Karl Storz 81301021 User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Batteriebetriebene LED-Lichtquelle/
Battery-operated LED light source/
Source de lumière LED alimentée par piles/
Fuente de luz LED accionada por batería
Modell/Model/Modèle/Modelo 81 3010 21

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Batteriebetriebene LED-Lichtquelle
Modell 81 3010 21
Battery-operated
LED light source
Model 81 3010 21
Fuente de luz LED accionada por
batería
Modelo 81 3010 21
Source de lumière LED alimentée
par piles
Modèle 81 3010 21

2
1 Inhaltsverzeichnis 1 Contents
1 Allgemeines 4
1.1 Wichtiger Hinweis für
$GPWV\GTXQP-#4.|5614<
Geräten und Instrumenten 4
 5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 
 9CTPU[ODQNG 
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 
2.3 Piktogramm-Erläuterung 18
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 18
2.5 Qualifikation des Anwenders 20
 5KEJGTJGKVUOC»PCJOGP
am Einsatzort und
beim Einsatz des Gerätes 20
2.7 Gerätebeschreibung 24
 +PDGVTKGDPCJOG 
 #WURCEMGP 
 )TWPFCWUUVCVVWPI.KGHGTWOHCPI 
 +PUVCPFJCNVWPI 
 9CTVWPIWPF2HNGIG 
 5KEJGTJGKVURTØHWPI 
4.3 Reparaturen, KARL|5614<
Reparaturprogramm 38
4.4 Entsorgung 38
 6GEJPKUEJG$GUEJTGKDWPI 
 6GEJPKUEJG&CVGP 
 .KEJVSWGNNGs6TQWDNGUJQQVKPI 
 4KEJVNKPKGPMQPHQTOKVÀV 
 0QTOGPMQPHQTOKVÀV 
 4KEJVNKPKGPMQPHQTOKVÀV 
 )CTCPVKG6GEJPKUEJG7PVGTNCIGP 
 'TUCV\VGKNG<WDGJÒT 
7.1 Ersatzteilliste 48
1 General Information 4
1.1 Important information for users
QH-#4.|5614<FGXKEGU
and instruments 4
 5CHGV[KPUVTWEVKQPU 
 9CTPKPIU[ODQNU 
 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU 
2.3 Explanation of symbols 18
2.4 Intended use 18
 7UGTSWCNKHKECVKQP 
 5CHGV[RTGECWVKQPUCV
the site of installation and
when operating the device 20
 &GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG 
 )GVVKPIUVCTVGF 
 7PRCEMKPIVJGFGXKEG 
 $CUKEGSWKROGPVUEQRGQHUWRRN[ 
 /CKPVGPCPEG 
 %CTGCPFOCKPVGPCPEG 
 5CHGV[KPURGEVKQP 
 4GRCKTUVJG-#4.|5614<
repair program 38
 &KURQUCN 
 6GEJPKECNFGUETKRVKQP 
 6GEJPKECNFCVC 
5.2 Light source – troubleshooting 44
 &KTGEVKXGEQORNKCPEG 
 5VCPFCTFEQORNKCPEG 
 &KTGEVKXGEQORNKCPEG 
 9CTTCPV[VGEJPKECNFQEWOGPVCVKQP 
 5RCTGRCTVUCEEGUUQTKGU 
 5RCTGRCTVUNKUV 
2
11/17

3
6CDNGFGUOCVKÄTGU ©PFKEG
1 Généralités 5
1.1 Consignes importantes à l’attention
des utilisateurs des appareils et
KPUVTWOGPVU-#4.|5614< 
2 Consignes de sécurité 7
 5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV 
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 7
 5KIPKHKECVKQPFGURKEVQITCOOGU 
 7VKNKUCVKQPEQPHQTOG¼NoGORNQK 
2.5 Qualification de l’utilisateur 21
 /GUWTGUFGUÅEWTKVÅUWT
le site et pour l’utilisation
de l’appareil 21
 &GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN 
3 Mise en service 27
 &ÅDCNNCIG 
3.2 Équipement de base/
Contenu de la livraison 27
4 Maintenance 37
4.1 Maintenance et entretien 37
4.2 Contrôle de sécurité 37
4.3 Réparations, programme de
TÅRCTCVKQP-#4.|5614< 
 ¥NKOKPCVKQP 
 &GUETKRVKQPVGEJPKSWG 
5.1 Caractéristiques techniques 41
 5QWTEGNWOKPGWUGsFÅRCPPCIG 
 %QPHQTOKVÅCXGENGUFKTGEVKXGU 
 %QPHQTOKVÅCXGENGUPQTOGU 
 %QPHQTOKVÅCXGENGUFKTGEVKXGU 
 )CTCPVKGFQEWOGPVCVKQPVGEJPKSWG 
 2KÄEGUFGTGEJCPIG#EEGUUQKTGU 
 .KUVGFGURKÄEGUFGTGEJCPIG 
1 Generalidades 5
 0QVCKORQTVCPVGRCTC
los usuarios de equipos e
KPUVTWOGPVQUFG-#4.|5614< 
2 Instrucciones de seguridad 7
 5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC 
2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad 7
 'ZRNKECEKÏPFGNQURKEVQITCOCU 
 7UQRTGXKUVQ 
2.5 Cualificación de los usuarios 21
 /GFKFCUFGUGIWTKFCF
en el lugar de uso
y al utilizar el equipo 21
 &GUETKREKÏPFGNGSWKRQ 
3 Puesta en marcha 27
 &GUGODCNCLG 
3.2 Equipamiento básico/
%QPVGPKFQFGNGPXÉQ 
4 Mantenimiento 37
4.1 Mantenimiento y conservación 37
4.2 Verificación de seguridad 37
4.3 Reparaciones, Programa de
TGRCTCEKQPGUFG-#4.|5614< 
 )GUVKÏPFGTGUKFWQU 
 &GUETKREKÏPVÅEPKEC 
 &CVQUVÅEPKEQU 
5.2 Fuente de luz – solución de problemas 45
 %QPHQTOKFCFEQPNCUFKTGEVKXCU 
 %QPHQTOKFCFEQPNCUPQTOCU 
 %QPHQTOKFCFEQPNCUFKTGEVKXCU 
 )CTCPVÉC[FQEWOGPVCEKÏPVÅEPKEC 
 2KG\CUFGTGRWGUVQCEEGUQTKQU 
 .KUVCFGRKG\CUFGTGRWGUVQ 
3
11/17

4
1.1 Wichtiger Hinweis für
$GPWV\GTXQP-#4.|5614<
Geräten und Instrumenten
8KGNGP&CPMHØT+JT8GTVTCWGPKPFGP0COGP-#4.5614<
5KGWPF+JT*CWUJCDGPUKEJFCOKVHØTGKPOQFGTPGUWPF
hochwertiges Gerät entschieden.
&KGXQTNKGIGPFG)GDTCWEJUCPYGKUWPIUQNNJGNHGPFCU
-#4.5614<)GTÀVTKEJVKICWH\WUVGNNGPCP\WUEJNKG»GPWPF
zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt.
.GUGP5KGFGUJCNDFKGUG#PNGKVWPIUQTIHÀNVKIFWTEJWPF
DGYCJTGP5KGFKGUG\WO0CEJNGUGPCPIWVUKEJVDCTGT5VGNNG
beim Gerät auf.
-#4.5614<CTDGKVGVUVÀPFKICPFGT9GKVGTGPVYKEMNWPICNNGT
2TQFWMVG$KVVGJCDGP5KG8GTUVÀPFPKUFCHØTFCUUFGUJCND
Änderungen des Lieferumfangs, der Form, Ausstattung
WPF6GEJPKMOÒINKEJUKPF#WUFGP#PICDGP#DDKNFWPIGP
WPF$GUEJTGKDWPIGPFKGUGT#PNGKVWPIMÒPPGPFCJGTMGKPG
Ansprüche hergeleitet werden.
© Alle Produktabbildungen, Produktbeschreibungen und
6GZVGUKPFIGKUVKIGU'KIGPVWOFGT-#4.5614<5'%Q
KG.
Weiterverwendungen und Vervielfältigung durch
&TKVVGDGFØTHGPFGTCWUFTØEMNKEJGP)GPGJOKIWPIFGT
-#4.5614<5'%Q-)
Alle Rechte vorbehalten.
1HINWEIS: Die Bezeichnungen Lichtquelleneinheit,
Lichtquelle oder LED-Lichtquelle, Gerät oder Produkt
sind immer gleichzusetzen in dieser Anleitung. Ange-
schlossene Geräte oder Zubehör sind z. B. MoVeo
8KFGQGPFQUMQRG$QTGUMQRGƃGZKDNG'PFQUMQRG
Lichtleiter.
1.1 Wichtiger Hinweis 1.1 Important information
1 Allgemeines 1 General Information
4
11/17
1.1 Important information for users
QH-#4.|5614<FGXKEGU
and instruments
6JCPM[QWHQT[QWTGZRTGUUKQPQHEQPHKFGPEGKPVJG
-#4.5614<DTCPFPCOG;QWCPF[QWTQTICPK\CVKQPJCXG
decided in favor of a modern, high-quality item of equipment.
6JKUKPUVTWEVKQPOCPWCNKUKPVGPFGFVQUGTXGCUCPCKFKPVJG
proper setup, installation, and operation of this device from
-#4.5614<#NNGUUGPVKCNFGVCKNUQHVJGGSWKROGPVCPF
all actions required on your part are clearly presented and
explained.
We thus ask that you read this manual carefully and that
you keep it available for ready reference in a convenient and
conspicuous location near the equipment.
-#4.5614<KUEQPVKPWQWUN[YQTMKPIQPVJGGPJCPEGOGPV
of all its products. Please understand that changes to
the scope of supply, design, equipment, and technology
CTGRQUUKDNGHQTVJKUTGCUQP6JGTGHQTGPQENCKOUECPDG
derived from the specifications, illustrations and descriptions
contained in this information.
© All product pictures, photos and descriptions and texts are
VJGKPVGNNGEVWCNRTQRGTV[QH-#4.5614<5'%Q-)
7VKNK\CVKQPCPFTGRTQFWEVKQPD[VJKTFRCTVKGUTGSWKTGGZRTGUU
CWVJQTK\CVKQPD[-#4.5614<5'%Q-)
All rights reserved.
1NOTE: In this instruction manual, the terms ’light
source unit’, ’light source’ or ’LED light source’,
’device’ or ’product’ have identical meanings.
'ZCORNGUQHEQPPGEVGFFGXKEGUQTCEEGUUQTKGU
/Q8GQXKFGQGPFQUEQRGUDQTGUEQRGUƃGZKDNG
endoscopes, light transmission conductors.

5
%QPUKIPGUKORQTVCPVGU 0QVCKORQTVCPVG
1 Généralités 1 Generalidades
1.1 Consignes importantes à l’attention
des utilisateurs des appareils et
KPUVTWOGPVU-#4.|5614<
0QWUXQWUTGOGTEKQPUFGNCEQPHKCPEGSWGXQWUCEEQTFG\
¼NCOCTSWG-#4.5614<8QWUXQWUÆVGUCKPUKRTQPQPEÅU
vous et votre société, en faveur d’un appareil moderne et de
VTÄUITCPFGSWCNKVÅ
Ce manuel d’utilisation a pour but de vous aider à monter, à
brancher et à utiliser correctement cet appareil fabriqué par
-#4.5614<6QWUNGUFÅVCKNUGVVQWVGUNGUOCPKRWNCVKQPU
PÅEGUUCKTGUXQWUUQPVGZRNKSWÅUFoWPGOCPKÄTGVTÄUGZRNKEKVG
C’est la raison pour laquelle nous vous demandons de bien
vouloir lire attentivement ce manuel d’utilisation et, pour toute
consultation ultérieure, de le conserver dans un emplacement
parfaitement visible, à proximité de l’appareil.
-#4.5614<UoCVVCEJGGPRGTOCPGPEG¼RGTHGEVKQPPGT
VQWUUGURTQFWKVU&CPUEGVÅVCVFoGURTKVXQWUEQORTGPFTG\
que des modifications de l’équipement fourni, sa forme,
ses options ou sa technique puissent s’avérer nécessaires.
Aucun droit ne peut découler des données, illustrations et
descriptions fournies dans le présent manuel d’utilisation.
6QWVGUNGUKNNWUVTCVKQPUFGURTQFWKVUFGUETKRVKQPUFGU
produits et textes sont la propriété intellectuelle de la
UQEKÅVÅ-#4.5614<5'%Q-)
Leur emploi ou leur reproduction par des tiers nécessite
NoCWVQTKUCVKQPGZRTGUUGFGNCUQEKÅVÅ-#4.5614<5'
Co. KG.
6QWUFTQKVUTÅUGTXÅU
1REMARQUE : Les désignations « unité de source
de lumière », « source de lumière » ou « source
de lumière LED », « appareil » ou « produit » sont
équivalentes dans ce manuel d’utilisation. Des
appareils ou accessoires raccordés correspondent
RCTGZ¼FGUXKFÅQGPFQUEQRGU/Q8GQFGU
DQTQUEQRGUFGUGPFQUEQRGUƃGZKDNGUFGUVKIGU
conductrices de lumière.
 0QVCKORQTVCPVGRCTC
los usuarios de equipos e
KPUVTWOGPVQUFG-#4.|5614<
Agradecemos la confianza que ha depositado en la marca
-#4.5614<6CPVQWUVGFEQOQUWGORTGUCJCPQRVCFQ
por un equipo moderno y de primera calidad.
'NRTGUGPVGOCPWCNFGKPUVTWEEKQPGUVKGPGRQTQDLGVQ
ayudarle a instalar, poner en marcha y utilizar correctamente
GUVGGSWKRQFG-#4.5614<#VCNHKPEQPVKGPGVQFCUNCU
explicaciones necesarias sobre las particularidades y los
FGVCNNGUFGUWOCPGLQ
Recomendamos la lectura detenida de estas instrucciones
y su conservación en un lugar visible cerca del equipo para
facilitar su consulta posterior.
-#4.5614<VTCDCLCEQPUVCPVGOGPVGGPGNFGUCTTQNNQFG
todos sus productos. Por este motivo le rogamos que
comprenda que pueden producirse modificaciones en el
EQPVGPKFQFGNGPXÉQVCPVQGPEWCPVQCNCHQTOCEQOQCN
GSWKRCOKGPVQ[NCVÅEPKEC&GNCUKPFKECEKQPGUKNWUVTCEKQPGU
y descripciones de este manual de instrucciones no puede,
por tanto, derivarse ninguna reclamación.
6QFCUNCUKO½IGPGUFGUETKREKQPGU[VGZVQUUQDTGGUVG
RTQFWEVQUQPRTQRKGFCFKPVGNGEVWCNFG-#4.5614<5'
Co. KG.
Queda prohibida su utilización o reproducción por parte
FGVGTEGTQUUKPNCCWVQTK\CEKÏPGZRTGUCFG-#4.5614<
5'%Q-)
Reservados todos los derechos.
1NOTA: .CUFGPQOKPCEKQPGUWPKFCFFGHWGPVGFG
NW\HWGPVGFGNW\QHWGPVGFGNW\.'&GSWKRQQ
bien producto se utilizan como sinónimos en estas
instrucciones. Los equipos o accesorios acoplados
son p. ej. videoendoscopio MoVeo, boroscopio,
GPFQUEQRKQƃGZKDNGEQPFWEVQTFGƂDTCÏRVKEC
5
11/17

2.1 Warnsymbole
.GUGP5KGDGXQT5KGFCU)GTÀVKP$GVTKGDPGJOGPFKGUG
Gebrauchsanweisung genau durch, insbesondere das
-CRKVGN9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUGWOGKPG)GHÀJTFWPI
Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
3WARNUNG: /CEJVCWHGKPG)GHÀJTFWPIFGU$GPWV-
\GTUWPFCPFGTGP2GTUQPGPCWHOGTMUCO&KG0KEJV-
DGCEJVWPIGKPGT9#4070)MCPP8GTNGV\WPIGPFGU
Benutzers und anderen Personen zur Folge haben.
2VORSICHT:
/CEJVFCTCWHCWHOGTMUCOFCUUDGUVKOO-
VG9CTVWPIUQFGT5KEJGTJGKVUOC»PCJOGP\WVTGHHGPUKPF
um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
1HINWEIS: 'PVJCNVGP\WUÀV\NKEJG+PHQTOCVKQPGP\WT
sicheren Bedienung des Gerätes.
 9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG
3WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät nicht zur
$GVTCEJVWPIXQP-ÒTRGTÒHHPWPIGPDGK/GPUEJGP
oder Tieren. Dies könnte zum Tod des Menschen
QFGT6KGTGUHØJTGP&CU)GTÀVXQP-KPFGTPHGTPJCN-
ten.
3WARNUNG: &CU2TQFWMVKUVPKEJVHØTFGP$GVTKGDKP
GZRNQUKQPUIGHÀJTFGVGP$GTGKEJGPDGUVKOOV
3WARNUNG: )GHCJTGKPGUGNGMVTKUEJGP5EJNCIGU
&CU)GTÀVWPF<WDGJÒTFØTHGPPWTCPGKPGTGKP-
YCPFHTGKKPUVCNNKGTVGP5EJWV\MQPVCMV5VGEMFQUGCPIG-
schlossen werden. Stecker und Kabel routinemäßig
RTØHGPWPFDGK$GUEJÀFKIWPIPKEJVXGTYGPFGP
3WARNUNG: &CU)GTÀVOWUUUQCWHIGUVGNNVYGTFGP
dass der Anwender jederzeit das Gerät von der
0GV\XGTUQTIWPIVTGPPGPMCPP
3WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
)GTÀVQFGT<WDGJÒT0GV\XGTDKPFWPICO)GTÀVQFGT
<WDGJÒTVTGPPGP
3WARNUNG: )GHCJTGKPGUGNGMVTKUEJGP5EJNCIGU
)GJÀWUGXQP)TWPFIGTÀVPKEJVÒHHPGP'KP\KIG#WU-
PCJOGFKGKPFKGUGT)GDTCWEJUCPYGKUWPIDGUEJTKG-
bene Tätigkeit Batteriewechsel. Lassen Sie Service-
arbeiten nur durch den Hersteller KARL STORZ oder
durch vom Hersteller autorisiertes Personal durch-
HØJTGP,GFGU²HHPGPFGU)GTÀVGUFWTEJWPCWVQTK-
UKGTVG2GTUQPGPHØJTV\WO'TNÒUEJGPFGT)CTCPVKG
3WARNUNG: Vor dem Verstauen schalten Sie un-
bedingt das Gerät aus, und nehmen den Akku der
.KEJVSWGNNGCWUFGO$CVVGTKGHCEJ9GPPFGT#MMW
YÀJTGPFFGT#WHDGYCJTWPIKO)GTÀVXGTDNGKDVMCPP
GTUKEJGTJKV\GPWPFGKPG$TCPFIGHCJTFCTUVGNNGP
2.1 Warnsymbole 2.1 Warning symbols
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
2.3 Piktogramm-Erläuterung 2.3 Explanation of symbols
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.4 Intended use
3WCNKHKMCVKQPFGU#PYGPFGTU 7UGTSWCNKHKECVKQP
5KEJGTJGKVUOC»PCJOGP 5CHGV[RTGECWVKQPU
)GTÀVGDGUEJTGKDWPI &GUETKRVKQPQHVJGFGXKEG
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
6
11/17
2.1 Warning symbols
Before using the device, please read this instruction manual
thoroughly, particularly the chapter “Warnings and safety
instructions”, so as to avoid any risk to yourself or your staff.
3WARNING: #9#40+0)KPFKECVGUVJCVVJG
RGTUQPCNUCHGV[QHVJGWUGTQTQVJGTRGTUQPUOC[DG
GPFCPIGTGF&KUTGICTFKPIC9#40+0)EQWNFTGUWNVKP
KPLWT[VQVJGWUGTQTQVJGTRGTUQPU
2CAUTION: #%#76+10KPFKECVGUVJCVRCTVKEWNCTUGTXKEG
RTQEGFWTGUQTRTGECWVKQPUOWUVDGHQNNQYGFVQCXQKF
possible damage to the unit.
1NOTE: #016'EQPVCKPUCFFKVKQPCNKPHQTOCVKQPQP
VJGUCHGQRGTCVKQPQHVJGFGXKEG
2.2 Warnings and safety instructions
3WARNING: &QPQVWUGVJKUFGXKEGHQTVJGKPURGEVKQP
QHDQFKN[QRGPKPIUKPJWOCPUQTCPKOCNU6JKUEQWNF
TGUWNVKPVJGFGCVJQHVJGRGTUQPQTCPKOCN-GGRVJG
FGXKEGQWVQHVJGTGCEJQHEJKNFTGP
3WARNING: 6JGRTQFWEVKUPQVKPVGPFGFHQTWUGKP
RQVGPVKCNN[GZRNQUKXGCVOQURJGTGU
3WARNING: &CPIGTQHCPGNGEVTKEUJQEM6JGFGXKEG
CPFKVUCEEGUUQTKGUOWUVQPN[DGEQPPGEVGFVQ
CEQTTGEVN[KPUVCNNGFITQWPFGFRQYGTQWVNGV6JG
EQPPGEVQTCPFEQTFUJQWNFDGTQWVKPGN[KPURGEVGF
&QPQVWUGKHFCOCIGF
3WARNING: The device must be set up in such a
YC[VJCVVJGWUGTECPFKUEQPPGEVVJGFGXKEGHTQOVJG
OCKPURQYGTUWRRN[CVCP[VKOG
3WARNING: #NYC[UWPRNWIVJGFGXKEGQTCEEGUUQTKGU
DGHQTGRGTHQTOKPICP[OCKPVGPCPEGYQTMQPVJGUG
WPKVU
3WARNING: &CPIGTQHCPGNGEVTKEUJQEM&QPQVQRGP
VJGJQWUKPIQHVJGDCUKEWPKV6JGQPN[GZEGRVKQPKU
VJGDCVVGT[TGRNCEGOGPVFGUETKDGFKPVJKUOCPWCN
4GHGTUGTXKEKPIVQVJGOCPWHCEVWTGT-#4. STORZ, or
VJGOCPWHCEVWTGToUCWVJQTK\GFUGTXKEGRGTUQPPGN#P[
QRGPKPIQHVJGFGXKEGEQORQPGPVUD[WPCWVJQTK\GF
RGTUQPPGNYKNNXQKFVJGYCTTCPV[
3WARNING: $GHQTGUVQYKPIVJGFGXKEGCYC[KPVJG
ECTT[KPIECUGKVKUKORGTCVKXGVJCV[QWUYKVEJKVQHH
CPFTGOQXGVJGDCVVGT[HQTVJGNKIJVUQWTEGHTQOVJG
DCVVGT[EQORCTVOGPV+HVJGDCVVGT[TGOCKPUKPVJG
FGXKEGFWTKPIUVQTCIGKVOC[JGCVWRCPFRQUGVJG
TKUMQHCƂTG

5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV 5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
5KIPKHKECVKQPFGURKEVQITCOOGU 'ZRNKECEKÏPFGNQURKEVQITCOCU
7VKNKUCVKQPEQPHQTOG¼NoGORNQK 7UQRTGXKUVQ
2.5 Qualification de l’utilisateur 2.5 Cualificación de los usuarios
/GUWTGUFGUÅEWTKVÅ /GFKFCUFGUGIWTKFCF
&GUETKRVKQPFGNoCRRCTGKN &GUETKREKÏPFGNGSWKRQ
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
 5[ODQNGUFoCXGTVKUUGOGPV
Lisez attentivement le présent manuel d’utilisation avant
de mettre l’appareil en service et accordez une attention
VQWVGRCTVKEWNKÄTGCWEJCRKVTGTGNCVKHCWZCXGTVKUUGOGPVU
et consignes de sécurité afin d’éviter tout risque pour le
RGTUQPPGNQWRQWTXQWUOÆOG
3AVERTISSEMENT : Cette mention attire ici
l’attention sur un risque encouru par l’utilisateur
ou d’autres personnes. Le non respect d’un
#8'46+55'/'06RGWVGPVTCÊPGTFGUDNGUUWTGUFG
l’utilisateur ou d’autres personnes.
2AVIS : Cette mention indique qu’il est nécessaire de
prendre certaines mesures de maintenance ou de sécurité
pour éviter toute détérioration de l’appareil.
1REMARQUE : Cette mention comporte des
KPHQTOCVKQPUUWRRNÅOGPVCKTGUTGNCVKXGU¼NoWVKNKUCVKQP
en toute sécurité de l’appareil.
2.2 Avertissements et consignes de sécurité
3AVERTISSEMENT : 0oWVKNKUG\RCUEGVCRRCTGKN
RQWTNoQDUGTXCVKQPFoQTKƂEGUEQTRQTGNUJWOCKPU
QWCPKOCWZ%GNCRQWTTCKVGPVTCÊPGTNCOQTVFGNC
personne ou de l’animal concerné. Tenir l’appareil
ÅNQKIPÅFGUGPHCPVU
3AVERTISSEMENT : Le produit n’est pas conçu
RQWTWPGWVKNKUCVKQPFCPUFGU\QPGU¼TKUSWGU
FoGZRNQUKQP
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
L’appareil et les accessoires ne doivent être branchés
SWGUWTWPGRTKUGFGEQWTCPVFGUÅEWTKVÅRCTHCKVGOGPV
KPUVCNNÅG8ÅTKƂGTTÅIWNKÄTGOGPVNGUEQPPGEVGWTUGVNGU
E¾DNGUGVPGRCUNGUWVKNKUGTUoKNUPGUQPVRCUGPRCTHCKV
état.
3AVERTISSEMENT : L’installation de l’appareil doit
RGTOGVVTG¼NoWVKNKUCVGWTFGRQWXQKTNGFÅDTCPEJGT¼
tout moment de l’alimentation secteur.
3AVERTISSEMENT : Déconnectez l’appareil ou
NoCEEGUUQKTGFWUGEVGWTCXCPVFGRTQEÅFGT¼VQWVG
QRÅTCVKQPFGOCKPVGPCPEG
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
0GRCUQWXTKTNGDQÊVKGTFGNoCRRCTGKNFGDCUG
5GWNGGZEGRVKQPNGTGORNCEGOGPVFGURKNGUFÅETKV
FCPUNGRTÅUGPVOCPWGNFoWVKNKUCVKQP.GUVTCXCWZ
FGOCKPVGPCPEGPGFQKXGPVÆVTGEQPƂÅUSWoCW
HCDTKECPV-#4.5614<QW¼WPRGTUQPPGNJCDKNKVÅ
pas ses soins. Toute ouverture de l’appareil par des
personnes non habilitées annule le droit de garantie.
3AVERTISSEMENT : Avant l’entreposage,
déconnectez l’appareil et retirez l’accumulateur
de la source de lumière de son compartiment.
Si l’accumulateur reste dans l’appareil pendant
NoGPVTGRQUCIGKNRGWVUoÅEJCWHHGTGVTGRTÅUGPVGTCNQTU
un risque d’incendie.
 5ÉODQNQUFGCFXGTVGPEKC
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de
poner en marcha el equipo. Lea con especial atención la
sección “Indicaciones de advertencia y seguridad” a fin de
evitar poner en peligro a su personal o a usted mismo.
3CUIDADO: Este símbolo alerta de un peligro para el
usuario o para terceras personas. La no observación
FGWP%7+&#&1RWGFGECWUCTNGUKQPGUCNWUWCTKQQC
terceras personas.
2ADVERTENCIA:
'UVGUÉODQNQKPHQTOCFGFGVGTOKPCFCU
medidas de mantenimiento o de seguridad que deben
llevarse a cabo para evitar el deterioro del equipo.
1NOTA: 'UVGUÉODQNQEQPVKGPGKPHQTOCEKQPGU
adicionales para el manejo seguro del equipo.
2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
3CUIDADO: 0QWVKNKEGGUVGGSWKRQRCTCQDUGTXCT
QTKƂEKQUEQTRQTCNGUGPUGTGUJWOCPQUPKCPKOCNGU
De lo contrario podría provocar la muerte del ser
humano o del animal. Mantenga siempre el equipo
HWGTCFGNCNECPEGFGNQUPKÍQU
3CUIDADO: El equipo no ha sido previsto para ser
WVKNK\CFQGP½TGCUGZRWGUVCUCRQUKDNGUGZRNQUKQPGU
3CUIDADO: Peligro de descarga eléctrica. Este
GSWKRQ[UWUCEEGUQTKQUFGDGPEQPGEVCTUG
GZENWUKXCOGPVGCWPCVQOCFGEQTTKGPVGEQPRWGUVC
a tierra debidamente instalada. Compruebe el estado
FGNECDNG[FGNGPEJWHGEQPTGIWNCTKFCF[PQNQU
utilice si están deteriorados.
3CUIDADO: El equipo debe instalarse de modo
que el usuario pueda desconectarlo de la red de
alimentación en cualquier momento.
3CUIDADO: Antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento en el equipo o en los accesorios,
desconéctelos de la red de alimentación.
3CUIDADO: 2GNKITQFGFGUECTICGNÅEVTKEC0QCDTC
NCECTECUCFGNGSWKRQD½UKEQ¶PKECGZEGREKÏP'N
cambio de la batería descrito en este manual de
instrucciones. Solamente permita realizar trabajos
FGUGTXKEKQVÅEPKEQCNHCDTKECPVG-#4.5614<QC
personal autorizado por el mismo. Si el equipo es
abierto por personas no autorizadas, esto implica la
GZVKPEKÏPFGNQUFGTGEJQUFGICTCPVÉC
3CUIDADO: Antes de guardarlo, es imprescindible
SWGFGUEQPGEVGGNGSWKRQ[GZVTCKICFGUW
EQORCTVKOGPVQNCDCVGTÉCFGNCHWGPVGFGNW\5KNC
batería permanece en el equipo cuando éste no
UGWVKNK\CRWGFGECNGPVCTUG[IGPGTCTWPRGNKITQFG
incendio.
7
11/17

9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
8
3WARNUNG: Die elektrischen Installationen des Rau-
mes, in dem das Gerät angeschlossen und betrieben
YKTFOØUUGPFKG#PHQTFGTWPIGPFGTIGNVGPFGP
+'%0QTOGPGTHØNNGP
3WARNUNG: )GHCJTGKPGUGNGMVTKUEJGP5EJNCIGU
&CU$GTØJTGPXQPURCPPWPIUHØJTGPFGP6GKNGPMCPP
die Lichtquelle unter elektrische Spannung setzen.
0KGOCNUURCPPWPIUHØJTGPFG6GKNGOKVFGT.KEJVSWGNNG
QFGTCPIGUEJNQUUGPGO<WDGJÒTDGTØJTGP
3WARNUNG: $.'0&)'(#*40KGKPFGP.KEJVUVTCJN
der anschließbaren LED-Lichtquelle schauen.
&CJGTFCTHPKGDGKMWT\GO#DUVCPFKPFGPJGNNGP
Lichtaustritt der Lichtquelle geschaut werden.
3WARNUNG: Die anschließbare LED-Lichtquelle oder
.KEJVNGKVMCDGNPKEJVCWHDTGPPDCTGP/CVGTKCNKGPYKG
6GZVKNKGPQFGTKPWPOKVVGNDCTGT0ÀJGXQPOKVDTGPPDC-
TGP(NØUUKIMGKVGPIGVTÀPMVGP6GZVKNKGPCDNGIGP&WTEJ
FKG*KV\GGPVYKEMNWPICOHTGKGP'PFGFGT.KEJVSWGNNG
QFGTFGU.KEJVMCDGNUMÒPPGPUKEJFKGUGGPV\ØPFGP
3WARNUNG: )GTÀVPKEJVKO6TCPURQTVMQHHGTQFGTIG-
schlossenen Behältnissen laden oder betreiben. Dies
MCPPCPFGTGPHCNNU\WT¸DGTJKV\WPIWPF5EJÀFKIWPI
FGT)GTÀVGHØJTGPWPFGTJÒJVFKG$TCPFIGHCJT
2VORSICHT: Machen Sie sich vor der ersten Anwen-
dung der Lichtquelle und dem Zubehör mit der Funk-
VKQPUYGKUGWPF$GFKGPWPIFGU5[UVGOUXGTVTCWV
2VORSICHT: 2TØHGP5KGFKG.KEJVSWGNNGWPF<WDGJÒT
XQTLGFGT#PYGPFWPICWHUGKPG(WPMVKQPUHÀJKIMGKV
2VORSICHT: &CU)GTÀVWPF<WDGJÒTPWTOKVFGTCWH
FGO6[RGPUEJKNFCPIGIGDGPGP5RCPPWPIDGVTGKDGP
2VORSICHT: Decken Sie die Lichtquelle und ange-
schlossenes Zubehör während des Betriebs nicht
CD&KGUMCPP\W9ÀTOGUVCWKO)GTÀVGKPPGTGPHØJ-
TGPWPFIIHU\WGKPGT$GUEJÀFKIWPIFGU)GTÀVGU
kommen.
2VORSICHT: Setzen Sie die Lichtquelle und Zubehör
keinen starken Stößen, keiner starken Druckbelas-
tung und keinen Kratzern durch harte oder spitze
)GIGPUVÀPFGCWU#PFGTPHCNNUMCPPFKG.KEJVSWGNNG
beschädigt oder zerkratzt werden, oder die beschä-
digte Lichtquelle oder Zubehör kann zu Verletzungen
HØJTGP
2VORSICHT: Bringen Sie die Lichtquelle nicht in Kon-
VCMVOKVCPFGTGP(NØUUKIMGKVGPCNU9CUUGTKIG
Salzwasserlösung, Maschinenöl oder Dieselöl.
2VORSICHT: Bei der Reinigung unbedingt die Anwei-
sungen in der Gebrauchsanweisung beachten.
2VORSICHT: 'KP'KPFTKPIGPXQP(NØUUKIMGKVKPFCU
Gehäuse des Gerätes und des Zubehörs wie z. B.
Lichtquellen, Ladegeräte ist unbedingt zu vermeiden.
-GKPG(NØUUKIMGKVCWHPGDGPQFGTØDGTFGO)GTÀV
lagern.
2VORSICHT: .CIGTP5KGFCU)GTÀVPKEJVKP7OIG-
DWPIUVGORGTCVWTGPJÒJGTCNU%QFGTPKGFTKIGT
CNU%
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
8
11/17
3WARNING: 6JGGNGEVTKECNKPUVCNNCVKQPQHVJGTQQOKP
which the device is connected and operated must
EQORN[YKVJVJGCRRNKECDNG+'%UVCPFCTFU
3WARNING: &CPIGTQHCPGNGEVTKEUJQEM1PEQPVCEV
YKVJNKXGRCTVUVJGNKIJVUQWTEGOC[DGGPGTIK\GF
0GXGTNGVVJGNKIJVUQWTEGQTEQPPGEVGFCEEGUUQTKGU
come in contact with live parts.
3WARNING: &#0)'41($.+0&+0)0GXGTNQQMKPVQ
VJGNKIJVDGCOQHVJG.'&NKIJVUQWTEGYJKEJECPDG
EQPPGEVGF6JGTGHQTGPGXGTNQQMKPVQVJGDTKIJVNKIJV
QWVNGVQHVJGNKIJVUQWTEGHTQOCUJQTVFKUVCPEG
3WARNING: Do not place the connectable LED light
UQWTEGPQTVJGƂDGTQRVKENKIJVECDNGQPEQODWUVKDNG
OCVGTKCNUUWEJCUVGZVKNGUQTKPENQUGRTQZKOKV[QH
VGZVKNGUUCVWTCVGFYKVJEQODWUVKDNGƃWKFUUKPEGVJGUG
OC[DGKIPKVGFD[VJGJGCVFGXGNQRKPICVVJGQRGP
GPFQHVJGNKIJVUQWTEGQTNKIJVECDNG
3WARNING: Do not charge or operate the device in
VJGECTT[KPIECUGQTKPENQUGFEQPVCKPGTU1VJGTYKUG
VJKUOC[NGCFVQVJGFGXKEGQXGTJGCVKPICPFFCOCIG
VQVJGFGXKEGCPFKVKPETGCUGUVJGTKUMQHƂTG
2CAUTION: $GHQTGWUKPIVJGNKIJVUQWTEGCPFVJG
CEEGUUQTKGUHQTVJGƂTUVVKOGHCOKNKCTK\G[QWTUGNHYKVJ
JQYVJGU[UVGOKUWUGFCPFQRGTCVGU
2CAUTION: Test the light source and accessories
DGHQTGGCEJWUGVQGPUWTGVJCVKVKUHWPEVKQPKPI
EQTTGEVN[
2CAUTION: 1PN[QRGTCVGVJGFGXKEGCPFCEEGUUQTKGU
YKVJVJGXQNVCIGUVCVGFQPVJGFGXKEGoUKFGPVKƂECVKQP
plate.
2CAUTION: Do not cover the the light source and
EQPPGEVGFCEEGUUQTKGUFWTKPIQRGTCVKQP6JKUOC[
NGCFVQCDWKNFWRQHJGCVYKVJKPVJGFGXKEGCPF
RQUUKDN[FCOCIGVQVJGFGXKEG
2CAUTION: &QPQVGZRQUGVJGNKIJVUQWTEG
CPFCEEGUUQTKGUVQCP[UVTQPIKORCEVUJGCX[
EQORTGUUKXGNQCFUQTUETCVEJGUECWUGFD[JCTFQT
sharp objects. Should this happen, the light source
can be damaged or scratched, and the damaged
NKIJVUQWTEGQTCEEGUUQTKGUOC[ECWUGKPLWTKGU
2CAUTION: Do not allow the light source to come
KPVQEQPVCEVYKVJNKSWKFUQVJGTVJCPYCVGTUCNKPG
solution, machine oil or diesel oil.
2CAUTION: 9JGPENGCPKPIVJGFGXKEGCNYC[U
observe the instructions in the instruction manual.
2CAUTION: Avoid allowing liquids to enter the
JQWUKPIUQHVJGFGXKEGCPFQHVJGCEEGUUQTKGUGI
NKIJVUQWTEGUEJCTIGTU&QPQVUVQTGƃWKFUQPPGZV
to, or above the device.
2CAUTION: Do not store the device at ambient
VGORGTCVWTGUCDQXG%QTDGNQY%

9
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
3AVERTISSEMENT : Les installations électriques
du local dans lequel l’appareil est raccordé et utilisé
FQKXGPVTÅRQPFTGCWZGZKIGPEGUFGUPQTOGU%'+GP
vigueur.
3AVERTISSEMENT : 4KUSWGFGFÅEJCTIGÅNGEVTKSWG
Le contact avec des pièces sous tension peut
placer la source de lumière sous tension électrique.
0GLCOCKUVQWEJGTFGUÅNÅOGPVUEQPFWEVGWTUFG
tension avec la source de lumière ou des accessoires
raccordés.
3AVERTISSEMENT : 4+537'&o¥$.17+55'/'06
0GLCOCKUTGICTFGTFKTGEVGOGPVFCPUNGHCKUEGCW
NWOKPGWZFGNCUQWTEGFGNWOKÄTG.'&+NPGHCWVFQPE
jamais regarder en direction de la sortie de lumière
GZVTÅOKVÅNWOKPGWUGFGNCUQWTEGFGNWOKÄTG
3AVERTISSEMENT : 0GRCUFÅRQUGTNCUQWTEGFG
lumière LED ou des câbles guide-lumière pouvant
ÆVTGTCEEQTFÅUUWTFGUOCVÅTKCWZKPƃCOOCDNGUVGNU
SWGFGUVGZVKNGUPK¼RTQZKOKVÅKOOÅFKCVGFGVGZVKNGU
KODKDÅUFGNKSWKFGUKPƃCOOCDNGU.CEJCNGWTRTQFWKVG
¼NoGZVTÅOKVÅNKDTGFGNCUQWTEGFGNWOKÄTGQWFWE¾DNG
IWKFGNWOKÄTGTKUSWGFGNGUGPƃCOOGT
3AVERTISSEMENT : 0GLCOCKUEJCTIGTQWVTCXCKNNGT
avec l’appareil lorsqu’il se trouve dans la mallette de
VTCPURQTVQWFCPUFGUEQPVGPGWTUHGTOÅU+NGZKUVG
UKPQPWPTKUSWGFGUWTEJCWHHGGVFGFQOOCIGU
sur l’appareil, ainsi qu’une augmentation du risque
d’incendie.
2AVIS : %QOOGPEGTRCTUGHCOKNKCTKUGTCXGENG
HQPEVKQPPGOGPVGVNGUEQOOCPFGUFWU[UVÄOGCXCPV
d’utiliser la source de lumière et ses accessoires pour
NCRTGOKÄTGHQKU
2AVIS : 8ÅTKƂG\NGDQPHQPEVKQPPGOGPVFGNCUQWTEGFG
lumière et des accessoires avant chaque utilisation.
2AVIS : 0GHCKTGHQPEVKQPPGTNoCRRCTGKNGVNGU
CEEGUUQKTGUSWo¼NCVGPUKQPKPFKSWÅGUWTNCRNCSWG
signalétique.
2AVIS : 0GRCUTGEQWXTKTNCUQWTEGFGNWOKÄTGGVNGU
CEEGUUQKTGUTCEEQTFÅUFWTCPVNGHQPEVKQPPGOGPV
4KUSWGFoCEEWOWNCVKQPFGEJCNGWT¼NoKPVÅTKGWT
FGNoCRRCTGKNRQWXCPVGPVTCÊPGTFGUFQOOCIGU
sur celui-ci.
2AVIS : 0GRCUHCKTGUWDKTFGEJQEUXKQNGPVU¼NC
UQWTEGFGNWOKÄTGPKCWZCEEGUUQKTGUPGRCUNGU
UQWOGVVTG¼FGHQTVGUEQPVTCKPVGUGVPGRCUNGU
TC[GTCXGEFGUQDLGVUFWTUQWRQKPVWU.CUQWTEGFG
NWOKÄTGRGWVUKPQPÆVTGGPFQOOCIÅGQWTC[ÅGQW
la source de lumière ou les accessoires détériorés
RGWXGPVEQPFWKTG¼FGUDNGUUWTGU
2AVIS : La source de lumière ne doit pas entrer en
contact avec des liquides autres que de l’eau, une
UQNWVKQPUCNKPG¼FGNoJWKNGOCEJKPGQWFGNoJWKNG
diesel.
2AVIS : .QTUFWPGVVQ[CIGTGURGEVG\KORÅTCVKXGOGPV
les instructions du manuel d’utilisation.
2AVIS : ¥vitez impérativement toute pénétration
FGNKSWKFGFCPUNGDQÊVKGTFGNoCRRCTGKNGVFGU
CEEGUUQKTGURCTGZGORNGNGUUQWTEGUFGNWOKÄTG
GVNGUEJCTIGWTU0GRCUUVQEMGTFGNKSWKFGUWT¼
RTQZKOKVÅQWCWFGUUWUFGNoCRRCTGKN
2AVIS : 0GRCUUVQEMGTNoCRRCTGKN¼FGUVGORÅTCVWTGU
CODKCPVGUUWRÅTKGWTGU¼%QWKPHÅTKGWTGU¼
%
3CUIDADO: La instalación eléctrica del lugar donde
UGEQPGEVCT½[WVKNK\CT½GNGSWKRQFGDGEWORNKTEQP
NQUTGSWKUKVQUGZKIKFQURQTNCUPQTOCU%'+XKIGPVGU
3CUIDADO: Peligro de descarga eléctrica. Si entra
en contacto con piezas conductoras de corriente, la
HWGPVGFGNW\RWGFGSWGFCTDCLQVGPUKÏP0QVQSWG
nunca las piezas conductoras de corriente con la
HWGPVGFGNW\QEQPNQUCEEGUQTKQUCEQRNCFQU
3CUIDADO: 2'.+)41&'&'5.7/$4#/+'0610Q
FKTKLCPWPECNCXKUVCJCEKCGNJC\NWOKPQUQFGNCHWGPVG
de luz LED. Por este motivo no debe mirar nunca a
EQTVCFKUVCPEKCJCEKCNCUCNKFCFGNW\FGNCHWGPVGFG
luz.
3CUIDADO: 0QEQNQSWGNCHWGPVGFGNW\.'&PKGN
ECDNGEQPFWEVQTFGNW\UQDTGOCVGTKCNGUKPƃCOCDNGU
tales como tejidos, ni en las inmediaciones de tejidos
GODGDKFQUGPNÉSWKFQUKPƃCOCDNGU#ECWUCFGNECNQT
IGPGTCFQGPGNGZVTGOQNKDTGFGNCHWGPVGFGNW\QFGN
ECDNGÅUVQURQFTÉCPKPƃCOCTUG
3CUIDADO: 0QECTIWGPKWVKNKEGGNGSWKRQFGPVTQFGN
maletín de transporte u otros contenedores cerrados.
&GNQEQPVTCTKQNQUGSWKRQURQFTÉCPUQDTGECNGPVCTUG[
FCÍCTUG[CWOGPVCTÉCGNRGNKITQFGKPEGPFKQ
2ADVERTENCIA: Familiarícese bien con los modos
FGHWPEKQPCOKGPVQ[GNOCPGLQFGNUKUVGOCCPVGUFG
GORNGCTNCHWGPVGFGNW\[UWUCEEGUQTKQURQTRTKOGTC
vez.
2ADVERTENCIA: Compruebe el buen
HWPEKQPCOKGPVQFGNCHWGPVGFGNW\[UWUCEEGUQTKQU
antes de cada uso.
2ADVERTENCIA: 7VKNKEGGNGSWKRQ[UWUCEEGUQTKQU
solamente con la tensión indicada en la placa de
GURGEKƂECEKQPGU
2ADVERTENCIA: 0QEWDTCNCHWGPVGFGNW\PK
los accesorios acoplados cuando durante el
HWPEKQPCOKGPVQ&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCRTQXQECTUG
CEWOWNCEKÏPFGECNQTGPGNKPVGTKQTFGNGSWKRQ[
GXGPVWCNOGPVGRTQFWEKTUGFCÍQUGPGNOKUOQ
2ADVERTENCIA: 0QUQOGVCNCHWGPVGFGNW\PKNQU
CEEGUQTKQUCHWGTVGUIQNRGUCHWGTVGUECTICURQT
RTGUKÏPPKNQUTC[GEQPQDLGVQUFWTQUQRWPVKCIWFQU
&GNQEQPVTCTKQNCHWGPVGFGNW\RWGFGUWHTKTFCÍQU
QCTCÍC\QUWPCHWGPVGFGNW\QWPQUCEEGUQTKQU
FCÍCFQURWGFGPRTQXQECTNGUKQPGU
2ADVERTENCIA: 0QRQPICNCHWGPVGFGNW\GP
contacto con líquidos que no sean agua, solución
UCNKPCCNNWDTKECPVGQICUÏNGQ
2ADVERTENCIA: Al limpiar el equipo es
imprescindible que siga las indicaciones del manual
de instrucciones.
2ADVERTENCIA: 'XKVGCVQFCEQUVCNCKPƂNVTCEKÏP
FGNÉSWKFQUFGPVTQFGNCECTECUCFGNGSWKRQ[FGNQU
CEEGUQTKQUEQOQRQTGLGORNQNCUHWGPVGUFGNW\Q
NQUECTICFQTGU0QCNOCEGPGNÉSWKFQUUQDTGLWPVQC
o por encima del equipo.
2ADVERTENCIA: 0QEQPUGTXGGNGSWKRQC
VGORGTCVWTCUCODKGPVCNGUUWRGTKQTGUC%Q
KPHGTKQTGUC%
9
11/17

2VORSICHT: #MMNKOCVKUKGTWPIU\GKV9WTFGFCU)GTÀV
vor der Inbetriebnahme bei Temperaturen unterhalb
XQP%IGNCIGTVVTCPURQTVKGTVUQMCPPGUW7
\WT$KNFWPIXQP-QPFGPUYCUUGTCWHFGOKO)GTÀV
kommen. Planen Sie in diesem Fall unbedingt eine
Akklimatisierungszeit von ca. 3 Stunden vor der Inbe-
triebnahme ein.
2VORSICHT: &CU)GTÀVFCTHPKEJVDGKGTJÒJVGO.WHV-
FTWEM6CWEJUVCVKQPGPQFGTPKGFTKIGTGP.WHVFTWEMKP
ITQ»GP*ÒJGPØDGTOØDGTFGP/GGTGUURKG-
IGNDGVTKGDGPYGTFGP
2VORSICHT: Lagern Sie das Gerät in trockener und
CWUTGKEJGPFXGPVKNKGTVGT7OIGDWPI
2VORSICHT: Gerät so lagern und handhaben, dass
kritische optische Komponenten wie z. B. Lichtlei-
VGTCPUEJNWUU.'&&KQFGQFGT&KURNC[PKEJVIGUEJÀ-
digt und verunreinigt werden.
2VORSICHT: Obwohl LED (im Vergleich zu Halo-
IGP.CORGPGKPGJQJG.GDGPUFCWGTJCDGPKUVGKP
RNÒV\NKEJGT)GTÀVGCWUHCNNPKEJVCWUIGUEJNQUUGP9GPP
dies nicht vereinbar ist mit der jeweiligen Applikation,
OØUUGPGPVURTGEJGPFG8QTMGJTWPIGPIGVTQHHGP
werden (z. B. durch ein kompatibles Ersatzgerät in
$GTGKVUEJCHV
2VORSICHT: $GKFGT'PVUQTIWPIQFGTFGO4GE[-
cling von Komponenten sind die jeweils geltenden
$GUVKOOWPIGPGKP\WJCNVGPUKGJG-CRKVGN
Handhabung der Akkus
Falls Probleme beim Akkubetrieb dieses Geräts auftre-
VGPUGV\GP5KGUKEJDKVVGOKV-#4.5614<KP8GTDKPFWPI
$GCEJVGP5KGDGKFGT*CPFJCDWPIFGU#MMWUDKVVGFKG
PCEJHQNIGPFGP5KEJGTJGKVUOC»PCJOGP#PFGTPHCNNUMCPP
es zu einem Austritt der Batteriesäure, einer übermäßigen
Wärmeentwicklung, Rauch, einer Akku-Explosion, einem
5VTQOUEJNCIWPFQFGT8GTDTGPPWPIGPMQOOGP.GUGP5KG
vor der Verwendung sorgfältig die Bedienungsanleitung des
#MMWUWPFFGU#MMWNCFGIGTÀVGUFWTEJWPFDGCEJVGP5KG
die Hinweise bei der Verwendung.
3WARNUNG: 8GTYGPFGP5KGHØTFKG.KEJVSWGNNGP
einheit ausschließlich den zugelassenen Akku
=#TVKMGN?WPFFCU#MMWNCFGIGTÀV=#TVKMGN
?
3WARNUNG: 8GTJKPFGTP5KG-WT\UEJNØUUGCPFGP
Kontakten z. B. durch Schmutz oder Korrosion und
MQPVCMVKGTGP5KGIGIGDGPGPHCNNUFGP*GTUVGNNGT
3WARNUNG: 6TCIGP5KGMGKP.ÒVOKVVGNFKTGMVCWHGK-
PGP#MMWMQPVCMVCWH
3WARNUNG: Verbinden Sie die Akkuelektroden nicht
mit einem Metallgegenstand, und transportieren
oder lagern Sie den Akku nicht zusammen mit Me-
tallgegenständen.
3WARNUNG: Schließen Sie die Akkus nicht direkt
CPGKPG5VGEMFQUGQFGTFGP<KICTGVVGPCP\ØPFGTKP
einem Auto an.
3WARNUNG: 6CWEJGP5KGFKG#MMWUPKEJVKP(NØU-
sigkeiten ein, und lassen Sie den Akku nicht nass
werden.
3WARNUNG: 9GTHGP5KGFKG#MMWUPKEJVKPU(GWGT
und setzen Sie ihn keiner Wärme aus.
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
10
11/17
2CAUTION: #EENKOCVK\CVKQPVKOG+HVJGFGXKEGKU
UVQTGFVTCPURQTVGFCVVGORGTCVWTGUDGNQY%
DGHQTGDGKPIRWVKPVQQRGTCVKQPEQPFGPUCVKQPOC[
build up on or in the device. In this case, it is essential
VQCNNQYHQTCPCEENKOCVK\CVKQPVKOGQHCRRTQZJQWTU
DGHQTGWUG
2CAUTION: The device must not be operated at
KPETGCUGFCKTRTGUUWTGFKXKPIUVCVKQPUQTNQYCKT
RTGUUWTGCVJGKIJVUQHQXGTOCDQXGUGCNGXGN
2CAUTION: Store the device in an environment which
KUFT[CPFUWHƂEKGPVN[XGPVKNCVGF
2CAUTION: Store and handle the device in such a
YC[VJCVETKVKECNQRVKECNEQORQPGPVUUWEJCUVJGNKIJV
EQPFWEVQTEQPPGEVKQP.'&FKQFGQTFKURNC[CTGPQV
damaged or soiled.
2CAUTION: Although LEDs (compared to halogen
NCORUJCXGCNQPIWUGHWNUGTXKEGNKHGCUWFFGP
GSWKROGPVHCKNWTGECPPQVDGGZENWFGF+HVJKUKU
not compatible with the respective application,
CRRTQRTKCVGRTGECWVKQPUOWUVDGVCMGPGID[
keeping a compatible replacement device on
UVCPFD[
2CAUTION: Follow local governing ordinances and
TGE[ENKPIRNCPUTGICTFKPIFKURQUCNQTTGE[ENKPIQH
FGXKEGEQORQPGPVUUGGUGEVKQP
Handling the batteries
If problems occur during battery operation of this device,
RNGCUGEQPVCEV-#4.5614<9JGPJCPFNKPIVJGDCVVGT[
please observe the following safety precautions. Failure to
observe these may lead to battery acid leaks, excessive heat
generation, smoke, battery explosions, electric shocks and/
or burns. Read the operating instructions for the battery and
battery charger carefully before use and observe these during
use.
3WARNING: 1PN[WUGVJGCRRTQXGFDCVVGT[
=#TV0Q?CPFVJGDCVVGT[EJCTIGT
=#TV0Q?HQTVJGNKIJVUQWTEGWPKV
3WARNING: Prevent short circuits at the contacts,
e.g., due to dirt or corrosion and contact the
OCPWHCEVWTGTKHPGEGUUCT[
3WARNING: &QPQVCRRN[CP[UQNFGTKPICIGPVFKTGEVN[
VQCDCVVGT[EQPVCEV
3WARNING: &QPQVEQPPGEVVJGDCVVGT[GNGEVTQFGU
to a metal object and do not transport or store the
DCVVGT[VQIGVJGTYKVJOGVCNQDLGEVU
3WARNING: &QPQVEQPPGEVVJGDCVVGTKGUFKTGEVN[
VQCRQYGTQWVNGVQTVQVJGEKICTGVVGNKIJVGTQHCP
automobile.
3WARNING: Do not immerse the batteries in liquid
and do not allow them to get wet.
3WARNING: The batteries must not be thrown into
ƂTGQTGZRQUGFVQCP[JGCV

2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
2AVIS : PÅTKQFGFoCEENKOCVCVKQPPÅEGUUCKTG
5KNoCRRCTGKNCÅVÅVTCPURQTVÅQWUVQEMÅ¼FGU
VGORÅTCVWTGUKPHÅTKGWTGU¼%CXCPVUCOKUGGP
service, de la condensation risque éventuellement
FGUGHQTOGTUWTFCPUNoCRRCTGKN'PEQPUÅSWGPEG
prévoir impérativement une période d’acclimatation
d’environ 3 heures avant la mise en service.
2AVIS : 0e jamais utiliser l’appareil si la pression
CVOQURJÅTKSWGGUVÅNGXÅGUVCVKQPUFGRNQPIÅGQW
DCUUG¼FGUCNVKVWFGUUWRÅTKGWTGU¼OCW
FGUUWUFWPKXGCWFGNCOGT
2AVIS : Stockez l’appareil dans un environnement sec
GVUWHƂUCOOGPVXGPVKNÅ
2AVIS : Stocker et manipuler l’appareil de manière
¼PGRCUGPFQOOCIGTNGUEQORQUCPVUQRVKSWGU
critiques tels que le connecteur de la tige conductrice
de lumière, la diode LED ou l’écran.
2AVIS : Bien que les LED aient (en comparaison avec
NCORGUJCNQIÄPGUWPGITCPFGNQPIÅXKVÅWPGRCPPG
UWDKVGFGNoCRRCTGKNPGRGWVÆVTGGZENWG5KEGNCPoGUV
pas compatible avec l’application correspondante,
RTGPFTGFGUFKURQUKVKQPUCFÅSWCVGURCTGZ
FKURQPKDKNKVÅFoWPCRRCTGKNFGTGEJCPIGEQORCVKDNG
2AVIS : Respecter les réglementations en vigueur pour
NoÅNKOKPCVKQPQWNGTGE[ENCIGFGUEQORQUCPVUXQKT
EJCRKVTG
Manipulation des accumulateurs
'PECUFGRTQDNÄOGUNQTUFWHQPEVKQPPGOGPVUWT
accumulateurs de l’appareil, veuillez prendre contact avec
-#4.5614<.QTUFGNCOCPKRWNCVKQPFGNoCEEWOWNCVGWT
XGWKNNG\TGURGEVGTNGUOGUWTGUFGUÅEWTKVÅUWKXCPVGU&CPU
le cas contraire, risque de fuite de l’acide contenu dans les
accumulateurs, de dégagement de chaleur trop important,
de fumée, d’une explosion des accumulateurs, d’une
décharge électrique et/ou de brûlures. Avant utilisation, lire
attentivement le manuel d’utilisation de l’accumulateur et du
chargeur. Respectez les consignes d’utilisation.
3AVERTISSEMENT : Pour l’unité de source de
NWOKÄTGWVKNKUG\GZENWUKXGOGPVNGUCEEWOWNCVGWTU
JQOQNQIWÅU=CTVKENG?GVNGEJCTIGWT
=?
3AVERTISSEMENT : ¥vitez les courts-circuits
CWPKXGCWFGUEQPVCEVURGZRTQXQSWÅURCTNC
saleté ou la corrosion. Contactez éventuellement le
HCDTKECPV
3AVERTISSEMENT : 0e pas déposer de produit de
brasage sur un contact de l’accumulateur.
3AVERTISSEMENT : 0e reliez pas les électrodes de
l’accumulateur avec un objet métallique. Par ailleurs,
ne transportez pas ou ne stockez pas l’accumulateur
avec des objets métalliques.
3AVERTISSEMENT : 0e branchez pas
l’accumulateur directement sur une prise de courant
ou sur l’allume-cigare d’une voiture.
3AVERTISSEMENT : 0e pas plonger les
accumulateurs dans un liquide quelconque et
prendre les mesures nécessaires pour qu’ils ne
soient jamais mouillés.
3AVERTISSEMENT : 0e jetez pas les accumulateurs
FCPUNGHGWGVPGNGUGZRQUG\RCU¼NCEJCNGWT
2ADVERTENCIA: Período de aclimatación. Si
antes de su puesta en marcha el equipo ha
sido guardado o transportado a temperaturas
KPHGTKQTGUCNQU%RQFTÉCHQTOCTUGCIWCRQT
condensación sobre o dentro del equipo. En tal
caso es imprescindible que prevea un periodo de
aclimatación de unas 3 horas antes de su puesta en
marcha.
2ADVERTENCIA: El equipo no debe utilizarse en
ECUQFGRTGUKÏPCVOQUHÅTKECGNGXCFCGUVCEKQPGUFG
KPOGTUKÏPQTGFWEKFCCITCPFGUCNVWTCUSWGUWRGTGP
NQUORQTGPEKOCFGNPKXGNFGNOCT
2ADVERTENCIA: Guarde el equipo en un lugar seco
[UWƂEKGPVGOGPVGXGPVKNCFQ
2ADVERTENCIA: )WCTFG[OCPKRWNGGNGSWKRQFG
OQFQSWGPQRWGFCPGPUWEKCTUGQTGUWNVCTFCÍCFQU
los componentes ópticos más delicados como, por
GLGORNQNCEQPGZKÏPFGNEQPFWEVQTFGNW\NQUFKQFQU
LED o la pantalla.
2ADVERTENCIA: Aunque los LED son componentes
con una larga vida útil (en comparación con las
N½ORCTCUFGJCNÏIGPQPQUGRWGFGGZENWKTNC
RQUKDKNKFCFFGWPHCNNQTGRGPVKPQFGNGSWKRQ5KNC
aplicación en cuestión no permite la posibilidad
FGWPGXGPVWCNHCNNQFGDGPVQOCTUGNCUOGFKFCU
correspondientes (p. ej., tener a punto un equipo
EQORCVKDNGFGTGRWGUVQNKUVQRCTCWUCT
2ADVERTENCIA: Siga las normas vigentes aplicables
al desechar o reciclar componentes
XÅCUGNCUGEEKÏP
Manipulación de las baterías
5KGNGSWKRQPQHWPEKQPCEQTTGEVCOGPVGEQPNCCNKOGPVCEKÏP
OGFKCPVGNCUDCVGTÉCURÏPICUGGPEQPVCEVQEQP
-#4.5614<#NOCPKRWNCTNCUDCVGTÉCUUKICNCUUKIWKGPVGU
OGFKFCUFGUGIWTKFCF&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCPRTQFWEKTUGNC
UCNKFCFGN½EKFQFGNCUDCVGTÉCUWPECNGPVCOKGPVQGZEGUKXQ
JWOQNCGZRNQUKÏPFGNCUDCVGTÉCUWPCFGUECTICGNÅEVTKEC
y / o quemaduras. Antes de su uso, lea detenidamente las
KPUVTWEEKQPGUFGNCUDCVGTÉCU[NQUECTICFQTGU[UKICNCU
instrucciones al utilizarlos.
3CUIDADO: 2CTCNCWPKFCFFGHWGPVGFGNW\WVKNKEG
GZENWUKXCOGPVGNCDCVGTÉCCWVQTK\CFC=PFGCTVÉEWNQ
?[GNECTICFQT=PFGCTVÉEWNQ?
3CUIDADO: Evite cortocircuitos en los contactos, por
GLGORNQCECWUCFGUWEKGFCFQEQTTQUKÏPGPECUQ
PGEGUCTKQRÏPICUGGPEQPVCEVQEQPGNHCDTKECPVG
3CUIDADO: 0QCRNKSWGUQNFCFWTCFKTGEVCOGPVG
sobre los contactos de las baterías.
3CUIDADO: 0QRQPICNQUGNGEVTQFQUFGNCUDCVGTÉCU
en contacto con objetos metálicos, ni transporte o
guarde las baterías junto con objetos metálicos.
3CUIDADO: 0QEQPGEVGNCUDCVGTÉCUFKTGEVCOGPVGC
una toma de corriente o al encendedor de un coche.
3CUIDADO: 0QUWOGTLCNCUDCVGTÉCUGPNÉSWKFQUPK
permita que se humedezcan.
3CUIDADO: 0QVKTGNCUDCVGTÉCUCNHWGIQPKNCUUQOGVC
CPKPIWPCHWGPVGFGECNQT
11
11/17

3WARNUNG: Versuchen Sie niemals die Akkus zu
ÒHHPGPQFGT\WOQFKƂ\KGTGP
3WARNUNG: Beschädigen Sie die Akkus nicht mit
einem spitzen Gegenstand, durch Hammerschläge
QFGTFWTEJ&TCWHVTGVGP
3WARNUNG: Setzen Sie die Akkus keinen starken
Stößen aus.
3WARNUNG: Verwenden oder lagern Sie die Akkus
nicht an Orten, an denen sie direktem Sonnenlicht
oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, z. B. in
einem geschlossenen Fahrzeug in der Sonne oder in
FGT0ÀJGXQP*GK\MÒTRGTP
3WARNUNG: 9GPP$CVVGTKGƃØUUKIMGKVKPFKG#WIGP
IGNCPIVMCPPFKGU\WT'TDNKPFWPIHØJTGP5RØNGP5KG
die Augen mit Leitungswasser oder anderem saube-
ren Wasser aus, ohne sie zu reiben. Setzen Sie sich
UQHQTVOKVGKPGO#T\VKP8GTDKPFWPI
3WARNUNG: Verwenden Sie die Akkuladegeräte
PKEJVKO(TGKGP#PFGTPHCNNUMCPPGU\W5VTQO-
schlägen, Rauchentwicklung oder Feuer kommen,
und das Ladegerät kann beschädigt werden. Das
.CFGIGTÀVKUVHØTFKG8GTYGPFWPIKP+PPGPTÀWOGP
bestimmt.
3WARNUNG: Decken Sie die Ladegeräte während
des Ladevorgangs nicht ab.
3WARNUNG: 0CEJ#DUEJNWUUFGU.CFGXQTICPIU
\KGJGP5KGUVGVUFGP0GV\UVGEMGTFGU.CFGIGTÀVGU
aus der Steckdose.
3WARNUNG: 8GTDTGPPWPIUIGHCJT7PVGTDTGEJGP5KG
UQHQTVFGP.CFGXQTICPIWPF\KGJGP5KGFGP0GV\-
stecker des Ladegerätes aus der Steckdose, wenn
ungewöhnliche Wärmeentwicklung, Geruchsbildung,
Geräusche, Rauch oder ein anderes ungewöhnliches
$GVTKGDUXGTJCNVGPCWHVTGVGP
3WARNUNG: Wenn der Ladevorgang nicht innerhalb
der angegebenen Ladezeit abgeschlossen ist, bre-
chen Sie ihn ab.
3WARNUNG: Verwenden Sie keine Akkus, die Be-
UEJÀFKIWPIGPYKG\$CWUVTGVGPFG(NØUUKIMGKV
8GTHÀTDWPIGP8GTHQTOWPIGPQFGTCPFGTGWPIG-
YÒJPNKEJG#P\GKEJGPCWHYGKUGP8GTCPNCUUGP5KG
umgehend die Wartung.
3WARNUNG: Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder
-NGKFWPIKP-QPVCMVMQOOVURØNGP5KGUKGUQHQTVOKV
Leitungswasser oder anderem sauberen Wasser ab.
#PFGTPHCNNUMCPPGU\W*CWVXGTNGV\WPIGPMQOOGP
5GV\GP5KGUKEJIGIGDGPGPHCNNUOKVGKPGO#T\VKP
Verbindung.
3WARNUNG: #EJVGP5KGFCTCWHFCUUUKEJFKG#MMW-
HÀEJGTPKEJVXGTHQTOGPWPFNGIGP5KGMGKPG(TGOF-
körper ein.
3WARNUNG: Falls Fremdkörper in die Haupteinheit
IGNCPIGPUQNNVGPVTGPPGP5KGFGP0GV\CFCRVGTXQP
der Haupteinheit ab, nehmen Sie den Akku heraus
WPFUGV\GP5KGUKEJUQHQTVOKV-#4. STORZ in
Verbindung.
3WARNUNG: Verwenden Sie das Akkuladegerät
PKEJVOKVGKPGOJCPFGNUØDNKEJGP4GKUG
5VTQOCFCRVGT#PFGTPHCNNUMCPPFCU.CFGIGTÀV
beschädigt werden.
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
12
11/17
3WARNING: 0GXGTCVVGORVVQQRGPQTOQFKH[VJG
batteries.
3WARNING: Do not damage the batteries with a
UJCTRQDLGEVD[JKVVKPIVJGOYKVJCJCOOGTQTD[
stepping on them.
3WARNING: &QPQVUWDLGEVVJGDCVVGTKGUVQCP[JGCX[
impacts.
3WARNING: Do not use or store the batteries at
NQECVKQPUKPYJKEJVJG[CTGGZRQUGFVQFKTGEVUWPNKIJV
or high temperatures, e.g., in an enclosed vehicle in
VJGUWPQTKPVJGXKEKPKV[QHTCFKCVQTU
3WARNING: (NWKFNGCMKPIHTQOVJGDCVVGT[ECPECWUG
NQUUQHUKIJVKHKVIGVUKPVQ[QWTG[GU(NWUJ[QWT
G[GUYKVJYCVGTHTQOVJGHCWEGVQTCPQVJGTV[RGQH
ENGCPYCVGTYKVJQWVTWDDKPI%QPVCEVCRJ[UKEKCP
KOOGFKCVGN[
3WARNING: &QPQVWUGVJGDCVVGT[EJCTIGTU
QWVFQQTU(CKNWTGVQQDUGTXGVJKUOC[NGCFVQGNGEVTKE
UJQEMUUOQMGRTQFWEVKQPQTƂTGCPFVJGEJCTIGT
OC[DGFCOCIGF6JGEJCTIGTKUKPVGPFGFHQTKPFQQT
use.
3WARNING: Do not cover the chargers during the
charging procedure.
3WARNING: When the charging procedure is
EQORNGVGTGOQXGVJGOCKPURNWIQHVJGEJCTIGTHTQO
the power outlet.
3WARNING: 4KUMQHDWTPU5VQRVJGEJCTIKPI
RTQEGFWTGKOOGFKCVGN[CPFTGOQXGVJGOCKPURNWI
QHVJGEJCTIGTHTQOVJGRQYGTQWVNGVKHVJGFGXKEG
IGPGTCVGUCDPQTOCNNGXGNUQHJGCVQFQTUQTUOQMG
or another unusual operational behavior occurs.
3WARNING: 5VQRVJGEJCTIKPIRTQEGFWTGKHKVKUPQV
EQORNGVGFYKVJKPVJGURGEKƂGFEJCTIKPIRGTKQF
3WARNING: &QPQVWUGCP[DCVVGTKGUYJKEJUJQY
UKIPUQHFCOCIGGINGCMKPIƃWKFFKUEQNQTCVKQPU
FGHQTOCVKQPUQTQVJGTWPWUWCNUKIPU#TTCPIGHQT
OCKPVGPCPEGKOOGFKCVGN[
3WARNING: +HDCVVGT[CEKFEQOGUKPVQEQPVCEVYKVJ
[QWTUMKPQTENQVJKPITKPUGKVKOOGFKCVGN[YKVJYCVGT
HTQOVJGHCWEGVQTCPQVJGTV[RGQHENGCPYCVGT
1VJGTYKUGVJGUMKPOC[DGFCOCIGF+HPGEGUUCT[
contact a doctor.
3WARNING: 'PUWTGVJCVVJGDCVVGT[EQORCTVOGPVU
FQPQVFGHQTOCPFFQPQVKPUGTVCP[HQTGKIPQDLGEVU
3WARNING: +HHQTGKIPQDLGEVUGPVGTVJGOCKPWPKV
FKUEQPPGEVVJGOCKPUCFCRVQTHTQOVJGOCKPWPKV
TGOQXGVJGDCVVGT[CPFEQPVCEV-#4. STORZ
KOOGFKCVGN[
3WARNING: &QPQVWUGVJGDCVVGT[EJCTIGTYKVJ
CEQOOGTEKCNN[CXCKNCDNGVTCXGNRQYGTCFCRVQT
1VJGTYKUGVJGEJCTIGTOC[DGFCOCIGF

2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
3AVERTISSEMENT : 0oGUUC[G\LCOCKUFoQWXTKTNGU
CEEWOWNCVGWTUQWFGNGUOQFKƂGT
3AVERTISSEMENT : 0’endommagez jamais les
accumulateurs avec un objet pointu, avec un
marteau ou en marchant dessus.
3AVERTISSEMENT : 0oGZRQUG\RCUNGU
CEEWOWNCVGWTU¼FGUEQWRUXKQNGPVU
3AVERTISSEMENT : 0’utilisez pas ou ne stockez
RCUNGUCEEWOWNCVGWTUFCPUFGUGPFTQKVUGZRQUÅU
CWTC[QPPGOGPVUQNCKTGFKTGEVQW¼FGUVGORÅTCVWTGU
ÅNGXÅGURGZFCPUWPXÅJKEWNGHGTOÅCWUQNGKNQW¼
RTQZKOKVÅFGTCFKCVGWTU
3AVERTISSEMENT : Le contact de liquide contenu
FCPUNGURKNGUCXGENGU[GWZRGWVGPVTCÊPGTNCEÅEKVÅ
4KPEG\NGU[GWZUCPUNGUHTQVVGTCXGEFGNoGCW
du robinet ou toute autre eau propre. Contactez
immédiatement un médecin.
3AVERTISSEMENT : 0’utilisez pas les chargeurs
FoCEEWOWNCVGWT¼NoCKTNKDTG&CPUNGECUEQPVTCKTG
risques de décharges électriques, de dégagement
FGHWOÅGQWFoKPEGPFKGGVTKUSWGFGFQOOCIGUUWT
le chargeur. Le chargeur de piles est conçu pour une
WVKNKUCVKQPFCPUFGUNQECWZHGTOÅU
3AVERTISSEMENT : 0e recouvrez pas le chargeur
de piles durant la charge.
3AVERTISSEMENT : Lorsque la charge est terminée,
TGVKTG\VQWLQWTUNCƂEJGFoCNKOGPVCVKQPFWEJCTIGWTFG
la prise de courant.
3AVERTISSEMENT : RKUSWGFGDT×NWTGU
interrompez immédiatement la charge et retirez
NCƂEJGFoCNKOGPVCVKQPFWEJCTIGWTFGNCRTKUGFG
courant en cas de dégagement de chaleur anormal,
FGFÅXGNQRRGOGPVFoQFGWTUFGDTWKVUFGHWOÅG
QWFGVQWVCWVTGEQORQTVGOGPVFGHQPEVKQPPGOGPV
inhabituel.
3AVERTISSEMENT : Si la charge n’est pas terminée
¼NoGZRKTCVKQPFGNCFWTÅGFGEJCTIGKPFKSWÅG
interrompre la procédure.
3AVERTISSEMENT : 0’utilisez pas d’accumulateur
RTÅUGPVCPVFGUFQOOCIGUVGNUSWGHWKVGUFG
NKSWKFGFÅEQNQTCVKQPUFÅHQTOCVKQPUQWCWVTGU
signes inhabituels. Déclenchez immédiatement une
opération de maintenance.
3AVERTISSEMENT : En cas de contact de l’acide
des piles avec la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement avec de l’eau du robinet ou toute
autre eau propre. Dans le cas contraire, risque de
blessures cutanées. En cas de besoin, contactez un
médecin.
3AVERTISSEMENT : VGKNNG\¼EGSWGNG
compartiment des accumulateurs ne soit pas
FÅHQTOÅGVPGFÅRQUG\CWEWPEQTRUÅVTCPIGT¼
l’intérieur.
3AVERTISSEMENT : Si des corps étrangers devaient
RÅPÅVTGT¼NoKPVÅTKGWTFGNoWPKVÅRTKPEKRCNGFÅDTCPEJG\
l’adaptateur secteur de l’unité principale, retirez les
accumulateurs et prenez immédiatement contact
avec KARL STORZ.
3AVERTISSEMENT : 0’utilisez pas le chargeur
CXGEWPCFCRVCVGWTFGXQ[CIGWUWGN&CPUNGECU
contraire, risque de dommages sur le chargeur.
3CUIDADO: 0QKPVGPVGPWPECCDTKTQOQFKƂECTNCU
baterías.
3CUIDADO: 0QFCÍGNCUDCVGTÉCUEQPQDLGVQU
puntiagudos, golpes de martillo o pisándolas.
3CUIDADO: 0QUQOGVCNCUDCVGTÉCUCIQNRGUHWGTVGU
3CUIDADO: 0QWVKNKEGPKIWCTFGNCUDCVGTÉCUGP
NWICTGUGPNQUSWGSWGFGPGZRWGUVCUCNCNW\UQNCT
directa o a altas temperaturas como, por ejemplo, en
un vehículo cerrado bajo el sol o cerca de aparatos
FGECNGHCEEKÏP
3CUIDADO: El contacto accidental del líquido de
las baterías con los ojos puede provocar ceguera.
Enjuáguese los ojos con abundante agua limpia sin
HTQVCTUG2ÏPICUGKPOGFKCVCOGPVGGPEQPVCEVQEQP
un médico.
3CUIDADO: 0QWVKNKEGNQUECTICFQTGUCNCKTGNKDTG
De lo contrario podrían producirse descargas
GNÅEVTKECUJWOQQHWGIQ[GNECTICFQTRQFTÉCUWHTKT
FGURGTHGEVQU'NECTICFQTGUV½RTGXKUVQRCTCUGT
WVKNK\CFQGZENWUKXCOGPVGGPGURCEKQUKPVGTKQTGU
3CUIDADO: 0QEWDTCGNECTICFQTFWTCPVGGNEKENQFG
carga.
3CUIDADO: 7PCXG\EQPENWKFQGNEKENQFGECTIC
GZVTCKICUKGORTGGNGPEJWHGFGNECTICFQTFGNCVQOC
de corriente.
3CUIDADO: 2GNKITQFGSWGOCFWTCUKPVGTTWORC
KPOGFKCVCOGPVGGNEKENQFGECTIC[GZVTCKICGN
GPEJWHGFGNECTICFQTFGNCVQOCFGEQTTKGPVGUKUG
produce un calentamiento, olor, ruido o humo no
WUWCNGUWQVTCUCNVGTCEKQPGUFGNHWPEKQPCOKGPVQ
habitual.
3CUIDADO: 5KGNEKENQFGECTICPQƂPCNK\CGPGNNCRUQ
de tiempo de carga indicado, interrúmpalo.
3CUIDADO: 0QWVKNKEGDCVGTÉCUSWGRTGUGPVGP
FGURGTHGEVQUEQOQRQTGLGORNQHWICUFG
NÉSWKFQUFGEQNQTCEKÏPFGHQTOCEKQPGUWQVTQU
signos de alteración de su estado normal. Acuda
inmediatamente al servicio técnico.
3CUIDADO: Si el ácido de las baterías entra en
contacto con su piel o su indumentaria, enjuáguese
con abundante agua limpia. De lo contrario podría
UWHTKTNGUKQPGUEWV½PGCU'PECUQPGEGUCTKQRÏPICUG
en contacto con un médico.
3CUIDADO: Preste especial atención para que los
EQORCTVKOGPVQUFGNCUDCVGTÉCUPQUGFGHQTOGP[PQ
KPVTQFW\ECEWGTRQUGZVTCÍQUFGPVTQFGNQUOKUOQU
3CUIDADO: En caso de que penetren cuerpos
GZVTCÍQUGPNCWPKFCFRTKPEKRCNFGUEQPGEVGGN
CFCRVCFQTFGTGFFGNCWPKFCFRTKPEKRCNGZVTCKICNC
DCVGTÉC[RÏPICUGKPOGFKCVCOGPVGGPEQPVCEVQEQP
KARL STORZ.
3CUIDADO: 0QWVKNKEGGNECTICFQTEQPNQU
adaptadores de corriente de viaje disponibles en el
OGTECFQ&GNQEQPVTCTKQRQFTÉCFCÍCTUGGNECTICFQT
13
11/17

14
3WARNUNG: 0GJOGP5KGFGP#MMWPKEJVWPOKVVGN-
bar nach einer längeren Verwendung des Gerätes
heraus. Der Akku erwärmt sich stark, was zu Haut-
XGTDTGPPWPIGPHØJTGPMCPP
3WARNUNG: Bewahren Sie den Akku nicht an Orten
CWHCPFGPGPGT(GWEJVKIMGKV9CUUGTQFGTGZVTGO
hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist.
3WARNUNG: $GTØJTGP5KGFKG#MMWMQPVCMVGPKEJV
mit nassen Händen.
3WARNUNG: Wenn die Akkus voraussichtlich längere
Zeit nicht verwendet werden, nehmen Sie diese aus
der Haupteinheit und Lichtquelle heraus, und lagern
5KGFKG#MMWUCPGKPGOVTQEMGPGP1TV#PFGTPHCNNU
können austretende Batteriesäure und Wärmeent-
wicklung ein Feuer oder Verletzungen verursachen.
3WARNUNG: *CNVGP5KGFGP#MMWXQP-KPFGTPHGTP
2VORSICHT: Wenn sich der Akku nur schwer einle-
IGPNÀUUVØDGP5KGMGKPGØDGTOÀ»KIG-TCHVCWHKJP
aus. Stellen Sie sicher, dass die Ausrichtung des
#MMWUTKEJVKIKUVWPFØDGTRTØHGP5KGFKG#MMWMQPVCMVG
CWH8GTHQTOWPIGPWPFCPFGTG$GUEJÀFKIWPIGP'KPG
ØDGTOÀ»KIG-TCHVGKPYKTMWPIDGKO'KPNGIGPFGU#M-
MWUKPFCU#MMWHCEJMCPP\W(GJNHWPMVKQPGPHØJTGP
2VORSICHT: Wenn sich der Akku nur schwer
CWUFGO)GTÀVGPVHGTPGPNÀUUVØDGP5KGMGKPG
ØDGTOÀ»KIG-TCHVCWHKJPCWU5GV\GP5KGUKEJOKV
KARL STORZ in Verbindung.
2VORSICHT: Halten Sie bei der Entsorgung des
Akkus alle geltenden Gesetze, Bestimmungen und
Regelungen ein.
2VORSICHT: +PHQTOKGTGP5KGUKEJXQTFGT'PVUQTIWPI
FGU#MMWUØDGTFKGGKPUEJNÀIKIGP)GUGV\G$GUVKO-
mungen und Regelungen, und beachten Sie diese.
1HINWEIS: Laden Sie den Akku vor der ersten Ver-
YGPFWPIPCEJFGO-CWHUQYKGPCEJNÀPIGTGT.CIG-
TWPIWPDGFKPIVXQNNUVÀPFKICWH
1HINWEIS: Generell nimmt die Akkuleistung mit sin-
MGPFGT7OIGDWPIUVGORGTCVWTCD9GPPFKG#MMW-
leistung durch niedrige Temperaturen beeinträchtigt
ist, wird sie wiederhergestellt, sobald eine normale
Temperatur erreicht wird.
1HINWEIS: Eine Verunreinigung der Akkuelektroden
OKV5EJYGK»QFGT²NHØJTV\W-QPVCMVHGJNGTP9GPP
der Akku verunreinigt ist, wischen Sie ihn vor der
Verwendung mit einem trockenen Tuch sauber.
1HINWEIS: 'KPXQNNCWHIGNCFGPGT#MMWGTOÒINKEJV
WPVGTPQTOCNGP$GFKPIWPIGPGKPGFWTEJIGJGP-
de Betriebszeit wie im Datenblatt angegeben. Die
VCVUÀEJNKEJG$GVTKGDU\GKVJÀPIVXQPFGT#WƃCFGOG-
thode, der Betriebsumgebung und den Geräteein-
stellungen ab. Wenn mit einer langen Betriebszeit
KO#MMWDGVTKGDIGTGEJPGVYKTFGORƂGJNVGUUKEJ
mehrere Ersatzakkus bereitzuhalten. Die Akkuladezeit
DGVTÀIVWPVGTPQTOCNGP$GFKPIWPIGPFKGKO&CVGP-
DNCVVCWHIGHØJTVGP&CWGTCPICDGP
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
14
11/17
3WARNING: &QPQVTGOQXGVJGDCVVGT[KOOGFKCVGN[
CHVGTWUKPIVJGFGXKEGHQTCPGZVGPFGFRGTKQF6JG
DCVVGT[DGEQOGUJQVCPFOC[DWTPVJGUMKP
3WARNING: &QPQVUVQTGVJGDCVVGT[CVNQECVKQPUKP
YJKEJKVKUGZRQUGFVQOQKUVWTGYCVGTQTGZVTGOGN[
high or low temperatures.
3WARNING: &QPQVVQWEJVJGDCVVGT[EQPVCEVUYKVJ
wet hands.
3WARNING: +HKVKUCPVKEKRCVGFVJCVVJGDCVVGTKGUYKNN
PQVDGWUGFHQTCPGZVGPFGFRGTKQFTGOQXGVJGO
HTQOVJGOCKPWPKVCPFNKIJVUQWTEGCPFUVQTGVJGOKP
CFT[RNCEG1VJGTYKUGNGCMKPIDCVVGT[CEKFCPFJGCV
IGPGTCVKQPOC[ECWUGCƂTGQTKPLWTKGU
3WARNING: -GGRVJGDCVVGT[QWVQHVJGTGCEJQH
children.
2CAUTION: +HVJGDCVVGT[KURTQXKPIFKHƂEWNVVQKPUGTV
FQPQVGZGTVCP[GZEGUUKXGHQTEGQPKV'PUWTGVJCVVJG
DCVVGT[KUQTKGPVGFEQTTGEVN[CPFKPURGEVVJGDCVVGT[
EQPVCEVUHQTFGHQTOCVKQPUCPFQVJGTFCOCIG6JG
WUGQHGZEGUUKXGHQTEGYJGPKPUGTVKPIVJGDCVVGT[KPVQ
VJGDCVVGT[EQORCTVOGPVECPNGCFVQOCNHWPEVKQPU
2CAUTION: +HVJGDCVVGT[KURTQXKPIFKHƂEWNVVQTGOQXG
HTQOVJGFGXKEGFQPQVGZGTVCP[GZEGUUKXGHQTEGQP
it. Contact KARL STORZ.
2CAUTION: Observe all applicable laws, provisions
CPFTGIWNCVKQPUYJGPFKURQUKPIQHVJGDCVVGT[
2CAUTION: $GHQTGFKURQUKPIQHVJGDCVVGT[CESWCKPV
[QWTUGNHYKVJVJGCRRNKECDNGNCYURTQXKUKQPUCPF
regulations, and observe them.
1NOTE: +VKUKORGTCVKXGVQEJCTIGVJGDCVVGT[HWNN[RTKQT
VQKPKVKCNWUGCUYGNNCUCHVGTCNQPIRGTKQFQHUVQTCIG
1NOTE: #UCTWNGVJGDCVVGT[RGTHQTOCPEGTGFWEGU
CUVJGCODKGPVVGORGTCVWTGFGETGCUGU+HVJGDCVVGT[
RGTHQTOCPEGKUKORCKTGFD[NQYVGORGTCVWTGUKV
is restored to normal levels as soon as a normal
temperature is reached.
1NOTE: %QPVCOKPCVKQPQHVJGDCVVGT[GNGEVTQFGUYKVJ
UYGCVQTQKNTGUWNVUKPEQPVCEVHCWNVU+HVJGDCVVGT[KU
FKTV[YKRGKVENGCPDGHQTGWUGYKVJCFT[ENQVJ
1NOTE: 7PFGTPQTOCNEQPFKVKQPUCHWNN[EJCTIGF
DCVVGT[GPCDNGUEQPVKPWQWUQRGTCVKQPHQTVJGRGTKQF
QHVKOGKPFKECVGFQPVJGFCVCUJGGV6JGCEVWCN
operating time depends on the charging method,
VJGQRGTCVKPIEQPFKVKQPUCPFVJGFGXKEGUGVVKPIU+H
CNQPIRGTKQFQHDCVVGT[QRGTCVKQPKUCPVKEKRCVGFKVKU
advisable to keep several replacement batteries at
JCPF7PFGTPQTOCNEQPFKVKQPUVJGEJCTIKPIVKOGQH
VJGDCVVGT[KUCUURGEKƂGFQPVJGFCVCUJGGV

15
2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
3AVERTISSEMENT :
0e retirez pas les
accumulateurs immédiatement après une longue
utilisation de l’appareil. Les accumulateurs
UoÅEJCWHHGPVHQTVGOGPVRQWXCPVGPVTCÊPGTFGU
brûlures cutanées.
3AVERTISSEMENT : 0e rangez pas les
CEEWOWNCVGWTUFCPUFGUNQECWZGZRQUÅU¼NoJWOKFKVÅ
¼NoGCWQW¼FGUVGORÅTCVWTGUGZVTÆOGOGPVJCWVGU
ou basses.
3AVERTISSEMENT : 0e touchez pas les contacts
des accumulateurs avec les mains mouillées.
3AVERTISSEMENT : S’il est prévisible que les
accumulateurs ne seront pas utilisée pendant une
longue période, retirez-les de l’unité principale et de
la source de lumière et stockez-les dans un endroit
UGE&CPUNGECUEQPVTCKTGWPGHWKVGFGNoCEKFGFGU
RKNGUGVWPFÅICIGOGPVFGEJCNGWTRGWXGPVGPVTCÊPGT
un incendie ou des blessures.
3AVERTISSEMENT : Tenir les accumulateurs
ÅNQKIPÅUFGUGPHCPVU
2AVIS : Si la mise en place des accumulateurs
UoCXÄTGFKHƂEKNGPGRCUHQTEGT#UUWTG\XQWUSWGNG
positionnement des accumulateurs est correct et
XÅTKƂG\NGUÅXGPVWGNNGUFÅHQTOCVKQPUUWTNGUEQPVCEVU
GVCWVTGUFQOOCIGU7PGWVKNKUCVKQPKPEQPUKFÅTÅG
FGNCHQTEGRQWTOGVVTGNGUCEEWOWNCVGWTUGP
RNCEGFCPUNGEQORCTVKOGPVRGWVGPVTCÊPGTFGU
F[UHQPEVKQPPGOGPVU
2AVIS : Si le retrait des accumulateurs de l’appareil
UoCXÄTGFKHƂEKNGPGRCUHQTEGTFGOCPKÄTG
inconsidérée. Prenez contact avec KARL STORZ.
2AVIS : Respectez toutes les lois, directives et
réglementations en vigueur lors de l’élimination des
accumulateurs.
2AVIS : AXCPVFGRTQEÅFGT¼NoÅNKOKPCVKQPFGU
CEEWOWNCVGWTUKPHQTOG\XQWUUWTNGUNQKUFKTGEVKXGU
et réglementations en vigueur et respectez-les.
1REMARQUE : INGUVKORÅTCVKHFGRTQEÅFGT¼NC
charge complète des accumulateurs avant la
première utilisation suivant l’achat ainsi qu’après un
long stockage.
1REMARQUE : En règle générale, la puissance
FGUCEEWOWNCVGWTUHCKDNKVEQPLQKPVGOGPVCXGENC
baisse de la température ambiante. Si la puissance
FGUCEEWOWNCVGWTUHCKDNKVGPTCKUQPFGDCUUGU
VGORÅTCVWTGUEGNNGEKUGTCTÅVCDNKGFÄUNGTGVQWT¼
une température normale.
1REMARQUE : La contamination des électrodes des
CEEWOWNCVGWTURCTNCUWGWTQWFGNoJWKNGGPVTCÊPG
FGUFÅHCWVUFGEQPVCEV.QTUSWoWPCEEWOWNCVGWT
CÅVÅUQWKNNÅGUUW[G\NGCXGEWPEJKHHQPUGECXCPV
utilisation.
1REMARQUE :
7n accumulateur entièrement chargé
RGTOGVFCPUFGUEQPFKVKQPUPQTOCNGUFoWVKNKUCVKQP
WPGFWTÅGFGHQPEVKQPPGOGPVGPEQPVKPWEQPHQTOG
¼EGNNGƂIWTCPVFCPUNCƂEJGVGEJPKSWG.CFWTÅGFG
HQPEVKQPPGOGPVGHHGEVKXGGUVHQPEVKQPFGNCOÅVJQFG
FGEJCTIGFGNoGPXKTQPPGOGPVFoGZRNQKVCVKQPGVFGU
réglages de l’appareil. Si une durée d’utilisation
sur accumulateurs prolongée est escomptée, il est
recommandé de prévoir plusieurs accumulateurs
de rechange. La durée de chargement des
CEEWOWNCVGWTUGPEQPFKVKQPUPQTOCNGUFoGZRNQKVCVKQP
GUVEGNNGƂIWTCPVFCPUNCƂEJGVGEJPKSWG
3CUIDADO: 0QGZVTCKICNCDCVGTÉCKPOGFKCVCOGPVG
después de un uso prolongado del equipo. La batería
UGECNKGPVCOWEJQ[RQFTÉCRTQFWEKTNGSWGOCFWTCU
en la piel.
3CUIDADO: 0QIWCTFGNCUDCVGTÉCUGPNWICTGUGP
NQUSWGSWGFGPGZRWGUVCUCJWOGFCFCIWCQ
VGORGTCVWTCUGZVTGOCFCOGPVGCNVCUQDCLCU
3CUIDADO: 0QVQSWGNQUEQPVCEVQUFGNCUDCVGTÉCU
con las manos húmedas o mojadas.
3CUIDADO: %WCPFQPQXC[CCWVKNK\CTNCUDCVGTÉCU
RTGXKUKDNGOGPVGFWTCPVGWPNCTIQRGTÉQFQGZVT½KICNCU
FGNCWPKFCFRTKPEKRCN[FGNCHWGPVGFGNW\[
guárdelas en un lugar seco. De lo contrario la salida
FGN½EKFQFGNCUDCVGTÉCU[UWECNGPVCOKGPVQRQFTÉCP
provocar un incendio o lesiones.
3CUIDADO: /CPVGPICNCUDCVGTÉCUHWGTCFGNCNECPEG
FGNQUPKÍQU
2ADVERTENCIA: Si le cuesta insertar la batería, no
KPVGPVGGLGTEGTFGOCUKCFCHWGT\CUQDTGNCOKUOC
8GTKƂSWGUKNCGUV½KPUGTVCPFQGPNCFKTGEEKÏP
EQTTGEVC[EQORTWGDGUKNQUEQPVCEVQUFGNCDCVGTÉC
RTGUGPVCPFGHQTOCEKQPGUWQVTQUFGURGTHGEVQU
#RNKECTFGOCUKCFCHWGT\CCNKPUGTVCTNCUDCVGTÉCU
en su compartimento puede provocar el mal
HWPEKQPCOKGPVQFGNGSWKRQ
2ADVERTENCIA: 5KNGEWGUVCGZVTCGTNCUDCVGTÉCUFGN
GSWKRQPQKPVGPVGGLGTEGTFGOCUKCFCHWGT\CUQDTGNC
misma. Póngase en contacto con KARL STORZ.
2ADVERTENCIA: Al desechar las baterías siga todas
NCUPQTOCUTGIWNCEKQPGU[FKURQUKEKQPGUCRNKECDNGU
2ADVERTENCIA: Antes de desechar las baterías,
KPHÏTOGUGFGVQFCUNCUPQTOCUTGIWNCEKQPGU[
FKURQUKEKQPGUCRNKECDNGU[UÉICNCU
1NOTA: Es imprescindible que cargue completamente
las baterías antes de usarlas por primera vez tras su
compra así como tras largos períodos sin usarlas.
1NOTA: Por norma general, el rendimiento de
NCUDCVGTÉCUFKUOKPW[GEWCPVQO½UDCLCGUNC
temperatura ambiental. Aunque el rendimiento
de las baterías se reduzca a causa de las bajas
temperaturas, se recupera tan pronto se alcanza una
temperatura normal.
1NOTA: Si los electrodos de las baterías se ensucian
FGUWFQTQCEGKVGRWGFGPRTQFWEKTUGHCNNQUFG
contacto. Si se ensucian las baterías, límpielas con
WPRCÍQUGEQCPVGUFGWUCTNCU
1NOTA: Cuando las baterías están totalmente
ECTICFCURGTOKVGPGPEQPFKEKQPGUPQTOCNGUWP
HWPEKQPCOKGPVQEQPVKPWQEQPNCFWTCEKÏPKPFKECFCGP
la hoja de datos técnicos. La duración concreta en
HWPEKQPCOKGPVQFGRGPFGFGNOÅVQFQFGECTICFGN
GPVQTPQFGWUQ[FGNCEQPƂIWTCEKÏPFGNGSWKRQ5K
tiene previsto utilizar el equipo durante un largo lapso
FGVKGORQHWPEKQPCPFQEQPCNKOGPVCEKÏPOGFKCPVG
las baterías, es recomendable que tenga varias
baterías de repuesto listas para usar. La duración de
NCECTICFGNCUDCVGTÉCUGPEQPFKEKQPGUPQTOCNGUGU
la indicada en la hoja de datos técnicos.
15
11/17

'ORHQJNGPGT6GORGTCVWTDGTGKEJHØTFGP$GVTKGDXQP.KVJKWO
Ionen-Akkus:
r Entladen (mit Haupteinheit): -10 °C bis 45 °C
r Laden: 0 °C bis +40 °C
r Lagerung: -15 °C bis +50 °C
Wenn der Akku außerhalb der oben genannten
6GORGTCVWTDGTGKEJGDGVTKGDGPYKTFHØJTVFKGU\WGKPGT
$GGKPVTÀEJVKIWPIFGT.GKUVWPIWPFFGT0WV\WPIUFCWGT
1HINWEIS: Der Akku ist ein Verbrauchsteil.
1HINWEIS: Der Akku der Lichtquelle kann nicht gela-
FGPYGTFGPYÀJTGPFGTKO)GTÀVGKPIGNGIVKUV+PHQT-
mationen \WO.CFGPFGU#MMWUƂPFGP5KGKOKapitel
d#WƃCFGPFGT.KEJVSWGNNGP#MMWUpCWHSeite 28.
9CTPWPF5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 9CTPKPIUCPFUCHGV[KPUVTWEVKQPU
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
16
11/17
Recommended temperature range for the operation of
lithium-ion batteries:
r &KUEJCTIGYKVJOCKPWPKV%VQ%
r Charging: 0 °C to +40 °C
r 5VQTCIG%VQ%
If the battery is used outside of the temperature ranges
specified above, this will result in a reduction in its
performance and useful life.
1NOTE: 6JGDCVVGT[KUCYGCTKPIRCTV
1NOTE: 6JGDCVVGT[QHVJGNKIJVUQWTEGECPPQV
be charged while it is inserted in the device. For
KPHQTOCVKQPQPEJCTIKPIVJGDCVVGT[RNGCUGTGHGTVQ
the chapter p%JCTIKPIVJGDCVVGT[QHVJGNKIJVUQWTEGq
on page 28.

2.2 Avertissements et consignes de sécurité 2.2 Indicaciones de advertencia y seguridad
2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad
Plage de température recommandée pour le fonctionnement
des accumulateurs lithium-ion :
r &ÅEJCTIGCXGEWPKVÅRTKPEKRCNG%¼%
r Charge : 0 °C à +40 °C
r 5VQEMCIG%¼%
Lorsque l’accumulateur est utilisé en dehors des plages de
température citées ci-dessus, il existe un risque de perte de
puissance et de durée d’utilisation.
1REMARQUE : Les accumulateurs sont des
consommables.
1REMARQUE : Les accumulateurs de la source de
lumière ne peuvent pas être chargée lorsqu’ils sont
GPRNCEGFCPUNoCRRCTGKN.GUKPHQTOCVKQPUTGNCVKXGU
¼NCEJCTIGFGUaccumulateursƂIWTGPVCWEJCRKVTG
« Charge des accumulateurs des sources de
lumière », page 29.
Rango de temperaturas recomendado para el uso de
DCVGTÉCUFGKQPGUFGNKVKQ
r &GUECTICTEQPWPKFCFRTKPEKRCN%C%
r Cargar: 0 °C a +40 °C
r Almacenamiento: -15 °C a +50 °C
%WCPFQNCUDCVGTÉCUUGWVKNK\CPHWGTCFGNQUTCPIQUFG
temperatura indicados más arriba disminuye el rendimiento y
la duración en funcionamiento de las mismas.
1NOTA: Las baterías son elementos desechables.
1NOTA: .CUDCVGTÉCUFGNCHWGPVGFGNW\PQRWGFGP
cargarse mientras están insertadas en el equipo.
/½UKPHQTOCEKÏP sobre la carga de las baterías en la
sección “Carga de las baterías FGNCUHWGPVGUFGNW\q
en la página 29.
17
11/17

2.3 Piktogramm-Erläuterung
Vorsicht
Gebrauchsanweisung beachten
Reinigungshinweis
Reparaturhinweis
Lithium-Ionen Akku
8GTOGKFWPIXQP7OYGNVXGTUEJOWV\WPI
FWTEJGNGMVTQPKUEJG)GTÀVG%JKPC4Q*5
8GTOGKFWPIXQP7OYGNVXGTUEJOWV\WPI
FWTEJGNGMVTQPKUEJG)GTÀVG4Q*5
&CU)GTÀVWPVGTNKGIVFGP#PHQTFGTWPIGPFGT
9'''4KEJVNKPKG'7UKGJG-CRKVGN
4.4 Entsorgung).
.KEJVKPVGPUKVÀVIGTKPIGTJÒJGT
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
&KG.'&.KEJVSWGNNGPGKPJGKVKUVHØTGPFQUMQRKUEJG
Inspektionen im industriellen Bereich vorgesehen.
&KG8GTYGPFWPIFGT.KEJVSWGNNGPGKPJGKVCPFGTUCNUQDGP
DGUVKOOVKUVCWU5KEJGTJGKVUITØPFGPPKEJV\WNÀUUKI
&KGDCVVGTKGDGVTKGDGPG.'&.KEJVSWGNNGPGKPJGKVFCTHPWTWPVGT
folgenden Bedingungen betrieben werden:
r 8GTYGPFWPIHØTKPFWUVTKGNNG<YGEMG
r 8GTYGPFWPIPWTKP8GTDKPFWPIOKV<WDGJÒTFCUXQP
-#4.5614<CPIGDQVGPGORHQJNGPQFGTCNUIGGKIPGV
bezeichnet wird.
'KIGPOÀEJVKIG7ODCWVGPQFGT8GTÀPFGTWPIGPFGT
.KEJVSWGNNGPGKPJGKVUKPFCWU5KEJGTJGKVUITØPFGPPKEJV
\WNÀUUKIWPFHØJTGP\WOUQHQTVKIGP'TNÒUEJGPCNNGT
Garantieansprüche.
2.3 Piktogramm-Erläuterung 2.3 Explanation of symbols
5KEJGTJGKVUJKPYGKUG 5CHGV[KPUVTWEVKQPU
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.4 Intended use
18
11/17
2.3 Explanation of symbols
Caution
1DUGTXGVJGKPUVTWEVKQPOCPWCN
Cleaning instructions
Repair instructions
Lithium-ion battery
Control of pollution caused by electronic
KPHQTOCVKQPRTQFWEVU%JKPC4Q*5
Control of pollution caused by electronic
KPHQTOCVKQPRTQFWEVU4Q*5
6JGFGXKEGKUUWDLGEVVQVJGTGSWKTGOGPVUQH
VJG9'''&KTGEVKXG'%UGGEJCRVGT
p&KURQUCNq
Light intensity lower/higher
2.4 Intended use
6JG.'&NKIJVUQWTEGWPKVKUKPVGPFGFHQTGPFQUEQRKE
inspections in industry.
7UGQHVJGNKIJVUQWTEGWPKVKPHKGNFUQVJGTVJCPVJQUG
indicated above is not allowed for safety reasons.
6JGDCVVGT[QRGTCVGF.'&NKIJVUQWTEGWPKVOC[QPN[DG
operated as follows:
r 7UGHQTKPFWUVTKCNRWTRQUGU
r 7UGKPEQODKPCVKQPYKVJCEEGUUQTKGUQHHGTGF
TGEQOOGPFGFQTKFGPVKHKGFCUUWKVCDNGD[-#4.5614<
7PCWVJQTK\GFEQPXGTUKQPUQTOQFKHKECVKQPUQHVJGNKIJVUQWTEG
unit are not allowed for safety reasons and will immediately
invalidate all warranty rights.