KaVo INTRAsept 905 User manual

0.789.0602 ●Shi ●06/02
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni per l’uso
KaVo INTRAsept®905
M
M
100 %
20 %
160 %
E
E
100 %
20 %
min
100 %
20 %
M
M
100 %
20 %
160 %
E
E
100 %
20 %
min
100 %
20 %
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH & Co. KG
Bahnhofstraße 20 •D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 •Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. KG
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
0
1
2
3

Best.-Nr. 789 0602
WHD 06/02-Shi 6. Auflage
Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser
Anweisung sind unverbindlich.
Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abge-leitet werden.
Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen, ohne diese
Anweisung zu ändern.
Order number 789 0602
WHD 06/02-Shi 6th edition
The technical specifications, illustrations and dimensions
contained in these instructions are not binding. No claims
whatsoever may be derived from them.
We reserve the right to make technical improvements without
amending these instructions.
Référence 789 0602
WHD 06/02-Shi édition 6e
Les spécifications techniques, illustrations et cotes contenues dans
les présentes instructions ne sont données qu’à titre indicatif. Elles
ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.
Le constructeur se réserve le droit d’apporter des
perfectionnements techniques à ses équipements sans modifier les
présentes instructions.
N° di ord. 789 0602
WHD 06/02-Shi 6aedizione
I dati tecnici, le illustrazioni e le dimensioni indicate nel presente
manuale non sono vincolanti. Da esse non può essere dedotto
alcun diritto. La Casa costruttrice si riserva il diritto di apportare
miglioramenti senza modificare le presenti istruzioni.

KaVo INTRAsept®905 I
I NHALTSVERZEICHNIS
T ABLE OF CONTENTS
D
GB
A 1 Operating instructions for
KaVo INTRAsept®905 .................................2
A 1.1 Important notes..............................................2
A 1.1.1 Operator notes...............................................2
A 1.1.2 Notes regarding safety...................................4
A 1.2 Purpose and application................................6
A 1.3 Technical data ...............................................8
A 1.4 Technical customer service.........................10
A 2 Description of unit.....................................12
A 2.1 KaVo INTRAsept®905 ................................12
A 2.2 KaVo Cart 1562...........................................12
A 2.3 Operating element.......................................14
A 2.4 Nameplate on KaVo INTRAsept®905.........16
A 2.5 Nameplate on KaVo Cart 1562....................16
A 3 General operation......................................18
A 3.1 Switching on the unit....................................18
A 3.2 Return to initial state....................................20
A 3.3 Foot switch...................................................20
A 3.4 Surgery foot control function........................20
A 3.5 Cart 1562 height adjustment........................22
A 4 Operation of KaVo INTRAsept®905.........24
A 4.1 Surgical motor..............................................24
A 4.2 Switching the direction of rotation................24
A 4.3 Changing the speed.....................................26
A 4.4 Changing torque limiting..............................26
A 4.5 Saline solution feed rate..............................28
A 4.6 Notes regarding operation...........................28
A 4.7 Data storage................................................30
A 5 Care.............................................................32
A 5.1 Cleaning the unit..........................................32
A 5.2 Sterilising the unit.........................................34
A 5.3 Flushing the lines .........................................36
A 5.4 Sterilising the lines .......................................38
A 5.5 Sterilising the instrument rest.......................40
A 5.6 Care and maintenance of surgery moto r.......40
A 6 Troubleshooting ........................................44
A 6.1 Pump hose replacement..............................44
A 6.2 Carbon brush replacement..........................46
A 6.3 Internal hose replacement...........................48
A 6.4 Troubleshooting...........................................52
A 7 Accessories................................................56
A 1 Gebrauchsanweisung
KaVo INTRAsept®905..................................3
A 1.1 Wichtige Hinweise..........................................3
A 1.1.1 Hinweise für den Betreiber.............................3
A 1.1.2 Sicherheitshinweise .......................................5
A 1.2 Verwendungszweck
und Einsatzmöglichkeit ..................................7
A 1.3 Technische Daten ..........................................9
A 1.4 Technischer Kundendienst...........................11
A 2 Gerätebeschreibung..................................13
A 2.1 KaVo INTRAsept®905................................13
A 2.2 KaVo Cart 1562...........................................13
A 2.3 Bedienteil.....................................................15
A 2.4 Typenschild KaVo INTRAsept®905............17
A 2.5 Typenschild KaVo Cart 1562.......................17
A 3 Bedienung allgemein.................................19
A 3.1 Einschalten ..................................................19
A 3.2 Herstellen des Grundzustandes...................21
A 3.3 Fußschalter..................................................21
A 3.4 Chirurgieanlasser-Funktion..........................21
A 3.5 Höhenverstellung Cart 1562........................23
A 4 Bedienung KaVo INTRAsept®905............25
A 4.1 Chirurgiemotor.............................................25
A 4.2 Drehrichtungsumschaltung..........................25
A 4.3 Drehzahländerung .......................................27
A 4.4 Änderung der
Drehmomentbegrenzung.............................27
A 4.5 Kochsalzlösungs-Fördermenge...................29
A 4.6 Betrieb vom KaVo INTRAsept®905.............29
A 4.7 Datenspeicherung........................................31
A 5 Pflege..........................................................33
A 5.1 Gerätereinigung...........................................33
A 5.2 Gerätedesinfektion.......................................35
A 5.3 Spülen der Leitungen...................................37
A 5.4 Sterilisieren der Leitungen...........................39
A 5.5 Desinfizieren der
Instrumentenauflage....................................41
A 5.6 Pflege des Chirurgiemotors.........................41
A 6 Beheben von Störungen...........................45
A 6.1 Pumpenschlauch austauschen....................45
A 6.2 Austausch der Kohlebürsten........................47
A 6.3 Innenschlauch austauschen ........................49
A 6.4 Fehlersuche.................................................53
A 7 Zubehör ......................................................57

II KaVo INTRAsept®905
T ABLE DES MATIERES
I NDICE
F
I
A 1 Instructions de service
KaVo INTRAsept®905 ................................2
A 1.1 Remarques importantes ................................2
A 1.1.1 Instructions à l’intention du praticien..............2
A 1.1.2 Mesures de sécurité ......................................4
A 1.2 Domaine et possibilités d’utilisation...............6
A 1.3 Description technique....................................8
A 1.4 Service après-vente.....................................10
A 2 Description de l’équipement.....................12
A 2.1 KaVo INTRAsept®905 ................................12
A 2.2 KaVo Cart 1562...........................................12
A 2.3 Elément de commande................................14
A 2.4 Plaque d’identification
KaVo INTRAsept®905 ................................16
A 2.5 Plaque d’identification
KaVo Cart 1562...........................................16
A 3 Généralités concernant les
commandes................................................18
A 3.1 Mise sous tension........................................18
A 3.2 Etat initial.....................................................20
A 3.3 Commande au pied .....................................20
A 3.4 Fonction rhéostat chirurgical........................20
A 3.5 Réglage en hauteur Cart 1562 ....................22
A 4 Commande KaVo INTRAsept®905...........24
A 4.1 Moteur chirurgical........................................24
A 4.2 Inversion du sens de rotation.......................24
A 4.3 Modification du régime.................................26
A 4.4 Modification de la limite de couple...............26
A 4.5 Débit de solution d’eau salée.......................28
A 4.6 Fonctionnement de
KaVo INTRAsept®905 ...............................28
A 4.7 Enregistrement des données.......................30
A 5 Entretien.....................................................32
A 5.1 Nettoyage des appareils..............................32
A 5.2 Désinfection des appareils...........................34
A 5.3 Rinçage des flexibles...................................36
A 5.4 Stérilisation des flexibles .............................38
A 5.5 Désinfection du porte-instrument.................40
A 5.6 Entretien du moteur de chirurgie .................40
A 6 Suppression des anomalies.....................44
A 6.1 Remplacement du flexible de la pompe.......46
A 6.2 Remplacement des balais de charbon ........48
A 6.3 Remplacement du flexible interne ...............48
A 6.4 Recherche d’anomalies...............................52
A 7 Accessoires................................................56
A 1 Istruzioni per l’uso del
KaVo INTRAsept®905..................................2
A 1.1 Avvisi importanti.............................................2
A 1.1.1 Avvisi per l’utente...........................................2
A 1.1.2 Avvisi sulla sicurezza dell’apparecchio ..........4
A 1.2 Uso previsto e campo di applicazione............6
A 1.3 Caratteristiche tecniche..................................8
A 1.4 Servizio di assistenza tecnica ......................10
A 2 Descrizione dell’apparecchio....................12
A 2.1 KaVo INTRAsept®905.................................12
A 2.2 KaVo Cart 1562............................................12
A 2.3 Pannello di comando....................................14
A 2.4 Targhetta d’omologazione
KaVo INTRAsept®905.................................16
A 2.5 Targhetta d’omologazione del
KaVo Cart 1562............................................16
A 3 Impiego dell’apparecchio..........................18
A 3.1 Messa in funzione ........................................18
A 3.2 Riattivazione dello stato normale .................20
A 3.3 Reostato a pedale........................................20
A 3.4 Reostato chirurgico ......................................20
A 3.5 Regolazione dell’altezza
del Cart 1562................................................22
A 4 Impiego del KaVo INTRAsept®905...........24
A 4.1 Motore chirurgico .........................................24
A 4.2 Commutazione del senso
di rotazione...................................................24
A 4.3 Regolazione del numero di giri.....................26
A 4.4 Modifica della limitiazione di coppia.............26
A 4.5 Portata di soluzione fisiologica.....................28
A 4.6 Funzionamento del
KaVo INTRAsept®905.................................28
A 4.7 Memorizzazione dei dati ..............................30
A 5 Pulizia..........................................................32
A 5.1 Pulizia degli apparecchi ...............................32
A 5.2 Disinfezione degli apparecchi ......................34
A 5.3 Lavaggio dei flessibili ...................................36
A 5.4 Sterilizzazione dei flessibili...........................38
A 5.5 Disinfezione della faretra..............................40
A 5.6 Manutenzione del motore chirurgico............40
A 6 Eliminazione di guasti ...............................44
A 6.1 Sostituzione del flessibile della pompa ........46
A 6.2 Sostituzione delle spazzole di carbone........48
A 6.3 Sostituzione del flessibile interno.................48
A 6.4 Diagnosi delle anomalie...............................52
A 7 Accessori forniti in dotazione...................56

G EBRAUCHSANWEISUNG
KaVo INTRAsept®905 1
D
KaVo Dental Ltd.
Industrial Estate
Raans Road
Amersham Bucks. HP6 6JL
England
Tel. ++44/ 1494/ 733000
Fax ++44/ 1494/ 431168
e-mail: [email protected]
KaVo France S.A.
14bis, rue Montgolfier
F-93115 Rosny Cedex
Tel. ++33/ 1/481227 00
Fax ++33/1/48946704
e-mail: kavo.france@
wanadoo.fr
KaVo Dental S.A.
c/o Joaquín María López 41
28015 Madrid
Spanien
Tel. ++34/ 91/5 49 37 00
Fax ++34/ 91/5 43 7054
KaVo Austria
Dentalwarenhandels GmbH
Wiener Straße 53
A-3002 Purkersdorf
Tel. ++43/ 2231/65512
Fax ++43/ 2231/65517
e-mail: [email protected]
KaVo Danmark A/S
Marielundvej 16
DK-2730 Herlev
Tel. ++45/ 44532255
Fax ++45/ 44532254
e-mail: [email protected]
KaVo Scandinavia AB
Optimusvägen 12 B
S-194 84 Upplands Väsby
Schweden
Tel. ++46/ 859/0047 00
Fax ++46/ 859 / 0047 10
e-mail: [email protected]
KaVo Benelux S.A.
Allée de la Recherche 10
B-1070 Bruxelles
Tel. ++32/ 2/52044 70
Fax ++32/2/5206967
KaVo Nederland B.V.
Hagenweg 7 C
4131 LX Vianen
Niederlande
Tel. ++31/ 3473/736 56
Fax ++31/ 3473/775 96
e-mail: 106053.3166@
compuserve.com
KaVo Dental AG
Steinbruchstraße 11
5200 Brugg 3
Schweiz
Tel. ++41/ 56/460 78 78
Fax ++41/ 56/460 78 79
e-mail: [email protected]
KaVo Italia S.p.A.
Via R. Merello, 8/A
I-16141 Genova
Italia
Tel. ++39/0/10/ 83321
Fax ++39/0/10/833 2210
e-mail: [email protected]
KaVo Dental GmbH&Co.KG
Bahnhofstr. 20
D-88445 Warthausen
D-88447 Warthausen
Tel. ++49/73 51 / 56 - 0
Fax ++49/ 7351/122 14
KaVo Dental GmbH&Co.KG
Bismarckring 39
D-88396 Biberach
D-88400 Biberach
Tel. ++49/ 7351/56- 0
Fax ++49/ 7351/5616 27
e-mail: [email protected]
KaVo EWL GmbH
Wangener Straße 76-78
D-88293 Leutkirch/Allgäu
D-88299 Leutkirch/Allgäu
Tel. ++49/ 7561/86- 0
Fax ++49/ 7561/862 22
e-mail: [email protected]
KaVo Dental
ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd.
7500 A, Beach Road
No. 09-303/309
The Plaza / Singapore 199591
Tel. ++65/ 629617 90
Fax ++65/ 629729 58
e-mail: [email protected]
KaVo Dental SA
(PTY) Ltd.
P.O. Box 76
Wendywood 2148
South Africa
Tel. ++27/ 11/444/ 3634/5
Fax ++27/ 11/444/ 3651
e-mail: [email protected]
KaVo America Corp.
340 East Main Street
Lake Zurich, Illinois 60047
USA
Tel. ++1/ 847/550 6800
Fax ++1/ 8 47/550 6825
e-mail: [email protected]
KaVo Dental Supply
Malaysia (SDN) BHD
No. 50, Jalan SS 26/11
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya, Selangor
Malaysia
Tel. ++60/ 3 /7033290
Fax ++60/ 3/7032464
e-mail: [email protected]
KaVo do Brasil S.A.
Industria e Comercio
Rua Chapecó 86
BR 89221-040 Joinville-S.C.
Brasil
Tel. ++55/ 47/45101 00
Fax ++55/ 47/451 02 15
e-mail: kavodir@
netville.com.br
KaVo CZ spol. s. r.o.
Nezarecka 85/IV.
37701 Jindrichuv Hradec
Tschechische Republik
Tel. ++420/ 331-3620 48
Fax ++420/ 331-3624 65
e-mail: [email protected]
KaVo Dental (India)
Pvt. Ltd.
206, Prabhadevi ind. Estate
Veer Savarkar Marg,
Prabhadevi
Mumbai - 400025
India
Tel. ++91/ 22/46064 64
Fax ++91/ 22/46065 65
KaVo China
Service and Sales office
Block 2 Huiwan Overseas-
Chinese Apartments
Area 3 of Huianli
Chaoyang District # 12-03
Unit 2
Beijing 100101
Tel. ++86/ 1064/9165 87
Fax ++ 86/1064/91 6587
KaVo Polska sp.z.o.o.
ul. Pomorska 251 P 405
92-214 Lodz
Polska
Tel. ++48/ 42/67575 36
Fax ++48/ 42/67575 36
KaVo Osaka
Yotsubashi Okawa Building
11 Fl. 1-6-23, Shinmachi
Nishi-Ku
Osaka 550-0013
Japan
Tel. ++81/ 6 /65 38 58 50
Fax ++81/ 6/65 38 58 55
e-mail: [email protected]
29.01.02

O PERATING INSTRUCTIONS I NSTRUCTIONS DE SERVICE
I STRUZIONI PER L ' USO
2KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
A 1 Operating instructions for
KaVo INTRAsept®905
A 1.1 Important notes
The KaVo INTRAsept®905 is a dental treat-
ment device according to DIN 13 936 and
ISO 74 94.
A 1.1.1 Operator notes
Du lication and disclosure of the o erating,
maintenance and assembly instructions
(OMA) are subject to rior consent by KaVo.
All the technical data, information and charac-
teristics of the unit described in these OMA
instructions were com iled to the best of our
knowledge and reflect the status at the time of
rinting.
We reserve the right to make modifications
and im rovements to the roduct which are
due to new develo ments in engineering. This
shall not entitle owners of units already instal-
led to retroactive modification.
KaVo guarantees the safety, reliability and
erformance of the KaVo INTRAsept®905
under the following conditions:
• Assembly, extensions, new adjustments,
modifications or re airs must be carried
out by ersons trained and authorized by
KaVo.
• This treatment device has been manu-
factured in accordance with current
regulations. Modifications that may affect
safety are rohibited by law.
Full com liance with VDE regulations
0750 and 0751 is required.
• The electrical installation of the surgery
must com ly with the requirements and
s ecifications of VDE 0100 and VDE
0107.
The KaVo INTRAsept®905 has been
VDE-tested and a roved and is inter-
ference-su ressed according to VDE and
EC directives.
Voltage selector osition must match
mains voltage (see B 3.3 Mains voltage
ada tation).
• The KaVo INTRAsept®905 must be
o erated in accordance with the o erating,
maintenance and assembly instructions.
A rovals ex ire u on modification
of unit by third arties. Only original
s are arts may be used to o erate
and re air the KaVo INTRAsept®905
unit.
A 1 Instructions de service
KaVo INTRAsept®905
A 1.1 Remarques importantes
Suivant DIN 13 936 et ISO 74 94, l’a areil
KaVo INTRAsept®905 relève de la catégorie
des a areils de traitement dentaire.
A 1.1.1 Instructions àl’intention
du praticien
La re roduction et la diffusion de ces instruc-
tions de montage, de service et d’entretien
nécessitent l’accord réalable de KaVo.
Les caractéristiques techniques et informati-
ons relatives à l’équi ement décrit dans ces
instructions corres ondent à la situation à la
mise sous resse.
Le constructeur se réserve le droit d’a orter
au dit équi ement des modifications ou des
améliorations découlant de nouveaux dévelo -
ements techniques. Cette réserve ne donne
as droit à l’équi ement a osteriori
d’a areils déjà installés.
KaVo se orte garant de la sûreté, de la fiabi-
lité et des erformances de l’élément
KaVo INTRAsept®905 dans la mesure où :
• Le montage, les extensions, les réglages a
osteriori, les modifications ou les ré arati-
ons sont effectués ar des ersonnes for-
mées ar KaVo et ayant reçu son
habilitation.
• Cet équi ement a été fabriqué conformé
ment à la réglementation en vigueur. Les
dis ositions légales interdisent toute modi-
fication ouvant affecter la sécurité de
l’équi ement.
Les s écifications VDE 0 750 et 0 751
doivent être res ectées dans leur
intégralité.
• L’installation électrique doit satisfaire aux
exigences et aux dis ositions contenues
dans les s écifications VDE 0100 et 0107.
L’élément KaVo INTRAsept®905 ré ond
aux exigences osées ar VDE et a fait
l’objet d’un dé arasitage suivant les
directives de VDE et de la CEE.
Si la tension est différente, ne as oublier
de l’ada ter en utilisant le sélecteur de
tension.
(Voir B 3.3 Ada tation de la tension)
• L’ensemble KaVo INTRAse t R 905 doit
être utilisé conformément aux instructions
de montage, de service et d’entretien.
Toute modification de l’équi ement
ar un tiers entraîne automatiquement
l’annulation de l’homologation. Pour
l’utilisation de l’ensemble KaVo
INTRAsept®905 ou en cas de ré ara-
tions, seules doivent être utilisées des
ièces de rechange KaVo d’origine.
A 1 Istruzioni per l’uso
KaVo INTRAsept®905
A 1.1 Avvisi importanti
Il KaVo INTRAsept®905 è un a arecchio
er uso odontoiatrico secondo DIN 13 936 e
ISO 74 94
A 1.1.1 Avvisi per l’utente
Per la ri roduzione o l’inoltro a terzi delle
istruzioni er l’uso, la manutenzione ed il
montaggio (GWM) è necessaria la revia
autorizzazione della Ditta KaVo.
Tutti i dati tecnici, le informazioni e le caratte-
ristiche di funzionamento del Suo a recchio,
descritto nel resente manuale er l’uso, il
montaggio e la manutenzione, sono quelli cor-
ris ondenti alla configurazione dell’a a-
recchio all’atto della ubblicazione dello stes-
so manuale.
Sono ossibili modifiche e miglioramenti del
rodotto sulla base di innovazioni tecniche.
Tali modifiche del rodotto non im licano
alcun diritto in merito a successive modifiche
di im ianti già installati.
La KaVo garantisce er la sicurezza, l’affida-
bilità e le restazioni del KaVo INTRAsept®
905.
Per il riconoscimento di tali garanzie sono
valide le seguenti remesse:
• Il montaggio, gli am liamenti, le nuove
regolazioni, le modifiche e le ri arazioni
devono essere effettuate da tecnici adde-
strati ed autorizzati dalla KaVo
• Questo a arecchio è stato costruito in
conformità alle norme vigenti. A norma
di legge non sono consentite modifiche
che regiudichino la sicurezza dell’a a-
recchio.
Le norme VDE 0 750 e 0 751 devono
essere osservate in ogni caso.
• L’installazione della rete elettrica nel relati-
vo locale deve essere conforme alle re-
scrizioni ed alle norme secondo VDE 0100
e VDE 0107.
Il KaVo INTRAsept®905 è rotetto contro
i ra diodisturbi secondo le norme VDE e
CEE.
Se la tensione di rete è differente da quella
im ostata sull’a arecchio si deve rovve-
dere a regolarla mediante il selettore di
tensione. (Vedasi B 3.3 Modifica della
tensione di rete)
• Il KaVo INTRAsept®905 deve essere utili-
zzato in conformità alle istruzioni ri ortate
nel resente manuale.
Le omologazioni concesse erdono la
loro validità nel caso che le modifiche
vengano effettuate da terzi. Per il fun-
zionamento e le ri arazioni del KaVo
INTRAsept®905 devono essere utili-
zzate unicamente arti di ricambio
originali.

G EBRAUCHSANWEISUNG
KaVo INTRAsept®905 3
D
A 1 Gebrauchsanweisung
KaVo INTRAsept®905
A 1.1 Wichtige Hinweise
Das KaVo INTRAse t
®
905 ist ein zahnärzt-
liches Behandlungsgerät nach DIN 13 936
und ISO 74 94.
A 1.1.1 Hinweise für den Betreiber
Vervielfältigung und Weitergabe der
Gebrauchs-, Wartungs- und Montagean-
weisung (GWM) bedürfen der vorherigen
Zustimmung der Fa. KaVo.
Alle technischen Daten, Informationen sowie
Eigenschaften des in dieser GWM-Anweisung
beschriebenen Gerätes ents rechen dem Stand
bei Drucklegung.
Änderungen und Verbesserungen des
Produktes aufgrund technischer Neuent-
wicklungen sind möglich. Ein Ans ruch auf
Nachrüstung bereits bestehender Geräte ent-
steht daraus nicht.
Für die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Lei-
stung des
KaVo INTRAse t
®
905 Gerätes
wird Verantwortung übernommen.
Voraussetzungen hierfür sind:
• Montage, Erweiterungen, Neueinstellun-
gen, Änderungen oder Re araturen müssen
durch, von KaVo geschulte und autorisierte
Personen ausgeführt werden.
• Dieses Behandlungsgerät ist nach den zur
Zeit geltenden Bestimmungen gefertigt.
Veränderungen, die die Sicherheit beein-
trächtigen können, sind aufgrund gesetzli-
cher Vorschriften nicht statthaft.
Die VDE-Bestimmungen 0 750 und 0 751
sind in vollem Umfang zu erfüllen.
• Die elektrische Installation muß den An-
forderungen und Festlegungen nach
VDE 0100 und VDE 0107 ents rechen.
Das
KaVo INTRAse t
®
905 ist VDE-
ge rüft sowie nach VDE und den EG-
Richtlinien funkentstört.
Bei abweichender Netzs annung ist die
Umstellung am S annungswähler zu
berücksichtigen.
(Siehe B 3.3 Netzs annungsumstellung)
• Das
KaVo INTRAse t
®
905 muß in
Übereinstimmung mit der GWM-
Anweisung betrieben werden.
Bei Änderungen durch Dritte erlö-
schen die Zulassungen. Zum Betrieb
bzw. zur Re aratur des
KaVo
INTRAse t
®
905 Gerätes dürfen nur
Original-Ersatzteile verwendet
werden.
A1

O PERATING INSTRUCTIONS I NSTRUCTIONS DE SERVICE
I STRUZIONI PER L ' USO
4KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
The user must ascertain that the unit is in ro-
er service condition before using it.
The bottle or other container for the
sterile saline solution is not intended
to be reused and/or sterilized. When
the container is em ty, the o erator
should re lace it with a full and
suitable container containing sterile
saline solution.
S ecial o erating functions ermit the audible
signal for counterclockwise rotation to be set,
saline backflow to be adjusted and the s eed
to be calibrated.
Furthermore, a test rogram is available to test
various electronics boards.
The use of these functions is restricted
to technical customer service erson-
nel. They must not be accessed by the
user.
A 1.1.2 Notes regarding safety
The KaVo INTRAsept®905 has not been
a roved for use in areas subject to ex losion
hazard. The KaVo INTRAsept®905 is inten-
ded exclusively for use in dental offices.
Remove rotating inserts from hand-
ieces, contra angle hand ieces and
treatment heads after treatment. Clean
and sterilize hand ieces and contra
angle hand ieces. Switch off the unit
main switch before leaving the
surgery.
To guarantee ro er o eration of
electromagnetic devices, we recommend
rohibiting the use of mobile tele ho-
nes in dental offices, surgeries and
clinical areas.
Patients with cardiac pacemakers
Dental equi ment may affect the function of
im lanted acemakers. Please note the rele-
vant information rovided in the trade jour-
nals.
Usually, atients with acemakers will indi-
cate before each treatment that they are
wearing an electrical cardiac stimulator.
Looking at the acemaker identity card will
allow the ex erienced dentist to determine
the influence his electrical equi ment may
have on the acemaker. It is recommend-
able, articularly in the case of older ati-
ents, to inquire whether they are wearing a
Avant d’utiliser un a areil, l’utilisateur est
tenu de vérifier l’état et le bon fonctionnement
de ce dernier.
Le flacon ou autre réci ient our la
solution stérile d’eau salée n’est as
révu our la réutilisation ni our la
stérilisation. Une fois le réci ient
vide, l’utilisateur doit le rem lacer ar
un réci ient a ro rié rem li de
solution d’eau salée stérile.
Une commande s éciale ermet de déclencher
un signal sonore en cas de marche à gauche,
de régler l’as iration de retour de la solution
d’eau salée et de calibrer la vitesse de rotation.
Il existe également un rogramme ermettant
de tester les diverses cartes électroniques.
Ces éléments sont réservés exclusive-
ment au service a rès-vente et ne eu-
vent être utilisés ar le raticien.
A 1.1.2 Mesures de sécurité
Ne as utiliser l’ensemble KaVo INTRAsept®
905 dans des locaux résentant un risque
d’ex losion. N’utiliser l’ensemble
KaVo INTRAsept®905 que dans un cabinet
dentaire.
Une fois les soins terminés, dé oser
les inserts rotatifs de la turbine, des
ièces à main et des contre-angles ain-
si que les têtes des instruments.
Nettoyer et stériliser les ièces à main
et les contre-angles. Mettre l’équi e-
ment hors tension ar l’interru teur
rinci al avant de quitter le cabinet.
Pour ne as erturber le bon fonction-
nement des a areils électroma-
gnétiques, il est recommandé de ne
as utiliser de télé hone mobile dans
le cabinet ou la clinique.
Stimulateur cardiaque
Il faut s’attendre, chez les atients orteurs
d’un stimulateur cardiaque, à ce que le traite-
ment ait une incidence sur le fonctionnement
du stimulateur; il est recommandé de rendre
connaissance des articles araissant à ce sujet
dans la resse s écialisée.
La règle veut que le atient signale au ratici-
en qu’il est orteur d’un stimulateur cardia-
que. La résentation du certificat d’identifica-
tion de l’a areil ermet au raticien informé
d’a récier dans quelle mesure ses instru-
Prima di ogni im iego dell’a arecchio,
l’utente deve controllare che questo funzioni
in modo corretto e sicuro.
La bottiglia o un altro contenitore er
la soluzione fisiologica, se utilizzati
er lo sco o revisto, non devono
essere riutilizzati o venire im iegati
er la disinfezione. Do o lo svuota-
mento del contenitore, l’utente deve
rovvedere alla sua sostituzione con
un contenitore ieno, adatto er la
soluzione fisiologica.
Mediante un dis ositivo di comando s eciale
è ossibile calibrare il segnale er la rotazione
sinistrorsa, la controas irazione della soluzio-
ne fisiologica ed il numero di giri.
Inoltre, è incluso un rogramma er il control-
lo di diverse schede elettroniche.
Questi com onenti sono riservati
esclusivamente al servizio di assisten-
za tecnica e non devono essere utili-
zzati dall’utente.
A 1.1.2 Avvisi sulla sicurezza
dell’apparecchio
Il KaVo INTRAsept®905 non è omologato
er un funzionamento in ambienti soggetti a
rischio di es losione. Il KaVo INTRAsept®
905 è rogettato er essere utilizzato esclusi-
vamente in studi dentistici.
Alla fine del trattamento, rimuovere
gli strumenti rotanti dai mani oli, dai
contrangoli e dalle testine. Pulire, cur-
are e sterilizzare i mani oli ed i con-
trangoli. Prima di uscire dallo studio,
disinserire l’a arecchio mediante
l’interruttore rinci ale
Al fine di garantire la sicurezza di
funzionamento degli a arecchi
elettromagnetici, si consiglia di
interdire l’uso di telefoni cellulari
nell’ambito degli studi dentistici o
delle cliniche.
Cardiostimolatori
Durante il trattamento di azienti con cardio-
stimolatori im iantati bisogna tener conto de -
gli eventuali effetti rodotti sul funzionamento
del cardiostimolatore stesso. A tale ro osito
si consiglia di osservare le relative comunica-
zioni ri ortate sulle riviste s ecializzate.
In genere, rima di ogni trattamento, i azienti
con cardiostimolatori comunicano al dentista
la resenza di uno stimolatore elettrico er il
cuore. La resentazione della tessera er
l’identificazione del ti o di cardiostimolatore

G EBRAUCHSANWEISUNG
KaVo INTRAsept®905 5
D
Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung
eines Gerätes von der Funktionssicherheit und
dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes
zu überzeugen.
Die Flasche oder ein anderes Be-
hältnis für die sterile Kochsalzlösung
ist beim vorgesehenen Gebrauch nicht
zur Wiederverwendung und nicht zur
Sterilisation vorgesehen. Nach dem
das Behältnis entleert wurde, ist der
Austausch durch ein gefülltes und
geeignetes Behältnis mit steriler
Kochsalzlösung durch den Anwender
vorzunehmen.
Mit Hilfe einer Sonderbedienung können der
Warnton bei Linkslauf, die Rücksaugung der
Kochsalzlösung eingestellt und die Drehzahl
kalibriert werden.
Ebenso ist ein Test rogramm zur Über rüfung
diverser Elektronik latinen vorhanden.
Diese Kom onenten sind alleinig dem
Technischen Kundendienst vorbehal-
ten und dürfen nicht durch den
Benutzer Anwendung finden.
A 1.1.2 Sicherheitshinweise
Das KaVo INTRAse t
®
905 ist nicht für den
Betrieb in ex losionsgefährdeten Bereichen
zugelassen. Das
KaVo INTRAse t
®
905 ist
nur für den Betrieb in Praxisräumen bestimmt.
Nach Behandlungsende rotierende
Einsätze aus Hand-, Winkelstücken
und Behandlungskö fen entfernen.
Hand- und Winkelstücke reinigen,
sterilisieren und flegen.
Vor dem Verlassen der Praxis Geräte-
Hau tschalter ausschalten.
Zur Gewährleistung der Betriebs-
sicherheit elektromagnetischer Geräte
wird em fohlen, den Betrieb mobiler
Funktelefone im Praxis- oder Klinik-
bereich zu untersagen.
Herzschrittmacher
Bei Behandlung von Patienten mit im lan-
tiertem Herzschrittmacher muß mit der Be-
einflussung der Schrittmacher-Funktion
gerechnet werden; beachten Sie daher die lau-
fenden Mitteilungen in den Fachzeitschriften.
Im Regelfall gibt der Herzschrittmacher-
Patient bei jeder Behandlung an, daß er Träger
eines Elektrostimulators für sein Herz ist. Das
Vorzeigen des Ausweises mit der
Identifikation des Herzschrittmachers erlaubt
dem kundigen Zahnarzt, die mögliche Beein-
flussung durch seine technischen Geräte ab-
zuschätzen. Heute sollte, insbesonders bei
A1

O PERATING INSTRUCTIONS I NSTRUCTIONS DE SERVICE
I STRUZIONI PER L ' USO
6KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
acemaker when asking the obligatory que-
stions regarding revious diseases, tendency
to hemorrhages, etc. to obtain their history.
Bibliography
Machtens, E.: Die zahnärztliche Behand-
lung von Patienten mit Herzschrittmachern
[Dental treatment of atients with cardiac
acemakers].
Dtsch. zahnärztl. Z. 38:1048 - 1052 (1983).
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschritt-
machern in der zahnärztlichen Praxis
[Contribution to the discussion of Machtens
regarding influences on cardiac acemakers
in the dental office].
Dtsch. zahnärztl. Z. 42:11 - 16 (1987).
Aderhold, L., J. Kreuzer: Untersuchungen
zur Beeinflußbarkeit von Herzschritt-
machern in der zahnärztlichen Praxis
[Examinations regarding influences on car-
diac acemakers in the dental office].
Dtsch. zahnärztl. Z. 42:11 - 16 (1987).
A 1.2 Purpose and application
The KaVo INTRAsept®905 is a dental treat-
ment device for the o eration of a dental, elec-
tric low-voltage motor intended to drive dental
hand ieces and contra angle hand ieces.
The integrated hose um is intended to
su ly sterile, hysiological saline solution
from its container to the bur that requires
cooling.
The KaVo INTRAsept®905 may be o erated
as a stationary unit or, in conjunction with the
KaVo Cart 1562, as a height-adjustable
mobile unit.
The surgical motor is intended exclusively for
dental and surgical treatment in dentistry.
The surgical motor cannot be instal-
led in and o erated with treatment
units and cabinetry.
ments euvent influer sur le fonctionnement
du stimulateur. En articulier lors de l’anam-
nèse des atients d’un certain âge, la question
sur l’im lantation éventuelle d’un stimulateur
cardiaque devrait être osée systématique-
ment, tout comme celle sur les maladies
antérieures, la tendance à l’hémo hilie, etc.
Conseils bibliographiques
Machtens, E. : Die zahnärtzliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38 : 1048 -1052 (1983).
Wahl, G. : Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42 : 11 - 16 (1987).
Aderhold, L., J. Kreuzer : Untersuchungen zur
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in
der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42 : 11 - 16 (1987).
A 1.2 Domaine et possibilités
d’utilisation
L’ensemble KaVo INTRAsept®905 est un
instrument de traitement dentaire révu our
l’utilisation d’un moteur électrique dentaire à
faible tension our ièces à main et contre-
angles.
La om e de flexible intégrée sert à l’achemi-
nement d’une solution d’eau salée hsiologi-
que stérile, du réci ient à la zone de refroidis-
semnt de la fraise.
L’ensemble KaVo INTRAsept®905 eut être
utilisé comme a areil d’a oint ou comme
unité mobile, réglable en hauteur, en combi-
naison avec l’élément KaVo Cart 1562.
Le moteur chirurgical est destiné à un usage
exclusivement chirurgical et dentaire, dans le
domaine de la médecine dentaire.
Il n’est pas ossible de monter et
d’utiliser le moteur chirurgical sur des
a areils de traitement ou des
équi ements.
consente al dentista es erto di valutare le os-
sibilità di ericolose interferenze tra gli a a-
recchi cardiaci e gli strumenti odontoiatrici.
L’interrogazione del aziente in merito alla
resenza di un eventuale cardiostimolatore
risulta oggidì altrettanto necessaria quanto un
colloquio relativo all’anamnesi remota ed alla
redis osizione verso le emorragie ecc.
Bibliografia
Machtens,E.: Die zahnärztliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983).
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens zur
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in
der zahnärztlichen Praxis
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987).
Aderhold, L.; J. Kreuzer: Untersuchungen zur
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in
der zahnärztlichen Praxis
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987).
A 1.2 Uso previsto e campo di
applicazione
Il KaVo INTRAsept®905 è un a arecchio
odontoiatrico er l’uso di un motore con ten-
sione inferiore a 42 V er l’azionamento di
mani oli o contrangoli er trattamenti dentisti-
ci.
La om a incor orata serve a tras ortare la
soluzione fisiologica dal suo contenitore fino
al unto di raffreddamento della fresa.
Il KaVo INTRAsept®905 uò essere utilizza-
to come a arecchio fisso o essere montato
sul KaVo Cart 1562 come unità carrellabile e
traslabile in altezza.
Il motore chirurgico è revisto unicamente er
trattamenti chirurgici di ti o odontoiatrico.
Non è ossibile montare e far funzio-
nare il motore chirurgico su a a-
recchi er il trattamento o su su el-
lettili.

G EBRAUCHSANWEISUNG
KaVo INTRAsept®905 7
D
älteren Personen, in der Anamneseerhebung
auch die Frage nach einer möglichen Im lan-
tation des Herzschrittmachers gestellt werden,
ebenso wie die Frage nach Vorerkrankungen,
Blutungsneigungen usw. obligat ist.
Literaturhinweise
Machtens, E.: Die zahnärtzliche Behandlung
von Patienten mit Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983).
Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens zur
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in
der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 -16 (1987)
Aderhold, L. , J. Kreuzer: Untersuchungen zur
Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern in
der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987)
A 1.2 Verwendungszweck und
Einsatzmöglichkeit
Das KaVo INTRAse t
®
905 ist ein zahnärzt-
liches Behandlungsgerät für den Betrieb eines
zahnärztlichen elektrischen Kleins annungs-
motors als Antrieb für zahnärztliche Hand-
und Winkelstücke.
Die integrierte Schlauch um e dient zur
Förderung einer sterilen, hysiologischen
Kochsalzlösung aus ihrem Behältnis zur
Bohrerkühlstelle.
Das
KaVo INTRAse t
®
905 kann als
Standgerät oder mit dem KaVo Cart 1562 als
fahrbare, höhenverstellbare Einheit betrieben
werden.
Der Chirurgiemotor ist nur für die zahnärztli-
che und chirurgische Behandlung im Bereich
der Dentalmedizin bestimmt.
Ein Einbau und Betrieb des Chirurgie-
motors an Behandlungsgeräte und
Einrichtungsgegenstände ist nicht
möglich.
A1

O PERATING INSTRUCTIONS I NSTRUCTIONS DE SERVICE
I STRUZIONI PER L ' USO
8KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
A 1.3 Technical data
aVo INTRAsept®905
• In ut voltage
O tionally 100 V AC / 120 V AC / 230 V AC
50 / 60 Hz
The factory voltage setting de ends on the
country ordering the unit.
• Power consum tion
Max. 200 VA
• S eed
Selectable in range of 1,000 to 32,000 r m
aVo surgical motor
• Motor voltage min. 2.8 V DC
max. 27 V DC
• Motor s eed min. 1,000 r m
max. 32,000 r m
• Motor torque max. 3 Ncm
Class AB o eration 2 minutes
Rest 5 minutes
A 1.3 Caractéristiques techniques
aVo INTRAsept®905
• Tension d’entrée
au choix 100 V~/ 120 V ~/ 230 V ~
50/60 Hz
Réglée en fonction des tensions ro res à
chaque ays dé art usine.
• Puissance absorbée
200 VA maxi
• Régime
à sélectionner dans la lage
1 000 - 32 000 tr/min
Moteur chirurgical aVo
• Tension moteur 2,8 V CC mini
27 V CC maxi
• Régime moteur 1 000 tr/min mini
32 000 tr/min maxi
• Cou le moteur 3 Ncm maxi
Mode de fonctionnement
AB 2 minutes
Pause 5 minutes
A 1.3 Caratteristiche tecniche
aVo INTRAsept®905
• Tensione d’entrata
a scelta, 100 V ~ / 120 V ~ / 230 V ~
50/60 Hz
Regolato dalla fabbrica sulla s ecifica ten-
sione della regione in cui viene utilizzato.
• Potenza assorbita
max. 200 VA
• Numero di giri
selezionabile da 1.000 a 32.000 min-1
Motore chirurgico aVo
• Tensione del motore min. 2,8 Vdc
max. 27 Vdc
• Numero di giri del
motore min. 1.000 min-1
max. 32.000 min-1
• Co ia del motore max. 3 Ncm
funzionamento AB 2 minuti
ausa 5 minuti

G EBRAUCHSANWEISUNG
KaVo INTRAsept®905 9
D
A1
A 1.3 Technische Daten
aVo INTRAsept®905
• Eingangss annung
wahlweise 100 V~ / 120 V~ / 230 V~
50/60 Hz
Ab Werk auf die jeweils länders ezifische
Eingangss annung eingestellt.
• Leistungsaufnahme
max. 200 VA
• Drehzahl
wählbar im Bereich 1 000 - 32 000 min-1
aVo Chirurgiemotor
• Motors annung min. 2,8 V DC
max. 27 V DC
• Motordrehzahl min. 1 000 min-1
max. 32 000 min-1
• Motordrehmoment max. 3 Ncm
Betriebsart AB 2 Minuten
Pause 5 Minuten

O PERATING INSTRUCTIONS I NSTRUCTIONS DE SERVICE
I STRUZIONI PER L ' USO
10 KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
A 1.4 Technical customer service
Technical service for KaVo equi ment is ro-
vided rimarily by the KaVo agent.
The technicians em loyed by the KaVo agent
and the KaVo customer service technicians
continuously artici ate in general and s ecial
training courses at the factory, and are familiar
with the entire KaVo roduct line.
KaVo equi ment should be serviced at the
recommended intervals in order to guarantee
continued o erability and maintain the value
of the equi ment.
Customer service includes all those tests
which are rescribed by the Ordinance
Governing Medical Equi ment (MedGV)*
and which must be erformed at s ecific inter-
vals.
*A lies to Germany only.
Please contact us at the following addresses
regarding your inquiries:
KaVo Dental Ltd
Industrial/Estate
Raans Road
Amersham Bucks. HP6 6JL
Tel.: 0044 - 494 - 72 15 21
KaVo Dental
ASIA-PACIFIC Pte. Ltd.
7500 A Beach Road
No. 09-308-312
The Plaza / Singapore 0719
TF 0065/2961790
Tlx 087/33646
Fax [phone]
KaVo Warthausen
Bahnhofstraße 20
D-88447 Warthausen
Federal Re ublik of Germany
Tel.: 07351 - 56 0
Always s ecify the unit ty e and serial num-
ber with your inquiries.
A 1.4 Service après-vente
Le Dé ôt Dentaire assure le suivi technique
des équi ements KaVo.
Les techniciens du Dé ôt Dentaire et du servi-
ce a rès-vente KaVo artici ent régulièrement
à des stages de formation et ossèdent une
arfaite connaissance de la gamme de roduits
KaVo.
Afin que soient garantis la dis onibilité
d’em loi et le maintien de la qualité des équi-
ements KaVo, les o érations de maintenance
recommandées ci-a rès devront être effec-
tuées régulièrement.
Ces o érations de maintenance com rennent
également tous les contrôles rescrits ar les
règles relatives aux a areillages médicaux et
devant être effectués à intervalles réguliers.
Pour tout renseignement com lémentaire,
veuillez vous adresser à :
KaVo France
14bis, rue Montgolfier
F-93115 Rosny-sous-Bois
Tel.: 0033 - 1 - 48 94 66 67
KaVo Warthausen
Bahnhofstraße 20
D-88447 Warthausen
Rè ublique Fédérale d'Allemagne
Tel.: 07351 - 56 0
Pour toute question, veuillez réciser le ty e
de l’a areil ainsi que son numéro de
fabrication.
A 1.4 Servizio di assistenza tecnica
L’assistenza tecnica er le a arecchiature
KaVo viene eseguita rinci almente dalla
Ditta Dental-De ot.
I tecnici della Dental-De ot ed i tecnici del
Servizio Assistenza della KaVo arteci ano
continuamente a corsi di addestramento e di
erfezionamento resso il nostro stabilimento,
er cui conoscono a fondo l’ intera gamma di
rodotti KaVo.
Per garantire l’efficienza o erativa degli a a-
recchi KaVo e er conservare il valore degli
stessi, si dovrebbero eseguire regolarmente le
o erazioni di manutenzione da noi raccoman-
date.
In tali lavori di manutenzione sono com resi
anche i controlli obbligatori rescritti dalla
MedGV (decreto sulle a arecchiature medi-
che) da eseguire entro determinati eriodi di
tem o.
Per eventuali domande, la reghiamo di rivol-
gersi
KaVo Italia S.P.A.
Via R. Morello, 8/A
I-16141 Genova
Tel.: 0039 - 10 - 8 33 21
KaVo Warthausen
Bahnhofstraße 20
D-88447 Warthausen
Re . Federal de Alemania
Tel.: 07351 - 56 0
Per il disbrigo delle Sue richieste è necessario
che ci comunichi sem re la denominazione
esatta del ti o di a arecchio ed il suo numero
di fabbricazione.

G EBRAUCHSANWEISUNG
KaVo INTRAsept®905 11
D
A 1.4 Technischer Kundendienst
Die technische Betreuung der KaVo Einrich-
tungen wird in erster Linie vom Dental-De ot
durchgeführt.
Die Techniker des Dental-De ots und die
KaVo Kundendienst-Techniker nehmen lau-
fend an Schulungen und S ezialausbildungen
im Werk teil und kennen die gesamte KaVo
Produkt alette.
Um die ständige Einsatzbereitschaft und Wert-
erhaltung der KaVo Einrichtungen zu gewähr-
leisten, müssen regelmäßig die em fohlenen
Wartungsdienste durchgeführt werden.
Diese Wartungsdienste umfassen auch alle
Prüfungsaufgaben, die von der MedGV
(Medizingeräteverordnung) gesetzlich vor-
geschrieben und in bestimmten Intervallen
durchgeführt werden müssen.
Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an:
KaVo Lei zig-Gerichshain
Zweenfurther Straße 9
04827 Lei zig-Gerichshain
Tel.: 03 42 92 - 7 41 12
KaVo Berlin
Schloßstr. 111
12163 Berlin 41
Tel.: 030 - 7 91 94 84
KaVo Hamburg
Sachsenstr. 5
20097 Hamburg 1
Tel.: 040 - 23 44 77/8
KaVo Düsseldorf
Kaiserswerther Straße 35
40477 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 49 91 38
KaVo Frankfurt
Hungener Straße 6-12
60389 Frankfurt 60
Tel.: 069 - 5 97 03 94/5
KaVo Warthausen
Bahnhofstr. 20
88447 Warthausen
Tel.: 07351 - 56 0
KaVo München
Paul-Gerhardt-Allee 50
81245 München 60
Tel.: 089 - 83 47 067/8
KaVo EWL
Wangener Straße 76-78
88299 Leutkirch / Allgäu
Tel.: 07561 - 86-0
Bei Anfragen müssen immer genaue Geräte-
Ty enbezeichnungen sowie Fabriknummern
angegeben werden.
A1

D ESCRIPTION OF UNIT D ESCRIPTION DE L
' ÉQUIPEMENT
D ESCRIZIONE DELL ' APPARECCHIO
12 KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
A 2 Description of unit
A 2.1 KaVo INTRAsept®905
@ O erating element
” Bottle holder
# Pum mechanism release
£ Hose um
fi Motor arking osition
Ì Surgery hose cou ling
\ KaVo Cart 1562
Accessories
| Caster base of cart
· Foot switch/surgery foot
control storage surface
¯ Foot switch
» Surgery foot control
„ Instrument holder
‰KaVo INTRAsept®905
A 2.2 KaVo Cart 1562
The KaVo INTRAsept®905 can be turned
into a mobile unit with the KaVo Cart 1562.
The cart is height-adjustable from 750 mm to
930 mm (measured from the floor to the u er
edge of the cart) in ste s of 20 mm.
Furthermore, the cart is equi ed with an out-
let for non-heating a aratus for ower
connection of the KaVo INTRAsept®905.
Foot switch ¯ may be o tionally
re laced by a surgery foot control ».
A 2 Description de l’équipement
A 2.1 KaVo INTRAsept®905
@ Elément de commande
” Su ort de flacon
# Déverrouillage mécanisme de om e
£ Pom e flexible
fi Em lacement moteur
Ì Accou lement flexible chirurgical
\ KaVo Cart 1562
Accessoires
| Pied à roulettes Cart
· Plaque-su ort commande au ied ou
rhéostat chirurgical
¯ Commande au ied
» Rhéostat chirurgical
„ Porte-instrument
‰KaVo INTRAsept®905
A 2.2 KaVo Cart 1562
Le KaVo Cart 1562 ermet de transformer
l’élément KaVo INTRAsept®905 en élément
mobile.
Le cart eut être ada té en hauteur de 750 à
930 mm, avec des arrêts tous les 20 mm (entre
le sol et l’arête su érieure du cart).
En outre, le cart est ourvu d’un câble
avec connecteur d’a areil à lumière froide
ermettant de brancher l’élément
KaVo INTRAsept®905 sur réseau.
La commande au ied ¯ eut être
rem lacée ar un rhéostat chirurgical
» en o tion.
A 2 Descrizione dell’apparecchio
A 2.1 KaVo INTRAsept®905
@ annello di comando
” ortabottiglia
# elemento di sbloccaggio del
meccanismo della om a
£ om a a flessibile
fi osizione di ri oso del motore
Ì elemento di collegamento er il
flessibile chirurgico
\ KaVo Cart 1562
accessorio
| base a carrello
· mensola er il reostato a edale
o ure er il reostato chirurgico
¯ reostato a edale
» reostato chirurgico
„ faretra
‰KaVo INTRAsept®905
A 2.2 KaVo Cart 1562
Utilizzando il KaVo Cart 1562 si uò trasfor-
mare in un a arecchio carrellabile il KaVo
INTRAsept®905.
L’altezza del Cart uò essere modificata ad
intervalli di 20 mm in un ambito com reso tra
750 mm e 930 mm. (Dal avimento fino al
bordo su eriore del Cart)
Inoltre, il Cart è dotato di un cavo con resa
er l’allacciamento alla rete del KaVo
INTRAsept®905.
Su richiesta, al osto del reostato a
edale ¯, uò essere fornito un
reostato » chirurgico.

G ERÄTEBESCHREIBUNG
KaVo INTRAsept®905 13
D
A2
A 2 Gerätebeschreibung
A 2.1 KaVo INTRAsept®905
@ Bedienteil
” Flaschenhalter
# Entriegelung Pum enmechanik
£ Schlauch um e
fi Park osition Motor
Ì Ku lung Chirurgieschlauch
\ KaVo Cart 1562
Zubehör
| Rollenfuß Cart
· Ablage für Fußschalter bzw.
Chirurgieanlasser
¯ Fußschalter
» Chirurgieanlasser
„ Instrumenten-Ablage
‰
KaVo INTRAse t
®
905
A 2.2 KaVo Cart 1562
Das KaVo INTRAse t
®
905 kann mit dem
KaVo Cart 1562 in ein fahrbares Gerät abge-
wandelt werden.
Das Cart ist im Bereich 750 mm - 930 mm in
20 mm Rastern höhenverstellbar (Fußboden
bis Cart-Oberkante).
Zudem ist das Cart mit einer Kaltgerätesteck-
dosen-Leitung für den Netzanschluß des
KaVo INTRAse t
®
905 Gerätes ausgestattet.
O tional kann der Fußschalter ¯
durch einen Chirurgieanlasser »
ersetzt werden.
M
T
Bestell-Nr. 617 0541
M
M
100 %
20 %
160 %
E
E
100 %
20 %
min
100 %
20 %
\
¯
|
·
»
Ì
#
£
fi
@”
„
‰

D ESCRIPTION OF UNIT D ESCRIPTION DE L
' ÉQUIPEMENT
D ESCRIZIONE DELL ' APPARECCHIO
14 KaVo INTRAsept®905
GB
F
I
A 2.3 Operating element
@ Ready indicator
” Fault indicator
# Dis lay
£ Indicator for counterclockwise
o eration
fi Switch for counterclockwise
o eration of surgical motor
Ì Indicator for clockwise o eration
\ Switch for clockwise o eration
of surgical motor
| Hose um on/off indicator
· Hose um on/off reselection
¯ Hose um flushing o eration on/off
indicator
» Hose um flushing o eration on/off
„ S eed bar dis lay
‰ Decrease s eed
® Increase s eed
˝ Torque limiting bar dis lay
ˇ Decrease torque
Á Increase torque
Û Saline solution feed rate bar dis lay
Ø Decrease saline solution feed rate
ø Increase saline solution feed rate
A 2.3 Elément de commande
@ Témoin de fonctionnement
” Témoin d’anomalie
# Visuel
£ Témoin de marche à gauche
fi Inversion du sens de rotation
Marche à gauche du moteur chirurgical
Ì Témoin de marche à droite
\ Inversion du sens de rotation
Marche à droite du moteur chirurgical
| Témoin marche / arrêt om e
· Réglage marche / arrêt om e
¯ Témoin marche / arrêt dis ositif de
rinçage om e
» Marche / arrêt dis ositif de rinçage
om e
„ Barrette de témoins régime
‰ Diminution du régime
® Augmentation du régime
˝ Barrette de témoins limitation cou le
ˇ Diminution du cou le
Á Augmentation du cou le
Û Barrette de témoins débit de solution
d’eau salée
Ø Diminution du débit de solution d’eau
salée
ø Augmentation du débit de solution
d’eau salée
A 2.3 Pannello di comando
@ s ia di funzionamento
” s ia guasti
# dis lay
£ indicatore del senso di rotazione
sinistrorso
fi commutatore del senso di rotazione
rotazione sinistrorsa del motore
chirurgico
Ì indicatore del senso di rotazione
destrorso
\ commutatore del senso di rotazione
rotazione destrorsa del motore
chirurgico
| indicatore, om a a flessibile
accesa/s enta
· reselezione, om a a flessibile
accesa/s enta
¯ indicatore, lavaggio om a a
flessibile acceso/s ento
» lavaggio om a a flessibile
acceso/s ento
„ barre di visualizzazione del numero di
giri
‰ riduzione del numero di giri
® aumento del numero di giri
˝ barre di visualizzazione della
limitazione della co ia
ˇ riduzione della co ia
Á aumento della co ia
Û barre di visualizzazione della ortata
di soluzione fisiologica
Ø riduzione della ortata di soluzione
fisiologica
ø aumento della ortata di soluzione
fisiologica