KATEK ghost ONE User manual

Copyright and trademarks
Copyright 2023 eSystems MTG GmbH
All rights reserved.
Subject to availability and technical modifications.
All hardware and software names used are trade names and/or registered trademarks of the relevant manu-
facturers:
Issued by: 2/2023

Content
Deutsch 2
English 8
Français 12
Español 18


2


3

Fahrzeug ohne Authentifizierung
laden (Free-Charging)
EswirdkeineFreigabebenötigt.Fahrzeugkabelanste-
ckenundladen:DiesistdieStandardeinstellungab
Werk.
Voraussetzungen
lLEDLadezustand(2)leuchtetweiß.
lLEDfürBetriebs-/Fehlerzustand(1)leuchtet
weiß.
nFallsdieLEDsnichtleuchten,Taste(1)kurz
drücken.
1. NurfürVarianteghostONEERK:Fahrzeugkabelan
derSteckdosederWallboxanstecken.
2. FahrzeugkabelamFahrzeuganstecken.
lDieLEDLadezustand(2)pulsiertzunächst
weiß,solangedieFahrzeugerkennungläuft.
lWenndieLEDLadezustand(2)grünpulsiert,
wurdederLadevorgangerfolgreichgestartet.
lWenndasLadenabgeschlossenist,bzw.das
Fahrzeugvollgeladenist,leuchtetdieLED
Ladezustand(2)dauerhaftgrün.
3. FallseinFehlerauftritt,denFehlergemäßBetriebs-
anleitungbeheben.
Anzeige Fehlertyp
LEDLadezustand(2)leuchtetrot. Ladefehler
LEDfürBetriebs-/Fehlerzustand
(1)leuchtetblau,gelboderrot.
Allgemeiner
Fehler
Via App mit der Wallbox verbinden
1. JenachBetriebssystemdieApp"KATEK.Char-
geHub"ausdemjeweiligenApp-Store(Appleoder
Android)herunterladen.
2. DieAppöffnen.
3. QR-Code scannenwählen.
4. QR-CodeausbeiliegendemZugangsdatenbrief
scannen.AlternativWi-FiSSID,PSK(fürWPA2)
undHostnamenausbeiliegendemZugangs-
datenbriefeingeben.
DieAnsichtAnmeldenwirdangezeigt.
5. Standard-UseralsBenutzerrollewählen(fürden
täglichenBetrieb).
4

Hinweis
SystemeinstellungenkönnennuralsService-
Uservorgenommenwerden,sieheBetriebs-
anleitung.
6. PasswortfürdenStandard-Usereingeben(aus
demZugangsdatenbrief).
NacherfolgreicherAnmeldungwirddie
Übersichtangezeigt.
EsstehennunfolgendezweiSchnellstart-Mög-
lichkeitenzurVerfügung,dasFahrzeugzuladen:
lZugriffsschutzbleibtdeaktiviert,Fahrzeugwird
ohneAuthentifizierunggeladen,sieheFahrzeug
ohneAuthentifizierungladen(Free-Charging).
lZugriffsschutzaktivierenundRFID-Chipregis-
trieren,sieheRFID-Chipregistrieren.
RFID-Chip registrieren
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch RFID-Sensor für Per-
sonen mit Herzschrittmacher oder Defibrillator
nWennSieeinenHerzschrittmachertragen,zum
RFID-SensoraufdemFront-Panel60cmAbstand
halten.
nWennSieeinenDefibrillatortragen,zumRFID-
SensoraufdemFront-Panel40cmAbstandhal-
ten.
1. InderWeb-App/Mobile-App,inderNavigation
Fahrzeugverwaltung,Freigabelistewählen.
2. Free-Chargingdeaktivieren.
3. RFID-Chip hinzufügenwählen.
4. DenRFID-ChipandenRFID-Sensor(6)amFront-
PanelderWallboxhalten.
5. AufdieErkennungdesRFID-Chipwarten.
EinPieptonertöntunddieRFID-LED(6)leuchtet
fürkurzeZeitgrün,sobaldderRFID-Chiperfolg-
reicherkanntwurde.
5

6. InderWeb-App/Mobile-Appeinenfreiwählbaren
NamenfürdenRFID-Chipvergeben.
7. Zur Freigabeliste hinzufügenaktivieren.
DerRFID-ChipwirdzurFreigabelistehinzugefügt
undaufderAnsichtFreigabelistealsregistrierter
Chipangezeigt.
Fahrzeug mit RFID-Chip laden
Voraussetzung
LEDLadezustand(2)leuchtetweiß(nochkeinFahr-
zeugerkannt).
1. NurfürVarianteghostONEERK:Fahrzeugkabelan
derSteckdosederWallboxanstecken.
2. FahrzeugkabelamFahrzeuganstecken.
lDieLEDLadezustand(2)pulsiertweiß(Fahr-
zeugerkennungläuft).
lDieLEDLadezustand(2)pulsiertgelb(Warten
aufAuthentifizierung).
3. DenRFID-ChipandenRFID-Sensor(6)amFront-
PanelderWallboxhaltenundaufdieErkennung
warten:
lEinPieptonertöntunddieRFID-LED(6)leuch-
tetfürkurzeZeitgrün,sobaldderRFID-Chip
erfolgreicherkanntwurde.
lWenndieLEDLadezustand(2)grünpulsiert,
wurdederLadevorgangerfolgreichgestartet.
lWenndasLadenabgeschlossenist,bzw.das
Fahrzeugvollgeladenist,leuchtetdieLED
Ladezustand(2)dauerhaftgrün.
WeitereInformationen
DieWallboxbietetfolgende,weitereAuthen-
tifizierungsmöglichkeiten,sieheBetriebsanleitung:
lPlug&Charge(geplantalszukünftigeAnwen-
dung)
lAutocharge
lFreigabeperFernsteuerung
lFreigabeinderWeb-App
BeiVerwendungvonOCPPerteiltderServerdesNetz-
betreibersremotedieLadefreigabe.
6

Zusätzliche Information
Betriebsanleitung
https://public.evse-manuals.com
/katek/index.html
Montage-undInstallationsanleitung
https://public.evse-manuals.com
/katek/Installation-Manual.pdf
Kurzanleitung
https://public.evse-manuals.com
/katek/Quick-Start-Guide.pdf
DieWallboxdientzumLadenvonElektrofahrzeugen,
diedenallgemeingültigenNormenundRichtlinienfür
Elektrofahrzeugeentsprechen.
SieistfürdenortsfestenEinsatzimInnen-undAußen-
bereichundimprivatenundhalb-öffentlichenRaumfür
denBetriebinnerhalbderfestgelegtenelektrischen
undumgebungsbezogenenSpezifikationengeeignet.
Sicherheit
nFürdensicherenBetriebderWallbox,dieVorgaben
fürdieZielgruppeunddiebestimmungsgemäße
VerwendungsowiedieSicherheitshinweisefürdie
Bedienungbeachten,sieheBetriebsanleitung.
7


8


9

Charging a vehicle without authen-
tication (free charging)
Noapprovalisrequired.Connectthevehiclecableand
charge:Thisthedefaultsettingexworks.
Prerequisites
lChargelevelLED(2)islitinwhite.
lOperating/errorstatusLed(1)islitinwhite.
nIftheLEDsarenotlit,brieflypressthebutton
(1).
1. ForghostONEERKversiononly:Connectthe
vehiclecabletothesocketonthewallbox.
2. Connectthevehiclecabletothevehicle.
lThechargelevelLED(2)initiallypulseswhite
whilevehicleidentificationisinprogress.
lWhenthechargelevelLED(2)ispulsing
green,thechargingprocesshasbeenstarted
successfully.
lWhenchargingiscompleteorthevehicleis
fullycharged,thechargelevelLED(2)iscon-
tinuouslylitingreen.
3. Ifanerroroccurs,fixtheerrorasdescribedinthe
operatinginstructions.
Display Error
type
ChargelevelLED(2)islitinred. Charging
error
Operating/errorstatusLED(1)islit
inblue,yelloworred.
General
error
Connecting to the wallbox using the
app
1. Downloadthe“KATEK.ChargeHub”appfromthe
relevantappstore(AppleorAndroid)depending
onyouroperatingsystem.
2. Opentheapp.
3. SelectScan QR code.
4. ScantheQRcodefromtheaccessdatalettersup-
plied.Alternatively,entertheWiFiSSID,PSK(for
WPA2)andhostnamefromtheaccessdataletter
supplied.
TheLoginscreenisdisplayed.
8

5. SelecttheStandarduserastheuserrole(for
everydayoperation).
Note
SystemsettingscanonlybemadeastheService
user,seeoperatinginstructions.
6. EnterthepasswordfortheStandarduser(from
accessdataletter).
Aftersuccessfullogin,the
Overviewisdisplayed.
Therearenowtwoquickstartoptionsforchargingthe
vehicle:
lAccessprotectionremainsdisabled,vehicleis
chargedwithoutauthentication,seeCharginga
vehiclewithoutauthentication(freecharging).
lEnableaccessprotectionandregistertheRFID
chip,seeRegisteringtheRFIDchip.
Registering the RFID chip
DANGER
Risk of injury due to RFID sensor for persons
with cardiac pacemaker or defibrillator
nIfyouuseacardiacpacemaker,maintainadis-
tanceofatleast60cmfromtheRFIDsensoron
thefrontpanel.
nIfyouuseadefibrillator,maintainadistanceof
atleast40cmfromtheRFIDsensoronthefront
panel.
1. Inthewebapp/mobileapp,selectVehicle man-
agement,Approved listinthenavigation.
2. DisableFree charging.
3. SelectAdd RFID chip.
4. HolduptheRFIDchiptotheRFIDsensor(6)on
thefrontpanelofthewallbox.
5. WaituntiltheRFIDchiphasbeenidentified.
AbeepsoundsandtheRFIDLED(6)lightsup
greenbrieflyassoonastheRFIDchiphasbeen
successfullyidentified.
9

6. GivetheRFIDchipanameofyourchoiceinthe
webapp/mobileapp.
7. SelectAdd to approved list.
TheRFIDchipisaddedtotheapprovedlistandis
displayedasaregisteredchipintheApproved
listscreen.
Charging a vehicle with an RFID
chip
Prerequisite
ChargelevelLED(2)islitupwhite(novehicleiden-
tifiedyet).
1. ForghostONEERKversiononly:Connectthe
vehiclecabletothesocketonthewallbox.
2. Connectthevehiclecabletothevehicle.
lThechargelevelLED(2)pulseswhite(vehicle
identificationinprogress).
lThechargelevelLED(2)pulsesyellow(wait-
ingforauthentication).
3. HolduptheRFIDchiptotheRFIDsensor(6)on
thefrontpanelofthewallboxandwaitforiden-
tification:
lAbeepsoundsandtheRFIDLED(6)lightsup
greenbrieflyassoonastheRFIDchiphas
beensuccessfullyidentified.
lWhenthechargelevelLED(2)ispulsing
green,thechargingprocesshasbeenstarted
successfully.
lWhenchargingiscompleteorthevehicleis
fullycharged,thechargelevelLED(2)iscon-
tinuouslylitingreen.
Furtherinformation
Thewallboxprovidesthefollowingadditionalauthen-
ticationmethods,seeoperatinginstructions:
lPlug&charge(plannedasfutureapplication)
lAutocharge
lApprovalbyremotecontrol
lApprovalinthewebapp
WhenusingOCPP,thenetworkprovider’sserver
issuesthechargingapprovalremotely.
10

Additional information
Operatinginstructions
https://public.evse-manuals.com/
katek/index.html
Assemblyandinstallationinstructions
https://public.evse-manuals.com
/katek/Installation-Manual.pdf
Quickstartguide
https://public.evse-manuals.com
/katek/Quick-Start-Guide.pdf
Thewallboxisawallboxwithnetworkcapability.Itis
usedforchargingelectricvehiclesthatcomplywiththe
generallyapplicablestandardsanddirectivesforelec-
tricvehicles.
Itissuitableforstationaryuseindoorsandoutdoors
andinprivateandsemi-publicspacesforoperation
withinthedefinedelectricalandenvironmentalspe-
cifications.
Safety
nToensuresafeoperationofthewallbox,observe
therequirementsforthetargetgroupandthe
intendeduse,alongwiththesafetyinstructionsfor
operation,seeoperatinginstructions.
11


12


13

Recharge du véhicule sans authen-
tification (Free-Charging)
Aucunevalidationn’estnécessaire.Brancherlecâble
pourvéhiculeetcharger:ils’agitduréglagepar
défaut.
Conditionspréalables
lLaDELd’étatdecharge(2)s’allumeenblanc.
lLaLEDdel’étatdefonctionnement/dedéfaut(1)
s’allumeenblanc.
nSilesLEDnes’allumentpas,appuyerbrièvement
surlatouche(1).
1. UniquementpourlavarianteghostONEERK:bran-
cherlecâblepourvéhiculedanslaprisedelaWall-
box.
2. Brancherlecâblepourvéhiculesurlevéhicule.
lLaLEDd’étatdecharge(2)clignoted’aborden
blancpendantqueladétectionduvéhiculeest
encours.
lSilaLEDd’étatdecharge(2)clignoteenvert,
celasignifiequelelancementduprocessusde
chargearéussi.
lLorsquelachargeestterminéeouquelevéhi-
culeestcomplètementchargé,laLEDd’étatde
charge(2)s’allumeenvertencontinu.
3. Siuneerreurseproduit,corrigerl’erreurcomme
indiquédanslemoded’emploi.
Affichage Type
d’erreur
LaDELd’étatdecharge(2)
s’allumeenrouge.
Erreurde
chargement
LaLEDdel’étatdefonc-
tionnement/dedéfaut(1)s’allume
enbleu,enjauneouenrouge.
Erreurgéné-
rale
Connexion à la Wallbox à l’aide de
l’application
1. Selonlesystèmed’exploitation,télécharger
l’application«KATEK.ChargeHub»dansl’App
StoreouleGooglePlayStore.
2. Ouvrirl’application.
3. SélectionnerScanner le QR code.
14

4. ScannerleQRcodefigurantdanslalettreconte-
nantlesinformationsdeconnexionquiaétéfour-
nie.Sinon,saisirleSSIDduréseauWi-Fi,lePSK
(pourWPA2)etlenomd’hôtefigurantdanslalettre
contenantlesinformationsdeconnexionquiaété
fournie.
LavueConnexions’affiche.
5. SélectionnerStandardUsercommerôle
d’utilisateur(pouruneutilisationquotidienne).
Remarque
SeulleServiceUserpeuteffectuerlesréglagesdu
système.Voirlemoded’emploi.
6. SaisirlemotdepassepourlerôleStandardUser
(figurantdanslalettrecontenantlesinformations
deconnexion).
Unefoislaconnexionétablie,
l’Aperçus’affiche.
Lesdeuxpossibilitésdedémarragerapidesuivantes
sontmaintenantoffertespourchargerlevéhicule:
lLaprotectiond’accèsrestedésactivée,levéhicule
estchargésansauthentification.VoirRechargedu
véhiculesansauthentification(Free-Charging).
lActiverlaprotectiond’accèsetenregistrerla
puceRFID.VoirlechapitreEnregistrementdela
puceRFID.
Enregistrement de la puce RFID
DANGER
Risque de blessure due au capteur RFID pour
les personnes portant un stimulateur cardiaque
ou un défibrillateur
nSivousportezunstimulateurcardiaque,tenez-
vousà60cmducapteurRFIDsituésurlepan-
neauavant.
nSivousportezundéfibrillateur,tenez-vousà
40cmducapteurRFIDsituésurlepanneau
avant.
1. Dansl’applicationenligne/mobile,accéderàla
navigationGestion des véhicules,etsélectionner
Liste blanche.
2. DésactiverlafonctionnalitéFree-charging.
3. SélectionnerAjouter une puce RFID.
4. TenirlapuceRFIDdevantlecapteurRFID(6)situé
surlepanneauavantdelaWallbox.
15

5. Attendrequel’identificationdelapuceRFIDsoit
terminée.
UnbipretentitetlaLEDRFID(6)s’allumeenvert
pendantuncourtinstantdèsquelapuceRFIDa
étéreconnue.
6. Dansl’applicationenligne/mobile,donnerunnom
choisilibrementàlapuceRFID.
7. ActiverlafonctionAjouter à la liste blanche.
LapuceRFIDestajoutéeàlalisteblancheetappa-
raîtdanslavueListe blancheentantquepuce
enregistrée.
Recharge d’un véhicule à l’aide
d’une puce RFID
Conditionpréalable
LaLEDd’étatdecharge(2)s’allumeenblanc(encore
aucunvéhiculedétecté).
1. UniquementpourlavarianteghostONEERK:bran-
cherlecâblepourvéhiculedanslaprisedelaWall-
box.
2. Brancherlecâblepourvéhiculesurlevéhicule.
lLaLEDd’étatdecharge(2)clignoteenblanc
(détectionduvéhiculeencours).
lLaLEDd’étatdecharge(2)clignoteenjaune
(enattented’authentification).
3. TenirlapuceRFIDdevantlecapteurRFID(6)situé
surlepanneauavantdelaWallboxetattendreque
l’identificationsoitterminée:
lUnbipretentitetlaLEDRFID(6)s’allumeen
vertpendantuncourtinstantdèsquela
puceRFIDaétéreconnue.
lSilaLEDd’étatdecharge(2)clignoteenvert,
celasignifiequelelancementduprocessusde
chargearéussi.
lLorsquelachargeestterminéeouquelevéhi-
culeestcomplètementchargé,laLEDd’étatde
charge(2)s’allumeenvertencontinu.
16