Kathrein UAS 571 User manual

1 / 8
UAS 571 20110017
Universal-Single-Speisesystem 10,7 - 12,75 GHz
Universal-Single-Feeding-System 10,7 - 12,75 GHz
Système d’alimentation Single universel 10,7 - 12,75 GHz
Merkmale/Features/Caractéristiques
■Universal-Single-Speisesystem für Kath-
rein-Offset-Parabolantennen, Typ CAS..
(60, 75, 80, 90, 120)
■Für den Empfang von Satelliten im
Ku-Band, wie z. B. ASTRA, EUTELSAT oder
TürkSat
■Das Speisesystem entspricht der ASTRA-
Spezifikation
■Universal-Speisesystem für Einzelanlagen
mit 2 Polarisationen und 2 Frequenzbe-
reichen (Low- u. High-Band bzw. analog u.
digital) für einen Anschluss ohne zusätz-
liche Matrix
■Für lineare Polarisation
■Unabhängige Wahlmöglichkeit horiz./vert.,
Low-/High-Band
■Umschaltung horiz./vert., Low-/High-Band
über das Koaxialkabel durch 14/18 V und
22 kHz
■Stromversorgung erfolgt über Nieder-
führungskabel
■Multifeed-tauglich durch kompakten Aufbau
■Komplettschutz von LNB und Kabelan-
schlüssen im belüfteten Gehäuse, Schutz-
art: IP 54
■
■Universal single feed system for Kathrein offset parabolic antennas, type CAS.. (60, 75, 80, 90, 120)
■For reception of satellites in the Ku band, such as ASTRA, EUTELSAT and TürkSat
■The feed system complies with ASTRA specifications
■Universal feed system for individual systems with 2 polarisations and 2 frequency ranges (low and high
band or analogue and digital) for one connection without an additional matrix
■For linear polarisation
■Independent selection of horiz./vert., low/high band
■Switch-over horiz./vert., low band/high band via the coaxial cable through 14/18 V and 22 kHz
■Power supply via drop cable
■Multifeed-suitable due to compact design
■Full protection of LNB and cable connections in a ventilated housing, protection category IP 54
■Système d’alimentation universel Single pour antennes paraboliques offset Kathrein, type CAS.. (60,
75, 80, 90, 120)
■Pour la réception des satellites dans la bande Ku, comme ASTRA, EUTELSAT ou TürkSat.
■Le système d’alimentation est conforme à la spécification ASTRA
■Système d’alimentation universel pour installations individuelles avec 2 polarisations et 2 gammes de
fréquences (bande basse et haute ou analogique et numérique) pour un raccordement sans matrice
supplémentaire
■Pour polarisation linéaire
■Possibilité de sélection indépendante horiz./vert., bande basse/haute
■Sélection indépendante hor./vert., bande haute/bande basse par 14/18 V et 22 kHz via le câble coaxial
■Alimentation électrique par câble descendant
■Possibilité de réception Multifeed grâce à la compacité du système
■Protection complète du LNB et des branchements dans un boîtier ventilé du type de protection : IP 54

2 / 8
Hinweise/Notes/Remarques
Das Speisesystem UAS 571 darf ausschließlich an die aufgeführten Kathrein-Parabolantennen
montiert werden. Für das Speisesystem gelten die gleichen Sicherheits- und Gefahrenhinweise,
wie sie in den Anwendungshinweisen der Offset-Parabolantennen aufgeführt sind. Bitte beach-
ten Sie unbedingt diese Hinweise, da sonst Gefahren für Sie oder Ihre Mitmenschen auftreten
können (Stromschlag durch Freileitungen, Absturzgefahr, herabfallende Teile, Gewitter etc.)
The UAS 571 feed system may only be mounted to the listed Kathrein parabolic antennas. The feed
system is subject to the same safety and danger warnings as listed in the instructions for using offset
parabolic antennas. Please follow these instructions at all times, as otherwise you or other people may
be exposed to danger (electric shock through overhead lines, risk of falling down, falling parts, thunder-
storm etc.)
Le système d’alimentation UAS 571 ne doit être monté que sur les antennes paraboliques Kathrein.
En ce qui concerne le système d’alimentation, les instructions de danger et de sécurité appliquées sont
identiques à celles décrites dans les instructions d’utilisation desantennes paraboliques Offset. Veuillez
suivre scrupuleusement ces instructions, sinon vous risqueriez de vous mettre vous-même en danger
ou d‘autres personnes (décharge électrique due à des câbles aériens, risque de chute, pièces risquant
de se détacher, orage etc.)
Technische Daten/Technical data/Données techniques
Typ/Type/Modèle UAS 571
Bestell-Nr./Order no./Référence 20110017
Geeignet für Parabolspiegel
Suitable for parabolic antennas
Convient pour antenne parabolique
CAS 60, 75, 80, 90, 120
Polarisation
Umschaltbar: vertikal (14 V)/horizontal (18 V)
Switchable: vertical (14 V)/horizontal (18 V)
Commutable: vertical (14 V)/horizontal (18 V)
Eingangsfrequenz
Input frequency
Fréquence d’entrée
GHz
Umschaltbar: 10,70-11,70 GHz (0 kHz); 11,70-
12,75 GHz (22 kHz)
Switchable: 10,70-11,70 GHz (0 kHz); 11,70-12,75
GHz (22 kHz)
Commutable: 10,70-11,70 GHz (0 kHz); 11,70-
12,75 GHz (22 kHz)
Verstärkung
Gain
Gain
dB > 50
Ausgangsfrequenz
Output frequency
Fréquence sortie
MHz 950-1950/1100-2150
Oszillatorfrequenz (L.O.)
Oscillator frequency (L.O.)
Fréquence d’oscillateur (L.O.)
GHz 9,75/10,60
Phasenrauschen
Phase noise
Bruit de phase
dBc 1 kHz < -50, 10 kHz < -75, 100 kHz < -95
Systemgüte (G/T) (bei 11,3/12,5 GHz)
System figure of merit (G/T) (at 11,3/12,5 GHz)
Facteur de qualité du système (G/T) (à 11,3/12,5 GHz)
Mit
With
Avec
CAS 60:
CAS 75:
CAS 80
CAS 90:
CAS 120:
14,7/15,7 dB/K
17,2/18,2 dB/K
16,9/17,9 dB/K
18,8/19,8 dB/K
22,0/23,0 dB/K

3 / 8
Polarisationsentkopplung
Polarisation decoupling
Découplage de polarisation
dB Typ. 25
Ausgang/Impedanz
Output/impedance
Sortie/impédance
Ω1 x F-Connector/75
Versorgungsspannung LNB
Supply voltage LNB
Tension d’alimentation LNB
VVert.: 11,5–14,0
Horiz.: 16,0–19 V
Stromaufnahme LNB
Power consumption LNB
Consommation de courant LNB
mA Typ. 80
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
mm 112 x 72 x 44
Verpackungs-Maße
Packing dimensions
Dimensions de l’emballage
mm 177 x 127 x 68
Gewicht ca.
Approx. weight
Poids env.
kg 0,36
Speisesystem-Montage (Abb. 1)/Mounting the feed system (Fig. 1)/
Montage de la système de‘alimentation (Fig. 1)
Das Speisesystem an gewünschter Position auf
die Multifeed-Platte am Tragarmende aufsetzen
(siehe Anwendungshinweis Antenne) und durch
anziehen (Anzugsdrehmoment: 4,5 Nm) der
Innensechskantschraube im vorderen Bereich
befestigen.
Alle Befestigungs- und Einstelloperationen können
mit dem beigelegtem Innensechskantschlüssel (SW4)
vorgenommen werden.
Position the feed system as desired on the multifeed plate
at the end of the bracket (see antenna instructions) and
fasten on the front part using the Allen wrench (torque:
4.5 Nm) .
All fastening and tightening can be effected with the
supplied Allen wrench (SW4).
Placer le système d’alimentation à la position souhaitée
sur la plaque Multifeed à l’extrémité du bras support
(voir les instructions d’utilisation de l’antenne) et le fixer
en serrant (couple de serrage : 4,5 Nm) la vis à six pans
creux à l’avant.
Toutes les opérations de fixation et de réglage peuvent
être effectuées à l’aide de la clé de 4 jointe.
Abb. 1/Fig. 1
Hier ansetzen
Insert here
Introduire ici
MA= 4,5 Nm

4 / 8
Polarisations-Voreinstellung (Abb. 2)/Setting the polarisation (Fig. 2)/
Ajustage de la polarisation (Fig. 2)
Wert für die Polarisations-Voreinstellung aus Tabelle
Seite 6/7 entnehmen. Bei abweichendem Wert von
den voreingestellten 0° ist wie folgt zu verfahren:
1. Beide Innensechskantschrauben (S) lockern.
2. Durch Drehen des Speisesystems die
Referenzmarke auf den Wert lt. Polarisations-
Voreinstellungs-Tabelle einstellen (siehe Abb. 2)
3. Die Innensechskantschrauben (S) gleichmäßig im
Wechsel festziehen. Anzugsdrehmoment: max. 4,5
Nm
See the value in the table on page 6/7 for the polarisation
setting. If the value differs from the pre-set 0°, proceed as
follows:
1. Loosen both Allen screws (S).
2. Turn the feed system to set the reference mark to the
value given in the polarisation pre-setting table. (see
fig. 2)
3. Tighten the Allen screws (S) evenly, alternating
between both. Torque: max. 4.5 Nm
Relever la valeur d’ajustage de polarisation du tableau en
page 6/7. Au cas où la valeur est différente de la valeur
préajustée de 0°,procéder comme suit:
1. Desserrer les deux vis à six pans creux (S).
2. Tourner le système d’alimentation pour régler le repère
de référence sur la valeur indiquée dans le tableau de
préréglage de la polarisation (voir la fig. 2)
3. Serrer les vis à six pans creux (S) de manière
homogène en alternance. Couple de serrage : maxi.
4,5 Nm
Abb. 2/Fig. 2
Innensechskant-
Schraube (S)
Allen screw
Vis à six pans
Polarisation 0°
Polarisation -15°
Polarisation +15°

5 / 8
Kabelanschluss (Abb. 3)/Cable connection (Fig. 3)/Raccordement de
câbles (Fig. 3)
1. Die Kabel-Abdeckklappe an den Griffmarkierungen
fassen und leicht zusammen drücken. Nach hinten
vollständig öffnen (Klappe bleibt selbstständig
geöffnet).
Griffmarkierung (hier anfassen)
Grip marking (grasp here)
Marquage (saisir ici)



Abb. 3/Fig. 3
2. Beiliegenden F-Stecker auf Kathrein-Kabeltyp LCD
95, 99 oder 111 montieren (siehe Abbildung) und an
das LNB anschließen.
3. Angeschlossenes Kabel nach unten führen und in
den Kabelhalter des Antennentragarms eindrücken.
4. Klappe wieder schließen.
Hinweis:
Wird nicht nur das Speisesystem ausgetauscht,
sondern eine Neuinstallation der Antenne vorgenom-
men, fahren Sie zuerst mit dem Punkt „Ausrichten der
Satelliten-Empfangsanlage“ (siehe Anwendungshinweis
der Antenne bzw. www.kathrein.de, „Service“, „Tools“,
„Ausrichten von Sat-Antennen“) fort und kehren im An-
schluss zum Punkt „Kabelanschluss“ zurück.
1. Grip the cable cover flap on the grip markings and
squeeze together slightly. Open flap completely (flap
will remain open by itself).
2. Mount the supplied F-type connectors on the Kathrein
cables LCD 95, 99 or 111 (see illustration) and connect
to the LNB.
3. Lead the connected cable downwards and press
sideways into the cable holder on the antenna support
arm.
4. Re-close flap.
1. Saisir le volet de recouvrement du câble aux marquages et le comprimer légèrement. L’ouvrir complètement vers
l’arrière (le volet reste automatiquement ouvert).
2. Monter le connecteur F joint sur un câble Kathrein type LCD 95, 99 ou 111 (voir la figure) et le raccorder au LNB.
3. Faire passer le câble raccordé vers le bas et l’enfoncer dans le support de câble du bras support d’antenne.
4. Refermer le volet.
Note:
If not only the feed system is to be exchanged, but the
antenna is to be re-installed, start the procedure with the
point “Adjusting the satellite reception system“ (see an-
tenna instructions for use or www.kathrein.de, ”Service“,
“Tools“, “Adjusting Sat antennas “) and return afterwards
to the point “Cable connection”.
Remarque :
S’il ne s’agit pas du seul remplacement du système d’alimentation mais d’une ré-installation de l’antenne, poursuivez
d’abord par le point
« Orientation de l’installation de réception satellite » (voir la notice de l’antenne ou www.kathrein.de, « Service », «
Tools », « Orientation des antennes sat ») puis revenez à « Raccordement du câble »