Karman 3GAS+ User manual

3GAS+ ALARM

Alarm out
(optional)
Optional

Manual 3Gas+ Alarm
Thank you for purchasing the 3Gas+ alarm. An addional piece of
necessary security in your recreaonal vehicle.
General descripon:
The 3Gas+ alarm detects dierent gases, such as propane / butane
(LPG), carbon monoxide and anaesthec gases. The 3Gas+ alarm
alerts by means of an alarm signal when it detects the gases.
The 3Gas+ Alarm is a professional and highly sensive alarm that
will warn (sleeping) occupants by a loud signal. The alarm reacts to
the smallest gas concentraons so that the gases don’t have me
to exert adverse eects on humans and animals.
When the 3Gas+ alarm detects a gas concentraon in the ambient
air, it will generate a 40 second during pre-alarm. If the gas concen-
traon remains constant during the pre-alarm or is increasing,
the alarm is acvated with a connuous alarm tone and the red
LED constantly shines. If the gas concentraon aer the alarm has
disappeared, the 3Gas+ alarm will return to the standby mode.
Installaon:
The 3Gas+ alarm is connected to the 12V supply of the vehicle. The
alarm should be installed 30 cm in height above the oor.
For a faultless alarm operaon ambient air must not contain en-
vironmentally harmful gases. Naturally, the operaon of the alarm
for your safety should be checked regularly. You can do this by
turning on the alarm and wait unl the green LED remains shining
aer the self-test. Then press the buon of a gas-lighter next to
the lateral openings of the 3Gas+ alarm. (only gas, no ames)
ENGLISH

Aer a few seconds you will hear the 40 seconds during pre-alarm,
wich will be followed by the alarm, if you keep on steaming the
gas into the casing.
+ Opon:
Because some gases rise and some gases fall, it is possible to
improve the operaon of the addional gas alarm by placing an
extra (oponal) sensor that can be mounted at a dierent height
or posion.
The extra sensors detect all the same gases as the main alarm. It is
possible to connect 2 extra sensors per main alarm for example on
another height or in a dierent room.
Operaon:
Press lightly on the top of the device. (the part that shows the
ame) The 3Gas+ alarm is acvated and runs an automac test
to verify proper operaon. For a good result the LED lights up
briey and a long beep follows. Aer this, the sensor technology is
calibrated which is indicated by the illuminaon of the green LED.
Aer calibraon, the green LED stays on. The self-test lasts for 2
to 4 minutes.
Technical data:
Voltage 12 VDC - 24 VDC
Current consumpon in standby mode 100mA
Current consumpon in alarm 180mA
Signal: 80dB
Sensivity about 95ppm EEC
Conformity 89 / 336EEC, 93 / 68EEC

Manueller 3Gas+ Alarm
Vielen Dank für den Kauf des Karman 3Gas+ Alarms. Ein weiteres
Stück nöger Sicherheit in Ihrem Wohnmobil.
Allgemeine Beschreibung:
Der 3Gas+ Alarm entdeckt verschiedene Gase wie Propan / Butan
(LPG), Kohlenmonoxid sowie Betäubungsgase. Der 3Gas+ Alarm
alarmiert mit einem Alarmsignal, wenn er Gase entdeckt.
Der 3Gas+ Alarm ist ein professioneller und hochsensibler Alarm,
der (schlafende) Insassen durch ein lautes Signal benachrich-
gt. Der Alarm reagiert auf die geringsten Gaskonzentraonen,
damit die Gase keine Zeit haben, Menschen und Tieren Schaden
zuzufügen.
Wenn der 3Gas+ Alarm eine Gaskonzentraon in der Umgebungs-
lu feststellt, generiert er einen Voralarm von 40 Sekunden. Wenn
die Gaskonzentraon während des Voralarms konstant bleibt oder
sich erhöht, wird der Alarm mit einem konnuierlichen Alarmton
akviert und die rote LED leuchtet konstant. Sollte die Gaskon-
zentraon nach dem Alarm verschwunden sein, kehrt der 3Gas+
Alarm in den Standby-Modus zurück.
Installaon:
Der 3Gas+ Alarm wird an die 12V-Versorgung des Fahrzeuges
angeschlossen. Der Alarm sollte 30cm über dem Boden angebracht
werden.
Für eine fehlerfreie Funkon des Alarms darf die Umgebungslu
keine umweltschädlichen Gase enthalten. Die Funkonstüchgkeit
des Alarms sollte für Ihre Sicherheit regelmäßig überprü werden.
Sie können dies tun, indem Sie den Alarm einschalten und warten,
bis die grüne LED nach dem Selbsest durchgehend leuchtet.
DEUTSCH

Drücken Sie dann neben den seitlichen Önungen des 3Gas+ Alarms
auf den Knopf eines Gasfeuerzeuges (nur Gas, keine Flammen). Nach
einigen Sekunden hören Sie die 40 Sekunden des Voralarms, gefolgt
vom Alarm, wenn Sie weiterhin Gas in das Gehäuse strömen lassen.
+ Opon:
Da manche Gase steigen und manche Fallen, ist es möglich die
Funkon des zusätzlichen Gasalarms zu verbessern, indem Sie einen
zusätzlichen (oponalen) Sensor platzieren, der in unterschiedlicher
Höhe oder Posion angebracht werden kann. Der zusätzliche Sensor
ermielt dieselben Gase wie der Hauptalarm. Man kann zum Beispiel
in einer unterschiedlichen Höhe oder in einem anderen Raum zwei
zusätzliche Sensoren pro Hauptalarm anschließen.
Bedienung:
Drücken Sie leicht auf die Oberseite des Gerätes (auf den Teil, der die
Flamme zeigt). Der 3Gas+ Alarm ist akviert und führt einen auto-
maschen Test durch, um die einwandfreie Funkon zu verizieren.
Für ein gutes Ergebnis leuchten die LED-Lichter kurz und es folgt ein
langes Piepsen. Anschließend ist die Sensortechnologie kalibriert,
was durch das Leuchten der grünen LED angezeigt wird. Nach der
Kalibrierung leuchtet die grüne LED weiter. Der Selbsest dauert 2-4
Minuten.
Technische Daten:
Spannung 12 VDC - 24 VDC
Stromverbrauch im Standby-Modus 100mA
Stromverbrauch bei Alarm 180mA
Signal: 80dB
Empndlichkeit ca 95ppm EEC
Konformität 89 / 336EEC, 93 / 68EEC

Manuel d’ulisaon de l’alarme 3Gas+
Merci d’avoir acheté l’alarme Karman 3Gas+. Une pièce supplé-
mentaire de sécurité nécessaire à votre véhicule récréaf.
Descripon générale :
L’alarme 3Gas+ détecte les diérents gaz, comme le propane /
butane (GPL), le monoxyde de carbone et les gaz anesthésiques.
L’alarme 3Gas+ alerte à l’aide d’un signal d’alarme lorsqu’elle
détecte les gaz.
L’alarme 3Gas+ est une alarme professionnelle et hautement
sensible qui avert les occupants (endormis) par un signal bruyant.
L’alarme réagit aux plus petes concentraons de gaz an que ce
dernier n’ait pas le temps déployer ses eets néfastes pour les
humains et les animaux.
Lorsque l’alarme 3Gas+ détecte une concentraon de gaz dans l’air
ambiant, elle génère une pré-alarme pendant 40 secondes. Si la
concentraon de gaz reste constante au cours de la pré-alarme ou
s’accroît, l’alarme est acvée avec une tonalité d’alarme connue
et le voyant rouge qui reste allumé d’une manière constante. Si la
concentraon de gaz disparait après l’alarme, l’alarme 3Gas+ se
remera en veille.
Installaon :
L’alarme 3Gas+ est connectée à l’alimentaon 12 V du véhicule.
L’alarme doit être installée à 30 cm du sol.
Pour un fonconnement parfait de l’alarme, l’air ambiant ne doit
pas contenir des gaz nocifs pour l’environnement. Naturellement,
le fonconnement de l’alarme doit être vérié régulièrement pour
votre sécurité. Vous pouvez le faire en acvant l’alarme et aendre
jusqu’à ce que le voyant vert reste allumé après l’auto-test.
FRANÇAIS

Ensuite, appuyez sur le bouton d’un briquet à gaz en le rapprochant
des ouvertures latérales de l’alarme 3Gas+ (seulement le gaz, pas les
ammes). Après quelques secondes, vous entendrez la pré-alarme
pendant 40 secondes, qui sera suivie par l’alarme si vous connuez à
vaporiser le gaz dans le boîer.
+ Opon :
Puisque certains gaz montent et d’autres descendent, il est possible
d’améliorer le fonconnement de l’alarme de gaz supplémentaire
en plaçant un extra (en opon) détecteur qui peut être monté à une
hauteur ou une posion diérente. Les capteurs supplémentaires
détectent les mêmes gaz que l’alarme principale, dans leur totalité.
Il est possible de raccorder 2 capteurs supplémentaires par alarme
principale, par exemple à une hauteur diérente ou dans une autre
pièce.
Fonconnement :
Appuyez légèrement sur le dessus de l’appareil (la pare qui
indique la amme). L’alarme 3Gas+ est acvée et exécute un test
automaque pour vérier le bon fonconnement. Un bon résultat
est représenté par le voyant qui s’allume brièvement et qui s’ensuit
un long bip. Après cela, la technologie du détecteur est réglée, ce
qui est indiqué par l’allumage du voyant vert. Après l’étalonnage, le
voyant vert s’allume. L’auto-test dure entre 2 et 4 minutes.
Données techniques :
Tension 12 VDC - 24 VDC
Consommaon de courant en mode veille 100 mA
Consommaon de courant en mode alarme 180 mA
Signal : 80 dB
Sensibilité d’environ 95 ppm CEE
Conformité 89 / 336 EEC, 93 / 68 EEC

Handleiding 3Gas+ Alarm
Hartelijk dank voor de aanschaf van het Karman 3GAS+ alarm. Een
extra stukje noodzakelijke veiligheid in uw recreaevoertuig.
Algemene beschrijving:
Het 3Gas+ alarm detecteert verschillende gassen, zoals: Propaan/
Butaan(LPG), koolmonoxide en verdovende gassen. Het 3Gas+
alarm waarschuwt jdig door middel van een alarm signaal, wan-
neer een van de gassen wordt gedetecteerd.
Het 3Gas+ alarm is een professioneel en uiterst gevoelig alarm
dat (slapende) inzienden waarschuwt door middel van een luid
signaal. Het alarm reageert op de kleinste gasconcentraes zodat
de gassen geen jd hebben om nadelige invloed uit te oefenen op
mens en dier.
Wanneer het 3Gas+ alarm een gasconcentrae in de omgevings-
lucht signaleert, gaat gedurende 40 seconden het vooralarm af.
Indien jdens het vooralarm de gasconcentrae gelijk blij of
meer wordt, wordt het alarm met een voortdurende alarmtoon
ingeschakeld en blij de rode led branden. Indien de gasconcentra-
e na het vooralarm is verdwenen, dan gaat het 3Gas+ alarm terug
naar de stand-by stand.
Installae:
Het 3Gas+ alarm wordt op de 12V voorziening van het voertuig
aangesloten. Het alarm dient 30 cm boven het vloeroppervlak te
worden gemonteerd.
NEDERLANDS