Kayoba 002-393 User manual

002-393
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
AUTOMAT DO KARMY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
FODERAUTOMAT
SE
EN PET FEEDER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO FÔRAUTOMAT
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20190123
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
1
2
3
4
5

SE
4
2. Display
3. Foderskål
4. Foderbehållare
5. Lock
BILD 1
HANDHAVANDE
Isättning av batterier
1. Öppna batterifacket på foderautomatens
undersida.
2. Sätt i 3 st. alkaliska D-batterier (medföljer
inte) med rätt polaritet enligt märkningen i
batterifacket.
3. Sätt tillbaka batterilocket och sätt
strömbrytaren i läge ON.
Inställningar
Alla inställningar görs via foderautomatens
display.
BILD 2
Inställning av klocka
1. Håll knappen SET intryckt 5 sekunder för att
aktivera inställningsläget. [HOUR] börjar
blinka.
2. Tryck på ▲för att ställa in timme. Bekräfta
med OK. Ikonen [MINUTE] börjar blinka.
3. Tryck på ▲för att ställa in minut. Bekräfta
med OK.
Inställning av antal mål per dygn
1. När klockan ställts in, tryck på knappen SET.
Ikonen [Numbers] börjar blinka.
2. Tryck på ▲för att ställa in antal mål per
dygn:
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Foderautomaten är endast avsedd för
hundar och katter. Barn ska hållas under
uppsikt så de inte leker med eller nära
foderautomaten.
• Rekommenderas inte för valpar eller
kattungar yngre än 7 månader.
• Endast för inomhusbruk. Placera
foderautomaten på en plan, horisontell yta.
• Placera inga föremål ovanpå
foderautomaten och låt inte djur ligga
ovanpå den.
• Kontrollera ofta att det nns foder i
foderautomaten och att dispenseringen
fungerar korrekt.
• Stäng av foderautomaten före rengöring,
innan locket eller tratten demonteras samt
före påfyllning av foder.
• Enligt lag ska katter ha tillsyn minst två
gånger per dygn och hundar ska rastas
utomhus minst var sjätte timme.
VARNING!
Placera inte konserverat foder eller färskfoder
i foderautomaten. Foderautomaten får endast
användas till torrfoder för hund eller katt.
TEKNISKA DATA
Batteri 3 x 1,5 V D/LR20
Volym behållare 5 l
Mått 407 x 210 x 396 mm
BESKRIVNING
1. Mikrofon

SE
5
1 Anger 1 mål per dygn.
1-2 Anger 2 mål per dygn.
1-2-3 Anger 3 mål per dygn.
1-2-3-4 Anger 4 mål per dygn.
1-2-3-4-5 Anger 5 mål per dygn.
1-2-3-4-5-6 Anger 6 mål per dygn.
3. Bekräfta med OK.
4. Manöverpanelen går till läge för inställning
av klockslag och portionsstorlek för varje
mål.
Inställning av klockslag och
portionsstorlek för varje mål
Exempel: Följ anvisningarna nedan för att ställa
in 3 mål per dygn med portionsstorlek 6 – 5 – 7.
Portionsstorleken för varje mål kan ställas in
mellan 1 och 10.
Inställning för mål 1
1. Ställ in 1-2-3 för 3 mål per dygn och
bekräfta med OK. Displayen visar 1-2-3.
2. Siran 1 blinkar för inställning av det första
målet.
3. När ikonen [HOUR] blinkar, tryck på ▲för
att ställa in timme. Bekräfta med OK.
4. När ikonen [MINUTE] blinkar, tryck på ▲
för att ställa in minut. Bekräfta med OK.
5. Ikonen [PORTION] börjar blinka. Tryck
på ▲för att ställa in portionsstorlek 6.
Bekräfta med OK.
Inställning för mål 2
1. När inställningarna för det första målet
slutförts börjar siran 2 blinka för
inställning av det andra målet.
2. När ikonen [HOUR] blinkar, tryck på ▲för
att ställa in timme. Bekräfta med OK.
3. När ikonen [MINUTE] blinkar, tryck på ▲
för att ställa in minut. Bekräfta med OK.
4. Ikonen [PORTION] börjar blinka. Tryck
på ▲för att ställa in portionsstorlek 5.
Bekräfta med OK.
Inställning för mål 3
1. När inställningarna för det andra målet
slutförts börjar siran 3 blinka för
inställning av det tredje målet.
2. När ikonen [HOUR] blinkar, tryck på ▲för
att ställa in timme. Bekräfta med OK.
3. När ikonen [MINUTE] blinkar, tryck på ▲
för att ställa in minut. Bekräfta med OK.
4. Ikonen [PORTION] börjar blinka. Tryck
på ▲för att ställa in portionsstorlek 7.
Bekräfta med OK.
OBS!
Inställningar görs enligt detta exempel oavsett
önskat antal mål.
Ändring av inställningar
1. Tryck på knappen SET. Ikonen [1-2-3] börjar
blinka.
2. Tryck på knappen ▲för att ställa in antalet
mål. Bekräfta med OK.
3. Ställ in klockslag och portionsstorlek för
varje mål.
4. Tryck vid behov på knappen tför att gå
tillbaka till föregående inställningssteg.
Avstängning av automatisk matning
1. Funktionen för automatisk matning kan
stängas av om husdjuret inte ska äta från
apparaten på en längre tid.
2. Håll knappen tintryckt 5 sekunder
tills ikonen [PORTION] försvinner och
apparaten försätts i viloläge.

SE
6
3. Aktivera automatisk matning igen genom
att hålla knappen tintryckt 5 sekunder
tills ikonen [PORTION] blinkar.
Inställning av manuell matning
1. Håll knappen OK intryckt 5 sekunder för att
aktivera manuell matning.
2. Ikonen [PORTION] visar den portionsstorlek
som kommer att serveras.
3. Släpp knappen OK för att servera målet.
Inspelning och avspelning av
meddelande
1. Tryck på knappen REC tills ikonen börjar
blinka och spela in ett röstmeddelande
(upp till 10 sekunder). Knappen REC
behöver inte hållas nedtryckt under
inspelning.
2. Ikonen blinkar 3 gånger för att visa att
inspelningen avslutas.
3. Tryck på knappen PLAY för att lyssna på
det inspelade meddelandet. Meddelandet
spelas 3 gånger vid varje mål.
4. Håll knappen PLAY intryckt tills ikonen
blinkar för att spela meddelandet vid
inställda klockslag. Om meddelandet inte
ska spelas, håll knappen PLAY intryckt tills
ikonen försvinner. Högtalaren sitter
på foderautomatens undersida, invid
batterifacket.
UNDERHÅLL
• Sätt strömbrytaren i avstängt läge före
rengöring.
• Diska foderbehållaren och skålen med
varmt vatten och diskmedel och torka torrt
med en mjuk trasa.
• Dränk inte basen i vatten eller annan vätska
– risk för elolycksfall och/eller
egendomsskada.
Batteribyte
1. Ikonen blinkar när batterierna är
urladdade.
2. Stäng av foderautomaten och byt
batterierna.
3. De nya batterierna måste sättas i inom 5
minuter efter att de gamla tagits ur, annars
försvinner inställningarna.

NO
7
1. Åpne batterirommet på undersiden av
fôrautomaten.
2. Sett inn 3 stk. alkaliske D-batterier (ikke
inkl.) med riktig polaritet i henhold til
merkingen i batterirommet.
3. Sett batteridekselet på plass og still
strømbryteren på ON.
Innstillinger
Alle innstillinger gjøres via fôrautomatens
display.
BILDE 2
Innstilling av klokke
1. Hold knappen SET inne i 5 sekunder for
å aktivere innstillingsmodusen. [HOUR]
begynner å blinke.
2. Trykk på ▲for å stille inn time. Bekreft med
OK. Ikonet [MINUTE] begynner å blinke.
3. Trykk på ▲for å stille inn minutt. Bekreft
med OK.
Innstilling av antall måltider per døgn
1. Når klokken er stilt inn, trykk på knappen
SET. Ikonet [Numbers] begynner å blinke.
2. Trykk på ▲for å stille inn antall måltider
per døgn:
1 Angir 1 måltid per døgn.
1-2 Angir 2 måltider per døgn.
1-2-3 Angir 3 måltider per døgn.
1-2-3-4 Angir 4 måltider per døgn.
1-2-3-4-5 Angir 5 måltider per døgn.
1-2-3-4-5-6 Angir 6 måltider per døgn.
3. Bekreft med OK.
4. Betjeningspanelet går til modus
for innstilling av klokkeslett og
porsjonsstørrelse for hvert måltid.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Fôrautomaten er kun beregnet på hunder
og katter. Barn skal holdes under oppsyn,
slik at de ikke leker med eller i nærheten av
fôrautomaten.
• Anbefales ikke til valper eller kattunger
yngre enn 7 måneder.
• Kun til innendørs bruk. Sett fôrautomaten
på en jevn, horisontal overate.
• Ikke sett noen gjenstander på
fôrautomaten, og ikke la dyr ligge på den.
• Kontroller ofte at det er fôr i fôrautomaten,
og at dispenseringen fungerer korrekt.
• Slå av fôrautomaten før rengjøring, før
lokket eller trakten demonteres, og før
påfylling av fôr.
• I henhold til loven skal katter ha tilsyn minst
to ganger i døgnet, og hunder skal luftes
utendørs minst hver sjette time.
ADVARSEL!
Ikke legg konservert fôr eller ferskt fôr i
fôrautomaten. Fôrautomaten skal bare brukes
til tørrfôr for hund eller katt.
TEKNISKE DATA
Batteri 3 x 1,5V D/LR20
Volum beholder 5 l
Mål 407 x 210 x 396 mm
BESKRIVELSE
1. Mikrofon
2. Display
3. Fôrskål
4. Fôrbeholder
5. Lokk
BILDE 1
BRUK
Sette inn batterier

NO
8
Innstilling av klokkeslett og
porsjonsstørrelse for hvert måltid
Eksempel: Følg anvisningene nedenfor for å stille
inn 3 måltider per døgn med porsjonsstørrelse
6 – 5 – 7. Porsjonsstørrelsen for hvert måltid kan
stilles inn mellom 1 og 10.
Innstilling for måltid 1
1. Still inn 1-2-3 for 3 måltider per døgn og
bekreft med OK. Displayet viser 1-2-3.
2. Tallet 1 blinker for innstilling av det første
måltidet.
3. Når ikonet [HOUR] blinker, trykk på ▲for å
stille inn time. Bekreft med OK.
4. Når ikonet [MINUTE] blinker, trykk på ▲for
å stille inn minutt. Bekreft med OK.
5. Ikonet [PORTION] begynner å blinke. Trykk
på ▲for å stille inn porsjonsstørrelse 6.
Bekreft med OK.
Innstilling for måltid 2
1. Når innstillingene for det første måltidet
er fullført, begynner tallet 2 å blinke for
innstilling av det andre måltidet.
2. Når ikonet [HOUR] blinker, trykk på ▲for å
stille inn time. Bekreft med OK.
3. Når ikonet [MINUTE] blinker, trykk på ▲for
å stille inn minutt. Bekreft med OK.
4. Ikonet [PORTION] begynner å blinke. Trykk
på ▲for å stille inn porsjonsstørrelse 5.
Bekreft med OK.
Innstilling for måltid 3
1. Når innstillingene for det andre måltidet
er fullført, begynner tallet 3 å blinke for
innstilling av det tredje måltidet.
2. Når ikonet [HOUR] blinker, trykk på ▲for å
stille inn time. Bekreft med OK.
3. Når ikonet [MINUTE] blinker, trykk på ▲for
å stille inn minutt. Bekreft med OK.
4. Ikonet [PORTION] begynner å blinke. Trykk
på ▲for å stille inn porsjonsstørrelse 7.
Bekreft med OK.
MERK!
Innstillinger må gjøres som i dette eksempelet,
uansett ønsket antall måltider.
Endring av innstillinger
1. Trykk på knappen SET. Ikonet [1-2-3]
begynner å blinke.
2. Trykk på knappen ▲for å stille inn antall
måltider. Bekreft med OK.
3. Still inn klokkeslett og porsjonsstørrelse for
hvert måltid.
4. Trykk ved behov på knappen tfor å gå
tilbake til forrige innstillingstrinn.
Avstenging av automatisk mating
1. Funksjonen for automatisk mating kan
slås av hvis kjæledyret ikke skal spise fra
apparatet på lengre tid.
2. Hold knappen tinne i 5 sekunder til
ikonet [PORTION] forsvinner og maskinen
settes i hvilemodus.
3. Aktiver automatisk mating igjen ved å
holde knappen tinne i 5 sekunder til
ikonet [PORTION] blinker.
Innstilling av manuell mating
1. Hold knappen OK inne i 5 sekunder for å
aktivere manuell mating.
2. Ikonet [PORTION] viser den

NO
9
porsjonsstørrelsen som kommer til å bli
servert.
3. Slipp knappen OK for å servere måltidet.
Innspilling og avspilling av beskjed
1. Trykk på knappen REC til ikonet begynner
å blinke, og spill inn en talebeskjed (opptil
10 sekunder). Knappen REC trenger ikke å
holdes inne under innspilling.
2. Ikonet blinker 3 ganger for å vise at
innspillingen avsluttes.
3. Trykk på knappen PLAY for å høre på den
innspilte beskjeden. Beskjeden spilles av 3
ganger ved hvert måltid.
4. Hold knappen PLAY inne til ikonet
blinker for å spille beskjeden ved innstilte
klokkeslett. Hvis beskjeden ikke skal spilles,
hold knappen PLAY inne til ikonet
forsvinner. Høyttaleren sitter på undersiden
av fôrautomaten, ved batteridekselet.
VEDLIKEHOLD
• Sett strømbryteren i avslått posisjon før
rengjøring.
• Vask fôrbeholderen og skålen med varmt
vann og oppvaskmiddel, og tørk dem med
en myk klut.
• Senk aldri basen ned i vann eller annen
væske – fare for ulykker og/eller
eiendomsskade.
Skifte batteri
1. Ikonet blinker når batteriene er utladet.
2. Slå av fôrautomaten og skift batteriene.
3. De nye batteriene må settes inn i løpet av
5 minutter etter at de gamle ble tatt ut,
ellers forsvinner innstillingene.

PL
10
2. Wyświetlacz
3. Miska
4. Pojemnik na karmę
5. Pokrywa
RYS. 1
OBSŁUGA
Wkładanie baterii
1. Otwórz komorę baterii znajdującą się
uspodu automatu.
2. Włóż trzy alkaliczne baterieD (do kupienia
osobno) zgodnie zbiegunami oznaczonymi
wewnątrz komory baterii.
3. Załóż zpowrotem pokrywkę komory baterii
iustaw przełącznik wpołożeniu ON.
Ustawienia
Wszystkie ustawienia są dostępne na
wyświetlaczu automatu.
RYS. 2
Ustawianie zegara
1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk SET przez
5sekund, aby przejść do trybu ustawień.
Symbol[HOUR] zaczyna migać.
2. Naciśnij ▲, aby ustawić godzinę. Potwierdź
za pomocą OK. Symbol [MINUTE] zaczyna
migać.
3. Naciśnij ▲, aby ustawić minutę. Potwierdź
za pomocą OK.
Ustawianie liczby posiłków na dobę
1. Po ustawieniu zegara wciśnij przycisk SET.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Automat do karmy jest przeznaczony
wyłącznie dla psów ikotów. Dzieci powinny
przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły
się automatem ani wjego pobliżu.
• Nie zaleca się stosowania wprzypadku
szczeniaków ani kociąt poniżej 7miesięcy.
• Wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Umieść automat na płaskiej,
poziomej powierzchni.
• Nie umieszczaj na automacie żadnych
przedmiotów inie pozwalaj na nim leżeć
zwierzętom.
• Sprawdzaj często, czy wautomacie znajduje
się karma iczy dozowanie odbywa się
prawidłowo.
• Wyłączaj automat przed przystąpieniem do
czyszczenia, demontażu pokrywy lub lejka
oraz przed dosypaniem karmy.
• Zgodnie zprawem koty należy doglądać co
najmniej dwa razy na dobę, apsy
wyprowadzać na zewnątrz przynajmniej co
sześć godzin.
OSTRZEŻENIE!
Nie wkładaj do automatu karmy konserwowanej
ani świeżej. Automatu należy używać wyłącznie
do kamy suchej dla psów lub kotów.
DANE TECHNICZNE
Baterie 3x1,5V D/LR20
Objętość pojemnika 5l
Wymiary 407x210x396mm
OPIS
1. Mikrofon