KaVo PROTAR evo Technical manual

Documents
PROTAR® evo.
Always on the safe side.

Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 56 -14 88

KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon [phone] Fax [phone]
I
Gebrauchsanweisung
PROTAR®evo.
Immer auf der sicheren Seite.

Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39 • D-88400 Biberach
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1488

1
PROTAR®evo.
A 1 Benutzerhinweise ..................................................................................................................................................................2
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme ......................................................................................................................................2
A 1.2 Wichtige Hinweise ......................................................................................................................................................2
A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen ..............................................................................................................................................2
A 1.4 Verwendungszweck und Einsatzmöglichkeit ..............................................................................................................3
A 1.5 Betrachtung der Bewegungs-möglichkeiten des Unterkiefers in der Horizontalebene ..............................................4
A 1.6 Systemphilosophie ......................................................................................................................................................5
A 2 Lieferumfang-Zubehör ..........................................................................................................................................................6
A2.1 Lieferumfang ..............................................................................................................................................................6
A 2.2 Zubehör ......................................................................................................................................................................8
A 3 Bedien- und Funktionsteile ................................................................................................................................................11
A4Vorbereitung zur Inbetriebnahme ......................................................................................................................................13
A 4.1 Stützstift ....................................................................................................................................................................13
A 4.2 Zentrikverriegelung ..................................................................................................................................................13
A4.3 PROTAR®evo mit Splitcast (Werksjustierung) ........................................................................................................15
A 4.4 Arbeiten mit dem Eingipsset Mat.-Nr. 0.622.1121 ....................................................................................................15
A 4.5.1 PROTAR®evo mit Magnetbefestigung ..................................................................................................................16
A4.6 PROTAR®evo mit Splitcast (Laborjustierung) ..........................................................................................................16
Montageanleitung:
Umbau von PROTAR Artikulatoren ohne Split Cast auf Magnetbefestigung Mat.-Nr. 1.002.4686 ..................................16
Gleichschaltung 3PS Mat.-Nr. 1.002.2095 ........................................................................................................................16
A 4.6.1 Justierung 1.002.2080 ..........................................................................................................................................17
A 4.6.2 Messung ................................................................................................................................................................17
A 5 Einstellmöglichkeiten der PROTAR®evo Artikulatoren ....................................................................................................18
A 6 Einartikulieren der Zahnmodelle ........................................................................................................................................19
A 6.1 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit dem KaVo Gesichtsbogen ARCUS ......................................................19
A 6.2 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit Hilfe des Transferstandes ....................................................................20
A 6.4 Einartikulieren des Oberkiefermodelles mit Gesichtsbogen anderer Hersteller ......................................................21
A6.5 Einstellwerte bei Verwendung von Fremdbögen im PROTARevo Artikulator ..........................................................22
A 6.6 Mittelwertige Methode mit dem KaVo Oberkiefermodellpositionierer Mat.-Nr. 0.622.1781 APFnt Methode ............23
A 6.7 Mittelwertige Methode mit der KaVoMontage- und Aufstellhilfe für den Oberkiefer ..............................................24
A 6.8 Mittelwertige Methode mit der KAVoEingipslehre Mat.- Nr.0.622.1171 für das Unterkiefermodell ........................25
A 6.8.1 Montage eines unbezahnten Unterkiefermodelles ................................................................................................25
A 6.9 Einartikulieren des Unterkiefermodelles ..................................................................................................................27
A7Programmieren des Artikulators ........................................................................................................................................28
A 7.1 Justieren der Gelenkbahnneigung mittels Protrusionsregistrat ................................................................................28
A 7.2 Justieren des Bennettwinkels mittels linkem und rechtem Laterotrusionsregistrat ..................................................28
A7.3 Einstellung der Seitenbeweglichkeit ........................................................................................................................29
A 7.4 Justieren des Shift- Winkels ....................................................................................................................................30
A7.5 Einstellen einer Protrusionsposition / Distraktionsposition ......................................................................................31
A 7.6 Einstellen der Retrusion / Protrusion ........................................................................................................................32
A 7.7 Erstellung eines individuellen Inzisalführungstellers ............................................................................................33
A7.8 Programmieren des einstellbaren Inzisaltisches ......................................................................................................34
A 7.8.1 Über Situationsmodell ............................................................................................................................................34
A 7.8.2 Über Einstellwerte des ARCUSdigma ..................................................................................................................34
A8Einbau des Shift- Winkel- Einsatzes am PROTAR®evo 7 ..............................................................................................35
A 9 Programmierung des Artikulators mit Messdaten des ARCUSdigma ........................................................................36
A 10 Aufstellhilfen für Totalprothesen ......................................................................................................................................37
A10.1 Aufstellhilfen für Unterkiefermodell nach der APFnt- Methode (Mat.- Nr. 0.622.2071) ..........................................37
A 10.2 3D Aufstellhilfe für Unterkiefermodell nach APF Methode ......................................................................................38
A 10.3 3D Aufstellkalotte für Oberkiefermodell (Mat.- Nr. 1.002.4919) ..............................................................................40
A10.4 2D Aufstellhilfe für den Oberkiefer (Mat.- Nr. 1.001.9452) ....................................................................................41
A 10.5 2D Aufstellhilfe für den Oberkiefer für Schraubmontage (Mat.- Nr. 1.001.9451) ..................................................41
A 11 Modelltisch mit Split-Cast ................................................................................................................................................42
A12 Transportbox KaVo LOGICase ........................................................................................................................................44
A 13 Technische Daten ..............................................................................................................................................................45
A 14 Pflege und Justierung ......................................................................................................................................................46
Garantiebedingungen ........................................................................................................................................................47
PROTAR®evo 3 ..................................................................................................................................................................48
Ersatzteile PROTAR®evo 2 ................................................................................................................................................48
PROTAR®evo 5B ..............................................................................................................................................................49
PROTAR®evo 5 ................................................................................................................................................................49
PROTAR®evo 9 ..................................................................................................................................................................50
PROTAR®evo 7 ..................................................................................................................................................................50
PROTAR®evo Unterteil ......................................................................................................................................................51

2
PROTAR®evo.
A1.2 Wichtige Hinweise
Die Gebrauchsanweisung ist vor der
ersten Inbetriebnahme durch den
Benutzer/Anwender zu lesen, um Fehl-
bedienung und sonstige Schädigungen zu
vermeiden. Sofern weitere Sprachaus-
führungen erforderlich sind, bitten wir Sie
diese bei Ihrer zuständigen KaVo-Nieder-
lassung anzufordern.
Vervielfältigung und
Weitergabe der Gebrauchsanweisung (GA)
bedürfen der vorherigen Zustimmung der
Fa. KaVo.
Alle technischen Daten, Informationen
sowie Eigenschaften des in dieser GA-
Anweisung beschriebenen Gerätes
entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Änderungen und Verbesserungen des
Produktes aufgrund technischer Neuent-
wicklungen sind möglich.
Ein Anspruch auf Nachrüstung bereits
bestehender Geräte entsteht daraus nicht.
KaVo übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, entstanden durch:
• äußere Einwirkungen (schlechte Qualität
der Medien oder mangelhafte Installation)
• Anwendung falscher Information,
• nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
• unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Reparatur und Wartungsarbeiten - außer
den in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten - dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften ausgeführt
werden.
Bei Änderungen durch Dritte erlöschen die
Zulassungen. Zum Betrieb bzw. zur Re-
paratur empfiehlt KaVo nur Original-
Ersatzteile zu verwenden.
A1.3 Sicherheitsmaßnahmen
Ein sicherer Betrieb und Schutz des
Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch, gemäß der Gebrauchsanweisung,
mit den dafür zugelassenen Werkzeugen
gegeben. Ausserdem sind zu beachten:
•die Arbeitsschutzvorschriften,
•die Unfallverhütungsvorschriften.
Nach diesen Bestimmungen ist es die
Pflicht des Anwenders:
•
nur fehlerfreie Arbeitsmittel zu benutzen
• auf den richtigen Verwendungszweck zu
achten
• sich, den Patienten und Dritte vor Gefahren
zu schützen
• eine Kontamination durch das Produkt
zu vermeiden
• nicht mit beschädigten Funktionsteilen
weiterarbeiten.
A 1 Benutzerhinweise
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme
Situation, die bei Mißachtung des
Hinweises zu einer Gefährdung,
Beschädigung von Material oder zu
Betriebsstörungen führen kann.
Wichtige Informationen für Bediener
und Techniker.
Automatikbetrieb
Automatischer Ablauf
Schließen, einschrauben, befestigen,
usw.
Öffnen, lösen, lockern
++
mehr, höher
--
weniger, niedriger
∞∞Dauerbetrieb
Uhrzeit, zeitlicher Ablauf
Netzstecker ziehen

3
PROTAR®evo.
A 1.4 Verwendungszweck und
Einsatzmöglichkeit
Das Kauorgan ist aufgrund seiner drei-
dimensionalen räumlichen Bewegungen das
komplizierteste Bewegungssystem des
menschlichen Körpers.
Bei größeren Defekten in diesem System ist
eine funktionell orientierte Therapie
unabdingbar.
Da derartige Therapieschritte überwiegend
nicht in der Mundhöhle durchgeführt
werden können, besteht die Notwendigkeit
der Simulation von Unterkieferbewegungen
nicht nur in der zahnärztlichen Praxis,
sondern auch im zahntechnischen Labor.
Artikulatoren und geeignete Meßsysteme
sind unentbehrliche Hilfsmittel um
anatomische Verhältnisse und Stellgrößen
zu erfassen und übertragen zu können.
Sie sind Grundlage für eine funktionsorien-
tierte Therapie. Das störungsfreie morpho-
logische Zusammenspiel zwischen Kiefer-
gelenk und Zahnreihen ist die Grundlage
eines funktionierenden Kauorgans.
Um Kieferbewegungen reproduzieren zu
können, müssen am Patienten Referenz-
punkte und Referenzlinien im Sinne eines
Koordinaten-Systems festgelegt werden.
Die Verbindung zwischen Subnasalpunkt
und Tragus Medialis 5bildet die
Campersche Ebene 2(CE).
Die Verbindung von Porion 6und Infra-
Orbitalpunkt 1(IOP) ergibt die Frankfur-
ter Horizontale (FH).
Die Neigung der Kondylenbahnen gegen
diese Referenzebenen ergibt den
Kondylenbahn-Neigungswinkel “HCN “.
Betrachtung der Bewegungsmöglichkeiten
des Unterkiefers in der Horizontalebene.
3Subnasal Punkt
4Okklusions-Ebene
7Scharnierachse
FH
1
2
3
4
5
6
7

A1.5 Betrachtung der Bewegungs-
möglichkeiten des Unterkiefers in
der Horizontalebene
Die Protrusion
Bei der Protrusion bewegt sich der
Unterkiefer nach vorne. Die beiden
Kondylen bewegen sich nach ventral
und caudal.
Es werden auf den Zähnen die Bewegungs-
spuren des Oberkieferzahns im Unterkiefer-
zahn dargestellt.
Die Mediotrusion und die Laterotrusion
Bei der “Seitbissbewegung“ wird zwischen
Laterotrusionauf der Arbeitsseite und
Mediotrusion auf der Leerlaufseite
unterschieden.
Die Verbindung von Anfangs- und
Endpunkt des nach innen bewegten
Kondylus auf der mediotrusiven Bahn
bildet mit der Protrusionsspur auf der Leer-
laufseite den Bennettwinkel 1.
Auf der Arbeitsseite beschreibt der
Kondylus eine Laterotrusion. Abweichun-
gen von der Laterotrusionsbewegung,
werden als Shift-Winkel 2definiert.
4
PROTAR®evo.
Benn
e
t
t
Be
nn
e
t
t
Shif
t
1
2

A 1.6 Systemphilosophie
Das Artikulator- und Gesichtsbogensystem
von KaVo, ist so aufgebaut, daß wahlweise
mit der Frankfurter Horizontale (FH) wie
auch mit der Camperschen
Ebene (CE) gearbeitet werden kann.
Die Nasenstütze 1richtet den Gesichtsbo-
gen mittelwertig nach beiden Ebenen aus.
Mit Hilfe des Referenzzeigers 3 kann der
Gesichtsbogen auch individuell nach der
gewünschten Referenzebene ausgerichtet
werden.
2Infra-Orbital Punkt
4Subnasal Punkt
Im Artikulator wird der Gesichtsbogen
immer in der gleichen Lage eingesetzt, auf
den seitlichen Referenzstiften 5und auf
dem Inzisalstift (auf Null stellen) abgelegt.
Entsprechend der Anatomie des Patienten
hat die Bissgabel jedoch unterschiedliche
Lagen.
6Auflage des Gesichtsbogens
7Inzisalstift
Im Protar Artikulator liegen die Modelle
nahezu immer parallel (Abweichungen ±10)
zur Camperschen Ebene 9.
Vorteil für die Zahntechnik:
Die einartikulierten Modelle stehen mit
ihrer Okklusionsebene qnahezu parallel
zur Camperschen Ebene 9und somit auch
zur Arbeitsfläche.
Die Gipsexpansion ist gleichmäßig.
8Infra-Orbital Punkt
0Subnasal Punkt
wTragus medialis
ePorion
rScharnierachse
5
PROTAR®evo.
12
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r

6
PROTAR®evo.
A 2 Lieferumfang-Zubehör
A 2.1 Lieferumfang
Artikulator PROTAR®evo 2 bestehend
aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3303
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3265
oder
Artikulator PROTAR®evo 3 mit Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3307
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3266
oder
Artikulator PROTAR®evo 3 ohne Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3306
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3265
oder
Artikulator PROTAR®evo 5 mit Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3311
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3266
oder
Artikulator PROTAR®evo 5 ohne Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3310
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3265
oder
Artikulator PROTAR 5B mit Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3315
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3266
oder
Artikulator PROTAR®evo 5B ohne
Split-Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3314
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3265
oder
15 30
05 20
-5 10
15 00
25 10
35 20
70
45
55
35
2540
50
60
CE
PROTAR evo 2
PROTAR evo 3
PROTAR evo 5
70
45
55
35
2540
50
60
C
E
15 30
05 20
-5 10
15 00
25 10
35 20
0
1
PROTAR evo 5B

7
PROTAR®evo.
Artikulator PROTAR®evo 7 mit Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteit Mat.-Nr. 1.002.3319
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3266
oder
Artikulator PROTAR®evo 7 ohne Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3318
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3265
oder
Artikulator PROTAR®evo 9 mit Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3323
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3266
oder
Artikulator PROTAR®evo 9 ohne Split-
Cast bestehend aus:
Artikulator-Oberteil Mat.-Nr. 1.002.3322
Artikulator-Unterteil Mat.-Nr. 1.002.3265
Gebrauchsanweisung PROTAR®evo
Mat.-Nr. 1.002.5701
0
1,0
0,5
1,5
30
10
20
35 50
25 40
15 30
05 20
-5 10
15 00
25 10
35 20
PROTAR evo 7
0
1,0
0,5
1,5
30
10
20
55 70
45 60
35 50
25 40
15 30
05 20
05 10
15 0
6
25 10
PROTAR evo 9

8
PROTAR®evo.
A 2.2 Zubehör
Zubehör auf Wunsch lieferbar:
@Inzisalzeiger Mat.-Nr. 0.622.1021
” Inzisalteller 10 ° Mat.-Nr. 0.622.1922
Inzisalteller 20 ° Mat.-Nr. 0.622.1932
Inzisalteller 30 ° Mat.-Nr. 0.622.1942
Inzisalteller 40 ° Mat.-Nr. 0.622.1952
Inzisalteller 50 ° Mat.-Nr. 0.622.1962
Split-Cast Einbausatz
Mat.-Nr. 0.622.1031 (ohne Abbildung)
# Transferstand Mat.-Nr. 0.622 1141
£Fremdbogenreferenz
Mat.-Nr. 0.622 1151
£b Gesichtsbogenhalter
£c Adapter Referenzstift
5Mittelwertige Eingipslehre UK
Mat.-Nr. 0.622.1171
Ì Aufstellkalotte Mat.-Nr. 0.622.1161
\ Kalotte kurz Mat.-Nr. 0.622.1201
| Kalotte lang Mat.-Nr. 0.622.1211
9Montage/Aufstellhilfe
OK Totalprothetik Mat.-Nr.1.001.9451
für PROTARevo mit Schraube
Klemme für Fremdartikulatoren
Mat.-Nr.1.001.9471
0Montage/Aufstellhilfe
OK Totalprothese Mat.-Nr.1.001.9452
für PROTARevo mit Kontrollsockel
qOberkiefer-Modellpositionierer
Mat.-Nr. 0.622.1781
wOkklusionsneigungs-Anzeiger
Mat.-Nr. 0.622.2071
eEingips-Manschetten
Mat.-Nr.0.622.2212 44,0 mm
Mat.-Nr.0.622.2222 22,0 mm
Mat.-Nr.0.622.2232 14,6 mm
rModelltisch mit Split-Cast
Mat.-Nr. 0.625.0770
tEingips-Set Mat.-Nr. 0.622.1121
zEingipsscheibe (20)Mat.-Nr. 1.001.0888
uVideo ARCUS /PROTAR
Mat.-Nr. 0.622.3202
iDenar Adapter Mat.-Nr. 0.622.1351
oPanadent Zeiger Mat.-Nr. 0.622.1371
pBißgabelträger Mat.-Nr. 0.622.0901
PRO TAR
1
2
3
4
5
6
7
0
6221141
KaV
o
Art
ik u
lato
r
-
und
Ges
i
ch t
sb o
gen
-
Sys
te
m
123
44
45c
b
6
7
8
90
q
w
ertz
o
i
u
20

9
PROTAR®evo.
Zubehör auf Wunsch lieferbar:
pStützstift “E “ Mat.-Nr.0.622.1181
Stützstift “P “ Mat.-Nr.0.622.1791
Stützstift “T “ Mat.-Nr.0.622.1891
aEinstellbarer Inzisaltisch
Mat.-Nr.0.622.1701
sHalter Mat.-Nr.0.622.1161
dBißgabelträger Mat.-Nr.0.622.0901
fPDR-Einsatz (Paar)Mat.-Nr.0.622.1001
gShift-Winkel-Einsatz (Paar)
Mat.-Nr. 0.622.1111
hTransportkoffer Mat.-Nr. 1.000.3682
jBefestigungsschrauben für Montage-
platten (2 Stück) Mat.-Nr. 1.000.3733
nur für PROTARevo
kMess- Justierlehre Mat.-Nr. 1.002.2080
lMagnetbefestigungMat.-Nr. 1.002.4686
öMontageplatten für 3 PS (10 Stk.)
Mat.-Nr. 1.002.2096
yGleichschaltung 3PS
Mat.-Nr. 1.002.2095
Transportbox / Arbeitschalen
xLOCIcase (10 Stk.) Mat.-Nr.1.001.1511
LOCIcase (50 Stk.) Mat.-Nr.1.000.9355
cDose für Registrate Mat.-Nr. 1.000.9354
vRunddose für Kleinteile
Mat.-Nr. 1.000.9353
bSchaumstoff zur Modellfixierung
Mat.-Nr. 1.000.9351
L
3
R
0
1
6
5
4
2
0
5
0
5
0
5
0
5
6
0
4
0
2
0
1
0
30
0
5
0
“E“
“P“
“T“
p
as
df
g
hj
kl
y
ö
x
cv
b

Verbrauchsmaterial:
1Kontrollplatten Packung mit 10 Stück
Mat.-Nr.0.622.0791
2Retentionsadapter Packung mit
10 Stück Mat.-Nr.1.001.0887
Retentionsadapter Packung mit
50 Stück Mat.-Nr.1.001.0953
3Montageplatten (nicht für Split-Cast)
Packung mit 10 Stück
Mat.-Nr.0.622.1871
4Gewindeeinsätze Packung mit 20 Stück
Mat.-Nr.0.622.0781
5Eingipsscheiben Packung mit 20 Stück
Mat.-Nr.0.622.1481
6Montageplatten für 3 PS (10 Stk.)
Mat.-Nr. 1.002.2096
7Retentionsadapter 3PS
Mat.-Nr. 1.003.2868
Ersatzteile:
8Oberteil-Stützstift Mat.-Nr.0.622.1872
Split-Cast Einbausatz
Mat.-Nr.0.622.1031
9Abdrückschraube Mat.-Nr.0.220.1741
0Magnet Mat.-Nr.0.622.2682
qMagnetschlüssel Mat.-Nr.0.411.1212
wElastische Zugbänder für PROTAR 2
10 Stück Mat.-Nr.1.000.3101
eKleber für Neujustierung
Mat.-Nr.0.359.2014
10
PROTAR®evo.
Härter
Harz
12
3
4
5
6
7
89
0q
we

A 3 Bedien- und Funktionsteile
@Artikulator-Oberteil
2Auflagefüße
3Gelenkbox rechts
4Zentrik-Verriegelung rechts
5Zentrik-Verriegelung links
6Kontrollsockel
7Artikulator-Unterteil
8Inzisalteller 20 °
9Inzisaltisch eben
0Stützstift
qKontrollplatte unten
wKontrollplatte oben
eFixierung Bennettwinkel und
Seitenbeweglichkeit (ISS) rechts
rISS -Einstellung links
tGelenkachse
zReferenzstift
uISS -Einstellung rechts
iFixierung Bennettwinkel und
Seitenbeweglichkeit (ISS) links
oGelenkbox-Einsatz rechts
pGelenkbox links
aFederelement links
sRetrusion/Protrusion- Einstellung
rechts
dFixierung Gelenkbox links
fFixierung Gelenkbox lrechts
gRetrusion/Protrusion- Einstellung
links
hFederelement links
jGelenkbox-Einsatz links
kGelenkkugeln
lMagnet-Haftsystem
öKnebelschraube (optional)
11
PROTAR®evo.
PROTAR
25 40
35 50
45 60
55 70
CEFH
15
30
05
3
-5
25 40
35 50
45 60
55 70
CEFH
15
30
05
3
-5
1
2
2
2
5
p
4
f
2
3
2
3
h
w
2
a
1
w
p
4
d
5
5
o
1
o
j
a
p
3
h
j
p
a
0
1
22
w4
f
d
9
8
6l
k
q
t
z
7
2
h
3
ö
PROTARevo 2
PROTARevo 3
PROTARevo 5
PROTARevo 5B

12
PROTAR®evo.
@ Artikulator-Oberteil
2Auflagefüße
3Gelenkbox rechts
4Zentrik-Verriegelung rechts
5Zentrik-Verriegelung links
6Kontrollsockel
7Artikulator-Unterteil
8Inzisalteller 20 °
9Inzisaltisch eben
0Stützstift
qKontrollplatte unten
wKontrollplatte oben
eFixierung Bennettwinkel und
Seitenbeweglichkeit (ISS) rechts
rISS -Einstellung rechts
tGelenkachse
zReferenzstift
uISS -Einstellung links
iFixierung Bennettwinkel und
Seitenbeweglichkeit (ISS) links
oGelenkbox-Einsatz links
pGelenkbox links
aFederelement links
sRetrusion/Protrusion- Einstellung
links
dFixierung Gelenkbox links
fFixierung Gelenkbox rechts
gRetrusion/Protrusion- Einstellung
rechts
hFederelement rechts
jGelenkbox-Einsatz rechts
kGelenkkugeln
lMagnet-Haftsystem
öKnebelschraube (optional)
45
55 70
65 80
75 90
CEFH
D
0,5
1,0
0
45
55 70
65 80
75 90
CEFH
D
0,5
1,0
0
PROTARevo 7
PROTARevo 9
f
2
3
h
w
2
1
4
d
5
o
j
a
p
u
i
e
r
g
s
f
2
3
h
w
2
1
4
d
5
o
j
a
p
u
i
e
r
g
s
0
9
8
6l
k
q
t
z
7
2

13
PROTAR®evo.
A 4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme
A4.1 Stützstift
Stützstift 6wahlweise in Artikulator-
Ober-bzw. Unterteil einsetzen und
festschrauben.
Inzisaltisch eben 1 mit Inzisal-Teller 2
20° je nach Arbeitsweise in Ober - bzw.
Unterteil einsetzen. Anstelle des 20 °
Tellers können auch Teller mit 10 -50 °
eingesetzt werden.
A 4.2 Zentrikverriegelung
öffnen
Position “0“ 7
In Position 0 ist das Zentrikschloß 4
geschlossen. Das Artikulatoroberteil kann
nur auf “zu“ rotiert werden.
Position “1“ 9
Sind die Zentrikschlösser 4in der
mittleren Position “1“, ist der Artikulator
frei beweglich und kann so die gewünsch-
ten Artikulationsbewegungen durchführen.
Mit Hilfe der Federelemente 8werden die
Gelenkkugeln 5an die Gelenkflächen 0
der Gelenkboxen 3gedrückt, so daß keine
unerwünschten Abhebungen möglich
sind.
Der Artikulator ist in seiner Position “1“
wie ein Non-Arcon Artikulator zu
handhaben. Ein Auseinanderfallen
des Artikulatoroberteils vom Artikulator-
unterteil wird so verhindert.
Gebrauchsanleitung PROTAR evo
-A4.1 Stützstift
70
45
55
35
2540
50
60
CE
15 30
05 20
-5 10
15 00
25 10
35 20
7
9
“0“
“0“
“1“
8
6
5
4
1
23
1
2
0

14
PROTAR®evo.
Position “2“ = geöffnet 1
In dieser Position kann das Oberteil
abgenommen werden.
Nach dem Aufsetzen des Artikulatorober-
teils und schließen der beiden Zentrik-
schlösser ist der Artikulator komplett.
Die Zentrikschlösser 2 können nur
dann geschlossen werden, wenn das
Artikulatoroberteil bis auf Anschlag mit
den Kondylenkugeln gebracht wird.
Immer erst das linke Zentrikschloss
2
schließen 3 .
“R“ = rechts
“L“ = links
1
2
“0“
“1“
“2“
“R“
“L“
3

15
PROTAR®evo.
A 4.3 PROTAR®evo mit Splitcast
(Werksjustierung)
Ist der Artikulator werkseitig mit KaVo-
Splitcast ausgerüstet, so dient die
magnetisch gehaltene Kontrollplatte 2zur
Modellaufnahme.
Der Retensionsadapter 1dient als
Gipsretension.
Nach Beendigung der Arbeit wird das
Modell mit Hilfe der Sterngriff-Schraube
4von der Kontrollplatte 3abgedrückt.
Kontrollplatten 3anschließend säubern.
A 4.4 Arbeiten mit dem Eingipsset
Mat.-Nr. 0.622.1121
Das Eingipsset dient zum Herstellen von
passgenauen Gipsplatten für KaVo Split-
Cast.
Praktische Hinweise Funktion
• Eingipsscheibe 5auf das Eingipsset 6
aufschnappen.
• Eingips-Set muss in der Regel nicht
isolieren werden.
• Gipsplatten spätestens nach 6 Stunden
entnehmen.
•Eingips-Set nach jeder Anwendung
sofort unter fließendem Wasser
gründlich reinigen.
• gegebenenfalls KaVo Trennmittel (Mat.-
Nr. 0.622.4442 verwenden.
Überschüssiges Trennmittel abblasen.
Eingips-Set auf keinen Fall mit
Gipslöser reinigen.
Mat.- Nr. siehe A 2.2
A4.5 PROTAR®evo ohne Splitcast
Ist der Artikulator werksseitig ohne
Splitcast ausgerüstet, so werden die
Montageplatten 9(0.622.1871) mit Hilfe
einer Knebelschraube 8fixiert.
2
@
3
4
5
6
7
8
8
9
9

A 4.5.1 PROTAR®evo mit
Magnetbefestigung
Mit Hilfe der Magnetbefestigung
1.002.4686 kann an Stelle der Knebel-
schraube ein Magnet 3in den
PROTAR®evo eingesetzt werden.
Zusammen mit den 3PS Montageplatten 4
ist ein schneller Modellwechsel möglich.
Diese Art der Modellbefestigung ist
keine Gleichschaltung.
A 4.6 PROTAR®evo mit Splitcast
(Laborjustierung)
(Justierung im Labor)
PROTAR®evo Artikulatoren, die nicht
werksseitig mit einem Split Cast ausgerü-
stet sind, können mit dem 3PS Split im
Labor selbst gleichgeschaltet werden.
Benötigtes Zubehör:
4Gleichschaltung 3PS Mat.-Nr. 1.002.2095
5Mess- und Justierlehre
Mat.-Nr. 1.002.2080
Montageanleitung:
Umbau von PROTAR Artikulatoren
ohne Split Cast auf Magnetbefestigung
Mat.-Nr. 1.002.4686
PROTAR Artikulatoren ohne Split Cast
können auf Magnetbefestigung umgerüstet
werden. Hier am Beispiel Artikulatorunter-
teil sind die Arbeitsschritte dargestellt:
Modellmontageplatte(7) entfernen.
Fixierstifte für Modellmontageplatte und
Knebelschraube (8) aus Artikulator
herausdrehen. Magnet (6)einsetzen.
Gleichschaltung 3PS Mat.-Nr. 1.002.2095
Artikulator Oberteil
Modellmontageplatte (1) entfernen.
Fixierstifte für Modellmontageplatte und
Knebelschraube (2)aus Artikulator
herausdrehen.
Artikulator Unterteil
Modellmontageplatte (7) entfernen.
Fixierstifte für Modellmontageplatte und
Knebelschraube (8)aus Artikulator
herausdrehen. Magnet (6)mit Schraubensatz
befestigen.
16
PROTAR®evo.
4
3
5
1
2
6
7
8