KaVo EWL H50 User manual

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Instructions de service
Instrucciones para el uso
Motor-Filterschublade Universal EWL H50, G50
Filter drawer with motor
Tiroir aspirant
Cajones de filtro de motor
0.488.5387 ●TKD Export ●10/01 ●02.12
KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH
Wangener Straße 78
D-88299 Leutkirch
Tel.: 0 75 61 / 86-150 • Fax: 0 75 61 / 86-265

2
1. Inhaltsverzeichnis Seite
2. Lieferumfang – Zubehör 2
3. Netzspannung – Netzfrequenz 2
4. Standort 4
5. Montage und Anschluß 4-6
6. Vorbereitung zur Inbetrieb-
nahme 8
7. Bedienungs- und Funktions-
teile 8
8. Bedienung 10
9. Wartung 12
10. Funktionsstörungen 14
11. Technische Daten 16
12. Ersatzteil-Listen 18-19
2. Lieferumfang – Zubehör
2.1 VollständigkeitderAnlageüber-
prüfen.
2.1.1 Motor-Filterschublade H50 be-
stehend aus:
1 Motor-Filterschublade H
1 Ersatz-Filterbeutel
2.1.2 Motor-Filterschublade G50 be-
stehend aus:
1 Motor-Filterschublade G
1 Ersatz-Filterbeutel
1 Saugschlauch Ø 40 mm
2 Schlauchklemmen
1 Rosette
3. Netzspannung–Netzfrequenz
3.1 Elektro-Anschluß.
Prüfen, ob die Netzspannung
und Netzfrequenz mit den An-
gaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
1. Index Page
2. Scope of delivery –
Accessories 2
3. Mains voltage –
Mains frequency 2
4. Location 4
5. Mounting and connection 4-6
6. Preparations for commencing
operation 8
7. Controls and functional
elements 8
8. Operation 10
9. Maintenance 12
10. Operating faults 14
11. Technical data 16
12. Spare parts lists 18-19
2. Scope of delivery –
Accessories
2.1 Check that the equipment is
complete.
2.1.1 Filter drawer with motor H50
consisting of:
1 Filter drawer with motor H
1 Spare filter bag
2.1.2 Filter drawer with motor G50
consisting of:
1 Filter drawer with motor G
1 Spare filter bag
1 Suction hose Ø 40 mm
2 Hose clips
1 Rosette
3. Mains voltage – Mains
frequen-cy
3.1 Electrical connection.
Check that the mains voltage
andmainsfrequencyconincide
with the specifications on the
rating plate.

3
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
1. Table des matières Page
2. Programme de livraison –
Accessoires 3
3. Tension secteur – fréquence
secteur 3
4. Emplacement 5
5. Installation et raccordement 5-7
6. Préparatifs pour la mise en
service 9
7. Organes de commande et
de fonctionnement 9
8. Mode d'emploi 11
9. Entretien 13
10. Pannes 15
11. Caractéristiques techniques 17
12. Listes de pièces de rechange
18-19
2. Programme de livraison –
Accessoires
2.1 Contrôler si rien ne manque à
l'installation.
2.1.1 LetiroiraspirantH50comprend:
1 tiroir aspirant H
1 sac-filtre de rechange
2.1.2 LetiroiraspirantG50comprend:
1 tiroir aspirant G
1 sac-filtre de rechange
1 flexible d'aspiration d'un
diamètre de 40 mm
2 colliers pour flexible
1 rosette
3. Tension secteur – Fréquence
secteur
3.1 Branchement électrique.
Vérifier si la tension secteur
(réseau)etlafréquencesecteur
(réseau)correspondentbienaux
indicationsportéessurlaplaque
signalétique.
1. Indice Página
2. Alcance del suministro –
Accesorios 3
3. Tensión y frecuencia de red 3
4. Ubicación 5
5. Montaje y conexión 5-7
6. Preparación para la
puesta enservicio 9
7. Componentes de servicio y
piezas funcionales 9
8. Servicio 11
9. Mantenimiento 13
10. Averías 15
11. Datos técnicos 17
12. Listas de piezas de recambio
18-19
2. Alcance del suministro –
Accesorios
2.1 Comprobar el estado completo
del equipo.
2.1.1 Cajón de filtro de motor H50
compuesto por:
1 cajón de filtro de motor H
1 bolsa de filtro de repuesto
2.1.2 Cajón de filtro de motor G50
compuesto por:
1 cajón de filtro de motor G
1 bolsa de filtro de repuesto
1 tubo de aspiración de 40 mm
diámetro
2abrazaderasparamangueras
1 roseta
3. Tensión y frecuencia de red
3.1 Conexión electrica.
Verificar que la tensión y la
frecuenciaderedcoincidencon
los datos indicados en la placa
de designación del aparato.

4
4. Standort
4.1 DieMotor-FilterschubladenH50
und G50 sind zum Einbau in
EWL-Trägerrahmen BK vorge-
sehen.
4.2 Die Motor-Filterschublade H50
ist zum Anschluß an EWL
ArbeitsblockoderEWLAbsaug-
maul vorgesehen.
4.3 Die Motor-Filterschublade G50
ist zum Anschluß an Auftisch-
Geräte(z.B.EWLSchnellschlei-
fer,Gipssägeusw.)vorgesehen.
5. Montage und Anschluß
5.1 Transportsicherung entfernen
und Motor-Filterschublade in
Betriebsstellung montieren.
5.1.1 Die5BefestigungsschraubenBL
und Transportwinkel BM entfer-
nen.
5.1.2 Motorgehäuse 7, Dichtung BN
undFlanschBO mitden3Schrau-
ben BP verschrauben.
5.1.3 Deckel 1der Motor-Filter-
schublade AS abnehmen.
5.1.4 Motor-Filterschublade AS in
EWL-Trägerrahmen BK einset-
zen.
5.1.5 Netzschalter 6in Stellung "0"
drücken. Netzzuleitung AO in
vorschriftsmäßig abgesicherte
Steckdose stecken.
Hinweis:
Netzzuleitung AO so verlegen,
daß die Motor-Filterschublade
AS bis Anschlag, ohne Ausstek-
ken der Netzzuleitung, heraus-
gezogen werden kann.
5.2 Netzstecker des Arbeitsgerätes
(z.B.EWLK9/K10-Anlage,EWL
SF-Anlage usw.) in Steckdose
AR vonMotor-FilterschubladeAS
stecken.
Achtung!
Es dürfen nur Arbeitsgeräte bis
max. 500 Watt Leistung einge-
steckt werden.
4. Location
4.1 The filter drawers with motor
H50 and G50 are designed for
installation in EWL supporting
frames BK.
4.2 ThefilterdrawerwithmotorH50
isintendedforconnectiontothe
EWL posture guide or to the
EWL suction hood.
4.3 ThefilterdrawerwithmotorG50
is intended for connection to
table-top units (e.g. EWL high-
speedgrinder,plastersaw,etc.).
5. Mounting and connection
5.1 Remove the transport braces;
mount the filter drawer with
motor in operating position.
5.1.1 Removethe5fasteningscrews
BL and the transport angle BM.
5.1.2 Fix the motor housing 7, seal
BN and flange BO with the 3
screws BP.
5.1.3 Remove the lid 1of the filter
drawer with motor AS.
5.1.4 Insertthefilterdrawerwithmotor
AS into the EWL supporting
frame BK.
5.1.5 Push the main switch 6to "0"
position.PlugthemainsleadAO
into the competently installed
and correctly fused socket.
Note:
Lay the power supply line AO in
such a manner that the filter
drawer with motor AS can be
pulled out until the stop point is
reached without having to
unplug the power supply line.
5.2 Insertthe mains plugof the tool
(e.g. EWL K9/K10 installation,
EWL HF installation, etc.) into
the power socket AR of the filter
drawer with motor AS.
Attention!
Only tools with a maximum
power rating of 500 Watt may
be plugged in.
!!

5
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
4. Emplacement
4.1 Les tiroirs aspirants H50 et G50
sont prévus pour être montés
dans le cadre porteur EWL BK.
4.2 Le tiroir aspirant H50 est prévu
pour être branché sur le bloc de
travail EWL ou sur la bouche
d'aspiration EWL.
4.3 Le tiroir aspirant G50 est prévu
pour être branché sur les appa-
reils montés sur les plaques de
travail (p.ex.: les meuleuses ra-
pidesHFEWL,lessciesàplâtre,
etc.).
5. Installation et raccordement
5.1 Retirer le dispositif de sécurité
pour le transport et monter le
tiroir aspirant en position de
fonction-nement.
5.1.1 Retirer les 5 vis de fixation BL et
la cornière de sécurité pour le
transport BM.
5.1.2 Visser le carter du moteur 7en
mettant ensemble le joint BN, la
bride BO et les 3 vis BP.
5.1.3 Retirer le couvercle 1du tiroir
aspirant AS.
5.1.4 Placer le tiroir aspirant AS dans
le cadre porteur EWL BK.
5.1.5 Appuyer sur l'interrupteur-
réseau 6en position »0«.
Enficher le cordon de
branchement-secteurAO dansla
prise qui a été assurée suivant
les prescriptions.
Remarque:
Disposer le câble-secteur AO de
tellemanièrequeletiroiraspirant
AS peut être tiré jusqu'en butée
sans être obligé de débrancher
le câble-secteur de la prise de
courant.
5.2 Enficher la fiche-secteur de
l'appareildetravail(p.ex.:instal-
lation EWL K9/K10, installation
EWL HF, etc.) dans la prise AR
du tiroir aspirant AS.
Attention!
On doit seulement enficher des
appareils de travail jusqu'à une
puissance maximale de 500
watts.
4. Ubicación
4.1 Los cajones de filtro de motor
H50 y G50 están concebidos
para su montaje en el bastidor-
soporte EWL BK.
4.2 El cajón de filtro de motor H50
estáconcebidoparalaconexión
al bloque de trabajo EWL o a la
boca de aspiración EWL.
4.3 El cajón de filtro de motor G50
estáconcebidoparalaconexión
a aparatos de mesa (p.ej. puli-
dora rápida EWL, sierra para
yeso, etc.).
5. Montaje y conexión
5.1 Retirarlosdispositivosdesegu-
ridadparaeltransporteymontar
el cajón de filtro de motor en su
posición de operación.
5.1.1 Retirar los 5 tornillos de fijación
BL yelangulardetransporteBM.
5.1.2 Atornillar la carcasa del motor
7, la junta BN y la brida BO con
los tres tornillos suministrados
BP.
5.1.3 Retirar la tapa 1del cajón de
filtro de motor AS.
5.1.4 Colocar el cajón de filtro de
motor AS en el bastidor-soporte
EWL BK.
5.1.5 Pulsarelinterruptordelared 6
en la posición «0». Introducir la
linea de alimentación de la red
AO enelenchufeaseguradocon
el correspondiente automático.
Nota:
La linea de alimentación de la
redAO debe ser tenida de modo
que pueda extraerse hasta el
tope el cajón de filtro de motor
AS sin necesidad de
desenchufarlo.
5.2 Introducirel enchufe del equipo
detrabajo(p.ej.instalaciónEWL
K9/K10, instalación EWL AV,
etc.) en la caja de enchufe AR
del cajón de filtro de motor AS.
¡Atención!
Sólo pueden ser enchufados
equipos de trabajo con una
potencia de conexión máxima
de 500 watios.
!!

6
5.3 Einstellen der
Ansprechempfind-lichkeitinAu-
tomatik-Stellung.
5.3.1 Netzschalter 6auf Stellung "I"
EIN und Wahlschalter 5auf
Stellung"Automatik" drücken.
5.3.2 ArbeitsgerätaufminimaleDreh-
zahlstellen,einschaltenundmit-
tels kleinem Schraubendreher
an Potentiometer 4Ansprech-
empfindlichkeit einstellen.
5.3.3 Potentiometer 4so weit nach
rechtsdrehen – –^+ bis Motor-
Filterschublade startet.
5.3.4 Arbeitsgerätwiederabschalten.
Motor-Filterschublademußnach
3 Sekunden Nachlaufzeit eben-
falls automatisch abschalten.
5.3.5 Wird Wahlschalter 5auf Stel-
lung"Dauerbetrieb" gedrückt,
erfolgtEin-undAbschaltungder
Motor-Filterschublade über
Netzschalter 6.
5.4 Verbindung von Motor-Filter-
schublade zum Auftisch-Gerät
herstellen.
(Nur bei Motor-Filterschublade
G50 erforderlich.)
5.4.1 Saugschlauch BT auf rückseiti-
gen Schlauchstutzen AQ auf-
schieben und mit Schlauch-
klemme BP fixieren.
5.4.2 BohrungØ60mminTischplatte
anbringen und Rosette BQ ein-
kleben.
5.4.3 SaugschlauchBT durchBohrung
führen und an Auftisch-Gerät
anschließen.
5.5 Deckel1aufMotor-Filterschub-
lade auflegen und Motor-Filter-
schublade AS in Trägerrahmen
BK bis Anschlag einschieben.
5.6 Bei Verwendung des Absaug-
mauls muß die Ansaugöffnung
AM vollständigdurchdieGummi-
lippe BR abgedeckt sein. Zum
NachjustierendieSchraubenBS
der Feilholzsteckleiste CT lösen
und diese seitlich verschieben.
(Nur bei Motor-Filterschublade
H50 erforderlich.)
5.3 Settingtheresponsesensitivity
in the automatic position.
5.3.1 Press power switch 6to
position "I" ON and selector 5
to the "Automatic" position .
5.3.2 Set the tool to minimal speed,
switchitonandsettheresponse
sensitivity with a small screw-
driver at potentiomenter 4.
5.3.3 Turnpotentiometer4clockwise
– –^+ until filter drawer with
motor starts.
5.3.4 Switch off tool again. Filter
drawer with motor must also
switch off automatically after 3
seconds after-run.
5.3.5 When selector 5is set to
position "continuous mode" ,
the filter drawer with motor is
switched on and off with the
power switch 6.
5.4 Establish the connection from
the filter drawer with motor to
the table-top unit.
(Only required for the filter
drawer with motor G50.)
5.4.1 Slip the suction hose BT onto
therearhoseconnectionAQ and
fix into position with hose clip
BP.
5.4.2 Drill a 60 mm diameter hole in
the table top and stick on the
rosette BQ.
5.4.3 Conduct the hose BT through
the hole and connect to the
table-top unit.
5.5 Place the lid 1onto the filter
drawer with motor. Push the
filter drawer with motor AS into
the supporting frame BK until
the stop point is reached.
5.6 ThesuctionopeningAM mustbe
completely covered by the
rubber lip BR when the suction
hood is being used. For
readjustment release the
screwsBS oftheadjustmentstrip
CT and move sideways.
(Only required for the filter
drawer with motor H50.)

7
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
5.3 Réglage de le sensibilité de
réponse en position
automatique.
5.3.1 Appuyerl'interrupteurréseau6
surlaposition»I«MARCHEetle
sélecteur 5sur la position
»Automatique« .
5.3.2 Régler la vitesse minimale à
l'appareil de travail, le mettre en
circuit et régler le degré de
sensibilité de réaction sur le
potentiomètre 4avec un petit
tournevis.
5.3.3 Tournerlepotentiomètre4vers
ladroite– –^+jusqu'àcequele
tiroir aspirant démarre.
5.3.4 Mettre hors circuit l'appareil de
travail. Le tiroir aspirant doit se
mettreaussihorscircuitautoma-
tiquementauboutde3secondes
de durée de fonctionnement sur
la lancée.
5.3.5 Si le sélecteur 5est appuyée
sur la position »fonctionnement
per-manent« ,l'enclenchement
et le déclenchement du tiroir
aspirant est effectué par
l'interrupteur réseau 6.
5.4 Relierletiroiraspirantàl'appareil
monté sur la plaque de travail.
(Ceci est seulement nécessaire
sur le tiroir aspirant G50.)
5.4.1 Faire glisser le flexible
d'aspiration BT sur le raccord du
flexible AQ, côté verso, et le fixer
avec le collier du flexible BP.
5.4.2 Percer un trou d'un diamètre de
60mmdanslaplaquedetableet
coller la rosette BQ.
5.4.3 Faire passer le flexible d'aspi-
rationBT parletrouetleraccorder
à l'appareil monté sur la plaque
de travail.
5.5 Disposer le couvercle 1sur le
tiroiraspirantetrepousserletiroir
aspirantAS danslecadreporteur
BK jusqu'en butée.
5.6 Si on utilise une bouche d'aspi-
ration,l'ouvertured'aspirationAM
doitêtrecomplètementrecouver-
teparlalèvre encaoutchoucBR.
Pour procéder à un
réajustement, desserrer les vis
BS de la barrette d'enfichage de
la cheville CT et faire coulisser
celle-ci latérale-ment.
(Ceciest seulementnécessaire
sur le tiroir aspirant H50.)
5.3 Ajustedelasensibilidadderea-
cción en posición de operación
automática.
5.3.1 Poner el interruptor princial 6
enlaposición«I»CONECTADO
y el conmutador selector 5en
la posición «Operación
automáti-ca» .
5.3.2 Ajustar la velocidad mínima en
elequipo de trabajo, conectarlo
y ajustar la sensibilidad de
reacciónenelpotenciómetro4
conlaayudadeundestornillador
pequeño.
5.3.3 Girar el potenciómetro 4a tal
grado hacia la derecha – –^+
queelcajóndefiltrodemotorse
ponga en marcha.
5.3.4 Volver a desconectar el instru-
mento de trabajo. En este caso
el cajón de filtro de motor debe
quedardesconectadaigualmen-
te, en forma automática,
después de haber transcurrido
3 segundos de marcha
adicional.
5.3.5 Si se lleva el conmutador
selector 5a la posición
«Operación conti-nua« , la
conexión y la des-conexión del
cajón de filtro de motor se
efectuaráatravésdelinterruptor
principal 6.
5.4 Establecer la conexión entre el
cajón de filtro de motor y el
aparato de mesa.
(Esta conexión es sólo
necesaria en el caso del cajón
de filtro de motor G50).
5.4.1 ColocareltubodeaspiraciónBT
sobre el soporte del tubo AQ en
el lado posterior del dispositivo
yasegurarloconunadelasabra-
zaderas para mangueras BP.
5.4.2 Realizar una perforación de Ø
60 mm en el tablero de la mesa
y pe-gar en ésta la roseta
suministrada BQ.
5.4.3 Pasareltubo deaspiraciónBT a
través de la perforación y
conectarla al aporte de mesa.
5.5 Colocarlatapa1sobreelcajón
de filtro de motor AS y empujar
éstehastaeltopeenelbastidor-
soporte BK.
5.6 Si se emplea una boca de
aspiracióndebequedarlaaper-
turadeaspiraciónAM totalmente
cubierta por los rebordes de
gomaBR.Parareajustarellistón
de la madera de limar de
aspiración CT hay que soltar los
tornillos BS y desplazar el listón
lateralmente.
(Este punto es sólo necesario
para el cajón de filtro de motor
H50.)

8
6. Vorbereitung zur
Inbetriebnah-me
6.1 FilterbeutelAL aufkorrektenSitz
kontrollieren.
6.1.1 Motor-FilterschubladeAS bisAn-
schlag aus Trägerrahmen BK
herausziehenundDeckel1ab-
nehmen.
6.1.2 FilterbeutelAL mitKartonrahmen
aufFilterstutzenAP aufschieben
bzw. auf festen Sitz prüfen.
6.1.3 Deckel1wiederanbringenund
Motor-Filterschublade AS in
Trägerrahmen BK bis Anschlag
einschieben.
7. Bedienungs- und Funktions-
teile
1 Deckel
2 Sicherung für Arbeitsgerät
3 Sicherung für Motor-Filter-
schublade
4 Potentiometer
Ansprechempfindlichkeit
5 Schalter
Automatik
Dauerbetrieb
6 Netzschalter
EIN I – AUS 0
7 Motor-Gehäuse
8 Gummibügel
9 Feinstfilter
10 Haltelaschen
11 Aufnahme für Feinstfilter
12 Filterbeutel
13 Ansaugöffnung
14 Anzeigeder Absaugwirkung
a)grün: in Ordnung –
betriebsbereit
b)gelb: Absaugwirkung be-
einträchtigt
c)rot: Absaugwirkung unge-
nügend,automatischeAb-
schaltung
15 Netzzuleitung
16 Filterstutzen
17 Schlauchstutzen
18 Steckdose
6. Preparationsforcommencing
operation
6.1 Check if the filter bag AL is
properly fitted.
6.1.1 Lift the filter drawer with motor
AS outofitssupportingframeBK
until stop point is reached;
remove the lid 1.
6.1.2 PushthefilterbagAL withcarton
frame onto the filter connection
AP and check that it is securely
seated.
6.1.3 Return the lid 1; push the filter
drawer with motor AS back into
the supporting frame BK until
the stop point is reached.
7. Controls and functional ele-
ments
1 Lid
2 Fuse for tool
3 Fuse for filter drawer with
motor
4 Potentiometer
Response sensitivity
5 Switch
Automatic
Continuous operation
6 Mains switch
ON I – OFF 0
7 Motor housing
8 Rubber strap
9 Micro filter
10 Retaining brackets
11 Seat for micro filter
12 Filter bag
13 Suction opening
14 Displayofextractingefficien-
cy
a)green: all right – ready to
start
b)yellow:extractingefficien-
cy obstructed
c)red: extracting efficiency
insufficient, automatic
stop
15 Mains lead
16 Filter connection
17 Hose connection
18 Power socket

9
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
6. Préparatifs pour la mise en
service
6.1 Contrôler si le sac-filtre AL est
correctement placé.
6.1.1 TirerletiroiraspirantAS ducadre
porteur BK jusqu'en butée et
enlever le couvercle 1.
6.1.2 Faire glisser le sac-filtre AL et
son cadre en carton sur le
raccord du filtre AP et contrôler
s'il a un bon appui.
6.1.3 Replacer le couvercle 1et le
tiroir aspirant AS dans le cadre
porteur BK jusqu'en butée.
7. Organes de commande et de
fonctionnement
1 Couvercle
2 Fusibledel'appareildetravail
3 Fusible pour tiroir aspirant
4 Potentiomètre de degré de
sensibilité de réaction
5 Commutateur
marche automatique
marche continue
6 Interrupteur secteur
MARCHE I – ARRET 0
7 Boîtier du moteur
8 Garrot en caoutchouc
9 Filtre fin
10 Attaches
11 Logement du filtre fin
12 Sac-filtre
13 Ouverture d'aspiration
14 Affichage de l'efficacité
d'aspi-ration
a)vert: en bon état – prêt au
service
b)jaune: efficacité
d'aspiration empéchée
c)rouge: efficacité d'aspira-
tion insuffisante – arrêt
automatique
15 Câble secteur
16 Raccord du filtre
17 Raccord du flexible
18 Prise de courant
6. Preparaciónparalapuestaen
servicio
6.1 Comprobarquelabolsadefiltro
AL se encuentra en su sitio co-
rrecto.
6.1.1 Extraerhastaeltopeelcajónde
filtro de motor AS del bastidor-
soporte BK y desmontar la tapa
1.
6.1.2 Colocarunabolsanuevadefiltro
AL conelmarcode cartón sobre
el pitón de ajuste del filtro AP, o
controlar que la bolsa colocada
está bien asentada.
6.1.3 Colocar de nuevo la tapa 1e
introducir el cajón de filtro de
motor AS hasta el tope en el
bastidor-soporte BK.
7. Componentes de servicio y
piezas funcionales
1 Tapa
2 Fusible para el equipo de
trabajo
3 Fusibleparaelcajóndefiltro
de motor
4 Potenciómetrodelasensibi-
lidad de reacción
5 Conmutador
Automático
Operación continua
6 Interruptor principal
CONECTADO I – DESCO-
NECTADO 0
7 Carcasa del motor
8 Estribo de goma
9 Filtro fino
10 Lengüetas de fijación
11 Asiento para filtro fino
12 Bolsa de filtro
13 Abertura de aspiración
14 Indicación del efecto de
aspiración
a)verde: en buen estado –
listo para el servicio
b)amarillo:efectodeaspira-
ción perturbado
c)rojo: efecto de aspiración
insuficiente–desconexión
automática
15 Línea de alimentación de la
red
16 Pitón de ajuste del filtro
17 Soportes del tubo
18 Caja de enchufe

10
8. Bedienung
8.1 Automatik-Betrieb.
Empfohlen für Normalbetrieb.
8.1.1 Schalter 5auf Stellung
"Automa-tik" drücken. In
dieser Schalterstellung wird die
Motor-Filterschublade automa-
tisch zusammen mit dem ange-
schlossenen Arbeitsgerät ein-
bzw. ausgeschaltet.
8.1.2 Netzschalter 6auf Stellung
"EIN" drücken.
8.1.3 Arbeitsgerät(z.B.EWLK9/K10-
Anlage, EWL SF-Anlage, usw.)
einschalten. Motor-Filterschub-
ladeläuftautomatischebenfalls
an.
8.1.4 Nach Abschalten des Arbeits-
gerätes läuft die Motor-Filter-
schublade noch einige Sekun-
den nach und schaltet dann
selbsttätig ab.
8.2 Manuell-Betrieb.
Für Betrieb mit Arbeitsgeräten
ohne elektrischen Anschluß
(z.B. EWL Turbinen-Anlage).
8.2.1 Schalter5aufStellung"Dauer-
betrieb" drücken.
8.2.2 Ein- und Abschaltung erfolgt
über Netzschalter 6.
8.3 Anzeige AN der Absaugwirkung
a) grün: in Ordnung – betriebs-
bereit
b) gelb: Absaugwirkung beein-
trächtigt
c) rot: Absaugwirkung ungenü-
gend – automatische Ab-
schaltung
Achtung!
DieStaubabsauganlagedarfnur
mit beiden Filtern (Filterbeutel
AL und Feinstfilter 9) betrieben
werden.
8. Operation
8.1 Automatic mode.
Recommendedfornormal ope-
ration.
8.1.1 Press switch 5to position
"Auto-matic" . In this position
the filter drawer with motor is
switched on and off
automatically together with the
tool connected.
8.1.2 Press power switch 6to
position "ON".
8.1.3 Switch on the tool (e.g. EWL
K9/K10-installation, EWL HF-
instal-lation, etc.). The filter
drawerwithmotoralsostartsup
automati-cally.
8.1.4 When the tool is switched off,
the filter drawer with motor
continues to run for several
seconds and then switches off
automatically.
8.2 Manual mode.
For operating tools without
electricity (e.g. EWL turbine
installation).
8.2.1 Press switch 5to "Continuous
mode" .
8.2.2 The unit is switched on and off
with the mains switch 6.
8.3 DisplayAN ofextractingefficien-
cy
a) green: all right – ready to
start
b) yellow: extracting efficiency
obstrued
c) red: extracting efficiency
insufficient, automatic stop
Attention!
The dust extraction must only
be operated with both filters
(filterbagAL andmicrofilter9).
!!

11
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
8. Mode d'emploi
8.1 Fonctionnement automatique.
Recommandé pour le
fonctionne-ment normal.
8.1.1 Appuyer le commutateur 5sur
la position "automatique" .
Dans cette position, le tiroir
aspirant est mis
automatiquement en et hors
circuit conjointement avec
l'appa-reil de travail branché.
8.1.2 Appuyerl'interrupteurréseau6
sur la position »MARCHE«.
8.1.3 Mettrel'appareildetravail(p.ex.:
installation K9/K10 EWL,
installa-tion HF EWL, etc.) en
circuit. Le tiroir aspirant est mis
aussi auto-matiquement en
marche.
8.1.4 Après la mise hors circuit de
l'appareildetravail,letiroiraspi-
rant tourne encore quelques
secondes et se met ensuite
automatiquement hors circuit.
8.2 Fonctionnement manuel.
Pourlefonctionnement avecles
appareils de travail sans bran-
chementélectrique(p.ex.:insta-
llation à turbine EWL).
8.2.1 Appuyer le commutateur 5en
position »fonctionnement
perma-nent« .
8.2.2 L'enclenchement et le
déclenche-ment sont effectués
par l'inter-rupteur réseau 6.
8.3 AffichageAN del'efficacitéd'aspi-
ration
a) vert: en bon état – prêt au
service
b) jaune: efficacité d'aspiration
empêchée
c) rouge: efficacité d'aspiration
insuffisante – arrêt automa-
tique
Attention!
L'installation d'aspiration doit
seulement être utilisée avec les
deux filtres (le sac-filtre AL et le
filtre fin 9).
8. Servicio
8.1 Operación automática.
Recomendada para la
operación normal.
8.1.1 Presionarelconmutador5a la
posición «Operación automáti-
ca» .Enestaposiciónelcajón
de filtro de motor es conectado
y desconectado
automáticamente junto con el
equipo de trabajo acoplado.
8.1.2 Mayorel interruptor principal 6
hacia la posición «CONECTA-
DO».
8.1.3 Conectar el equip de trabajo
(p.ej. equipo K9/K10 EWL,
equipo AV EWL, etc.). El cajón
de filtro de motor también se
pondrá auto-máticamente en
marcha.
8.1.4 Despuésdehabersedesconec-
tado el equipo de trabajo, el
cajón de filtro de motor seguirá
mar-chando todavía durante
unos cuantos segundos y
quederáluegodesconectadoen
forma automática.
8.2 Operación manual.
Para la operación con equipos
de trabajo que no tengan
conexión eléctrica (p.ej. turbina
EWL).
8.2.1 Presionar el conmutador 5
hacia la posición «Operación
continua» .
8.2.2 La conexión y desconexión se
tendrán que realizar entonces
medianteelinterruptorprincipal
6.
!!

12
9. Wartung
9.1 Filterbeutel-Wechsel
9.1.1 Netzschalter 6in Stellung
"AUS" drücken.
9.1.2 Motor-FilterschubladeAS bisAn-
schlag aus Trägerrahmen BK
herausziehenundDeckel1ab-
nehmen.
9.1.3 Filterbeutel AL vorsichtig von
Filterstutzen AP abnehmen.
9.1.4 Gefüllten Filterbeutel AL mit
Klebelasche verschließen und
entsorgen.
9.1.5 NeuenFilterbeutelAL mitKarton-
rahmenaufFilterstutzen AP auf-
schiebenundauffestenSitzprü-
fen.
9.1.6 Deckel1wiederanbringenund
Motor-Filterschublade AS in
Trägerrahmen BK bis Anschlag
einschieben.
9.2 Feinstfilter-Wechsel
DerFeinstfilter9istausSicher-
heitsgründen im Abstand von 2
Jahren Betriebszeit auszutau-
schen. Der Feinstfilter 9muß
auch dann ausgetauscht wer-
den, wenn nach dem Wechsel
des Filterbeutels AL die Staub-
absauganlage Störung anzeigt
(Kon-trolleuchte gelb oder rot
leuchtet auf).
9.2.1 Die zwei Gummibügel 8aus
den Haltelaschen AT ziehen.
9.2.2 Feinstfilter 9, möglichst außer-
halbgeschlossenerRäume,vor-
sichtigausderAufnahmeAK ent-
nehmen.VerschmutztenFeinst-
filter 9in staubdichten Kunst-
stoffbeutel verpacken und ent-
sorgen.
9.2.3 NeuenFeinstfiler9mitÖffnung
nach oben in Aufnahme AK ein-
setzen.
9.2.4 Aufnahme AK mit Feinstfilter 9
wiederanMotor-Gehäuse7be-
festigen.
Achtung!
Die Motor-Filterschublade darf
nur mit beiden Filtern (Filter-
beutel AL und Feinstfilter 9)
betrieben werden.
9. Maintenance
9.1 Changing the filter bag
9.1.1 Press the power switch 6to
"OFF" position.
9.1.2 Pull the filter drawer with motor
AS out of the supporting frame
BK untilthestoppointisreached
and remove the lid 1.
9.1.3 Carefully remove the filter bag
AL from the filter connection AP.
9.1.4 Close the full filter bag AL with
the self-adhesive flap and
dispose of it.
9.1.5 Push new filter bag AL with
carton frame onto the filter
connection AP and check that it
is securely seated.
9.1.6 Return the lid 1and push the
filter drawer with motor AS back
into the suporting frame BK until
the stop point is reached.
9.2 Changing the micro filter
For safety reasons the micro
filter 9must be changed every
twoyearsofoperatingtime.The
micro filter 9must also be
changed if after replacement of
the filter bag AL an operating
fault is displayed (signal lamp
yellow or red lights).
9.2.1 Withdrawthe two rubber straps
8from the retaining brackets
AT.
9.2.2 Carefullyremovemicrofilter9,
ifpossibleoutside closerooms,
from the seat AK. Put the dirty
micro filter 9into a dust-proof
plastic-bag and dispose of it.
9.2.3 Insert a newmicro filter 9,with
opening to the upper side, into
the seat AK.
9.2.4 Refastenthe seat AK with micro
filter9tothemotorhousing7.
Attention!
Thefilterdrawerwithmotormust
onlybeoperatedwithbothfilters
(filterbagAL andmicrofilter9).
!!

13
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
9. Entretien
9.1 Remplacement du sac-filtre
9.1.1 Appuyerl'interrupteurréseau6
sur la position »ARRET«.
9.1.2 Tirer le tiroir aspirant AS en
dehors de cadre porteur BK
jusqu'en butée et enlever le
couvercle 1.
9.1.3 Retirer avec précaution le sac-
filtre AL du raccord du filtre AP.
9.1.4 Fermerlesac-filtrepleinAL avec
le rabat collant et le mettre aux
ordures.
9.1.5 Mettreunsac-filtreAL neuf,muni
de son cadre en carton, et le
raccorderauraccorddufiltreAP;
contrôler ensuite s'il est bien
monté.
9.1.6 Remettre le couvercle 1et
repousser le tiroir aspirant AS
dans son cadre porteur BK
jusqu'en butée.
9.2 Remplacement du filtre fin
Pour les raisons de sécurité, il
fautremplacerle filtrefin9tous
les2 ans de service defiltration.
Le filtre fin 9doit aussi être
remplacé quand des perturba-
tions sont indiquées aux visuel
d'affichage (la lampe témoin
jaune ou rouge s'allume) après
leremplacementdusac-filtreAL.
9.2.1 Tirer les deux étriers en caout-
chouc 8hors des attaches AT.
9.2.2 Enlever le filtre fin 9, s'il est
possiblehorsdepiècesfermées,
du logement AK. Mettre le filtre
fin 9sale dans un sac en
plastiqueétancheàlapoussière
et le mettre dans le seau à
ordures.
9.2.3 Insérer un filtre fin 9neuf, avec
l'ouverture vers le haut, dans le
logement AK.
9.2.4 RefixerlelogementAK avecfiltre
fin 9au boîtier du moteur 7.
Attention!
Le tiroir aspirant doit seulement
être utilisé avec les deux filtres
(le sac-filtre AL et le filtre fin 9).
9. Mantenimiento
9.1 Cambio de la bolsa de filtro
9.1.1 Presionarelinterruptorprincipal
6hacia la posición «DESCO-
NECTADO».
9.1.2 Extraerelcajóndefiltrodemotor
AS delbastidor-soporteBK hasta
el tope y retirar la tapa 1.
9.1.3 Soltar con cuidado la bolsa de
filtro AL del pitón de ajuste del
filtro AP.
9.1.4 Cerrarherméticamentelabolsa
de filtro llena AL con la lengüeta
adhesiva y desecharla.
9.1.5 Colocarunabolsadefiltronueva
AL conelmarcodecartónsobre
el pitón de ajuste del filtro AP y
controlar que la bolsa queda
bien asentada.
9.1.6 Colocar de nuevo la tapa 1e
introducir el cajón de filtro de
motor AS hasta el tope en el
bastidor-soporte BK.
9.2 Cambio del filtro fin
Por razones de seguridad es
necesariocambiar el filtro fin 9
cada2añosdefuncionamiento.
El filtro fin 9también debe
sustituirse si después del
cambiodelabolsadefiltroAL el
cajón de filtro indica una avería
(lámpara de control amarilla o
roja se enciende).
9.2.1 Desenganchar los dos estribos
degoma 8de las lengüetas de
fijación AT.
9.2.2 Quitar cuidadosamente el filtro
fin9delasientoAK,aserposible
fuera de recintos cerrados.
Ponerelfiltrofin9sucioenuna
bolsa de plástico a prueba de
polvo y desecharla.
9.2.3 Ponerelfiltrofin9nuevoconla
apertura hacia arriba en el
asiento AK.
9.2.4 VolverafijarelasientoAK conel
filtrofin9alacajadelmotor7.
¡Atención!
El cajón de filtro de motor se
deberá hacer funcionar única-
mente con los dos filtros (bolsa
de filtro AL y filtro fino 9).
!!

14
10. Funktionsstörungen
Achtung!
Reparatur- und Wartungsarbei-
tenamelektrischenTeildesGe-
rätesdürfennurvonFachleuten
oderimWerkgeschultenPerso-
nen, die auf die Sicherheitsvor-
schriften hingewiesen wurden,
ausgeführt werden. Vor Öffnen
von Gehäuseteilen Netzstecker
ziehen und damit Gerät strom-
los machen.
10.1 Saugleistungistnichtmehraus-
reichend bzw. Motor-Filter-
schubladeschaltetab(Kontroll-
leuchteAN gelboderrotleuchtet
auf).
10.1.1Mögliche Ursachen:
a)Filterbeutel AL ist voll
b)Feinstfilter 9 ist verschmutzt
c)Ansaugschlauch oder An-
saugstelle ist verschmutzt
10.1.2Abhilfe:
a)Filterbeutel AL auswechseln
b)Feinstfilter 9auswechseln
c)Ansaugschlauch bzw. An-
saugstelle reinigen
10.2 Motor-Filterschubladeläuftnicht
zusammenmitdemArbeitsgerät
an.
10.2.1Mögliche Ursachen:
a)Ansprechempfindlichkeit ist
nicht korrekt eingestellt
b)ArbeitsgerätistnichtinSteck-
dose AR eingesteckt
c)Stromaufnahme des Arbeits-
gerätesistzugering(evtl.kein
KaVo EWL Arbeitsgerät)
d)Sicherung 2für Arbeitsgerät
ist durchgebrannt
e)Sicherung 3für Motor-Filter-
schublade ist durchgebrannt
10.2.2Abhilfe:
a)Mit Potentiometer 4An-
sprechempfindlichkeitkorrekt
einstellen (sh. 5.3)
b)Arbeitsgerät in Steckdose AR
einstecken
c)Mit Potentiometer 4An-
sprechempfindlichkeitkorrekt
einstellen (sh. 5.3) oder Mo-
tor-FilterschubladeaufManu-
ell-Betrieb stellen (sh. 8.2 -
8.2.2)
d)Sicherung 2ersetzen und
prüfen, ob ein Defekt am
Arbeitsgerät vorliegt
e)Sicherung 3ersetzen und
prüfen,obNetzspannungund
Sicherungswert mit Motor-
Filterschublade übereinstim-
men
10. Operating faults
Attention!
Repairs and servicing work on
the electrical part of this
equiment must only be
undertaken by experts or by
persons trained in our factory
who are aware of the safety
regulations. Disconnect the
mains plug from the power
supply or switch off the discon-
necting switch before opening
any part of the equipment.
10.1 Suction power is insufficient or
filter drawer with motor stops
function (signal lamp AN shows
yellow or red).
10.1.1Possible causes:
a)Filter bag AL is full
b)Micro filter 9is dirty
c)Suction hose or extracting
point clogged
10.1.2Remedy:
a)Exchange filter bag AL
b)Change micro filter 9
c)Cleansuctionhoseorextrac-
ting point
10.2 Thefilterdrawerwithmotorand
the tool do not start together.
10.2.1Possible causes:
a)Response sensitivity not cor-
rectly adjusted
b)The tool is not plugged into
the power supply socket AR
c)Power input of the tool is
insufficient (possibly it is not
a KaVo EWL unit)
d)Fuse 2for the tool is blown
e)Fuse 3for the filter drawer
with motor is blown
10.2.2Remedy:
a)Set response sensitivity
correctlyonpotentiometer4
(see 5.3)
b)Plug the tool in the power
socket AR
c)Set response sensitivity cor-
rectly on potentiometer 4
(see 5.3) or change over to
manual operation (see 8.2 -
8.2.2)
d)Replace fuse 2and check
for defective tool
e)Replace fuse 3and check
thattheunit'svoltageandfuse
ratings match those of the
mains
!
!

15
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
10. Pannes
Attention!
Lestravauxderéparationetd'en-
tretien ne doivent être effectués
que par des spécialistes ou par
du personnel ayant suivi des
stages de formation à l'usine,
qui ont été mis au courant des
prescriptions de sécurité. Avant
d'ouvrir les pièces se trouvant
dansleboîtier,ilfautdébrancher
la prise mâle, resp. débrancher
le disjoncteur multipôles, pour
que l'appareil ne soit plus sous
tension électrique.
10.1 La puissance du tiroir aspirant
est insuffisante, resp.
l'installation d'aspiration arrête
(la lampe té-moin AN jaune ou
rouge s'allume).
10.1.1Causes possibles:
a)Le sac-filtre AL est plein
b)Le filtre fin 9est sale
c)Leflexibled'aspirationesten-
crassé ou l'endroit où l'on
aspire est trop sale
10.1.2Remèdes:
a)Remplacer le sac-filtre AL
b)Remplacer le filtre fin 9
c)Nettoyerleflexibled'aspiration
ou l'endroit où l'on aspire
10.2 Le tiroir aspirant ne fonctionne
pas en même temps que
l'appareil
de travail.
10.2.1Causes possibles:
a)Le degré de sensibilité n'est
pas réglé correctement
b)L'appareil de travail n'est pas
branchésurlaprisedecourant
AR
c)L'intensité de courant
électrique absorbée par
l'appareil de travail est trop
faible (éventuel-lement ce
n'estpasunappareildetravail
KaVo EWL)
d)Le fusible 2de l'appareil de
travail est fondu
e)Le fusible 3du tiroir aspirant
est fondu
10.2.2Remèdes:
a)A l'aide du potentiomètre 4
régler correctement le degré
de sensibilité (voir § 5.3)
b)Brancher l'appareil de travail
sur la prise AR
c)A l'aide du potentiomètre 4
régler correctement le degré
de sensibilité (voir § 5.3) ou
faire fonctionner le tiroir
aspirant en fonctionnement
manuel (voir les § 8.2 - 8.2.2)
d)Remplacer le fusible 2et
vérifi-er s'il y a un défaut sur
l'appareil de travail
e)Remplacer le fusible 3et
vérifi-ersilatensiondusecteur
et si le calibre du fusible sont
confor-mes aux valeurs
concernant le tiroir aspirant
10. Averías
¡Atención!
Las operaciones de reparación
omantenimiento necesarias en
los componentes eléctricos del
apa-rato deben ser realizados
sola-mente por personal
especializa-do,ocapacitadoen
nuestrafábri-ca;estaspersonas
deben ser instruidas sobre las
directivas de seguridad
vigentes. Antes de abrir
cualquier parte de la carcasa
hay que retirar el enchufe de la
red, es decir separar el aparato
de todos polos de la conexión a
fin de dejar el aparato sin
corriente.
10.1 La capacidad del cajón de filtro
de motor no es suficiente o sea
el equipo de aspiración se
desco-necta(lámparadecontrol
AN amarillo o rojo se enciende).
10.1.1Causas posibles:
a)LabolsadefiltroAL estállena
b)El filtro fino 9está sucio
c)El tubo aspirador o el área a
aspirar están sucios
10.1.2Remedios:
a)Cambiar la bolsa de filtro AL
b)Cambiar el filtro fino 9
c)Limpiar el tubo de aspiración
o el área a aspirar
10.2 El cajón de filtro de motor no se
pone en marcha
automáticamen-te con el
instrumento de trabajo.
10.2.1Causas posibles:
a)La sensibilidad de reacción
no está correctamente
ajustada
b)Nosehaconectadoelequipo
de trabajo en la caja de
enchufe correspondiente AR
c)La potencia absorbida por el
instrumentodetrabajoesde-
masiado baja (puede ser que
nosetratedeunequipoKaVo
EWL)
d)Se ha fundido el fusible 2
para el equipo de trabajo
e)Se ha fundido el fusible 3
paraelcajóndefiltrodemotor
10.2.2Remedios:
a)Ajustarcorrectamentelasen-
sibilidad de reacción con la
ayuda del potenciómetro 4
(ver 5.3)
b)Enchufarelequipodetrabajo
en la caja de enchufe AR
c)Ajustarcorrectamentelasen-
sibilidad de reacción con la
ayuda del potenciómetro 4
(ver 5.3) o poner el cajón de
fil-tro de motor en
funcionamento manual (ver
8.2 - 8.2.2)
d)Cambiar el fusible 2y com-
probarsiexistealgúndefecto
en el equipo de trabajo
e)Cambiar el fusible 3y com-
probarsilacorrientedelared
y los valores de los fusibles
coincidenconlosdelcajónde
filtro de motor
!!

16
11. Technische Daten
Abmessungen
Breite: 450 mm
Höhe: 520 mm
Tiefe: 530 mm
Gewicht: ca. 20 kg
Saugleistung: ca. 60–70 m3/h
Anschlußwert: 360 W
max. Anschlußwert
für Arbeitsgerät: 500 W
Sicherungswerte:
100–120V = T 6,3 A
220–240V = T 2,5 A
Saugschlauch-Länge:1500mm
Saugschlauch-Innen Ø: 40 mm
Technische Änderungen vorbehalten.
11. Technical data
Dimensions
Width: 450mm
Height: 520mm
Depth: 530mm
Weight: approx. 20 kg
Suction rate:
approx. 60–70 m3/h
Connected load: 360 W
Maximum connected
load for tools: 500 W
Fuses:
100–120V=6.3A delay-action
220–240V=2.5A delay-action
Suctionhoselength: 1500mm
Internal diameter suction hose:
40 mm
Wereservetherighttomakeanyaltera-
tions.

17
Für Ihre Notizen. For your notes.
Pour vos remarques. Para sus notas.
11. Caractéristiques techniques
Dimensions
Largeur: 450mm
Hauteur: 520mm
Profondeur: 530mm
Poids approximatif: 20 kg
Puissance d'aspiration:
approx. 60–70 m3/h
Puissance maximale absorbée:
360 W
Puissance maximale de
branche-mentpourl'appareilde
travail: 500 W
Calibre des fusibles
(degrés de protection):
6,3 A à action retardée à
100–120V
2,5 A à action retardée à
220–240V
Longueurduflexibled'aspiration:
1500 mm
Diamètre intérieur du flexible:
40 mm
Droits de modifications techniques
réser-
vés.
11. Datos técnicos
Dimensiones
Anchura: 450mm
Altura: 520mm
Profundidad: 530mm
Peso: unos 20 kg
Capacidad de aspiración:
aprox. 60–70 m3/h
Consumo de corriente: 360 W
Máximo consumo de corriente
del equipo de trabajo: 500 W
Valores de los fusibles:
100–120V = 6,3 A de acción
lenta
220–240V = 2,5 A de acción
lenta
Longituddeltubodeaspiración:
1500 mm
Diámetro interior del tubo de
aspi-raciòn: 40 mm
Reservado el derecho de
modificaciones
técnicas.

18 HG50
1/1
0.220.0429
0.223.2295
0.658.2160
0.658.9802
0.223.1026
0.223.1046
0.659.4341 100-240 V
AT 0.999.6010
0.223.2292
100 - 240 V
0.266.4085
T 6,3 A 100-120 V
0.266.4238
T 2,5 A 220-240 V
0.223.0333
0.223.0436
0.223.0374
0.223.0415
0.659.8112
1.001.6411
0.221.4125
0.221.4126
0.221.4127
0.223.1050
0.658.3501
0.659.8332
bis Baujahr 12/2001
0.658.9101 0.063.1381
2 m
0.659.4421
1.001.9102
1.000.4656
1.000.3732
1.001.8661
0.221.2757
(0.223.2274)

We, KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH
Wangener Str. 78
D-88299 Leutkirch im Allgäu
declare that the product
Dust extraction systems
Types Universal H50 and G50 (filter drawer)
and
Dust extraction unit portable Type 570
to which this declaration relates, is in conformity with the essential
protection requirements according to the provisions of Directive
98/37/EG (Maschinenschutzrichtlinie)
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
The following standards or other normative documents are applied for
the judgement of this product:
EN 60335 / Sicherheit elektrischer Geräte
ZH 1/487 / Abscheidung gesundheitsgefährlicher Stäube
VBG 121 / Unfallverhütungsvorschrift "Lärm"
EN 55011 / Funkentstörung
Leutkirch, 16.02.2000
- M. Mohr -
President
Wir, KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH
Wangener Str. 78
D-88299 Leutkirch im Allgäu
erklären, daß das Produkt
Staubabsaug-Anlagen
Typen Universal H50 und G50 (Filterschublade)
und
Mobile Absaugung Universal Typ 570
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den wesentlichen Schutzan-
forderungen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie(n)
98/37/EG (Maschinenschutzrichtlinie)
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
übereinstimmt.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen oder norma-
tiven Dokumente angewandt:
EN 60335 / Sicherheit elektrischer Geräte
ZH 1/487 / Abscheidung gesundheitsgefährlicher Stäube
VBG 121 / Unfallverhütungsvorschrift "Lärm"
EN 55011 / Funkentstörung
Leutkirch, den 16.02.2000
- M. Mohr -
Geschäftsführer
Nosotros, KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH
Wangener Str. 78
D-88299 Leutkirch im Allgäu
declaramos que el producto
Instalación de aspiración de polvo
Tipos Universal H50 y G50 (cajones de filtro)
y
Instalación de aspiración de polvo móvil tipo 570
a lo que se refiere esta declaración es conforme con las exigencias de
protección de acuerdo con las disposiciones de instrucciones
98/37/EG (Maschinenschutzrichtlinie)
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
Para el juicio del producto se emplea las siguientes normas u otros
documentos normativos
EN 60335 / Sicherheit elektrischer Geräte
ZH 1/487 / Abscheidung gesundheitsgefährlicher Stäube
VBG 121 / Unfallverhütungsvorschrift "Lärm"
EN 55011 / Funkentstörung
Leutkirch, 16.02.2000
- M. Mohr -
Dirección
Nous, KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH
Wangener Str. 78
D-88299 Leutkirch im Allgäu
déclarons que le produit
Installations d´aspiration
Types Universal H50 et G50 (tiroir aspirant)
et
Installation d´aspiration portative Type 570
auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux exigences essenti-
elles de protection conformément aux dispositions de Directive
98/37/EG (Maschinenschutzrichtlinie)
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
Les normes ou autres documents normatifs suivants sont utilisés pour le
jugement de ce produit
EN 60335 / Sicherheit elektrischer Geräte
ZH 1/487 / Abscheidung gesundheitsgefährlicher Stäube
VBG 121 / Unfallverhütungsvorschrift "Lärm"
EN 55011 / Funkentstörung
Leutkirch, le 16.02.2000
- M. Mohr -
Directeur général
DE
FR ES
GB
KD 0.488.5387
02/2000
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity
CE-Déclaration de conformité
CE-Declaración de conformidad