KaVo ESTETICA E70 Vision User manual

Instrukcja obsługi
ESTETICA E70 Vision / E80 Vision

Dystrybucja:
KaVo Polska Sp. z o.o.
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. [phone]
Faks [phone]
Producent:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com

Spis treści
1Wskazówki dla użytkownika............................................................................................................................. 7
1.1 Instrukcje dla użytkownika........................................................................................................................ 7
1.1.1 Skróty.......................................................................................................................................... 7
1.1.2 Symbole....................................................................................................................................... 7
1.1.3 Grupa docelowa.......................................................................................................................... 7
1.2 Serwis....................................................................................................................................................... 8
1.3 Warunki gwarancji.................................................................................................................................... 8
1.4 Transport i przechowywanie..................................................................................................................... 8
1.4.1 Aktualnie obowiązujące rozporządzenie w sprawie opakowań................................................... 8
1.4.2 Szkody transportowe................................................................................................................... 9
1.4.3 Dane na opakowaniu: magazynowanie i transport.................................................................... 10
2Bezpieczeństwo.............................................................................................................................................. 11
2.1 Opis wskazówek bezpieczeństwa.......................................................................................................... 11
2.1.1 Symbol ostrzegawczy................................................................................................................ 11
2.1.2 Struktura.................................................................................................................................... 11
2.1.3 Opis poziomów zagrożenia....................................................................................................... 11
2.2 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem............................................................. 11
2.2.1 Przeznaczenie........................................................................................................................... 11
2.2.2 Informacje ogólne...................................................................................................................... 12
2.3 Wskazówki bezpieczeństwa................................................................................................................... 15
2.3.1 Informacje ogólne...................................................................................................................... 15
2.3.2 Dane specyficzne dla produktu................................................................................................. 17
3Opis produktu................................................................................................................................................. 21
3.1 Moduł zabiegowy.................................................................................................................................... 21
3.1.1 KaVo ESTETICA E70 Vision / E80 Vision T............................................................................. 21
3.1.2 KaVo ESTETICA E70 Vision S.................................................................................................. 22
3.1.3 KaVo ESTETICA E70 Vision / E80 Vision Cart......................................................................... 23
3.2 Pulpit lekarza - warianty.......................................................................................................................... 24
3.2.1 Stół typu T................................................................................................................................. 24
3.2.2 Stół S (tylko ESTETICA E70 Vision)......................................................................................... 25
3.2.3 Wózek........................................................................................................................................ 26
3.3 Pulpit asystenta...................................................................................................................................... 27
3.4 Prostnica trzyfunkcyjna (3F)................................................................................................................... 27
3.5 Prostnica wielofunkcyjna (MF)................................................................................................................ 28
3.6 Przeglądarki zdjęć RTG 1440 i 5x5........................................................................................................ 28
3.7 Elementy obsługi.................................................................................................................................... 29
3.7.1 Pulpit lekarza Stół T i wózek...................................................................................................... 29
3.7.2 Pulpit lekarza - stół S................................................................................................................. 30
3.7.3 Pulpit asystenta......................................................................................................................... 31
3.7.4 Grupy przycisków...................................................................................................................... 31
3.8 Sterownik nożny..................................................................................................................................... 33
3.9 Tabliczki informacyjne na produkcie....................................................................................................... 33
3.9.1 Tabliczki ostrzegawcze i oznaczenia bezpieczeństwa.............................................................. 33
3.9.2 Tabliczka mocy i tabliczka znamionowa.................................................................................... 34
3.10 Dane techniczne..................................................................................................................................... 39
3.11 Stół serwisowy KaVo 1568 (wyposażenie dodatkowe)........................................................................... 45
Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
Spis treści
3 / 176

4Obsługa.......................................................................................................................................................... 46
4.1 Włączenie urządzenia............................................................................................................................. 46
4.2 Przesuwanie elementu lekarza............................................................................................................... 46
4.2.1 Przesuwanie stołu typu T.......................................................................................................... 46
4.2.2 Przesuwanie stołu typu S.......................................................................................................... 47
4.2.3 Przesuwanie wózka................................................................................................................... 48
4.2.4 Przesuwanie tacy...................................................................................................................... 48
4.3 Przesuwanie elementu asystenta........................................................................................................... 49
4.3.1 Zakładanie podstawy pod tacę (moduł opcjonalny).................................................................. 50
4.4 Przesuwanie części pacjenta.................................................................................................................. 50
4.5 Ustawienie fotela pacjenta...................................................................................................................... 51
4.5.1 Przestawianie obrotowe podłokietnika...................................................................................... 51
4.5.2 Ustawienie podłokietnika Comfort............................................................................................. 51
4.5.3 Automatyczne pozycjonowanie fotela pacjenta......................................................................... 52
4.5.4 Manualne pozycjonowanie pozycji fotela.................................................................................. 54
4.6 Ustawianie fotela pacjenta...................................................................................................................... 56
4.7 Ustawienie zagłówka z napędem silnikowym......................................................................................... 56
4.7.1 Ustawienie zagłówka z napędem silnikowym manipulatorem drążkowym................................ 57
4.7.2 Automatyczne pozycjonowanie zagłówka z napędem silnikowym............................................ 59
4.8 Ustawienie zagłówka dwuprzegubowego............................................................................................... 59
4.9 Wyłączenie bezpieczeństwa................................................................................................................... 61
4.10 Obsługa funkcji na ekranie dotykowym.................................................................................................. 63
4.10.1 Wybór lekarza............................................................................................................................ 65
4.10.2 Komunikat statusu..................................................................................................................... 65
4.10.3 Menu „Zabieg”........................................................................................................................... 66
4.10.4 Menu „Programator czasowy”................................................................................................... 77
4.10.5 Menu CONEXIO........................................................................................................................ 78
4.10.6 Funkcje higieniczne................................................................................................................... 86
4.10.7 Menu „Czyszczenie”.................................................................................................................. 88
4.10.8 Obsługa dodatkowych funkcji.................................................................................................... 88
4.10.9 Menu „Ustawienia”..................................................................................................................... 88
4.11 Obsługa funkcji przez element asystenta............................................................................................... 95
4.11.1 Obsługa funkcji fotela................................................................................................................ 95
4.11.2 Obsługa funkcji higienicznych................................................................................................... 96
4.11.3 Obsługa funkcji oświetlenia....................................................................................................... 97
4.11.4 Użycie zegara............................................................................................................................ 97
4.12 Użycie sterownika nożnego.................................................................................................................... 98
4.12.1 Funkcje ogólne.......................................................................................................................... 98
4.12.2 Szczególne funkcje zdalnego sterownika nożnego................................................................... 98
4.12.3 Utworzenie połączenia między zdalnym sterownikiem nożnym a modułem zabiegowym...... 100
4.12.4 Pozycjonowanie fotela pacjenta sterownikiem nożnym.......................................................... 102
4.12.5 Preselekcja trybu zabiegowego............................................................................................... 103
4.12.6 Wybór lekarza.......................................................................................................................... 103
4.12.7 Uruchomienie i regulacja instrumentów.................................................................................. 104
4.12.8 Ustawianie stanu chłodzenia................................................................................................... 104
4.12.9 Użycie przedmuchu................................................................................................................. 105
4.12.10 Wybór lewych obrotów silnika................................................................................................. 105
4.12.11 Ustawienie światła instrumentów............................................................................................. 105
4.12.12 Użycie roztworu fizjologicznej soli kuchennej (osprzęt opcjonalny)........................................ 105
Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
Spis treści
4 / 176

4.12.13 Ładowanie zdalnego sterownika nożnego.............................................................................. 106
4.13 Obsługa instrumentów.......................................................................................................................... 106
4.13.1 Zasady przy odkładaniu na wspornik...................................................................................... 107
4.13.2 Użycie węży ssących............................................................................................................... 107
4.13.3 Użycie prostnicy trzyfunkcyjnej................................................................................................ 108
4.13.4 Użycie prostnicy wielofunkcyjnej............................................................................................. 110
4.13.5 Użycie PiezoLED..................................................................................................................... 113
4.14 Użycie KL703 LED w trybie ENDO (osprzęt opcjonalny)..................................................................... 114
4.14.1 Informacje ogólne.................................................................................................................... 114
4.14.2 Ustawianie pozycji odkładania endosilnika............................................................................. 116
4.14.3 Wywołanie trybu ENDO........................................................................................................... 116
4.14.4 Ustawienie parametrów........................................................................................................... 117
4.14.5 Wychodzenie z trybu zabiegowego „Endodoncja”.................................................................. 120
4.15 Stosowanie silnika chirurgicznego SL600 (wyposażenie dodatkowe).................................................. 120
4.15.1 Informacje ogólne.................................................................................................................... 120
4.15.2 Podłączanie i obsługa pompy fizjodyspensera........................................................................ 121
4.15.3 Podłączania silnika chirurgicznego SL 600............................................................................. 121
4.15.4 Przywoływanie trybu chirurgicznego....................................................................................... 121
4.15.5 Nasadzanie lub zdejmowanie prostnicy lub kątnicy................................................................ 122
4.15.6 Uruchomienie silnika............................................................................................................... 123
4.15.7 Stosowanie silnika chirurgicznego w etapach programu......................................................... 123
4.15.8 Stosowanie silnika chirurgicznego z czynnością „Zastosowanie dowolne”............................. 126
4.15.9 Ustawienie światła instrumentu (LUX)..................................................................................... 128
4.15.10 Kalibracja „One Touch”............................................................................................................ 129
4.15.11 Opuszczanie trybu chirurgicznego.......................................................................................... 130
4.16 Pompa roztworu fizjologicznej soli kuchennej (osprzęt opcjonalny)..................................................... 130
4.16.1 Informacje ogólne.................................................................................................................... 130
4.16.2 Podłączenie chłodziwa............................................................................................................ 131
4.16.3 Podłączanie środka chłodzącego do instrumentu (ogólnie).................................................... 132
4.16.4 Podłączanie zbiornika środka chłodzącego i zestawu węży................................................... 132
4.16.5 Włączenie i regulacja pompy................................................................................................... 135
4.16.6 Wymiana zbiornika środka chłodzącego................................................................................. 135
4.16.7 Po zabiegu: utylizacja.............................................................................................................. 136
4.17 Użycie COMFORTdrive 200 XD/COMFORTbase (osprzęt opcjonalny)............................................... 137
4.17.1 Ogólna obsługa....................................................................................................................... 137
4.17.2 Montaż węża silnika na elemencie lekarza............................................................................. 137
4.17.3 Wymiana oringów.................................................................................................................... 137
4.17.4 Wymiana lampy ciśnieniowej COMFORTbase........................................................................ 138
4.17.5 Wymienić lampę KaVo MULTI LED......................................................................................... 138
4.18 Stosowanie złącza USB........................................................................................................................ 138
4.19 Obsługa kamery.................................................................................................................................... 139
4.20 Stół serwisowy 1568 (wyposażenie dodatkowe).................................................................................. 139
5Metody przygotowywania DIN EN ISO 17664.............................................................................................. 141
6Wyposażenie dodatkowe i zestawy.............................................................................................................. 142
6.1 Urządzenie............................................................................................................................................ 142
6.2 Pulpit asystenta.................................................................................................................................... 142
6.3 Pulpit lekarza........................................................................................................................................ 142
7Techniczna kontrola bezpieczeństwa - instrukcja kontroli............................................................................ 144
Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
Spis treści
5 / 176

7.1 Wprowadzenie...................................................................................................................................... 144
7.1.1 Wskazówki ogólne................................................................................................................... 144
7.1.2 Wskazówki dla medycznych systemów elektrycznych............................................................ 145
7.1.3 Części kontroli bezpieczeństwa technicznego........................................................................ 146
7.1.4 Okresy kontroli......................................................................................................................... 146
7.1.5 Wskazówki odnośnie do metod kontroli wg IEC 62353........................................................... 146
7.1.6 Wskazówki dla kontroli okresowej........................................................................................... 147
7.2 Instrukcje dla kontroli bezpieczeństwa technicznego........................................................................... 147
7.2.1 Przygotowanie urządzenia...................................................................................................... 147
7.2.2 Kontrola wzrokowa (inspekcja przez oględziny)...................................................................... 148
7.2.3 Pomiary................................................................................................................................... 151
7.2.4 Testowanie urządzeń.............................................................................................................. 160
7.2.5 Ocena i dokumentacja ............................................................................................................ 161
7.3 Protokół z kontroli bezpieczeństwa technicznego [KBT]...................................................................... 163
8Załącznik - dodatkowe punkty pomiarowe.................................................................................................... 164
8.1 Dodatkowe punkty kontroli SL X przy pomiarach przewodu ochronnego............................................. 164
8.2 Dodatkowe punkty pomiarowe AP X do pomiaru EGA/EPA................................................................. 165
9Usuwanie usterek......................................................................................................................................... 166
10 Dane dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej zgodnie z EN IEC 60601-1-2................................ 170
10.1 Emisja fal elektromagnetycznych......................................................................................................... 170
10.2 Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne.................................................................................... 170
10.3 Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne.................................................................................... 171
10.4 Zalecany odstęp bezpieczeństwa między przenośnymi urządzeniami komunikacyjnymi o częstotliwości
radiowej i produktem............................................................................................................................. 173
Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
Spis treści
6 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
1 Wskazówki dla użytkownika | 1.1 Instrukcje dla użytkownika
1 Wskazówki dla użytkownika
1.1 Instrukcje dla użytkownika
Wymagania
Aby uniknąć błędów w obsłudze oraz zapobiec uszkodzeniom, przed pierwszym uru‐
chomieniem produktu należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
1.1.1 Skróty
Krótki
opis
Objaśnienie
IO Instrukcja obsługi
IK Instrukcja konserwacji
IM Instrukcja montażu
IT Instrukcja dla techników
KBT Kontrola bezpieczeństwa technicznego
IEC International Electrotechnical Commission
IN Instrukcja naprawy
ED Elementy dodatkowe
ZI Zestaw instalacyjny
URS Zestaw przezbrojeniowy
DC Dołączone części
KEM Kompatybilność elektromagnetyczna
IObr. Instrukcja obróbki
1.1.2 Symbole
Patrz rozdział „Bezpieczeństwo”/„Symbole ostrzegawcze”
Ważne informacje dla użytkowników i techników serwisowych
Oznaczenie CE wg dyrektywy 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych
Wymagane działanie
Etykieta elektroniczna – oznakowanie
1.1.3 Grupa docelowa
Niniejszy dokument skierowany jest do lekarzy stomatologów oraz
personelu gabinetów stomatologicznych.
7 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
1 Wskazówki dla użytkownika | 1.2 Serwis
8 / 176
1.2 Serwis
Serwis techniczny KaVo:
[phone]
[email protected] lub [email protected]
Przy zapytaniach należy zawsze podawać numer seryjny produktu!
Więcej informacji można znaleźć na www.kavo.com
1.3 Warunki gwarancji
Firma KaVo udziela klientowi końcowemu gwarancji dotyczącej bezawaryjnego działa‐
nia, braku wad materiałowych i sprawnej obróbki na produkt opisany w protokole prze‐
kazania przez okres 12 miesięcy od momentu dokonania zakupu pod następującymi
warunkami:
W przypadku uzasadnionych reklamacji z powodu braków lub zmniejszonej dostawy
KaVo zapewnia świadczenie gwarancyjne według własnego wyboru poprzez bezpłat‐
ną dostawę zastępczą lub naprawę. Inne roszczenia, niezależnie od ich rodzaju, zwła‐
szcza dotyczące naprawienia szkód, nie będą uwzględniane. Dotyczy to również przy‐
padków opóźnienia i poważnych zaniedbań lub postanowień, o ile nie stoi to
w sprzeczności z przepisami prawa.
Firma KaVo nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia oraz ich konsekwencje, po‐
wstałe w wyniku naturalnego zużycia, nieprawidłowego czyszczenia i konserwacji, nie‐
przestrzegania przepisów dotyczących obsługi, konserwacji i podłączania urządzenia,
zwapnienia i korozji, zanieczyszczeń w układzie zasilania powietrzem i wodą, a także
w wyniku działania czynników chemicznych i elektrycznych, które nie są dopuszczalne
zwyczajowo lub przepisami zakładowymi.
Odpowiedzialność gwarancyjna nie zostaje rozszerzona na lampy, elementy szklane,
części gumowe oraz trwałość kolorów tworzyw sztucznych.
Wyłączenie odpowiedzialności następuje również wtedy, gdy powstałe uszkodzenia
i ich skutki wynikają ze zmian w produkcie wykonanych przez klienta lub osoby trze‐
cie.
Roszczenia gwarancyjne będą uznane tylko wtedy, gdy do firmy KaVo zostanie prze‐
słany protokół przekazania (kopia), stanowiący integralną część produktu, a jego ory‐
ginał będzie mógł zostać okazany przez użytkownika.
1.4 Transport i przechowywanie
1.4.1 Aktualnie obowiązujące rozporządzenie w sprawie opakowań
Wskazówki
Dotyczy tylko Republiki Federalnej Niemiec.
Opakowania należy zutylizować zgodnie z obowiązującym rozporządzeniem o zakła‐
dach utylizacji/firmach recyklingowych. Uwzględnić przy tym krajowy system przyjmo‐
wania opakowań. Firma KaVo posiada licencję na swoje opakowania sprzedażowe
z takim przeznaczeniem. Należy przestrzegać miejscowego publicznego systemu uty‐
lizacji.

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
1 Wskazówki dla użytkownika | 1.4 Transport i przechowywanie
1.4.2 Szkody transportowe
W Niemczech
Jeśli w trakcie dostawy zauważone zostały uszkodzenia opakowania, należy postępo‐
wać następująco:
1. Adresat musi opisać stratę lub uszkodzenie na potwierdzeniu odbioru. Odbiorca
i pracownik firmy transportowej podpisują uzupełnione potwierdzenie odbioru.
2. Pozostawić produkt i opakowanie w stanie niezmienionym.
3. Nie używać produktu.
4. Zgłosić szkody w firmie transportowej.
5. Zgłosić szkodę firmie KaVo.
6. W żadnym wypadku nie odsyłać uszkodzonego produktu do firmy KaVo bez
wcześniejszych ustaleń.
7. Odesłać do firmy KaVo podpisane potwierdzenie odbioru.
Jeśli produkt został uszkodzony, przy czym podczas dostawy nie stwierdzono uszko‐
dzenia opakowania, należy postępować w sposób następujący:
1. Zgłosić szkodę niezwłocznie, najpóźniej w 7 dniu po dostawie do firmy.
2. Zgłosić szkodę firmie KaVo.
3. Pozostawić produkt i opakowanie w stanie niezmienionym.
4. Nie używać uszkodzonego produktu.
Wskazówki
Jeżeli odbiorca nie spełni zobowiązania, które na nim spoczywa zgodnie z powyż‐
szym postanowieniem, szkoda jest uważana za powstałą dopiero po przekazaniu
produktu (zgodnie z Ogólnymi Niemieckimi Warunkami Spedycyjnymi, art. 28).
Poza obszarem Niemiec
Wskazówki
Firma KaVo nie odpowiada za szkody powstałe w trakcie transportu.
Przesyłkę należy sprawdzić natychmiast po jej otrzymaniu.
Jeśli w trakcie dostawy zauważone zostały uszkodzenia opakowania, należy postępo‐
wać następująco:
1. Adresat musi opisać stratę lub uszkodzenie na potwierdzeniu odbioru. Odbiorca
i pracownik firmy transportowej podpisują uzupełnione potwierdzenie odbioru.
Odbiorca może rościć sobie prawa do odszkodowania od firmy transportowej tylko
na podstawie tak wykonanego odbioru.
2. Pozostawić produkt i opakowanie w stanie niezmienionym.
3. Nie używać produktu.
Jeśli produkt został uszkodzony, przy czym podczas dostawy nie stwierdzono uszko‐
dzenia opakowania, należy postępować w sposób następujący:
1. Zgłosić szkodę niezwłocznie, najpóźniej w 7 dniu po dostawie do firmy.
2. Pozostawić produkt i opakowanie w stanie niezmienionym.
3. Nie używać uszkodzonego produktu.
Wskazówki
Jeżeli odbiorca nie spełni zobowiązania, które na nim spoczywa zgodnie z powyż‐
szym postanowieniem, szkoda jest uważana za powstałą dopiero po przekazaniu
produktu (zgodnie z ustawą CMR, rozdział 5, art. 30).
9 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
1 Wskazówki dla użytkownika | 1.4 Transport i przechowywanie
10 / 176
1.4.3 Dane na opakowaniu: magazynowanie i transport
Wskazówki
Zachować opakowanie na wypadek konieczności odesłania urządzenia do serwisu
lub naprawy.
Symbole wydrukowane na zewnątrz są informacjami dotyczącymi transportu i składo‐
wania i mają następujące znaczenie:
Transport w pozycji pionowej; góra tak jak wskazuje strzałka!
Chronić przed uderzeniami!
Chronić przed wilgocią!
Dopuszczalna masa stosu
Zakres temperatur
Wilgotność powietrza
Ciśnienie powietrza

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.1 Opis wskazówek bezpieczeństwa
2 Bezpieczeństwo
2.1 Opis wskazówek bezpieczeństwa
2.1.1 Symbol ostrzegawczy
Symbol ostrzegawczy
2.1.2 Struktura
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wprowadzenie opisuje rodzaje i źródła zagrożeń.
Ten fragment opisuje ewentualne skutki zlekceważenia zagrożenia.
▶ Opcjonalny krok postępowania opisuje środki, których podjęcie jest niezbędne w
celu uniknięcia zagrożenia.
2.1.3 Opis poziomów zagrożenia
Przedstawione tu wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, podzielone według trzech
stopni zagrożenia, pomagają uniknąć szkód materialnych i obrażeń ciała.
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE
Oznacza sytuację niebezpieczną, która może prowadzić do szkód materialnych albo
lekkich lub umiarkowanych obrażeń.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Oznacza sytuację niebezpieczną, która może prowadzić do ciężkich lub śmiertelnych
obrażeń.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza sytuację znacznego zagrożenia, która może bezpośrednio prowadzić do
ciężkich lub śmiertelnych obrażeń.
2.2 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem
2.2.1 Przeznaczenie
Przeznaczenie i grupa docelowa
KaVo ESTETICA E70 Vision / E80 Vision służy do wykonywania zabiegów stomatolo‐
gicznych u dzieci i dorosłych.
System urządzeń KaVo ESTETICA E70 Vision / E80 Vision to stomatologiczny moduł
zabiegowy zgodny z normą ISO 7494 wraz z fotelem stomatologicznym ISO 6875.
Prostnice trzy- i wielofunkcyjne KaVo to instrumenty stomatologiczne zgodne z normą
EN 1639. Wspomagają zabiegi stomatologiczne w jamie ustnej pacjenta z użyciem
11 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.2 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem
12 / 176
powietrza, wody lub sprayu. Prostnica wielofunkcyjna dodatkowo dostarcza światło
i ogrzane media. Przeglądarka zdjęć RTG 1440/5x5 KaVo zaprojektowana jest do wy‐
świetlania stomatologicznych zdjęć RTG i spełnia wymogi normy DIN 6856-3. Te pro‐
dukty KaVo przeznaczone są do zabiegów stomatologicznych i mogą być obsługiwa‐
ne tylko przez personel medyczny.
Podłączenie urządzeń
Akcesoria dopuszczone przez KaVo do komunikacji z pacjentem. Stosować tylko te
akcesoria.
Wyposażenie dodat‐
kowe
Zastosowanie Oznaczenie Numer materiału
Ekrany Ekran 19” KaVo Screen HD 1.011.0302
Ekran 22” KaVo Screen One 1.011.0300
Kamery Kamera wewną‐
trzustna
ERGOcam One 130
ERGOcam One 160
1.011.2130
1.011.2129
Urządzenie diagnos‐
tyczne do wykrywa‐
nia próchnicy
DIAGNOcam 2170
U
1.011.0400
Przewody między
modułem, wyposa‐
żeniem dodatkowym
a PC
Przedłużacz USB –
5 m
Przedłużacz USB 5
m z hubem
1.004.6953
Przedłużacz USB –
10 m
Przedłużacz USB
2x5 m z hubem
1.011.3745
Przewód do złącza
wyświetlacza – 5 m
Złącze wyświetlacza
LTG 5 m standardo‐
we
1.011.3583
Przewód do złącza
wyświetlacza – 10 m
Złącze wyświetlacza
LTG 10 m standar‐
dowe
1.011.0298
Wskazówki
Do portów USB systemu wolno podłączać jedynie urządzenia IT dopuszczone
przez KaVo.
Wskazówki
Podczas podłączania urządzenia IT do medycznego systemu elektrycznego należy
przestrzegać normy EN 60601-1.
Wskazówki
Akumulatory zdalnego sterownika nożnego mogą być ładowane tylko za pomocą ła‐
dowarki dostarczonej przez KaVo.
Wskazówki
Ładowarka zdalnego sterownika nożnego może być używana tylko wewnątrz po‐
mieszczeń i musi być zabezpieczona przed wilgocią.
2.2.2 Informacje ogólne
Przed każdym użytkowaniem urządzenia użytkownik musi być pewien bezpieczeń‐
stwa funkcjonowania i poprawnego stanu urządzenia.

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.2 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem
System urządzeń KaVo ESTETICA E70 Vision / E80 Vision to stomatologiczny moduł
zabiegowy zgodny z normą ISO 7494 wraz z fotelem pacjenta zgodnym z normą
ISO 6875. Ten produkt KaVo przeznaczony jest do zabiegów stomatologicznych i mo‐
że być obsługiwany tylko przez personel medyczny. Każde inne zastosowanie jest
niedozwolone.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie wszystkich
wskazówek z instrukcji obsługi, jak również wykonywanie wszystkich prac przeglądo‐
wych i konserwacyjnych.
Przy uruchomieniu i podczas użytkowania produktu medycznego KaVo należy stoso‐
wać i wypełniać odpowiednie dla danego produktu ogólne wytyczne i/lub przepisy kra‐
jowe, rozporządzenia krajowe i zasady techniczne.
Ponosimy odpowiedzialność za bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność kompo‐
nentów systemowych dostarczanych przez KaVo, o ile:
▪ montaż, szkolenie, rozbudowy, regulacje, zmiany lub naprawy zostały wykonane
przez techników przeszkolonych przez KaVo lub osoby trzecie autoryzowane
przez KaVo bądź personel autoryzowanego sprzedawcy;
▪ urządzenie jest eksploatowane zgodnie z instrukcją obsługi, konserwacji i monta‐
żu;
▪ komponenty IT dodane przez użytkownika odpowiadają wymaganiom technicz‐
nym przedstawionym w instrukcji obsługi, dotyczącym sprzętu i oprogramowania,
oraz zostały zainstalowane i ustawione zgodnie z opisem dla tych komponentów;
▪ przy uruchamianiu zostały spełnione w pełnym zakresie wymagania normy IEC
62353 (DIN VDE 0751-1) „Badania powtórne i badania przed uruchomieniem me‐
dycznych elektrycznych urządzeń i systemów – przepisy ogólne”.
Obowiązkiem użytkownika jest:
▪ stosowanie wyłącznie sprawnych narzędzi pracy,
▪ ochrona siebie, pacjenta i osób trzecich przed zagrożeniami,
▪ unikanie zakażenia produktem.
Podczas użytkowania należy przestrzegać przepisów krajowych, a zwłaszcza nastę‐
pujących:
▪ obowiązujących przepisów dot. podłączania i uruchamiania produktów medycz‐
nych,
▪ obowiązujących przepisów BHP,
▪ obowiązujących przepisów o zapobieganiu wypadkom.
W celu zachowania bezpieczeństwa eksploatacyjnego oraz sprawności produktu
KaVo, a także uniknięcia szkód i ryzyka niezbędne jest regularne przeprowadzanie
konserwacji i kontroli bezpieczeństwa technicznego.
Okresy kontroli i konserwacji: czynności konserwacyjne należy przeprowadzać raz w
roku, a kontrolę bezpieczeństwa technicznego – co 2 lata. W razie potrzeby kontroler
może zwiększyć częstotliwość kontroli bezpieczeństwa technicznego.
Uprawnienia do naprawy i konserwacji oraz przeprowadzania kontroli bezpieczeństwa
technicznego produktów KaVo posiadają następujące osoby:
▪ Technicy oddziałów KaVo, którzy odbyli odpowiednie szkolenie z zakresu produk‐
tu.
▪ Technicy autoryzowanych dealerów KaVo specjalnie przeszkoleni przez KaVo.
13 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.2 Przeznaczenie urządzenia – użycie zgodne z przeznaczeniem
14 / 176
Użytkownicy, osoby odpowiedzialne za urządzenie i osoby je obsługujące są w Nie‐
mczech zobowiązane do obsługi urządzenia zgodnie z ustawą o produktach medycz‐
nych (MPG).
Konserwacja obejmuje wszystkie zadania kontrolne opisane w § 6 rozporządzenia do‐
tyczącego użytkowania produktów medycznych (MPBetreibV).
Wskazówki
Przed dłuższymi przerwami w użytkowaniu należy produkt zakonserwować i wy‐
czyścić zgodnie z instrukcją.
Wskazówki
Złączki MULTIflex, aktualne silniki K/KL oraz przewody skalerów ultradźwiękowych
firmy KaVo są wyposażone seryjnie w zabezpieczenie przed zasysaniem wody za‐
biegowej przez instrumenty do modułu zabiegowego. Przy zastosowaniu produktów
innych producentów w znormalizowanych złączach należy zwrócić uwagę, aby były
one wyposażone w odpowiednie wyposażenie zabezpieczające! W innym wypadku
nie wolno ich użyć!
Produkt zawiera w pewnym zakresie licencje wolne lub typu Open Source. Dokładne
warunki licencji, wyłączenia odpowiedzialności, przyrzeczenia i wskazówki są dostęp‐
ne w oprogramowaniu urządzenia. KaVo oferuje udostępnienie kodu źródłowego na
płycie CD ROM, a związane z tym wydatki i koszty (np. koszty środków pomocni‐
czych, transportu i opracowania) zostaną zafakturowane odpowiednio do poniesio‐
nych nakładów. Zapytanie należy złożyć w formie pisemnej w firmie KaVo Dental
GmbH.
Informacje o kompatybilności elektromagnetycznej
Wskazówki
Zgodnie z normą IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) dotyczącą kompatybilności
elektromagnetycznej urządzeń medycznych zwracamy uwagę na to, że:
• Medyczne urządzenia elektryczne podlegają specjalnym przepisom bezpieczeń‐
stwa w zakresie zgodności elektromagnetycznej i należy je instalować i uruchamiać
zgodnie z instrukcją montażu KaVo.
• Urządzenia komunikacyjne o wysokiej częstotliwości mogą mieć wpływ na działa‐
nie medycznych urządzeń elektrycznych.
Wskazówki
W przypadku oprzyrządowania, przewodów i pozostałych komponentów niedostar‐
czonych przez KaVo firma nie uznaje ich zgodności z wymogami w zakresie kom‐
patybilności elektromagnetycznej normy IEC 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2).
Utylizacja
Wskazówki
Powstające odpady należy zutylizować w sposób bezpieczny dla człowieka i środo‐
wiska, z uwzględnieniem przepisów obowiązujących w danym kraju.
Na pytania dotyczące odpowiedniej utylizacji produktów KaVo odpowiada
filia KaVo.

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
Utylizacja urządzeń elektronicznych i elektrycznych
Wskazówki
Na podstawie dyrektywy UE 2012/19 dotyczącej zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych stwierdza się, że niniejszy produkt podlega wymienionej dyrekty‐
wie i na terenie Europy należy go utylizować w specjalny sposób.
Więcej informacji na ten temat można uzyskać na stronie www.kavo.com lub w spe‐
cjalistycznych placówkach handlu artykułami dentystycznymi.
Do ostatecznej utylizacji:
W Niemczech
Aby oddać do utylizacji sprzęt elektryczny, należy postępować zgodnie z następującą
procedurą:
1. Na stronie internetowej www.enretec.de firmy enretec GmbH w punkcie menu
eom należy odnaleźć formularz zlecenia utylizacji. Pobrać formularz zlecenia utyli‐
zacji lub wypełnić zlecenie online.
2. Wypełniony formularz należy przesłać do firmy enretec GmbH poprzez stronę in‐
ternetową lub faksem pod numer [phone].
W sprawach związanych z realizacją zlecenia utylizacji lub pytań można ponadto
kontaktować się z firmą w następujacy sposób:
telefonicznie: [phone]
pocztą elektroniczną: [email protected] oraz
pod adresem pocztowym: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING®
Kanalstraße 17
16727 Velten
3. Urządzenie niezamontowane na stałe jest odbierane z gabinetu.
Urządzenie zamontowane na stałe odbierane jest po wystawieniu na chodnik pod
wskazanym adresem po uzgodnieniu terminu.
Koszty demontażu, transportu oraz opakowania ponosi właściciel/użytkownik
urządzenia.
Międzynarodowo
Informacje na temat krajowych wymogów dotyczących utylizacji można uzyskać w
specjalistycznych placówkach handlu artykułami dentystycznymi.
2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
2.3.1 Informacje ogólne
Wskazówki
Bezpieczeństwo i niezawodność systemu są gwarantowane wyłącznie, jeżeli prze‐
strzegane są opisane procedury.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko wybuchu.
Zagrożenie dla życia.
▶ Produktu KaVo nie wolno ustawiać i używać w obszarach zagrożonych wybu‐
chem.
15 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
16 / 176
OSTRZEŻENIE
Nieodpowiednie warunki eksploatacji.
Naruszenie bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.
▶ Należy bezwzględnie przestrzegać warunków eksploatacji podanych w rozdziale
„Dane techniczne”.
OSTRZEŻENIE
Stosowanie niedopuszczonego osprzętu lub niedopuszczone zmiany na produkcie.
Niedopuszczony osprzęt i/lub niedopuszczone zmiany na produkcie mogą prowadzić
do zagrożenia i/lub obrażeń osób oraz szkód rzeczowych.
▶ Stosować wyłącznie części wyposażenia, które są dopuszczone do kombinacji z
produktem lub posiadają normowane złączki (np. złączki MULTIflex, INTRAma‐
tic).
▶ Przeprowadzać zmiany na urządzeniu tylko wówczas, gdy są dopuszczone przez
producenta.
OSTRZEŻENIE
Urazy lub uszkodzenia spowodowane uszkodzonymi elementami funkcjonalnymi.
Jeżeli uszkodzone są elementy funkcjonalne, może to spowodować dalsze uszkodze‐
nia lub urazy osób.
▶ Urządzenie, przewody elektryczne i stosowane wyposażenie dodatkowe należy
regularnie kontrolować pod kątem ewentualnych uszkodzeń izolacji i w razie po‐
trzeby wymienić.
▶ Przerwać pracę i usunąć uszkodzenie lub powiadomić technika serwisowego!
OSTRZEŻENIE
Zadbać o właściwą utylizację produktu.
Niebezpieczeństwo infekcji.
▶ Przed przekazaniem do utylizacji produkt i akcesoria należy przygotować i w razie
potrzeby wysterylizować.
OSTROŻNIE
Zagrożenie dla zdrowia i szkody rzeczowe z powodu niedostatecznej pielęgnacji.
Ryzyko infekcji osoby obsługującej i pacjenta.
Uszkodzenie produktu.
▶ Przestrzegać środków pielęgnacji.
OSTROŻNIE
Ryzyko spowodowane polem magnetycznym.
Działanie wszczepionych układów (np. rozruszników serca) może podlegać wpływom
pola magnetycznego.
▶ Przed rozpoczęciem zabiegu należy spytać pacjenta, czy ma wszczepiony roz‐
rusznik serca lub inne systemy!

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
OSTROŻNIE
Zakłócenia działania wywołane przez pola elektromagnetyczne.
Produkt spełnia obowiązujące wymogi dotyczące pól elektromagnetycznych. Ze
względu na złożone wzajemne oddziaływania pomiędzy urządzeniami a telefonami
komórkowymi nie można całkowicie wykluczyć wpływu na produkt, jaki może mieć te‐
lefon komórkowy znajdujący się w zakładzie.
▶ Nie należy korzystać z telefonów komórkowych w gabinecie, szpitalu lub laborato‐
rium!
▶ Urządzenia elektroniczne, np. rejestratory danych, aparaty słuchowe itp. należy
odłożyć na bok podczas pracy!
OSTROŻNIE
Uszkodzenie spowodowane przez płyny.
Resztki wszelkiego rodzaju płynów mogą powodować powstawanie plam na częś‐
ciach obicia i obudowy oraz ich uszkodzenie.
▶ Natychmiast usuwać resztki płynów.
OSTROŻNIE
Przedwczesne zużycie i zakłócenia funkcjonowania urządzenia spowodowane nie‐
właściwą konserwacją.
Skrócona żywotność produktu.
▶ Należy przeprowadzać regularne prace konserwacyjne!
Wskazówki
Użytkownikowi wolno przeprowadzić prace konserwacyjne tylko wówczas, jeżeli
urządzenie jest wyłączone i nie jest wykonywany zabieg u pacjenta.
2.3.2 Dane specyficzne dla produktu
OSTRZEŻENIE
Ryzyko zranienia lub infekcji przez odłożone instrumenty.
Z powodu rozmieszczenia instrumentów podczas sięgania do podstawy pod tace lub
panelu sterowania może dojść do zranienia lub infekcji dłoni i ręki. Zwiększone ryzyko
infekcji w przypadku chorych pacjentów.
▶ Podczas sięgania do podstawy pod tace lub panelu sterowania należy zwracać
uwagę na ułożenie instrumentów.
OSTRZEŻENIE
Uszczerbek na zdrowiu spowodowany zasysaniem wstecznym przez instrumenty.
Niebezpieczeństwo infekcji.
W przypadku znormalizowanych złączy mogą być stosowane produkty innych produ‐
centów, które nie posiadają zabezpieczenia przed zasysaniem wody zabiegowej
przez instrumenty do modułu zabiegowego.
▶ Przy zastosowaniu produktów innych producentów w znormalizowanych złączach
należy zwrócić uwagę, aby były one wyposażone w odpowiednie wyposażenie
zabezpieczające.
▶ Nie stosować produktów bez zabezpieczenia.
17 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
18 / 176
OSTROŻNIE
Energia elektryczna
Porażenie elektryczne spowodowane nieprawidłowym podłączeniem systemu nieme‐
dycznego do złącza USB urządzenia.
▶ Podczas podłączania urządzenia IT do systemu medycznego należy przestrze‐
gać normy IEC 60601-1.
▶ Stosować tylko urządzenia USB bez dodatkowego zasilacza (typu „USB powe‐
red”).
▶ Części użytkowe, które są podłączone do złącza USB pulpitu lekarza, muszą być
wyposażone w niezbędną izolację.
▶ Urządzenia z zasilaniem typu „USB-powered”, które nie spełniają wymogu nie‐
zbędnej izolacji, muszą być umieszczone w taki sposób, aby wykluczyć możli‐
wość dotknięcia urządzenia USB przez pacjenta.
▶ Nie wolno jednocześnie dotykać pacjenta i urządzeń z zasilaniem typu „USB po‐
wered”, które nie spełniają wymogu niezbędnej izolacji.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek siadania na poziomo ustawionym
fotelu pacjenta.
▶ Nie siadać na podgłówku i podnóżku rozłożonego fotela pacjenta.
OSTROŻNIE
Ryzyko zranienia w razie upadku wysięgnika.
Gdy wysięgnik jest przeciążony, może dojść do uszkodzenia i w rezultacie do zranie‐
nia pacjenta lub użytkownika.
▶ Nie opierać się na wysięgniku, sprężynowym zawieszeniu ani pulpicie lekarza!
OSTROŻNIE
Ryzyko zranienia przez zawieszone instrumenty (stół S).
Pacjenci mogą się skaleczyć o ostre końcówki instrumentów.
▶ Przy poruszaniu pulpitu lekarza uważać, aby nie zranić innych osób.
▶ Pouczyć pacjenta i personel o niebezpieczeństwie odniesienia obrażeń.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń podczas czyszczenia modułu zabiegowego.
Nieprawidłowe pouczenie personelu sprzątającego i nieprzygotowanie modułu zabie‐
gowego mogą prowadzić do obrażeń personelu sprzątającego.
▶ Zezwalać na przebywanie w pomieszczeniach zabiegowych wyłącznie członkom
przeszkolonego personelu fachowego oraz przeszkolonym członkom personelu
sprzątającego.
▶ Ustawić fotel do czyszczenia i wyłączyć urządzenie.

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
OSTROŻNIE
Zestaw przyłącza obcych urządzeń (opcja) : niebezpieczeństwo zakażenia wtórnego
przez stojącą wodę.
Infekcje.
Jeżeli do zestawu przyłącza obcych urządzeń podłączony jest odbiornik wody, w
urządzeniu należy zawsze wykonać następujące czynności:
▶ Przed rozpoczęciem pracy przepłukać wszystkie miejsca poboru wody bez instru‐
mentów (jeśli dotyczy).
▶ Przed pierwszym uruchomieniem i po dłuższej przerwie w pracy (weekend, dni
wolne, urlop itd.) przepłukać lub przedmuchać przewody powietrza i wody.
▶ Zwrócić uwagę na odporność na H2O2 odbiornika wody, ponieważ woda jest
wstrzykiwana wraz ze środkiem OXYGENAL 6 (stężenie do 0,02 %).
OSTROŻNIE
Uszczerbek na zdrowiu z powodu gromadzenia się bakterii na sprzęcie.
Niebezpieczeństwo infekcji.
▶ Przed rozpoczęciem pracy przepłukać wszystkie miejsca poboru wody bez instru‐
mentów.
▶ Przed pierwszym uruchomieniem i po dłuższej przerwie w pracy (weekend, dni
wolne, urlop itd.) przepłukać lub przedmuchać przewody powietrza i wody.
▶ Przeprowadzić intensywne odkażanie.
▶ Nacisnąć kilka razy przycisk napełniania kubka.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i szkód rzeczowych z powodu niewłaściwe‐
go użycia ładowarki zdalnego sterownika nożnego.
Obrażenia osób, uszkodzenie zdalnego sterownika nożnego lub ładowarki.
▶ W czasie ładowania akumulatorów nie używać modułu zabiegowego!
▶ Nie używać dostarczonej ładowarki zdalnego sterownika nożnego do ładowania
baterii, które nie są przeznaczone do ładowania.
▶ Zdalny sterownik nożny ładować tylko dostarczoną ładowarką.
OSTROŻNIE
Długie przebywanie na fotelu pacjenta.
Powstawanie odleżyn.
▶ Podczas długiego leczenia należy wziąć pod uwagę możliwość powstania odle‐
żyn!
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń z powodu przechylenia unitu stomatologicz‐
nego.
Obrażenia pacjenta i użytkownika.
▶ Nie opierać się o wysięgnik.
▶ Nie siadać na podgłówku i podnóżku rozłożonego fotela pacjenta.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo skaleczenia na skutek przeciążenia lub obciążenia dynamiczne‐
go.
Fotel pacjenta może się załamać.
▶ Obciążać fotel tylko do wartości granicznej (180 kg).
▶ Nie obciążać dynamicznie fotela pacjenta.
19 / 176

Instrukcja obsługi ESTETICA E70 Vision / E80 Vision
2 Bezpieczeństwo | 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa
20 / 176
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń podczas poruszania fotelem pacjenta i za‐
główkiem.
Podczas poruszania zagłówkiem fotela pacjenta może dojść do zakleszczenia wło‐
sów pacjenta lub personelu.
▶ Podczas poruszania fotelem pacjenta, także zagłówkiem, zwrócić uwagę na wło‐
sy pacjenta oraz personelu w gabinecie.
OSTROŻNIE
Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek zmiany położenia pulpitu lekarza lub asystenta.
Ryzyko zranienia lub uderzenia pacjenta albo personelu.
▶ Obserwować pacjenta i personel podczas zmiany położenia pulpitu lekarza lub
asystenta.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia przy automatycznym ruchu fotela.
Ryzyko zaklinowania pacjenta lub personelu.
▶ Obserwować pacjenta i personel podczas każdej zmiany pozycji fotela.
OSTROŻNIE
Uszkodzenia przewodów giętkich spowodowane zastosowaniem naklejek.
Przewody giętkie mogą ulec pęknięciu.
▶ Nie naklejać naklejek ani taśmy klejącej.