Thermomètre numérique de KazMD
Modèle V901G-CAN
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Merci d’avoir acheté le thermomètre numérique de Kaz un instrument de précision professionnelle, conçu pour mesurer la température rapidement et facilement.
Prière de lire attentivement les présentes instructions afin que les lectures de température soient précises et que l’utilisation soit sûre. Quand il est utilisé correctement,
ce thermomètre de haute qualité peut mesurer la température de façon précise et fiable pendant de nombreuses années.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
•
Une forte fièvre persistante requiert des soins médicaux, particulièrement chez les jeunes enfants. Communiquez avec votre médecin.
•
Ne laissez pas les enfants prendre leur température sans surveillance.
•
Ne laissez pas les enfants marcher ni courir pendant la prise de température.
Pour toute question ou remarque au sujet du thermomètre numérique de Kaz, téléphonez sans frais à notre Service à la clientèle, au 1 800 477-0457.
LECTURES DE TEMPÉRATURE
Les lectures de température varient d’une personne à l’autre. Bien qu’il n’y ait aucune lecture de température « normale », une température buccale qui se situe entre
36,1 et 37,8 °C est considérée normale. Une température rectale est habituellement plus élevée de 1° et une température axillaire (à l’aisselle) est habituellement
plus basse de 1°.
La meilleure façon de déterminer sa température normale est de la mesurer quand on se sent bien. Enregistrer la température deux fois au cours de la journée (tôt le
matin et en fin d’après-midi). Faire la moyenne des deux mesures : on considère cette moyenne comme la température corporelle normale. Tout écart avec celle-ci
peut indiquer la présence d’une maladie quelconque; il faudrait alors consulter un médecin.
AVANT L’USAGE
Le thermomètre numérique de Kaz est un thermomètre 3-en-1 : on peut l’utiliser pour prendre la
température buccale, rectale ou axillaire. Quelle que soit la méthode utilisée, on recommande que, 15
minutes avant la mesure de la température d’une personne, celle-ci évite de manger, de boire, de faire
une activité physique, de prendre une douche ou un bain, ou de fumer.
GAINES PROTECTRICES POUR LA SONDE
Des gaines protectrices pour la sonde sont fournies avec le thermomètre numérique de Kaz. Placer une
gaine protectrice sur l’embout de la sonde chaque fois qu’on utilise le thermomètre afin d’éviter la
propagation de germes. On peut se procurer des gaines supplémentaires dans la plupart des pharmacies
ou des rayons de produits de pharmacie.
FONCTIONNEMENT DU THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE DE KAZ
1. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (On/Off) pour mettre le thermomètre en marche (Fig. 1).
2. Attendre que le thermomètre soit prêt :
– un signal sonore se fait entendre et l’écran affiche un test (Fig. 2). Pour afficher la dernière mesure prise, maintenir le
bouton enfoncé pendant environ 2 secondes;
– après environ 5 secondes, l’écran indique que le thermomètre est prêt (Fig. 3).
CHANGEMENT DE L’ÉCHELLE DE TEMPÉRATURE DE °C À °F OU DE °F À °C
Une fois qu’on a appuyé sur le bouton Marche/Arrêt, l’écran affiche pendant 3 secondes le signe « --- » accompagné d’un « F
» ou d’un « C » (Fahrenheit ou Celsius). Pour changer l’échelle de °F à °C ou de °C à °F, appuyer une fois sur le bouton
Marche/Arrêt et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes au cours de ces 3 secondes. Si on ne veut pas changer l’échelle, il
suffit d’attendre que les 3 secondes s’écoulent, puis d’utiliser le thermomètre conformément aux instructions suivantes.
UTILISATION BUCCALE
1. Quand on utilise le thermomètre par voie buccale, il est suggéré d’utiliser une gaine protectrice pour la sonde. Jeter la
gaine protectrice après la prise de la température.
2. QIl est important de bien placer l’embout du thermomètre sous la langue afin que la lecture de température soit exacte
(Fig. 4). Placer l’embout de la sonde sur l’une des zones marquées d’un « 3 ». Garder la bouche fermée et ne pas
bouger pour assurer une lecture précise.
3. QQuand la température atteint son point culminant (habituellement après 30 secondes), 10 signaux sonores se font
entendre, et le signe « °C » arrête de clignoter. On peut maintenant lire la température; elle ne changera pas quand on
retirera le thermomètre.
4. QPour éteindre le thermomètre, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (On/Off). Si on oublie de le mettre hors tension, le
thermomètre s’éteint automatiquement après environ 10 minutes.
5. QJeter la gaine protectrice utilisée et laver le thermomètre tel que recommandé.
UTILISATION À L’AISSELLE (AXILLAIRE)
On utilise cette méthode avec les bébés et les jeunes enfants, mais il est plus difficile d’obtenir une lecture précise avec cette
méthode.
1. Essuyer l’aisselle avec une serviette.
2. Placer l’embout de la sonde sous le bras de façon que le capteur touche la peau. Descendre ensuite le bras le
long du corps (Fig. 5). Il est parfois utile de serrer un jeune enfant dans ses bras pour garder son bras près du
corps. Cela assure que l’air ambiant n’influe pas sur la lecture.
3. Quand la température atteint son point culminant (habituellement après 25 ou 30 secondes, mais cela est
parfois plus long avec cette méthode), 10 signaux sonores se font entendre, et le signe « °C » arrête de
clignoter. On peut maintenant lire la température; elle ne changera pas quand on retirera le thermomètre.
Remarque : Cette méthode donne une température plus basse de 1° qu’une température buccale.
4. Pour éteindre le thermomètre, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (On/Off). Si on oublie de le mettre hors
tension, le thermomètre s’éteint automatiquement après environ 10 minutes.
5. Laver le thermomètre tel que recommandé.
UTILISATION RECTALE
On utilise cette méthode habituellement avec les bébés, les jeunes enfants ou quand il est difficile de prendre la température buccale ou axillaire.
1. Couvrir l’embout du thermomètre avec une gaine protectrice, puis lubrifier avec une gelée soluble dans l’eau afin de faciliter l’insertion. Ne pas utiliser une gelée
de pétrole. Lire l’étiquette du lubrifiant pour s’assurer qu’on utilise la bonne gelée.
2. Le patient doit être étendu sur le côté. S’il s’agit d’un bébé, la position appropriée est la suivante : couché sur le ventre, les jambes pendantes, soit en travers de
vos jambes, soit sur le bord d’un lit ou d’une table à langer. Cela place le rectum de l’enfant dans une position où l’insertion du thermomètre est sûre et facile.
3. Insérer doucement l’embout du thermomètre dans le rectum, à une profondeur MAXIMALE de 1,3 cm (0,5 po). Si on sent une résistance, arrêter. Tenir le
thermomètre en place pendant la lecture.
4. Quand la température atteint son point culminant (habituellement après 30 secondes) 10 signaux sonores se font entendre, et le signe « °C » arrête de
clignoter. On peut maintenant lire la température; elle ne changera pas quand on retirera le thermomètre. Remarque : Cette méthode donne une température
plus élevée de 1° qu’une température buccale.
5. Pour éteindre le thermomètre, appuyer sur le bouton Marche/Arrêt (On/Off). Si on oublie de le mettre hors tension, le thermomètre s’éteint automatiquement
après environ 10 minutes.
6. Jeter la gaine protectrice utilisée et laver le thermomètre tel que recommandé.
RAPPEL DE LA DERNIÈRE TEMPÉRATURE
Quand le thermomètre est allumé, maintenir le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant environ 2 secondes. La dernière mesure s’affiche alors sur l’écran à cristaux
liquides pendant approximativement 3 secondes, avec la lettre « M » sous le signe de degré.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
•
Laver le thermomètre avec de l’eau tiède et du savon ou avec de l’alcool à friction (alcool isopropylique à 70 %).
•
Essuyer à l’aide d’un chiffon doux.
•
NE PAS METTRE DANS L’EAU BOUILLANTE NI AU LAVE-VAISSELLE. Cela endommagerait le thermomètre et annulerait la garantie.
•
Ne pas nettoyer le thermomètre avec un diluant ni un solvant chimique, quel qu’il soit
REMPLACEMENT DES PILES
Le thermomètre numérique de Kazest vendu avec une pile sans mercure longue durée. Quand la lettre «
▼
» apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran, c’est que
la pile est faible et doit être remplacée.
1. Enlever le couvercle du compartiment à pile en le glissant, puis retirer la pile avec précaution à l’aide d’un instrument non métallique pointu.
2. Remplacer la pile par une autre de 1,55 V, alcaline de type L41 ou à l’oxyde d’argent de type SR41, ou l’équivalent. Insérer la nouvelle pile en plaçant sa borne
positive (+) vers le côté du thermomètre sur lequel se trouve l’écran d’affichage.
3. Remettre le couvercle du compartiment à pile en le glissant avec précaution. S’assurer qu’il est bien fermé afin de protéger le compartiment à pile de l’humidité.
4. Jeter l’ancienne pile comme il se doit. Garder hors de la portée des jeunes enfants, des personnes âgées et des animaux.
CARACTÉRISTIQUES
Durée de service de la pile : plus de 200 heures d’utilisation continue.
Précision en bain d’eau : +/- 0,13 °C entre 35,0 et 41,7 °C, à une température ambiante de 21,7 °C.
Plage de température : De 32,2 à 43,3 °C. Si moins de 32,2 °C, la lettre « L » s’affiche. Si plus de 43,3 °C, la lettre « H » s’affiche.
Signal sonore : L’appareil émet des signaux sonores pendant 8 secondes environ quand la température atteint son point culminant.
GARANTIE À VIE
Le thermomètre numérique de Kaz est résistant et a été fabriqué pour durer toute une vie selon un usage domestique normal. Si on suit les instructions avec soin, le
thermomètre offrira des années de fonctionnement fiable. Si, pour une raison quelconque (autre que le mauvais usage ou le remplacement normal de la pile), vous
n’êtes pas satisfait du fonctionnement de votre thermomètre numérique de Kaz, nous le réparerons ou le remplacerons, à notre discrétion, gratuitement, et ce, pour
la durée de votre vie.
Si le thermomètre ne fonctionne pas correctement, vérifier d’abord la pile – la remplacer au besoin. Si une réparation est nécessaire, téléphoner à notre Service à la
clientèle, au 1 800 477-0457, ou écrire à Kaz, Inc., Consumer Relations Department, 250 Turnpike Rd., ßSouthborough, MA 01772, pour expliquer en quoi le
thermomètre ne fonctionne pas correctement. Un de nos préposés au Service à la clientèle vous expliquera comment remédier au problème vous-même, ou il vous
demandera de renvoyer le thermomètre pour qu’il soit réparé ou remplacé.
k
Fabriquant des produits de qualité pour les soins de santé depuis plus de 75 ans
** Vicks est une marque déposée de The Procter & Gamble Company (P & G).
Bien que P & G Co. recommande ce produit, P & G n'est pas le fabricant de ce produit.
©2006 www.kaz.com
Fabriqué et imprimé en Chine P/N: 31IMV900191
°C
Embout de sonde en
or hypoallergénique
Prises pour les doigts
Prises pour les doigts
Compartiment
à pile
Grand écran d’affichage Bouton
Marche/Arrêt
°C
M
ƒ
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig.5
Fig. 1
IMPORTANT : Avant la première utilisation, enlever
l’étiquette qui se trouve sur l’écran d’affichage.
