Kathrein ESM 20 User manual

Vorwärtsweg FM Vorwärtsweg TV Modem
Forward path/Voie directe Forward path/Voie directe
Typ/Type/Modèle ESM 20 ESM 40 ESM 41 ESM 42 ESM 20 ESM 40 ESM 41 ESM 42 ESM 20 ESM 40 ESM 41 ESM 42
Frequenzbereich 47–68 5–862 5–65/
Frequency range MHz 87,5–108 111– 111–862 87,5– 5–862
Gamme de fréquence 862 862
Anschlussdämpfung
Tap loss/Atténuation de raccordement dB 5 5 15 11,5 4 4 13,5 10 4 1/3,5 13,5 10
Eingang/Input/Entrée-TV/FM/Modem
Durchgangsdämpfung
Through loss/Atténuation de passage dB – – 1,3 2 – – 1,3 2,3 – – 1,3 2,3
Frequenzbereich
Frequency range/Gamme de fréquence MHz 5–34 5–47/47–68 5–34 5–47/47–68
Anschlussdämpfung
Tap loss/Atténuation de raccordement dB 70 70/60 55/45 55/45 60 75/70 70/55 70/55
Eingang/Input/Entrée – TV/FM
Frequenzbereich
Frequency range/Gamme de fréquence MHz 5–34 5–47/47–65 5–34 5–47/47–65
Entkopplung/Decoupling/Découplage ≥78 ≥70/ ≥78 ≥78 ≥78 ≥70/ ≥78 ≥78
Modem – TV/FM ≥50 ≥65
Schirmungsmaß1)MHz/ 5–300/≥85
Screening factor1) dB 300–470/≥80
Facteur de bruit1)470–862/≥75
936.2600/0704/1.2def
Modem-Steckdosen ESM 20, 21110008
Modem sockets ESM 40, 274456
Prises modem ESM 41, 274457
ESM 42, 274458
Technische Daten
Technical data / Données techniques
 Für interaktive HFC-Netze
 Sehr hohe Entkopplung zwischen Modem-Anschluss und TV-/FM-Anschluss
verhindert Störungen des TV-/FM-Empfanges durch das Modem
 Ingress Noise Blocking-Funktion verhindert die Einstrahlung von unerwünschten
Störsignalen über die Teilnehmer-Endgeräte
 Selektive Signal-Aufteilung auf TV- und FM-Anschluss
 Rückweg: ESM 20: 5–34 MHz
ESM 40: 5–65 MHz
 Integrierte Lösung ohne Aufsteckfilter; dadurch hoher Schutz der Anlage gegen
nachträgliche Manipulation durch den Teilnehmer
 Montagefreundlich durch
– unverlierbare, aufklappbare Kabelschelle
– kurzschlusssichere Kabelklemme
 Für AP- und UP-Montage mit Schraub- und Krallenbefestigung
 Für Gerätedosen mit Ø 55-65 mm geeignet
 Anschlüsse nach IEC 169-2 (DIN 45325) und IEC 169-24 (EN 60169-24)
 Die Steckdosen stimmen mit den zum Zeitpunkt der Auslieferung gültigen
Anforderungen der Richtlinie 73/23 EWG und 89/336/EWG überein
 For interactive HFC networks
 Very high decoupling between modem connection and TV/radio connection prevents
the modem from disturbing TV/radio reception
 Ingress noise blocking function prevents interference from subscriber units
 Selective signal distribution to TV and FM connection
 Return path: ESM 20: 5–34 MHz
ESM 40: 5–65 MHz
 Integrated solution without add-on filter allowing high system security against
manipulations by the subscriber
 Installation-friendly due to
– cable clamp that folds back and cannot be lost
– short-circuit proof cable clamp
 For flush or surface mounting with screw and claw fixing
 For insulating sockets with Ø 55 - 65 mm
 Connectors according to IEC 169-2 (DIN 45325) and IEC 169-24 (EN 60169-24)
 The sockets comply at the time of delivery with the prescriptions of the guide lines
73/23 EC and 89/336 EC
 Pour réseaux interactifs HFC
 Découplage très élevé entre connecteur modem et connecteurs TV/radio empêche le
modem de perturber la réception TV/FM
 La fonction Ingress Noise Blocking empêche que les récepteurs de l´abonné émettent
des signaux parasites
 Répartition sélective des signaux sur les connecteurs TV et FM
 Voie de retour: ESM 20: 5–34 MHz
ESM 40: 5–65 MHz
 Solution intégrée ne nécessitant pas de filtre enfichable, donc bonne protection de
l’installation contre toute intervention ultérieure de l´abonné
 Montage facile grâce à
– collier de câble rabattable et imperdable
– serre-câble protégé contre courts-circuits
 Avec fixation par griffes et vis pour montage encastré ou sur crépi
 Pour boîtes d´encastrement de Ø 55-65 mm
 Connecteurs selon IEC 169-2 (DIN 45325) et IEC 169-24 (EN 60169-24)
 Les prises satisfont aux normes 73/23 EC et 89/336 EC à la date de leur livraison
1) Damit die angegebenen Werte erreicht werden, müssen nicht
genutzte Ausgänge mit Abschlusswiderständen oder Kappen
schirmdicht verschlossen werden.
1) In order to ensure that the given values are adhered to, all unused
outputs must be closed with a terminating resistor or with a cap.
1) Il faut fermer les sorties non-utilisées avec une char-
ge afin que les valeurs de blindage soient respectées.
TV FM Modem
Stecker Buchse F-Buchse
Connector male Connector female Connecteur F female
Connecteur mâle Connecteur femelle Connecteur femelle F
Eingang
Input
Entrée
ESM 41/42
Durchgangsdosen
Through sockets
Prise de passage
ESM 20/40
Einzelanschlussdosen
Individual sockets
Prise individuelle
Eingang Ausgang
Input Output
Entrée Sortie

Montagehinweise:
– Installation durch Fachpersonal
– Einsatz nur in trockenen Innenräumen
– Montagewerkzeug:
– Messer oder Abisolierhilfe
– Kreuzschlitzschraubendreher Gr. 1
oder Schlitzschraubendreher 5 x 0,8
– Außenleiter beim Abisolieren nicht beschädigen,
weil sonst die angegebenen Schirmungsmaße
nicht erreicht werden
– Geflechtadern dürfen nach dem Abisolieren den
Innenleiter nicht berühren. (Kurzschlußgefahr)
– Vorsicht vor Krallenspitzen. Verletzungsgefahr!
Installation advice
– only by qualified technicians
– only indoor in dry places
– Mounting tools:
– Knife or stripping aid
– Philips screwdriver size 1 or standard screwdriver
5 x 0,8
– Do not damage the outer
conductor when baring otherwise the screening
factor cannot be attained)
– Make sure that no wire of the outer conductor
touches the interior conductor. Danger of short-
circuit
– Do not touch the tips of the claws. Danger of injury.
Conseils de montage
– Installation seulement par des techniciens spécialisés
– Installation seulement à l’intérieur en endroits secs.
– Outils de montage:
– Couteau ou aide de dégainement
– Tournevis Philips No. 1 ou tournevis plat 5 x 0,8
– N’endommagez pas la tresse extérieure lors du
dégainement (le facteur de blindage sera mis en
cause)
– Veillez à ce qu’aucun fil de la tresse ne touche le
conducteur intérieur (court-circuit)
– Ne touchz pas les pointes des griffes! Danger de
blessure!
936.2600/0704/1.2def/SKS Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical changes. Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques.ten!
KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon [phone] · Telefax (0 80 31) 18 43 06
Internet: http://www.kathrein.de
Anwendungsbeispiele
Example installations
Exemples d’utilisation
Hinweis:
Alle Steckdosen in einer Anlage müssen bei
Verwendung eines Kabelmodems Modem-
Steckdosen sein.
Note:
If a cable modem is used in an installation
system, all sockets have to be exchanged for
modem sockets.
Note:
La raccordement d’un modem sur un système
de distribution demande que toutes les prises
doivent être éxchangées en prises modem.
Montage / Mounting / Montage
1. Kabel abisolieren
1. Baring the cable
1. Elèvement de l’isolation
15
5
80mm
¯ 4,1-7mm
2. Kabel anklemmen:
- Klappe ˆffnen
- Innenleiter klemmen
- Klappe schlieflen,
Schraube an iehen
2. Kabel anklemmen:
– Klappe öffnen
– Innenleiter anklemmen
– Klappe schließen, Schraube anziehen
2. Connect the cable:
– open the flap
– connect the centre conductor
– close the flap, tighten the screw
2. Raccorder le câble:
– Ouvrir le clapet
– Raccorder le conducteur intérieur
– Fermer le clapet, serrer la vis
3. Dose mit Kabel um 180° drehen.
3. Turn socket with cable by 180°.
3. Tourner prise avec câble par 180°.
4. Steckdose und Kabel in Gerätedose
drücken und festklemmen.
4. Place socket and cable into insulation box
and fix it
4. Placer prise et câble dans le boitier et fixer
Ø 4,1 – 7 mm


Anschlussbelegung
Connection assignment
Assignation de raccordement
Passives Wohnungsnetz in Sternstruktur
Passive star-type appartment network
Réseau d’appartement passif en étoile
Passives Wohnungsnetz in Baumstruktur
Passive tree-type appartment network
Réseau d’appartement passif en arbre
WÜP
Wohnungsübergabepunkt
Appartment connector point
Réseau de raccordement appartement
WÜP
Wohnungsübergabepunkt
Appartment connector point
Réseau de raccordement appartement
ESM
20/40
ESM
20/40
ESM 41
ESM 41
ESM 41
ESM 42