Kathrein DCG 10 Operation and maintenance manual

1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
0RGHPURXWHXUFkEOH
:/$1
'&*'&*(


6RPPDLUH
6RPPDLUH 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWUHPDUTXHVLPSRUWDQWHV 
0HVXUHVGHVpFXULWpHWDYHUWLVVHPHQWV 
$VVLVWDQFHLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV 
&kEORRSpUDWHXU
3UpUHTXLV 
&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH 
,QVWDOODWLRQ86% 
,QVWDOODWLRQ 
,QVWDOODWLRQGXSLORWH86%
:LQGRZV6(
:LQGRZV0( 
:LQGRZV:LQGRZV;3
,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW 
,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
,QVWDOODWLRQGXSURWRFROH7&3,3VXUOµRUGLQDWHXU
&RQWU{OHGHV/('FRQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH 
&RQWU{OHGHV/('
&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWIRXUQLWXUH 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
)RXUQLWXUH 
'pSDQQDJH 
0RQWDJHVPXUDX[SRVVLEOHV 


&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWUHPDUTXHVLPSRUWDQWHV


0HVXUHVGHVpFXULWpHWDYHUWLVVHPHQWV
$YHUWLVVHPHQW5LVTXHGµpOHFWURFXWLRQ1HMDPDLVH[SRVHU
OHPRGHPjOµHDXRXjOµKXPLGLWp
/H PRGHP FkEOH KDXW GpELW HVW XQ DSSDUHLO GH
FRPPXQLFDWLRQGHSRLQWHSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
HWSURIHVVLRQQHOOH
1H -$0$,6 XWLOLVHU OH PRGHP j OµH[WpULHXU OH IDLUH
IRQFWLRQQHUj XQHWHPSpUDWXUH DPELDQWHFRPSULVH HQWUH
HW&
9RXV WURXYHUH] GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV GDQV OD
VHFWLRQ&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3RXUpYLWHUOHVVXUFKDXIIHVQHSRVHU$8&81REMHWVXUOH
PRGHP
$VVXUHUXQHDpUDWLRQVXI¿VDQWHGXPRGHP
/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
GRPPDJHVGXVjXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGXPRGHP
$VVLVWDQFHLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
$GUHVVH]YRXVjFHWHIIHWjYRWUHFkEORRSpUDWHXU


,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
$YDQWGHPHWWUHOHPRGHPHQVHUYLFHGHPDQGH]jYRWUH
FkEORRSpUDWHXUVLXQDFFqV,QWHUQHWSDUFkEOHHVWGLVSRQLEOH
GDQVYRWUHORJHPHQW
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH GµXWLOLVDWLRQ DYDQW GH
EUDQFKHUOHPRGHP
&kEORRSpUDWHXU
3UpUHTXLV
8QFkEOHFRD[LDO+)
8QH FRQQH[LRQ DYHF FDQDO GH UHWRXU GH YRWUH FkEOR
RSpUDWHXU
8QH SULVH FkEOH KDXW GpELW SHUPHWWDQW GH EUDQFKHU XQ
PRGHP
&RQ¿JXUDWLRQLQIRUPDWLTXHUHTXLVH
3URFHVVHXU3HQWLXPRXpTXLYDOHQWXQ3HQWLXP0+]
RXSOXVUDSLGHHVWUHFRPPDQGp
:LQGRZV:LQGRZV:LQGRZV0(:LQGRZV
RX:LQGRZV;3
3URWRFROH7&3,3LQVWDOOpYRLUFKDSLWUH©&RQ¿JXUDWLRQGX
SURWRFROH7&3,3VXUYRWUH3&ª
8QH FRQQH[LRQ (WKHUQHW DFWLYH RX XQH FDUWH UpVHDX
LQVWDOOpHGDQVYRWUHRUGLQDWHXU
 /H PRGHP SHXW rWUH EUDQFKp LQGpSHQGDPPHQW GX
V\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ VXU WRXW RUGLQDWHXU pTXLSp G¶XQH
FRQQH[LRQ%DVH7DFWLYH
3UpUHTXLVSRXUODFRQQH[LRQYLD86%
8Q RUGLQDWHXU IRQFWLRQQDQW DYHF OH V\VWqPH
G¶H[SORLWDWLRQ :LQGRZV  6( :LQGRZV 0(
:LQGRZVRX:LQGRZV;3
3UpUHTXLVSRXUODFRQQH[LRQYLD(WKHUQHW
8Q RUGLQDWHXU IRQFWLRQQDQW DYHF OH V\VWqPH
GµH[SORLWDWLRQ :LQGRZV  :LQGRZV  :LQGRZV 0(
:LQGRZV17:LQGRZVRX:LQGRZV;3


&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
 


&RQQHFWHXUSRXUEUDQFKHUODGDSWDWHXUVHFWHXU
%RXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVGXVLQH
&RQQHFWHXUV5-SRXUEUDQFKHUOHVFkEOHV(WKHUQHW
&RQQHFWHXU86%W\SH©%ªSRXUEUDQFKHUXQFkEOH
86%HQWUHOHPRGHPHWORUGLQDWHXUW\SH©$ª
&RQQHFWHXU +) SRXU EUDQFKHU OH FkEOH GH ODFFqV
,QWHUQHWKDXWGpELW


,QVWDOODWLRQ86%
%UDQFKHPHQWGHVFkEOHVHWGHOµDGDSWDWHXUVHFWHXU
$¿QGµpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ,QWHUQHWUHOLH]YRWUHRUGLQDWHXU
HWOHPRGHPDYHFOHFkEOH86%IRXUQL
$(WHLJQH]WRXWGµDERUGOµRUGLQDWHXUHWOHWpOpYLVHXU
%'pEUDQFKH]OHVGHX[DSSDUHLOVGXVHFWHXU
&5HOLH] OH FRQQHFWHXU &$79 GX PRGHP HW OD SULVH GX
UpVHDXFkEOpDYHFXQFkEOHFRD[LDO+)QRQIRXUQL
'5HOLH] OH SRUW 86% GX PRGHP HW OH SRUW 86% GH
OµRUGLQDWHXUDYHFOHFkEOHIRXUQL
(%UDQFKH]OµDGDSWDWHXUVHFWHXUVXUOHFRQQHFWHXU9GX
PRGHP
$WWHQWLRQ  QµXWLOLVH] TXH OµDGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL
/µXWLOLVDWLRQ GµXQ DGDSWDWHXU VHFWHXU LQFRUUHFW HVW
VXVFHSWLEOHGµHQGRPPDJHUOHPRGHP
) %UDQFKH]OµDGDSWDWHXUVXUXQHSULVHVHFWHXU
*$OOXPH] OµRUGLQDWHXU ,O UHFRQQDvW DXWRPDWLTXHPHQW OH
PRGHP
,QVWDOODWLRQ
&kEOH86%
IRXUQL
3ULVHGXUpVHDXFkEOp
$GDSWDWHXU
VHFWHXU
79


,QVWDOODWLRQ86%
:LQGRZV6(
/µDVVLVWDQWGµDMRXWPDWpULHODSSDUDvW
5HPDUTXH1¶LQVWDOOH]SDVOHVSLORWHV:LQGRZVVWDQGDUG
TXLQHFRQYLHQQHQWSDVSRXUO¶XWLOLVDWLRQGXPRGHP8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQWOHVSLORWHVVHWURXYDQWVXUOH&'G¶LQVWDOODWLRQ
HWGHGRFXPHQWDWLRQ
$6pOHFWLRQQH]5HFKHUFKHUD¿QG¶XWLOLVHUOHPHLOOHXUSLORWH
SRXUYRWUHSpULSKpULTXHUHFRPPDQGpSXLVFOLTXH]VXU
6XLYDQW
%$FWLYH]OµRSWLRQ©/HFWHXUGH&'520ªSXLVLQGLTXH]
OµHPSODFHPHQW'DQVOµH[HPSOHFLFRQWUHOHOHFWHXUGH
&'520SRUWHODOHWWUH'/HFKHPLQGHVSLORWHVHVWGDQV
FHFDV'?'ULYHUV?*HQHULFB&RPSDFWB&0B86%
 &OLTXH]VXU©3DUFRXULU ª SRXU VpOHFWLRQQHUOHFKHPLQ
GHVSLORWHVRXELHQHQWUH]OHGLUHFWHPHQWGDQVOHFKDPS
GHVDLVLH'?'ULYHUV?*HQHULFB&RPSDFWB&0B86%6L
ODOHWWUHGXOHFWHXUGH&'520GHYRWUHRUGLQDWHXUQµHVW
SDV'XWLOLVH]ODOHWWUHFRUUHVSRQGDQWH
&&OLTXH] VXU 6XLYDQW SRXU UHFKHUFKHU OHV SLORWHV
QpFHVVDLUHV
'6pOHFWLRQQH] 3LORWHV PLV j MRXU UHFRPPDQGp SXLV
FOLTXH]VXU6XLYDQW4XDQG:LQGRZVDWURXYpOHVSLORWHV
FOLTXH]VXU6XLYDQWSRXULQVWDOOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHV
¿FKLHUVQpFHVVDLUHV
(/RUVTXH YRXV \ rWHV LQYLWp LQVpUH] OH &' GH
:LQGRZV6(GDQVOHOHFWHXUGH&'520SXLVFOLTXH]
VXU2.
) 4XDQG:LQGRZVDFRSLpOHV¿FKLHUVV\VWqPHQpFHVVDLUHV
FOLTXH] VXU 7HUPLQHU ¿Q /D ERvWH GH GLDORJXH
&KDQJHPHQWGHVSDUDPqWUHVV\VWqPHDSSDUDvW
*&OLTXH] VXU 2XL SRXU UHGpPDUUHU OµRUGLQDWHXU 9RXV
SRXYH]jSUpVHQWSDVVHUDX©&RQWU{OHGHV/('ª
,QVWDOODWLRQGXSLORWH86%
'qV TXH OµRUGLQDWHXU D GpWHFWp OH PRGHP LQVpUH] OH &'
GµLQVWDOODWLRQHWGHGRFXPHQWDWLRQGDQVOHOHFWHXU&'520
SXLV VXLYH] OHV LQVWUXFWLRQV TXL VµDI¿FKHQW j OµpFUDQ SRXU
LQVWDOOHU OHV SLORWHV QpFHVVDLUHV /LVH] OD VHFWLRQ GH FHWWH
QRWLFHFRUUHVSRQGDQWjYRWUHV\VWqPHGµH[SORLWDWLRQ
5HPDUTXH4XDQGODIHQrWUHGµDFFXHLOGXPRGHPVµDI¿FKH
FOLTXH]VXU$QQXOHUSRXUUHYHQLUjOµDVVLVWDQWGµLQVWDOODWLRQ
/DLVVH] OH &' GDQV OH OHFWHXU D¿Q TXH :LQGRZV SXLVVH
FKDUJHU OHV SLORWHV QpFHVVDLUHV j OµXWLOLVDWLRQ GH OD
FRQQH[LRQ86%


,QVWDOODWLRQ86%
:LQGRZV0(
/µDVVLVWDQWGµDMRXWPDWpULHODSSDUDvW
$6pOHFWLRQQH] 5HFKHUFKH DXWRPDWLTXH GµXQ SLORWH
SOXVUpFHQWUHFRPPDQGpSXLVFOLTXH]VXU6XLYDQW
%4XDQG:LQGRZVDWURXYpOHVSLORWHVFOLTXH]VXU6XLYDQW
SRXULQVWDOOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHV¿FKLHUVQpFHVVDLUHV
&&OLTXH] VXU 7HUPLQHU ¿Q /D ERvWH GH GLDORJXH
&KDQJHPHQWGHVSDUDPqWUHVV\VWqPHDSSDUDvW
'&OLTXH]VXU2XLSRXUUHGpPDUUHUOµRUGLQDWHXU
(9RXV SRXYH] j SUpVHQW SDVVHU DX © &RQWU{OH GHV
/('ª
/µDVVLVWDQWGHPLVHjMRXUPDWpULHOVµDI¿FKHjOµpFUDQ
$6pOHFWLRQQH] ,QVWDOOHU OH ORJLFLHO DXWRPDWLTXHPHQW
UHFRPPDQGpSXLVFOLTXH]VXU6XLYDQW
%&RFKH] O¶RSWLRQ /HFWHXU GH &'520 SXLV FOLTXH] VXU
6XLYDQWSRXUUHFKHUFKHUOHVSLORWHVQpFHVVDLUHV
 /H FKHPLQ GHV ¿FKLHUV GHV SLORWHV HVW '?'ULYHUV?
*HQHULFB&RPSDFWB&0B86% VL YRWUH OHFWHXU GH
&'520SRUWHODOHWWUH'6LFHQ¶HVWSDVOHFDVXWLOLVH]
ODOHWWUHFRUUHVSRQGDQWH
&4XDQGO¶$VVLVWDQWG¶DMRXWPDWpULHODI¿FKHOHVUpVXOWDWV
GH OD UHFKHUFKH FOLTXH] VXU 6XLYDQW SRXU LQVWDOOHU OHV
SLORWHVQpFHVVDLUHV
5HPDUTXH 6L 6LJQDWXUH QXPpULTXH LQH[LVWDQWH
DSSDUDvW j O¶pFUDQ FOLTXH] VXU 2XL SRXU SRXUVXLYUH
O¶LQVWDOODWLRQ
'4XDQG O¶DVVLVWDQW D WHUPLQp OD UHFKHUFKH GH QRXYHDX[
SpULSKpULTXHVFOLTXH]VXU7HUPLQHU
(9RXV SRXYH] j SUpVHQW SDVVHU DX © &RQWU{OH GHV
/('ª
:LQGRZV:LQGRZV;3


,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
&kEOH(WKHUQHW
IRXUQL
&DUWHUpVHDX
$GDSWDWHXU
VHFWHXU
3ULVHGXUpVHDXFkEOp
79
$YDQW GµXWLOLVHU OH PRGHP HQ PRGH (WKHUQHW YRXV GHYH]
YpUL¿HUTXHOHSURWRFROH7&3,3HVWELHQLQVWDOOpVXUYRWUH
RUGLQDWHXU3RXUFHIDLUHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXV\VWqPH
GµH[SORLWDWLRQ
:LQGRZV:LQGRZVRX:LQGRZV0(
$&OLTXH] VXU 'pPDUUHU VpOHFWLRQQH] 3DUDPqWUHV SXLV
FOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQ
%'RXEOHFOLTXH] VXU O¶LF{QH 5pVHDX /D OLVWH GHV
FRPSRVDQWVUpVHDXLQVWDOOpVV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
&5HFKHUFKH] XQH HQWUpH 7&3,3 SXLV OD FDUWH UpVHDX
LQVWDOOpHVXUYRWUHRUGLQDWHXU
 6L OH SURWRFROH 7&3,3 HVW OLVWp j F{Wp GH YRWUH FDUWH
(WKHUQHW DFWLYH] O¶RSWLRQ © 2EWHQLU XQH DGUHVVH ,3
DXWRPDWLTXHPHQWª9RXVSRXYH]jSUpVHQWSURFpGHUj
O¶©LQVWDOODWLRQGXPRGHPª
 0DUFKHjVXLYUHVLOHSURWRFROH7&3,31µ(673$6OLVWp
 &OLTXH]VXU$MRXWHU
  &OLTXH]VXU3URWRFROHSXLVVXU$MRXWHU
  6pOHFWLRQQH] 0LFURVRIW GDQV OD OLVWH GHV
© )DEULFDQWV ª SXLV OHV © 3URWRFROHV UpVHDXªHW
FRQ¿UPH]DYHF2.
,QVWDOODWLRQGXSURWRFROH7&3,3VXUOµRUGLQDWHXU