Kathrein DCV 10 Operation and maintenance manual

1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
0RGHPFkEOH9R,3
'2&6,6
'&9'&9(


6RPPDLUH
6RPPDLUH 
&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWUHPDUTXHVLPSRUWDQWHV
0HVXUHVGHVpFXULWpHWDYHUWLVVHPHQWV
$VVLVWDQFHLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV 
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
&kEORRSpUDWHXU 
3UpUHTXLV 
&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
,QVWDOODWLRQ86%
,QVWDOODWLRQ 
,QVWDOODWLRQGXSLORWH86% 
:LQGRZV0( 
:LQGRZV:LQGRZV;3 
,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW 
,QVWDOODWLRQGXSURWRFROH7&3,3VXUO¶RUGLQDWHXU 
&RQWU{OHGHV/('FRQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
&RQWU{OHGHV/(' 
&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWIRXUQLWXUH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 
)RXUQLWXUH 
'pSDQQDJH 
0RQWDJHVPXUDX[SRVVLEOHV


&RQVLJQHVGHVpFXULWpHWUHPDUTXHVLPSRUWDQWHV


0HVXUHVGHVpFXULWpHWDYHUWLVVHPHQWV
$YHUWLVVHPHQW5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ1HMDPDLVH[SRVHU
OHPRGHPjO¶HDXRXjO¶KXPLGLWp
/H PRGHP FkEOH KDXW GpELW HVW XQ DSSDUHLO GH
FRPPXQLFDWLRQGHSRLQWHSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
HWSURIHVVLRQQHOOH
1H -$0$,6 XWLOLVHU OH PRGHP j O¶H[WpULHXU OH IDLUH
IRQFWLRQQHUj XQHWHPSpUDWXUH DPELDQWHFRPSULVH HQWUH
HW&
9RXV WURXYHUH] GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV GDQV OD
VHFWLRQ&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3RXUpYLWHUOHVVXUFKDXIIHVQHSRVHU$8&81REMHWVXUOH
PRGHP
$VVXUHUXQHDpUDWLRQVXI¿VDQWHGXPRGHP
/H IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH
GRPPDJHVGXVjXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGXPRGHP
$VVLVWDQFHLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
$GUHVVH]YRXVjFHWHIIHWjYRWUHFkEORRSpUDWHXU


,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
$YDQWGHPHWWUHOHPRGHPHQVHUYLFHGHPDQGH]jYRWUH
FkEORRSpUDWHXUVLXQDFFqV,QWHUQHWSDUFkEOHHVWGLVSRQLEOH
GDQVYRWUHORJHPHQW
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH GµXWLOLVDWLRQ DYDQW GH
EUDQFKHUOHPRGHP
&kEORRSpUDWHXU
3UpUHTXLV
&kEOHFRD[LDO+)
 XQFkEOHFRD[LDOVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVGHUpSDUWLWHXU
 WURLVFkEOHVFRD[LDX[VLYRXVXWLOLVH]XQUpSDUWLWHXU
8QUpSDUWLWHXUD¿QGHSRXYRLU EUDQFKHUOHPRGHPHWXQ
WpOpYLVHXUVXUODPrPHSULVHHQRSWLRQ
8QH FRQQH[LRQ DYHF FDQDO GH UHWRXU GH YRWUH FkEOR
RSpUDWHXU
&RQ¿JXUDWLRQLQIRUPDWLTXHUHTXLVH
3URFHVVHXU3HQWLXPRXpTXLYDOHQWXQ3HQWLXP0+]
RXSOXVUDSLGHHVWUHFRPPDQGp
:LQGRZV:LQGRZV:LQGRZV0(:LQGRZV
RX:LQGRZV;3
3URWRFROH7&3,3LQVWDOOpYRLUFKDSLWUH©&RQ¿JXUDWLRQGX
SURWRFROH7&3,3VXUYRWUH3&ª
8QH FRQQH[LRQ (WKHUQHW DFWLYH RX XQH FDUWH UpVHDX
LQVWDOOpHGDQVYRWUHRUGLQDWHXU
 /H PRGHP SHXW rWUH EUDQFKp LQGpSHQGDPPHQW GX
V\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ VXU WRXW RUGLQDWHXU pTXLSp G¶XQH
FRQQH[LRQ(WKHUQHWVWDQGDUG5-
3UpUHTXLVSRXUODFRQQH[LRQYLD86%
8Q RUGLQDWHXU IRQFWLRQQDQW DYHF OH V\VWqPH
G¶H[SORLWDWLRQ:LQGRZV:LQGRZV0(:LQGRZV
RX:LQGRZV;3
3UpUHTXLVSRXUODFRQQH[LRQYLD(WKHUQHW
8Q RUGLQDWHXU IRQFWLRQQDQW DYHF OH V\VWqPH
G¶H[SORLWDWLRQ :LQGRZV  :LQGRZV  :LQGRZV 0(
:LQGRZV17:LQGRZVRX:LQGRZV;3
/D IRQFWLRQ YRFDOH GRLW rWUH PLVH j GLVSRVLWLRQ SDU OH
FHQWUDO
,QGLTXH] DX FHQWUH GH PDLQWHQDQFH O¶DGUHVVH 0$& GH
YRWUH 07$ HW ODLVVH]OH FRQ¿JXUHU YRWUH OLJQH D¿Q GH
FRQWU{OHUO¶LQVWDOODWLRQ


&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
 


&RQQHFWHXUSRXUEUDQFKHUODGDSWDWHXUVHFWHXU
%RXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVGXVLQH
&RQQHFWHXUV5-SRXUOHEUDQFKHPHQWGXQWpOpSKRQH
DQDORJLTXH
&RQQHFWHXU 5-  SRXU OH EUDQFKHPHQW VXU OD OLJQH
WpOpSKRQLTXHGHYRWUHRSpUDWHXU3671HQRSWLRQ
&RQQHFWHXU5-SRXUEUDQFKHUOHFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWHXU86%W\SH©%ªSRXUEUDQFKHUXQFkEOH
86%HQWUHOHPRGHPHWORUGLQDWHXUW\SH©$ª
&RQQHFWHXU +) SRXU EUDQFKHU OH FkEOH GH ODFFqV
,QWHUQHWKDXWGpELW
 


,QVWDOODWLRQ86%
%UDQFKHPHQWGHVFkEOHVHWGHOµDGDSWDWHXUVHFWHXU
$¿QG¶pWDEOLUXQHFRQQH[LRQ,QWHUQHWUHOLH]YRWUHRUGLQDWHXU
HWOHPRGHPDYHFOHFkEOH86%IRXUQL
$(WHLJQH]WRXWG¶DERUGO¶RUGLQDWHXUHWOHWpOpYLVHXU
%'pEUDQFKH]OHVGHX[DSSDUHLOVGXVHFWHXU
&5HOLH] OH FRQQHFWHXU &$79 GX PRGHP HW OD SULVH GX
UpVHDXFkEOpDYHFXQFkEOHFRD[LDO+)QRQIRXUQL
'5HOLH] OH SRUW 86% GX PRGHP HW OH SRUW 86% GH
O¶RUGLQDWHXUDYHFOHFkEOHIRXUQL
(%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUVXUOHFRQQHFWHXU9GX
PRGHP
 $WWHQWLRQQ¶XWLOLVH]TXHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQL
/¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DGDSWDWHXU VHFWHXU LQFRUUHFW HVW
VXVFHSWLEOHG¶HQGRPPDJHUOHPRGHP
) %UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVXUXQHSULVHVHFWHXU
*$OOXPH] O¶RUGLQDWHXU ,O UHFRQQDvW DXWRPDWLTXHPHQW OH
PRGHP
,QVWDOODWLRQ
&kEOH (WKHUQHW
IRXUQL
$GDSWDWHXU
VHFWHXU
3ULVHGXUpVHDXFkEOp
79


,QVWDOODWLRQ86%
:LQGRZV6(
/µDVVLVWDQWGµDMRXWPDWpULHODSSDUDvW
5HPDUTXH1¶LQVWDOOH]SDVOHVSLORWHV:LQGRZVVWDQGDUG
TXLQHFRQYLHQQHQWSDVSRXUO¶XWLOLVDWLRQGXPRGHP8WLOLVH]
H[FOXVLYHPHQWOHVSLORWHVVHWURXYDQWVXUOH&'G¶LQVWDOODWLRQ
HWGHGRFXPHQWDWLRQ
$6pOHFWLRQQH]5HFKHUFKHUD¿QG¶XWLOLVHUOHPHLOOHXUSLORWH
SRXUYRWUHSpULSKpULTXHUHFRPPDQGpSXLVFOLTXH]VXU
6XLYDQW
%$FWLYH]OµRSWLRQ©/HFWHXUGH&'520ªSXLVLQGLTXH]
O¶HPSODFHPHQW'DQVO¶H[HPSOHFLFRQWUHOHOHFWHXUGH
&'520SRUWHODOHWWUH'/HFKHPLQGHVSLORWHVHVWGDQV
FHFDV'?'ULYHUV?*HQHULFB&RPSDFWB&0B86%
 &OLTXH] VXU © 3DUFRXULU ª SRXU VpOHFWLRQQHU OH FKHPLQ
GHVSLORWHVRXELHQHQWUH]OHGLUHFWHPHQWGDQVOHFKDPS
GHVDLVLH'?'ULYHUV?*HQHULFB&RPSDFWB&0B86%6L
ODOHWWUHGXOHFWHXUGH&'520GHYRWUHRUGLQDWHXUQ¶HVW
SDV'XWLOLVH]ODOHWWUHFRUUHVSRQGDQWH
&&OLTXH] VXU 6XLYDQW SRXU UHFKHUFKHU OHV SLORWHV
QpFHVVDLUHV
'6pOHFWLRQQH] 3LORWHV PLV j MRXU UHFRPPDQGp SXLV
FOLTXH]VXU6XLYDQW4XDQG:LQGRZVDWURXYpOHVSLORWHV
FOLTXH]VXU6XLYDQWSRXULQVWDOOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHV
¿FKLHUVQpFHVVDLUHV
(/RUVTXH YRXV \ rWHV LQYLWp LQVpUH] OH &' GH
:LQGRZV6(GDQVOHOHFWHXUGH&'520SXLVFOLTXH]
VXU2.
) 4XDQG:LQGRZVDFRSLpOHV¿FKLHUVV\VWqPHQpFHVVDLUHV
FOLTXH] VXU 7HUPLQHU ¿Q /D ERvWH GH GLDORJXH
&KDQJHPHQWGHVSDUDPqWUHVV\VWqPHDSSDUDvW
*&OLTXH] VXU 2XL SRXU UHGpPDUUHU O¶RUGLQDWHXU 9RXV
SRXYH]jSUpVHQWSDVVHUDX©&RQWU{OHGHV/('ª
,QVWDOODWLRQGXSLORWH86%
'qV TXH OµRUGLQDWHXU D GpWHFWp OH PRGHP LQVpUH] OH &'
GµLQVWDOODWLRQHWGHGRFXPHQWDWLRQGDQVOHOHFWHXU&'520
SXLV VXLYH] OHV LQVWUXFWLRQV TXL VµDI¿FKHQW j OµpFUDQ SRXU
LQVWDOOHU OHV SLORWHV QpFHVVDLUHV /LVH] OD VHFWLRQ GH FHWWH
QRWLFHFRUUHVSRQGDQWjYRWUHV\VWqPHGµH[SORLWDWLRQ
5HPDUTXH4XDQGODIHQrWUHGµDFFXHLOGXPRGHPVµDI¿FKH
FOLTXH]VXU$QQXOHUSRXUUHYHQLUjO¶DVVLVWDQWG¶LQVWDOODWLRQ
/DLVVH] OH &' GDQV OH OHFWHXU D¿Q TXH :LQGRZV SXLVVH
FKDUJHU OHV SLORWHV QpFHVVDLUHV j O¶XWLOLVDWLRQ GH OD
FRQQH[LRQ86%


,QVWDOODWLRQ86%
:LQGRZV0(
/µDVVLVWDQWG¶DMRXWPDWpULHODSSDUDvW
$6pOHFWLRQQH] 5HFKHUFKH DXWRPDWLTXH G¶XQ SLORWH
SOXVUpFHQWUHFRPPDQGpSXLVFOLTXH]VXU6XLYDQW
%4XDQG:LQGRZVDWURXYpOHVSLORWHVFOLTXH]VXU6XLYDQW
SRXULQVWDOOHUDXWRPDWLTXHPHQWOHV¿FKLHUVQpFHVVDLUHV
&&OLTXH] VXU 7HUPLQHU ¿Q /D ERvWH GH GLDORJXH
&KDQJHPHQWGHVSDUDPqWUHVV\VWqPHDSSDUDvW
'&OLTXH]VXU2XLSRXUUHGpPDUUHUO¶RUGLQDWHXU
(9RXV SRXYH] j SUpVHQW SDVVHU DX © &RQWU{OH GHV
/('ª
/µDVVLVWDQWGHPLVHjMRXUPDWpULHOVµDI¿FKHjOµpFUDQ
$6pOHFWLRQQH] ,QVWDOOHU OH ORJLFLHO DXWRPDWLTXHPHQW
UHFRPPDQGpSXLVFOLTXH]VXU6XLYDQW
%&RFKH] O¶RSWLRQ /HFWHXU GH &'520 SXLV FOLTXH] VXU
6XLYDQWSRXUUHFKHUFKHUOHVSLORWHVQpFHVVDLUHV
 /H FKHPLQ GHV ¿FKLHUV GHV SLORWHV HVW '?'ULYHUV?
*HQHULFB&RPSDFWB&0B86% VL YRWUH OHFWHXU GH
&'520SRUWHODOHWWUH'6LFHQ¶HVWSDVOHFDVXWLOLVH]
ODOHWWUHFRUUHVSRQGDQWH
&4XDQGO¶$VVLVWDQWG¶DMRXWPDWpULHODI¿FKHOHVUpVXOWDWV
GH OD UHFKHUFKH FOLTXH] VXU 6XLYDQW SRXU LQVWDOOHU OHV
SLORWHVQpFHVVDLUHV
5HPDUTXH 6L 6LJQDWXUH QXPpULTXH LQH[LVWDQWH
DSSDUDvW j O¶pFUDQ FOLTXH] VXU 2XL SRXU SRXUVXLYUH
O¶LQVWDOODWLRQ
'4XDQG O¶DVVLVWDQW D WHUPLQp OD UHFKHUFKH GH QRXYHDX[
SpULSKpULTXHVFOLTXH]VXU7HUPLQHU
(9RXV SRXYH] j SUpVHQW SDVVHU DX © &RQWU{OH GHV
/('ª
:LQGRZV:LQGRZV;3


,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
$YDQW GµXWLOLVHU OH PRGHP HQ PRGH (WKHUQHW YRXV GHYH]
YpUL¿HUTXHOH SURWRFROH7&3,3HVWELHQ LQVWDOOpVXUYRWUH
RUGLQDWHXU3RXUFHIDLUHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXV\VWqPH
GµH[SORLWDWLRQ
:LQGRZV:LQGRZVRX:LQGRZV0(
$&OLTXH] VXU 'pPDUUHU VpOHFWLRQQH] 3DUDPqWUHV SXLV
FOLTXH]VXU3DQQHDXGHFRQ¿JXUDWLRQ
%'RXEOHFOLTXH] VXU O¶LF{QH 5pVHDX /D OLVWH GHV
FRPSRVDQWVUpVHDXLQVWDOOpVV¶DI¿FKHjO¶pFUDQ
&5HFKHUFKH] XQH HQWUpH 7&3,3 SXLV OD FDUWH UpVHDX
LQVWDOOpHVXUYRWUHRUGLQDWHXU
 6L OH SURWRFROH 7&3,3 HVW OLVWp j F{Wp GH YRWUH FDUWH
(WKHUQHW DFWLYH] OµRSWLRQ © 2EWHQLU XQH DGUHVVH ,3
DXWRPDWLTXHPHQWª9RXVSRXYH]jSUpVHQWSURFpGHUj
Oµ©LQVWDOODWLRQGXPRGHPª
 0DUFKHjVXLYUHVLOHSURWRFROH7&3,31µ(673$6OLVWp
  &OLTXH]VXU$MRXWHU
  &OLTXH]VXU3URWRFROHSXLVVXU$MRXWHU
  6pOHFWLRQQH] 0LFURVRIW GDQV OD OLVWH GHV
© )DEULFDQWV ª SXLV OHV © 3URWRFROHV UpVHDXªHW
FRQ¿UPH]DYHF2.
 :LQGRZVYRXVLQYLWHjUHGpPDUUHUOµRUGLQDWHXU
,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
79
$GDSWDWHXU
VHFWHXU
3ULVHGXUpVHDXFkEOp
&kEOH (WKHUQHW
IRXUQL
&DUWHUpVHDX
,QVWDOODWLRQGXSURWRFROH7&3,3VXUOµRUGLQDWHXU


,QVWDOODWLRQ(WKHUQHW
'5pSRQGH]SDU2XL
 9RXV SRXYH] j SUpVHQW SURFpGHU j Oµ© LQVWDOODWLRQ GX
PRGHPª
:LQGRZV:LQGRZV;3
$6XUOHEXUHDXGH:LQGRZVFOLTXH]DYHFOHERXWRQGURLW
GHODVRXULVVXUO¶LF{QH9RLVLQDJHUpVHDX
%&OLTXH]DYHFOHERXWRQGURLWGHODVRXULVVXU&RQQH[LRQ
jXQOHFWHXUUpVHDXSXLVVpOHFWLRQQH]3URSULpWpV
 5HFKHUFKH] XQH HQWUpH 7&3,3 6L OH SURWRFROH 7&3,3
HVWOLVWpjF{WpGH YRWUH FDUWH (WKHUQHW YRXV SRXYH]j
SUpVHQWSURFpGHUjO¶©LQVWDOODWLRQGXPRGHPª0DUFKH
jVXLYUHVLOHSURWRFROH7&3,3Q¶HVWSDVOLVWp
  5HFKHUFKH]O¶RSWLRQ3URWRFROH,QWHUQHW7&3,3
  &OLTXH] VXU O¶RSWLRQ 3URWRFROH ,QWHUQHW SXLV
 FRFKH] OD FDVH © 2EWHQLU XQH DGUHVVH ,3
 DXWRPDWLTXHPHQWª
  &OLTXH]VXU2.
  9RXVSRXYH]jSUpVHQWSURFpGHUjOµ©LQVWDOODWLRQGX
 PRGHPª
,QVWDOODWLRQGXPRGHP
(IIHFWXH] OHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV FRQIRUPpPHQW j
OµLOOXVWUDWLRQ(WKHUQHW1,&FLGHVVXV
$(WHLJQH]OµRUGLQDWHXUHWOHWpOpYLVHXU
%'pEUDQFKH]OHVGHX[DSSDUHLOVGXVHFWHXU
&5HOLH]ODSULVHGXUpVHDXFkEOpHWOHFRQQHFWHXU&$79j
OµDUULqUH GX PRGHP DYHF XQ FkEOH FRD[LDO %UDQFKH] OH
FkEOHFRD[LDOFRQIRUPpPHQWjOµLOOXVWUDWLRQ
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]XQUpSDUWLWHXUQRQIRXUQLSRXU
EUDQFKHUO¶RUGLQDWHXUHWOHWpOpYLVHXUVXUODPrPHSULVHGX
UpVHDXFkEOpWURLVFkEOHVFRD[LDX[VRQWQpFHVVDLUHV
'5HOLH]OHPRGHPjO¶RUGLQDWHXUDYHFOHFkEOH(WKHUQHW
(%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUVXUOHFRQQHFWHXU9GX
PRGHP
 $WWHQWLRQ  QµXWLOLVH] TXH OµDGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL
/µXWLOLVDWLRQGµXQDXWUHDGDSWDWHXUVHFWHXUHVWVXVFHSWLEOH
GµHQGRPPDJHUOHPRGHP
) 0HWWH] OH PRGHP HQ VHUYLFH HQ EUDQFKDQW OµDGDSWDWHXU
VXUXQHSULVHVHFWHXU
*5HEUDQFKH]OµRUGLQDWHXU HW OHWpOpYLVHXUSXLV PHWWH]OHV
VRXVWHQVLRQ
+9RXV SRXYH] j SUpVHQW SDVVHU DX © &RQWU{OH GHV
/('ª


&RQWU{OHGHV/('FRQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
/RUVTXHOµLQVWDOODWLRQ HVWWHUPLQpHOHPRGHPIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWVLOHV/('3RZHU
&DEOHHW6WDWXVVRQWDOOXPpHVHQSHUPDQHQFH
&RQWU{OHGHV/('
&RQQH[LRQVVXUODIDFHDUULqUH
(7+  &RQQHFWHXU5-SRXUEUDQFKHUOHFkEOH(WKHUQHW
86%  &RQQHFWHXU86%W\SH©%ªSRXUEUDQFKHUXQFkEOH86%
 HQWUHOHPRGHPHWOµRUGLQDWHXUW\SH©$ª
&$79  &RQQHFWHXU +) SRXU EUDQFKHU OH FkEOH GH OµDFFqV
 ,QWHUQHWKDXWGpELW
3RZHU  &RQQHFWHXUSRXUEUDQFKHUOµDGDSWDWHXUVHFWHXU
5(6(7  %RXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQGHVSDUDPqWUHVGµXVLQH
/LQH/LQH &RQQHFWHXU 5-  SRXU OH EUDQFKHPHQW GµXQ WpOpSKRQH
 DQDORJLTXH
3671  &RQQHFWHXU 5-  SRXU OH EUDQFKHPHQW VXU OD OLJQH
 WpOpSKRQLTXHGHYRWUHRSpUDWHXU3671
  VDXYHJDUGH HQ RSWLRQ HQ FDV GµLQWHUUXSWLRQ GH OD
 OLDLVRQ9R,3
/(' 'HVFULSWLRQ
3RZHU ,QGLTXHOµpWDWGHOµDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
(WHLQWHDXFXQHWHQVLRQVHFWHXU
$OOXPpHVRXVWHQVLRQ
:$1 &DEOH 9HUWH ±FOLJQRWHUDSLGHPHQW  OHPRGHPUHFKHUFKH OD IUpTXHQFHGH
GHVFHQWH
9HUWH±DOOXPpHHQSHUPDQHQFHOHPRGHPDWURXYpODIUpTXHQFHGH
GHVFHQWH
6WDWXV &OLJQRWDQWH  OH PRGHP QpJRFLH OD IUpTXHQFH GH PRQWpH HW
GHPDQGH XQH DGUHVVH ,3 DX VHUYHXU '+&3 DYDQW GH WHUPLQHU
OµHQUHJLVWUHPHQW
$OOXPpHYHUWHOHPRGHPDWHUPLQpODSURFpGXUHGµHQUHJLVWUHPHQW
&RQQH[LRQ 0 ,QGLTXHOµpWDWGHOµLQWHUIDFH(WKHUQHW
$OOXPpHOLDLVRQ0ELWV
&OLJQRWDQWHWUDQVPLVVLRQGHGRQQpHV
0 ,QGLTXHOµpWDWGHOµLQWHUIDFH(WKHUQHW
$OOXPpHOLDLVRQ0ELWV
&OLJQRWDQWHWUDQVPLVVLRQGHGRQQpHV
86% ,QGLTXHOµDFWLYLWpGHODOLDLVRQ86%
(WHLQWHDXFXQHOLDLVRQ
&OLJQRWDQWHWUDQVPLVVLRQGHGRQQpHV
$OOXPpHOLDLVRQpWDEOLH
/LQH/LQH ,QGLTXHOµpWDWGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH
(WHLQWHFRPELQpUDFFURFKp
&OLJQRWDQWHOHQWHPHQWOHWpOpSKRQHVRQQH
$OOXPpHFRPELQpGpFURFKp
6WDQGE\ (WDWGHYHLOOHVWDQGE\DYHFIDLEOHFRQVRPPDWLRQGHFRXUDQW
(QYHLOOHVHXOHOD/('GµpWDWVWDWXVHVWDOOXPpH


&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWIRXUQLWXUH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
'LPHQVLRQV[[PP
3RLGVQHWJJ
7HQVLRQGµHQWUpH9$
3XLVVDQFHDEVRUEpHPD[:
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFH&
7DX[G¶KXPLGLWpIRQFWLRQQHPHQW
&RQQH[LRQFkEOHKDXWGpELWFRQQH[LRQ+)GHW\SH)
9LWHVVHGHWUDQVPLVVLRQ
FRQQH[LRQ/$1 0ELWV (WKHUQHW
0$&
9LWHVVHGHWUDQVPLVVLRQLQWHUIDFH86%PD[0ELWV
9LWHVVHGHWUDQVPLVVLRQGHVFHQWHPD[0ELWV
9LWHVVHGHWUDQVPLVVLRQPRQWpHPD[0ELWV
)RXUQLWXUH
(OpPHQWVIRXUQLV
 PRGHPFkEOH'&9(
 DGDSWDWHXUVHFWHXU9&&$
 $WWHQWLRQQ¶XWLOLVH]TXHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQL
DYHFOHPRGHP/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHDGDSWDWHXU
HVWVXVFHSWLEOHG¶HQGRPPDJHUOHPRGHP
 FkEOH(WKHUQHW&$7873FP
 FkEOH86%FP
 FkEOHWpOpSKRQLTXHFP
 &'G¶LQVWDOODWLRQHWGHGRFXPHQWDWLRQDYHFSLORWHVHW
GRFXPHQWDWLRQXWLOLVDWHXU
 QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ


'pSDQQDJH
6L OH PRGHP QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW SURFpGH]
FRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV
9pUL¿H]TXHWRXVOHVDSSDUHLOVVRQWUDFFRUGpVDXVHFWHXU
HWEUDQFKpVFRUUHFWHPHQW
&RQWU{OH]OHV/('
/D/('GµDOLPHQWDWLRQQHVµDOOXPHSDV
6ROXWLRQ&RQWU{OH]OHVFRQQH[LRQVGHOµDGDSWDWHXUVHFWHXU
DYHFOHPRGHPHWODSULVHVHFWHXU6LOHVEUDQFKHPHQWVVRQW
FRUUHFWVOµDGDSWDWHXURXODSULVHVHFWHXUVRQWGpIHFWXHX[
%UDQFKH]OµDGDSWDWHXU VXUXQHDXWUHSULVHVHFWHXUD¿QGH
GpWHUPLQHUOµRULJLQHGXSUREOqPH
$WWHQWLRQ  Q¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU IRXUQL
/¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DXWUH DGDSWDWHXU VHFWHXU HVW VXVFHSWLEOH
G¶HQGRPPDJHUOHPRGHP6LO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGRLWrWUH
UHPSODFpFRQWDFWH]YRWUHFkEORRSpUDWHXU
/D/('86%QHV¶DOOXPHSDV
&DXVH SRVVLEOH  /H FkEOH 86% Q¶HVW SDV EUDQFKp
FRUUHFWHPHQW RX OH SLORWH 86% Q¶HVW SDV LQVWDOOp
FRUUHFWHPHQW
6ROXWLRQ&RQWU{OH]VLO¶DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWUDFFRUGp
V¶LOHVWDOOXPpHWIRQFWLRQQH$VVXUH]YRXVTXHYRWUHV\VWqPH
G¶H[SORLWDWLRQ VXSSRUWH OHV SpULSKpULTXHV 86% HW TXH OHV
SLORWHV GX &' IRXUQL RQW pWp LQVWDOOpV $ O¶KHXUH DFWXHOOH
OHV V\VWqPHV G¶H[SORLWDWLRQ VXLYDQWV VRQW VXSSRUWpV 
:LQGRZV  6( :LQGRZV  :LQGRZV 0( HW
:LQGRZV;3
/D/('(WKHUQHWQHV¶DOOXPHSDV
6ROXWLRQ&RQWU{OH]VLO¶DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWUDFFRUGp
V¶LOHVWDOOXPpHWIRQFWLRQQH9pUL¿H]pJDOHPHQWTXHOHFkEOH
DIIHFWDWLRQHVWFRQoXSRXUXQSpULSKpULTXHWHOTX¶XQ3&
RXRUGLQDWHXUSRUWDEOH6LODFRQQH[LRQHVWSUpYXHSRXUXQ
FRQFHQWUDWHXURXXQUpSDUWLWHXUYRXVGHYH]XWLOLVHUXQFkEOH
FURLVp$VVXUH]YRXVTXHOHVGHX[H[WUpPLWpVGXFkEOHVRQW
EUDQFKpHVFRUUHFWHPHQW6LOHSUREOqPHSHUVLVWHOHFkEOH
XWLOLVpQHUpSRQGSDVDX[H[LJHQFHVWHFKQLTXHVQ¶DSDVpWp
EUDQFKpFRUUHFWHPHQWRXHVWHQGRPPDJp
/D /(' FkEOH QH V¶DOOXPH SDV RX FOLJQRWH HQ
SHUPDQHQFH
&DXVHSRVVLEOH/HPRGHPQHGpWHFWHDXFXQHSRUWHXVH
RXDXFXQFDQDOYDOLGHGDQVOHVLJQDOGHUpFHSWLRQ


'pSDQQDJH
6ROXWLRQ&RQWU{OH]ODOLDLVRQHQWUHOHPRGHPHWODSULVHGX
UpVHDXFkEOp6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHFkEOR
RSpUDWHXU /DTXDOLWpGXFkEOHFRD[LDO HW GH ODFRQQH[LRQ
LQÀXHQWIRUWHPHQWVXUODTXDOLWpGHODOLDLVRQ
/D/('FkEOHQHVµDOOXPHSDVRXUHVWHRUDQJH
&DXVHSRVVLEOH/HPRGHPQHSHXWSDVpWDEOLUGHOLDLVRQ
HQPRQWpHFRUUHFWHDYHFODVWDWLRQGHWrWH
6ROXWLRQ&RQWU{OH]ODOLDLVRQHQWUHOHPRGHPHWODSULVH
GXUpVHDX FkEOp6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUH
FkEORRSpUDWHXU
/D/('G¶pWDWHVWDOOXPpHPDLVO¶RUGLQDWHXUQHWURXYH
DXFXQHDGUHVVH,3HWQ¶HVWSDVFRQQHFWpVXU,QWHUQHW
&DXVH SRVVLEOH  /H SLORWH GH OD FDUWH UpVHDX Q¶D SDV
pWp RX PDO LQVWDOOp &RQVXOWH] OH PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ GH
YRWUH V\VWqPH G¶H[SORLWDWLRQ :LQGRZV  :LQGRZV 
:LQGRZV17:LQGRZV:LQGRZV0(:LQGRZV;3
HWFHWODGRFXPHQWDWLRQGHODFDUWHUpVHDXSRXUO¶LQVWDOOHU
FRUUHFWHPHQW
/DFRQ¿JXUDWLRQGXSURWRFROH7&3,3VXUYRWUHRUGLQDWHXU
GRLWrWUHFRUUHFWHD¿QGHSRXYRLUpWDEOLUXQDFFqV,QWHUQHW
YLDXQHWrWHGHFkEOHKDXWGpELWVHUYDQWGH)$,)RXUQLVVHXU
G¶$FFqV j ,QWHUQHW$FWLYH] SRXU OD FDUWH UpVHDX O¶RSWLRQ
'+&3 D¿Q TXH O¶DGUHVVH ,3 GX 3& VRLW DXWRPDWLTXHPHQW
DWWULEXpHSDUOH)$,
$XFXQHWRQDOLWpTXDQGOHFRPELQpHVWGpFURFKp
&DXVHVSRVVLEOHV
D/D OLJQH WpOpSKRQLTXH HVW FRXSpH RX SDV EUDQFKpH
'pFURFKH] OH FRPELQp SXLV FRQWU{OH] OD /(' GHV
FRQQH[LRQV /LQH/LQH 6L OD /(' QH VµDOOXPH SDV
XWLOLVH] OµDXWUH FRQQHFWHXU /LQH/LQH 6L OD /(' QH
VµDOOXPHWRXMRXUVSDVUHPSODFH]OHFkEOHWpOpSKRQLTXH
E6L OD /(' VµDOOXPH TXDQG OH FRPELQp HVW GpFURFKp 
FRQWU{OH] VL OD /(' GµpWDW FOLJQRWH RX HVW DOOXPpH HQ
SHUPDQHQFH (Q IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO HOOH GRLW rWUH
DOOXPpHHQSHUPDQHQFH6LFHWWH/('FOLJQRWHGpEUDQFKH]
EULqYHPHQWOHPRGHPGXVHFWHXUD¿QGHYpUL¿HUVLOD/('
GµpWDW HVW HQVXLWH DOOXPpH HQ SHUPDQHQFH 6L FH QµHVW
SDVOHFDVIDLWHVYpUL¿HUOµLQVWDOODWLRQSDUXQWHFKQLFLHQ
GH6$9

$=:76RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
,QWHUQHWZZZNDWKUHLQGH
.$7+5(,1:HUNH .*  7pOpSKRQH     )D[   
$QWRQ.DWKUHLQ6WUDH%RvWHSRVWDOH5RVHQKHLP$//(0$*1(
0RQWDJHVPXUDX[SRVVLEOHV