Kask ZEN Owner's manual

USE AND CARE BOOKLET
ZEN VISOR
EN 166

IT 04
EN 07
FR 10
DE 13
ES 16
DA 19
FI 22
NL 25
NO 28
PT 31
PL 34
SL 37
SV 40
TR 43
CZ 46
RU 49
JA 52
KO 55
ZH 58
INDEX

4
UTILIZZO E MANUTENZIONE DELLA VISIERA DI
PROTEZIONE PER GLI OCCHI MODELLO “ZEN”
NOTA INFORMATIVA
Prima di utilizzare la visiera leggere attentamente le istruzioni, il non attenersi
a quanto esposto potrebbe ridurre la sicurezza offerta dalla visiera. In caso di
incidente con relative lesioni o addirittura decesso dovuti ad un improprio utilizzo
della visiera, il fabbricante e/o il distributore declinano ogni responsabilità.
Questa visiera deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per l’attività per cui
è stata certicata. La presente visiera è stata certicata CE per l’uso generale con
gli elmi di sicurezza in attività sportive, antincendio boschivo, industria, lavori in
quota, servizio sanitario d’emergenza e soccorso, omologata secondo la EN 166.
La visiera non può essere utilizzata singolarmente se non in combinazione con
i modelli di casco Zenith, Zenith Pl e varianti prodotto Zenith Air, Zenith BA e
Zenith BA Air.
Questo prodotto non deve essere utilizzato in situazioni differenti a quelle per le
quali è stato concepito (es. rischio elettrico).
La visiera oggetto del presente manuale è un Dispositivo di Protezione
Individuale di 2ª categoria e come tale è stata sottoposta a procedura di
certicazione CE ai sensi dell’articolo 10 della Direttiva europea 89/686/CEE e
successivi emendamenti.
La procedura di certicazione CE è stata effettuata dall’organismo noticato
Certottica Scrl NB 0530.
INFORMAZIONI NORMATIVE
Attenzione: i materiali che possono venire a contatto con la pelle potrebbero
creare reazioni allergiche agli individui sensibili.
Attenzione: i dispositivi di protezione contro le particelle ad alta velocità
indossati sopra occhiali oftalmici di riferimento, possono trasmettere impatti
potenzialmente pericolosi per l’utilizzatore.
Attenzione: questo dispositivo protegge da particelle ad alta velocità a
temperature estreme ed è contraddistinta dalla marcatura con la lettera T
immediatamente dopo la lettera dell’impatto.
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
A titolo preventivo è imperativo utilizzare la visiera durante tutto lo svolgimento
dell’attività lavorativa o sportiva. Per un’adeguata protezione, è importante che
la visiera sia ben montata sul casco in modo da offrire la massima sicurezza. La
visiera deve essere regolata per adattarsi all’utilizzatore, deve essere posizionata
IT

5
in modo tale da ridurre al minimo gli spazi per l’intrusione di eventuali agenti
esterni che potrebbero danneggiare gli occhi.
I protettori coperti dalla presente sono costituiti da materiali ipoallergenici.
Tuttavia alcuni utenti particolarmente sensibili potrebbero presentare delle
reazioni allergiche. In questo caso si consiglia di interromperne l’uso ed,
eventualmente, di consultare il medico.
APPLICAZIONE DELLA VISIERA AL CASCO:
Per l’applicazione utilizzare esclusivamente adattatori KASK
1) Identicare l’adattatore destro e sinistro (riconoscibile tramite la lettera R e L
posta sul retro dell’adattatore) ed inserirli nelle sedi predisposte (g. 1) no al
click (g. 1A e g. 2),
2) Agganciare al casco la visiera ZEN (g. 3) posizionando prima il dente di
aggancio nero posteriore dell’adattatore (g. 4) e successivamente il cursore
rosso (g. 5),
3) Per rimuovere la visiera tirare il cursore rosso posizionato sull’adattatore visiera
(g. 6) e sganciare,
4) Per rimuovere gli adattatori premere il dente di aggancio corrispondente
all’interno della calotta (g. 7) ed estrarli.
PULIZIA
Rimuovere la visiera dal casco e pulirla utilizzando esclusivamente acqua e
sapone neutro. Lasciare asciugare in maniera naturale a temperatura ambiente.
Evitare assolutamente l’uso di detergenti chimici, solventi, benzina o polveri
abrasive in quanto materiali aggressivi che potrebbero causare riduzione della
resistenza strutturale della visiera. Non stronare mai la lente quando è asciutta.
CONSERVAZIONE
Conservare in luogo asciutto, temperato e al riparo dai raggi UV. Quando non
utilizzata, è preferibile conservare la visiera protetta dalla luce solare diretta
e lontano da fonti di calore. Si consiglia di riporre la visiera nella confezione
originale. Se non conformi con le speciche dettate dal costruttore non applicare
adesivi, solventi, etichette autoadesive e vernici. Qualsiasi intervento o modica
non prevista, può pregiudicare la funzione protettiva della visiera.
TRASPORTO
Non sono previsti particolari accorgimenti per il trasporto del dispositivo.
DURATA
Gli articoli e i particolari KASK in plastica possono avere una durata massima di
IT

6
10 anni a partire dall’anno di fabbricazione indicato sul prodotto.
La durata della visiera dipende tuttavia da diversi fattori degenerativi, inclusi
gli sbalzi di temperatura, la quantità di esposizione alla luce diretta del sole
e l’uso più o meno intenso. Controllare regolarmente la visiera per accertare
la presenza di eventuali danni. Deformazione della vista, rigature, graf sono
elementi rivelatori dello stato di deterioramento della visiera e se ne consiglia
la sostituzione.
Eliminare e sostituire il prodotto nei seguenti casi:
- Prodotto con data di produzione più vecchia di 10 anni
- Prodotto sottoposto a forte impatto, caduta o deformazione meccanica.
- Prodotto che non soddisfa i requisiti di controllo.
- Prodotto di dubbia provenienza e storia di utilizzo.
- Prodotto obsoleto rispetto alle normative e ai dispositivi su cui viene applicato.
GARANZIA
KASK garantisce per 3 anni per ogni difetto dei materiali o di fabbricazione.
Sono esclusi dalla garanzia difettosità riconducibili a normale usura del prodotto,
modiche, cattiva conservazione, manutenzione impropria o utilizzi differenti da
quelli per cui il dispositivo è stato certicato.
INDICI PRESTAZIONALI E SIMBOLOGIA
EN 166 e EN 170
• Classe Ottica: 2
• Resistenza meccanica: BT (T=-5° C + 55°C) – Impatto a media energia e/a
temperature estreme
• Resistenza all’appannamento: N
• Filtro UV – numero di codice: 2C-1,2
IT

7
USE AND MAINTENANCE OF THE VISOR FOR
EYE PROTECTION MODEL “ZEN”
GENERAL INFORMATION
Read the instructions carefully before using the visor; the failure to observe the
above could reduce the safety offered by the visor. In the event of an accident
with injuries or even death due to improper use of the visor, the manufacturer
and/or distributor are not liable. This visor must be used only and exclusively
for the activities for which it was certied. This visor is CE certied for general
use with safety helmets in sports, forest re ghting, industry, work at heights,
emergency medical and rescue services, approved in accordance with EN 166.
The visor cannot be used individually if not in combination with the helmet
models Zenith, Zenith PI and product variants Zenith Air, Zenith BA and Zenith
BA Air.
This product is not intended for use in situations other than those for which it was
designed (e.g. electrical hazards).
The visor object of this manual is a 2nd categoryIndividual Protection Device and
as such was subjected to EC-type examination procedure pursuant to Article 10
of the European Directive 89/686/EEC, and subsequent amendments.
The notied body Certottica Scrl NB 0530 has carried out the EC certication
process.
REGULATORY INFORMATION
Warning: the materials that may come into contact with the skin could cause
allergic reactions to sensitive individuals.
Warning: protection devices against high-speed particles worn over reference
ophthalmic spectacles, can transmit potentially dangerous impact for the user.
Warning: this device protects against high-speed particles at extreme
temperatures and it is characterized by the marking with the letterT immediately
after the impact letter.
INSTRUCTIONS FOR USE
As a preventive measure, it is imperative to use the visor throughout the course
of the work or sports activities. For adequate protection, it is important that the
visor is securely mounted on the helmet in order to offer maximum safety. The
visor must be adjusted to t the wearer; it should be positioned in such a way
as to minimize the intrusion of any external agents that could damage the eyes.
The protective material covered by this policy consist of hypoallergenic materials.
However, some particularly sensitive users could have allergic reactions. In this
EN

8
case, it is recommended to discontinue use and, where appropriate, consult your
doctor.
APPLICATION OF THE VISOR TO THE HELMET:
When attaching only use KASK adapters
1) Identify the left and right adapter (identied by the letter R and L on the back
of the adapter) and insert them into the holes (g. 1) until they click(Figure 1A
and g. 2),
2) Attach the ZEN visor to the helmet (g. 3) rst placing the rear black hooking
clip on the adapter (g. 4) and subsequently the red cursor (g. 5),
3) To remove the visor pull the red cursor positioned on the visor adapter (g. 6)
and unhook,
4)To remove the adapters, press the corresponding hooking clip inside the shell
(g. 7) and extract them.
CLEANING
Remove the visor from the helmet and clean it using only water and mild soap.
Leave to dry naturally at room temperature. Avoid using chemical cleaners,
solvents, petrol or abrasive powders as aggressive materials could cause a
reduction in the structural strength of the visor. Never rub the lens when it is dry.
PRESERVATION
Store in a dry, warm place away from UV rays. When not in use, it is best to
keep the visor protected from direct sunlight and away from heat sources. We
recommend storing the visor in the original package. Do not apply adhesives,
solvents, stickers and paint if not in compliance with the manufacturer’s
specications. Any repair or modication not foreseen may adversely affect the
protective function of the visor.
TRANSPORTATION
There are no special precautions for transporting the device.
LIFESPAN
The KASK articles and accessories made of plastic may have a maximum
duration of 10 years starting from the year of manufacture stated on the product.
The lifespan of the visor depends on several degenerative factors, including
changes in temperature, the amount of exposure to direct sunlight and the more
or less intense use. Regularly check the visor for the presence of any damage.
Vision alteration, scrapes, and scratches are detectors of deterioration of the
EN

9
visor, and we recommend replacing it.
Dispose of and replace the product in the following cases:
- Product with a production date older than 10 years
- Product subject to a strong impact, fall or mechanical deformation.
- Product not meeting the control requirements.
- Product of questionable provenance and usage history.
- Obsolete product with respect to the regulations and the devices it is applied to.
WARRANTY
KASK guarantees against any material or manufacturing defect for 3 years. The
warranty does not cover defects caused by normal wear and tear, modications,
incorrect storage, improper maintenance or uses other than those for which the
device has been certied.
PERFORMANCE INDICATORS AND SYMBOLS
EN 166 and EN 170
• Optical Class: 2
• Mechanical resistance: BT (T=-5° C + 55°C) – Medium energy impact and/or
extreme temperatures
• Mist resistance: N
• UV Filter – code number: 2C-1.2
EN

10
UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA VISIÈRE POUR
LE MODÈLE DE PROTECTEUR OCULAIRE « ZEN »
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Avant d’utiliser la visière, lisez attentivement les consignes d’utilisation ; tout
manquement à cette recommandation pourrait nuire à la sécurité offerte par
la visière. Le fabricant et/ou le distributeur déclinent toute responsabilité en
cas d’incident entrainant des blessures graves voire mortelles et qui serait dû à
une mauvaise utilisation de la visière. Cette visière doit être utilisée uniquement
et exclusivement dans le cadre d’activités pour lesquelles elle a été certiée.
Cette visière est certiée CE pour l’emploi général avec des casques de sécurité
utilisés lors d’activités sportives, dans la lutte contre les incendies de forêt,
dans le secteur industriel, dans les services médicaux d’urgence et de secours,
conformément la norme EN 166.
La visière ne peut pas être utilisée individuellement, mais uniquement avec les
modèles de casque Zenith, Zenith PI ainsi que les variantes Zenith Air, Zenith BA
et Zenith BA Air.
Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans des situations différentes que
celles pour lesquelles il a été conçu (ex. risques électriques).
La visière qui fait l’objet de ce manuel est un Appareil de protection individuelle
de 2e catégorie, et il a en tant que tel été soumis à une procédure d’inspection
type CE conforme à l’art. 10 de la Directive européenne 89/686/EEC et de ses
amendements successifs.
Le processus d’homologation CE a été effectué par l’organisme notié
Certottica Scrl NB 0530.
INFORMATIONS SUR LA NORME
Attention: les matériaux pouvant entrer en contact avec la peau pourraient
entraîner des réactions allergiques chez certaines personnes.
Attention: les dispositifs de protection contre les particules à haute vitesse
placés sur les lunettes ophtalmiques de référence, peuvent transmettre des
impacts potentiellement dangereux pour l’utilisateur.
Attention: cet appareil protège contre les particules projetées à haute vitesse
à des températures extrêmes et il est identié par un marquage avec la lettre T
suivant immédiatement la lettre d’impact.
CONSIGNES D’UTILISATION
Par mesure de sécurité, l’utilisation de la visière est obligatoire pendant toute la
durée de l’activité professionnelle ou de l’activité sportive. Pour une protection
FR