarloze werking van uw toestel te verzekeren dient u zeker

de veiligheidsinstructies in acht te nemen

• De saunakachel dient te worden gebruikt in combinatie met een gepast

extern besturingsapparaat..

• In de saunacabine mag enkel één sauna-verwarmingstoestel met het

vereiste verwarmingsvermogen worden gemonteerd.

(zie tabel).

• Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in openbare sauna’s.

• Let op! Gevaar voor brandwonden. De behuizing van de saunakachel

alsmede de stenen worden warm.

• Bij een ondeskundige montage bestaat brandgevaar. Daarom vragen wij u

deze montage-instructies zorgvuldig te lezen. Neem vooral de opgegeven

afmetingen en de aanwijzingen in acht.

• Gebruik enkel de voor gebruik in sauna’s toegestane saunastenen.

Saunastenen losjes erin leggen; bij te dicht gestapelde saunastenen bestaat

gevaar voor oververhitting.

• Het gebruik zonder saunestenen is niet toegestaan.

• Hou kinderen weg van de saunakachel, gevaar voor brandwonden!

• Bij beperkingen om gezondheidsredenen, kleuters, kinderen, ouderdom en

handicap de arts consulteren qua saunatemperatuur en duur van de

saunabeurten.

• Voorkom het gebruik van de toestellen door personen die onder de invloed

zijn van medicijnen, alcohol of drugs

• Enkel een niet al te grote hoeveelheid vloeistof erop gieten, te veel water op

de stenen kan brandwonden tot gevolg hebben. De opgiethoeveelheid mag

15 g/m³ cabinevolume niet overschrijden.

• Gebruik de sauna niet om voorwerpen, kleding of was te drogen.

Brandgevaar!

• Geen voorwerpen op de kachel leggen. Brandgevaar!

• Geen voorwerpen in de convectiestroom van de kachel aanbrengen,

behalve de temperatuurvoeler van de saunabesturing.

• Metalen oppervlakken kunnen bij vochtig en zeeklimaat roesten.

• De kachel kan in de opwarmfase en tijdens het bedrijf een krakend geluid

veroorzaken (metalen verwarmingselementen en stenen zetten uit).

• Sauna-inrichtingen en saunacabines mogen enkel van geschikt, harsarm en

onbehandeld materiaal (b.v. Scandinavisch sparrenhout, populier of

lindehout) worden vervaardigd.

• De toegestane maximumtemperatuur voor wand- en plafondoppervlakken

van de saunacabine bedraagt +140° C.

• Mettertijd worden de cabinewanden nabij de saunakachel donkerder dan in

de rest van de cabine; dit is normaal. Klachten dienaangaande worden niet

aanvaard

• De hoogte van de saunacabine moet tenminste 1,75 m bedragen.

• In iedere saunacabine moeten verluchtings- en ontluchtingsopeningen

worden voorzien. De verluchtingsopening moet in de wand rechtstreeks

onder de saunakachel ca. 5 tot 10 cm boven de grond zijn. De opening voor

de afgevoerde lucht moet diagonaal t.o.v. de kachel in de zone tussen de

bovenste en onderste saunaligbank in de achterwand worden voorzien. De

verluchtings- en ontluchtingsopeningen mogen niet worden afgesloten.

De cabineverlichting met de bijbehorende installatie moet qua uitvoering

“spatwaterdicht“ en geschikt zijn voor een omgevingstemperatuur van 140°

C. Daarom mag in combinatie met de saunakachel slechts een

goedgekeurde saunalamp met max. 40 watt worden geïnstalleerd.

Montage-instructies

Let op!

Onder de kachel geen vloerbedekkingen van brandbaar materiaal zoals hout,

kunststofbedekkingen of iets dergelijks gebruiken! Doelmatig in sauna’s zijn

keramiektegels. In de buurt van de kachel kunnen ook niet brandbare

vloerbedekkingen of voegmateriaal verkleuren. Voor verkleuringen of schade

aan vloerbedekkingen wordt de gebruiker niet schadeloos gesteld. De afstand

tussen achterwand kachel en cabinewand is afhankelijk van het model

(wandhouder). De kachel dient elektrisch te worden aangesloten voordat hij op

de wandhouder wordt aangebracht.

Montage van het saunaverwarmingstoestel

• Voeten op de achterwand van de kachel aanbrengen d.m.v. de bijgeleverde

schroeven (4 stuks M5 x 12).

• Bodemplaat op de binnenste mantel aanbrengen m.b.v. 4 parkerschroeven

3,9 x 9,5.

• De netkabel dient via het ervoor voorziene boorgat in de aansluitkast te

worden ingevoerd.

• Na de elektrische aansluiting van de netkabel de aansluitkast met het deksel

(afstandshouder wijst naar buiten) opnieuw afsluiten.

• Saunakachel voor de luchtinlaatopening plaatsen. Wandhouder van het

saunaverwarmingstoestel op de cabinewand bevestigen d.m.v. de

bijgeleverde houtschroeven.

• Bij de montage van de saunakachel dient erop te worden gelet dat de

verticale afstand tussen de bovenkant van de saunakachel en het plafond

van de sauna tenminste 110 cm en de horizontale (zijdelingse)

afstandtussen kachel en cabinewand tenminste 7 cm bedraagt. De afstand

tussen de onderkant van de kachel en de vloer is afhankelijk van het model

van de toestellen (instelbare voet). Er wordt echter uitdrukkelijk op gewezen

dat de kachel niet op een vloer van licht brandbaar materiaal (hout,

Beschermende

folie vóór

ingebruikneming

aftrekken!

Let op!

Vóór ingebruikneming de

beschermende folie aftrekken!

Aansluitvermogen

[kW] Cabinegrootte

[m³]

9,0 ca. 10 - 14

1 9

vloerbedekking van kunststof en dergelijks) mag worden geplaatst. Nuttig in

sauna’s zijn keramische tegels of dergelijke. De afstand tussen achterwand

van de kachel en cabinewand is afhankelijk van het model (wandhouder).

• De afstand tussen het beschermrooster van de kachel of de ligbank en

andere brandbare materialen tot de kachel moet tenminste 7 cm bedragen.

De hoogte van het beschermrooster moet gelijk liggen met de hoogte van de

kachel vooraan.

Aanwijzing:

Reeds een eenmalige foutieve aansluiting kan de besturingsinrichting

vernietigen. Bij foutieve aansluiting vervalt het recht op garantie.

Instructies voor de elektromonteur

Voor de aansluiting van de kachel en alle elektrische installaties dienen de

norm DIN VDE 0100 en het ongevallenpreventievoorschrift BGV A2 in acht te

worden genomen. Er dient ter plaatse een externe alpolige scheidings-

inrichting met volle uitschakeling conform de overspanningscategorie III te

worden voorzien.

Let op!

Netaansluitkabels moeten polychloropheen-ommantelde flexibele kabels zijn.

Aansluitkabels niet bij de leveringsomvang begrepen! Alle leidingen, die

binnen in de cabine worden geïnstalleerd, moeten geschikt zijn voor een

omgevingstemperatuur van minstens 140° C. Er dienen

temperatuurbestendige siliconeleidingen te worden gebruikt. De

minimumdoorsnede van de aansluitleiding en de minimumgrootte van de

saunacabine vindt u terug in de tabel . De elektrische aansluiting dient volgens

het aansluitschema te worden uitgevoerd. Een aansluitschema is bovendien

aan de binnenzijde van de schakelschachtafdekking aangebracht.Na de

elektrische aansluiting afdekking aanbrengen.

Let wel dat stroomvoerende leidingen om veiligheidsredenen niet zichtbaar op

de binnenwanden van de cabine mogen worden geplaatst. Bij

voorgefabriceerde saunacabines zijn in het wandelement met de

toevoerluchtopening meestal lege buizen of een schacht voor het plaatsen van

kabels aanwezig. Mocht uw cabine niet voorbereid zijn voor het plaatsen van

kabels, bevelen wij aan aan de buitenzijde van de cabine een contactdoos

(niet bij de leveringsomvang begrepen) te installeren. Boor naast de

kabelinvoering van de kachel en de contactdoos een opening in de

cabinewand. Leid de kabel door de opening naar buiten tot de contactdoos.

Alle kabels moeten tegen beschadiging worden beschermd. Dit kan door het

plaatsen van een installatieschacht/-buizen of van houten afdeklijsten

gebeuren.

Controle van de isolatieweerstand:

Met een isolatieweerstandsmeettoestel kunnen de weerstandswaarden

worden gemeten tussen de verschillende geleiderklemmen en de behuizing

(beschermingsaarde). De totale isolatieweerstand tussen de geleiderklemmen

en de behuizing (beschermingsaarde) moet in elk geval groter zijn dan 1

MOhm.

Ohmwaarden van de kachels:

33 – 39 Ω vij kachel van 9 kW

4 x bevestigings

schroeven

(houtschroe ven)

5 x 35

Bodemplaat Parkerschroeven 3,9 x 9,5

2x wandhouder

Schroeven

4x M5x12

Aansluitkast

Schroeven M5x12 4x

Standvoet

Aansluitschema

9 kW Saunaofen externe Steuerung

Toesteltype Aansluitvermogen

in kW geschikt voorür

cabinegrootte

in m³

Minimumdoorsnede in mm²(koperen leiding)

kachel van 9kW ; aansluiting op 400 V AC 3N

9kW Saunaofen

externe Steuerung

Nettoevoerleiding

Net naar het

bedieningsapparaat

Kachel-aansluitleiding

Bedieningsapparaat

naar de kachel(Silikon)

Zekering

in ampère

9,0 ca.10-14 5x2,5 7x1,5 20

Opleggen van de saunastenen op het steenrooster

Saunastenen zijn een natuurlijk product! Het is aan te raden de stenen met

schoon water te reinigen voordat u ze op de kachel plaatst. Gebruik geen

stenen die niet voor gebruik in sauna’s zijn voorzien. Maximaal 12 kg stenen

gebruiken. Let op! De stenen losjes erin leggen;sorteer te kleine stenen uit.

De dicht gepakte stenen belemmeren de luchtcirculatie en hebben

oververhitting van de saunakachel en de cabinewanden tot gevolg,

brandgevaar!

Gebruik de kachel niet zonder stenen! Gebruik enkel stenen die in de handel

als saunastenen zijn gekenmerkt. Uw recht op garantie vervalt indien andere

stenen worden gebruikt dan voorzien voor gebruik in sauna’s en ook voor

schade berokkend door het ondeskundig vullen van het steencompartiment.

Verleg de stenen minstens 1x jaarlijks, sorteer te kleine stenen uit en verwijder

eventueel aanwezig steenstof of steensplinters. Het is aan te raden de stenen

om de 2 jaar te vervangen

Let op!

Het bedekken van de kachel en een ondeskundig gevuld steenreservoir

veroorzaken brandgevaar! Kachel niet zonder saunastenen gebruiken!

Reiniging en onderhoud

Voor het schoonmaken de kachel uitschakelen en laten afkoelen.

Voor het schoonmaken en onderhouden van de kachel mogen geen

schurende reinigingsmiddelen worden gebruikt.

Opgietvloeistoffen

De saunakachel is geschikt voor sauna-opgietvloeistoffen.

Gelieve de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

• Gebruik enkel water dat aan de kwaliteitseisen voor huishoudelijk water

voldoet.

• Bij gebruik van kalk- of ijzerhoudend water ontstaan aankoekingen op

stenen, metalen oppervlakken en in het waterreservoir.

• Om het gevaar voor brandwonden veroorzaakt door opstijgende hete stoom

bij het opgieten te voorkomen dient de vloeistof steeds vanaf de zijkant met

een scheplepel te worden opgegoten.

• Doordruppelend opgietwater kan duurzame verontreinigingen op de vloer

van de cabine veroorzaken.

• Enkel een niet al te grote hoeveelheid vloeistof erop gieten, te veel water op

de stenen kan brandwonden tot gevolg hebben.

• Opgieten volgens het algemeen welbevinden, de opgiethoeveelheid mag 15

g/m³ cabinevolume niet overschrijden.

• Het opgieten gebeurt rechtstreeks op de warme stenen in de kachel;de

vloeistof moet gelijkmatig over de stenen worden verdeeld.

• Bij gebruik van opgietconcentraten (b.v. etherische oliën) moeten de

aanwijzingen van de fabrikant in acht worden genomen.

• Het gebruik van te hoge concentraties van deze middelen kan deflagraties

tot gevolg hebben.

• Opgietvloeistoffen met bijgemengde alcoholische dranken of andere niet

voor gebruik in sauna’s voorziene additieven zijn vanwege het gevaar voor

brand, explosie en gezondheid niet toegestaan.

• Bij niet-naleving van de boven opgesomde punten vervalt het recht op

garantie.

Let op! Opgietmiddelen kunnen vuile plekken op metalen oppervlakken en

saunastenen veroorzaken. Saunaopgietmiddelen met citrusgeur kunnen op

grond van het zuuraandeel roestplekken veroorzaken.

Gebruik voor het opgieten enkel opgietmiddelen in de door de fabrikant

voorziene verdunde vorm.

Wat te doen in geval van problemen?

De kachel verwarmt niet....

•Hebt u alle nodige schakelaars bediend?

•Is de zekering in de huisinstallatie afgeslagen?

•Hebt u de temperatuurregelaar correct ingesteld?

•Saunabesturingsapparaat defect (voeler gebroken – zie handleiding van het

besturingsapparaat).

•De aardlekschakelaar reageert, zie hoofdstuk “test isolatieweerstand“

De kachel veroorzaakt een krakend geluid

•Tijdens het verwarmen of terwijl de kachel in werking is zetten de

componenten van de behuizing en de verwarmingselementen uit. De

verwarmingselementen kunnen saunastenen doen verschuiven en geluiden

veroorzaken. Krakende geluiden zijn normaal en geen reden tot reclamatie.

Saunastenen barsten en veroorzaken reukhinder

•Enkel de door de fabrikant aanbevolen saunastenen gebruiken.

•Saunastenen verouderd, stenen vervangen.

Cabine wordt niet voldoende warm

•Saunakachel te klein gedimensioneerd

•Te groot temperatuurverlies van de saunacabine b.v. door onvoldoende of

ontbrekende afdichtingen.

•Foutieve aanduiding van de saunathermometer. Thermometer hoger en met

ca. 3 cm afstand tot de saunawand ophangen.

•Defect van een verwarmingselement (verwarmingselement gloeit niet);door

een elektrovakman laten nazien en doormeten.

Other manuals for 59319

Table of contents

Languages:

Other Karibu Heater manuals

Karibu

Karibu 6044 User manual

Karibu

Karibu 59319 User manual

Karibu

Karibu 56416 User manual

Popular Heater manuals by other brands

Mobile Warming

Mobile Warming MW18A03-M10-14 user manual

Nevir

Nevir NVR-9545CVT instruction manual

Stelpro

Stelpro ACBH Series user guide

U.S. Solid

U.S. Solid USS-HFIH00001-110V instruction manual

Somogyi

Somogyi Home FK 13/2000 instruction manual

AKO

AKO H 390 TS operating instructions

Plein Air

Plein Air ALN-1200 instruction manual

BN Thermic

BN Thermic 800 Series Installation and operating instructions

EUROM

EUROM GOLDEN 2500 Shadow manual

TradeQuip

TradeQuip 1096T owner's manual

ARDES

ARDES AR4P12R Instructions for use

Clatronic

Clatronic KH 3433 user manual

Argos

Argos CCH4 instruction manual

Veil

Veil Atlas installation guide

EUROMAC

EUROMAC EUROM CK501H instruction manual

Sierra Flame

Sierra Flame FS-26-922 Installation and operation instructions

Shadow

Shadow 903670-15 Safety instructions and operation manual

Plusrad

Plusrad WiFi Series Installation and user manual