Keba KeContact P20 User manual

KeContact P20
Authorization functions
Autorisatiefuncties Autorisierungsfunktionen
Autoriseringsfunksjoenr Authorization functions
Funktioner för behörighetstilldelning Fonctions d’autorisation
Valtuutustoiminnot Funzioni di autorizzazione
Funkcje autoryzacji Funciones de autorización
Λειτουργίες εξουσιοδότησης Autorisationsfunktioner
Yetkilendirme fonksiyonları Funções de autorização
授权功能

Document:V 2.00
Document no.: 96169 (Basic languages)
Pages:128
(C) KEBA AG 2015
Specifications are subject to change due to ongoing technical development. No guarantee is offered in respect of any of the specifica-
tions given here. All rights reserved.
All intellectual property, including trademarks and copyrights, are the property of their respective owners. Any unauthorized use
thereof is strictly prohibited.
KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.kecontact.com
KeContact P20

3/128
Table of contents
Deutsch.................................................................................................................................................... 5
English..................................................................................................................................................... 13
Français................................................................................................................................................... 21
Italiano ..................................................................................................................................................... 29
Español.................................................................................................................................................... 37
Dansk ....................................................................................................................................................... 45
Português................................................................................................................................................ 53
Nederlands.............................................................................................................................................. 61
Norsk ........................................................................................................................................................ 69
Svensk ..................................................................................................................................................... 77
Suomi ....................................................................................................................................................... 85
Polski........................................................................................................................................................ 93
ελληνικά................................................................................................................................................... 101
Türkçe ...................................................................................................................................................... 109
中国 ........................................................................................................................................................... 117

Inhalt
5/128
Inhalt
1 Übersicht.................................................................................................................................. 6
1.1 Optionale Ausstattung....................................................................................................6
2 Autorisierungsverfahren ........................................................................................................ 7
2.1 Status LED.....................................................................................................................7
2.2 Autorisierung (optional)..................................................................................................8
2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)............................................................9
2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen............................................................................10

Übersicht
6/128
1 Übersicht
Dieses Handbuch ist eine Erweiterung des „KeContact P20 Benutzerhandbuchs“. Alle Anwei-
sungen und Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch sind unbedingt zu beachten!
1.1 Optionale Ausstattung
RFID Sensor
Der RFID Sensor [R] dient zur berührungslosen Autori-
sierung eines Benutzers mit MIFARE Karten oder Tags
nach ISO14443.
Schlüsselschalter
Der Schlüsselschalter [S] dient zur Autorisierung eines
Benutzers.
Weitere optionale Ausstattung
● Netzwerkfähigkeit
● Schaltkontakt (zum Steuern von externen Zusatzeinrichtungen)
● Freigabeeingang für z.B. Rundsteuerempfänger, Zeitschaltuhren,…
(damit kann ein zeitgesteuertes Aufladen des Fahrzeugs realisiert werden.)
● PLC (Power Line Communication) nach GreenPhy Standard
● Montagesäule

Autorisierungsverfahren
7/128
2 Autorisierungsverfahren
2.1 Status LED
Status LED - Segmente…
Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebs-
zustand der Stromladestation und besteht aus 4 Seg-
menten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln
leuchten können.
Alle Segmente können in unterschiedlichen Farben
leuchten oder blinken.
Wenn nicht anders angegeben, leuchten alle 4 Seg-
mente gemeinsam.
Status LED Funktion
Blinkt langsam
alle 3 Sekun-
den
grün Betriebsbereit (Ladekabel ist noch nicht auf beiden Seiten angesteckt;
optional: die Ladestation wurde durch Schlüsselschalter oder RFID Karte
korrekt autorisiert)
blau Autorisierung ist erforderlich (Stromladestation wurde noch nicht kor-
rekt autorisiert; Autorisierung mit RFID, Schlüsselschalter oder externer
Freigabe erforderlich)
Leuchtet per-
manent
grün Fertig zum Laden (Ladekabel ist auf beiden Seiten angesteckt und verrie-
gelt)
blau Fertig zum Laden mit ISO15118 (Ladekabel ist auf beiden Seiten ange-
steckt und verriegelt)
Externe Freigabe noch erforderlich (Autorisierung mit RFID oder
Schlüsselschalter durchgeführt; Fahrzeug korrekt verbunden; Externe
Freigabe am Freigabeeingang noch erforderlich)
Blinkt jede Se-
kunde
grün Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „EN 61851 Mode 3“ Ladevor-
gang)
blau Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „ISO15118“ Ladevorgang)
Leuchtet nach dem Anstecken
kurz orange
Warten auf Verriegelung (Ladekabel wurde angesteckt und es wird ver-
sucht, den Stecker zu verriegeln)
Grüne LED erlischt kurz alle 3
Sekunden
Warten auf Abstecken (Ladevorgang beendet, Fahrzeug abgesteckt)
Blinkt langsam alle 5 Sekun-
den orange
Temperaturüberschreitung (Ladevorgang vorübergehend unterbrochen
und wird nach Abkühlung wieder fortgesetzt)

Autorisierungsverfahren
8/128
Status LED Funktion
Blinkt rot Störung (Details siehe Kapitel „Störungsbehebung“)
Segment 1 leuchtet orange RFID Programmiermodus (in diesem Modus können RFID Karten pro-
grammiert werden. Details siehe Kapitel „RFID Benutzerkarten program-
mieren (optional)“)
Segment 2 leuchtet orange Inbetriebnahmemodus
(die Stromladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus)
2.2 Autorisierung (optional)
Eine (optionale) Autorisierung eines Benutzers zum Laden an der Stromladestation kann je
nach Gerätevariante entweder mit einem Schlüsselschalter oder mittels RFID Benutzerkar-
ten erfolgen.
Autorisierung erforderlich:
Die Status LED blinkt langsam alle 3 Sekunden blau.
Autorisierung erfolgreich:
Eine erfolgreiche Autorisierung wird durch eine ansteigende Tonfolge signalisiert.
Autorisierung fehlgeschlagen:
Eine fehlerhafte Autorisierung wird durch eine absteigende Tonfolge signalisiert.
Hinweis
Wird nach einer erfolgreichen Autorisierung der Ladevorgang nicht innerhalb von 60 Sekunden
gestartet, erlischt automatisch die Freigabe.

Autorisierungsverfahren
9/128
2.3 RFID Benutzerkarten programmieren (optional)
Zur Programmierung von RFID Benutzerkarten ist die Autorisierung durch eine RFID Master-
Card erforderlich. Mit der RFID Master-Card, die bei der Inbetriebnahme der Stromladestation
programmiert wird, kann der Programmiermodus aktiviert und deaktiviert werden.
Programmiermodus aktivieren:
Halten Sie die RFID Master-Card vor den RFID Sensor und warten Sie den Signalton ab.
RFID Benutzerkarte programmieren:
Halten Sie innerhalb von 5 Sekunden die neue RFID Benutzerkarte vor den RFID Sensor und warten Sie
den Signalton ab.
Programmiermodus beenden:
Halten Sie zur Bestätigung innerhalb von 5 Sekunden erneut die RFID Master-Card vor den RFID Sen-
sor und warten Sie den Signalton ab.
Die RFID Benutzerkarte ist nun programmiert.
RFID Benutzerkarten löschen:
Das Löschen aller gespeicherten RFID Benutzerkarten ist nur durch Öffnen des Gerätes möglich (siehe
„Installationshandbuch").

Autorisierungsverfahren
10/128
2.4 Zylinderschloss einbauen/ausbauen
Zylinderschloss mit Schlüssel…
Bei Gerätevarianten mit Schlüsselschalter ist serienmä-
ßig ein Zylinderschloss eingebaut. Das Zylinderschloss
kann bei Bedarf laut nachfolgender Anleitung ersetzt
werden.
Anforderungen…
Das Zylinderschloss muss folgende Anforderungen er-
füllen:
● Profil-Halbzylinder nach EN 1303 bzw. DIN 18252
● Maß A = 30mm (bei A=31mm tritt ein minimaler
Überstand am Gehäuse auf)
● Verstellbare Schlossnase
Zylinderschloss vorbereiten…
Stellen Sie den Winkel der Schlossnase [S] so ein,
dass sie in der Abziehposition des Schlüssels senk-
recht nach oben zeigt.
Schlossnase verstellen…
Die Verstellung des Winkels der Schlossnase er-
folgt in der Regel wiefolgt:
Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand den
Codierstift hinein und schieben Sie die Schlossna-
se in die gewünschte Position.

Autorisierungsverfahren
11/128
Zylinderschloss einsetzen…
Drehen Sie den Schlüssel um 180°, so dass die
Schlossnase nach unten zeigt.
Schieben Sie das Zylinderschloss mit etwas Druck
vollständig in das Gehäuse hinein, bis es hörbar
einrastet.
Das Zylinderschloss sollte bündig mit der Gehäu-
seoberfläche abschließen.
Zylinderschloss einrasten…
Drehen Sie den Schlüssel nach rechts, bis die Wi-
derstände spürbar überwunden sind und der
Schlüssel abgezogen werden kann.
Drehen Sie den Schlüssel nicht über die Position
[MAX] hinaus.
Der Schlüsselschalter ist nun einsatzbereit.
Zylinderschloss ausbauen
Drehen Sie den Schlüssel nach links, bis die Wider-
stände spürbar überwunden sind.
Drehen Sie den Schlüssel weiter, bis er sich in ver-
tikaler Stellung befindet.
Nun kann das Zylinderschloss mit leicht erhöhtem
Kraftaufwand aus der Halterung entriegelt und her-
ausgezogen werden.

Contents
13/128
Contents
1 Overview ................................................................................................................................ 14
1.1 Optional equipment......................................................................................................14
2 Authorization process .......................................................................................................... 15
2.1 Status LED...................................................................................................................15
2.2 Authorization (optional) ................................................................................................ 16
2.3 Programming RFID user cards (optional) .................................................................... 17
2.4 Installing/removing the cylinder lock ............................................................................ 18

Overview
14/128
1 Overview
This manual is an expansion of the "KeContact P20 User Manual“. You must comply with all in-
structions and safety information in the user manual!
1.1 Optional equipment
RFID sensor
The RFID sensor [R] is used for touchless authoriza-
tion of a user with MIFARE cards or tags according to
ISO14443.
Key switch
The key switch [S] is used for authorizing a user.
Additional optional equipment
● Network capability
● Switch contact (for control of external additional equipment)
● Enable input for e.g. ripple control receivers, time switches,…
(This permits a scheduled (time-controlled) charging of the vehicle to be realized.)
● PLC (Power Line Communication) according to GreenPhy standard
● Mounting column

Authorization process
15/128
2 Authorization process
2.1 Status LED
Status LED - Segments…
The status LED provides information about the current
operating state of the charging station and consists of 4
segments (S1 to S4) which can light up together or in-
dividually.
All segments can light up or flash in different colors.
If not otherwise specified, all 4 segments light up to-
gether.
Status LED Function
Flashes slowly
every 3 sec-
onds
green Ready for operation (The charging cable is not yet plugged into the vehi-
cle.
Optional: The charging station was authorized correctly by key switch or
RFID card)
blue Authorization is required (charging station was not authorized correctly;
authorization with RFID, key switch or external enable required)
Lights up con-
tinuously
green Ready for charging (charging cable is plugged in on both sides and
locked)
blue Ready for charging with ISO15118 (charging cable is plugged in on both
sides and locked)
External enable still required (authorization with RFID or key switch car-
ried out; vehicle connected correctly; external enable on the enable input
still required)
Flashes every
second
green Charging procedure is being performed (applies for "EN 61851 Mode 3"
charging procedure)
blue Charging procedure is being performed (applies for "ISO 15118" charg-
ing procedure)
Lights up orange briefly after
plugging in
Wait for locking (charging cable was plugged in and the system attempts
to lock the plug)
Green LED goes out briefly ev-
ery 3 seconds
Wait for unplugging (charging procedure complete, vehicle unplugged)

Authorization process
16/128
Status LED Function
Flashes orange slowly every 5
seconds
Temperature limit exceeded (charging procedure temporarily interrupted;
charging continues after cooling down)
Flashes red Malfunction (For details, see chapter "Troubleshooting")
Segment 1 lights up orange RFID programming mode (RFID cards can be programmed in this mode.
For details, see chapter "Programming RFID user cards (optional)")
Segment 2 lights up orange Commissioning mode
(the charging station is in commissioning mode)
2.2 Authorization (optional)
An (optional) authorization of a user for charging at the charging station can either occur with
a key switch or by means of RFID user cards depending on the device version.
Authorization required:
The status LED flashes blue slowly every 3 seconds.
Authorization successful:
A successful authorization will be indicated by a series of increasing tones.
Authorization failed:
A failed authorization will be indicated by a series of decreasing tones.
Note
After successful authorization, if the charging procedure is not started within 60seconds, the au-
tomatic enable expires.

Authorization process
17/128
2.3 Programming RFID user cards (optional)
The authorization by an RFID master card is necessary for the programming. The program-
ming mode can be activated and deactivated with the RFID master card which is programmed
during commissioning of the charging station.
Activating programming mode:
Hold the RFID master card in front of the RFID sensor and wait for the signal tone.
Programming RFID user card:
Hold the new RFID user card in front of the RFID sensor within 5 seconds and wait for the signal tone.
Ending programming mode:
To confirm, hold the RFID master card in front of the RFID sensor again within 5 seconds and wait for
the signal tone.
The RFID user card is now programmed.
Deleting RFID user cards:
Deleting all stored RFID user cards is only possible by opening the device (see installation manual).

Authorization process
18/128
2.4 Installing/removing the cylinder lock
Cylinder lock with key…
Device versions with key switch have a cylinder lock in-
stalled as standard. If needed, the cylinder lock can be
replaced according to the following instructions.
Requirements…
The cylinder lock must fulfill the following requirements:
● Profile half cylinder according to EN 1303 or DIN
18252
● Dimension A = 30 mm (for A=31 mm a minimal
overhang occurs in the housing)
● Adjustable lock nose
Preparing the cylinder lock…
Adjust the angle of the lock nose [S] so that it faces
up vertically when the key is in the removal posi-
tion.
Adjusting the lock nose…
The adjustment of the lock nose angle normally oc-
curs as follows:
Use a thin object to press in the code pin and push
the lock nose into the desired position.

Authorization process
19/128
Inserting the cylinder lock…
Turn the key 180° so that the lock nose faces
downwards.
Use light pressure to press the cylinder lock into the
housing completely until it audibly engages.
The cylinder lock should be flush with the surface of
the housing.
Engaging the cylinder lock…
Turn the key to the right until the resistance is no-
ticeably overcome and the key can be removed.
Do not turn the key past the position [MAX].
The key switch is now ready for use.
Removing the cylinder lock
Turn the key to the left until the resistance is notice-
ably overcome.
Turn the key further until it is located in the vertical
position.
The cylinder lock can now be unlocked from the
holder using slightly increased force and removed.