Keba KeContact T10 User manual

Doc- no. 130262 / v1.00
KeContact T10
Payment Terminal
EN Safety notes and quick guide
DE Sicherheitshinweise und Kurzanleitung
BG Указавия за безопасност икратка инструкция
CS Bezpečnostní pokyny a stručný návod
DA Sikkerhedsbemærkninger og kort vejledning
EL Οδηγίες ασφαλείας και σύντομες οδηγίες
ES Indicaciones de seguridad e instrucciones breves
ET Ohutusjuhised ja kiirjuhend
FI Turvallisuusohjeet ja pikaopas
FR Consignes de sécurité et guide rapide
HR Sigurnosne napomene i kratke upute
HU Biztonsági utasítások és rövid útmutató
IT Avvertenze di sicurezza e istruzione breve
LT Saugos nuorodos ir trumpa naudojimo instrukcija
LV Drošības tehnikas norādījumi un īsālietošanas instrukcija
MT Avviżi għas-Sigurtà u Gwida Qasira
NL Veiligheidsinstructies en korte handleiding
NO Sikkerhetsregler og kort veiledning
PL Wskazówki bezpieczeństwa i skrócona instrukcja
PT Instruções de segurança e guia de arranque rápido
RO Indicații de securitate și ghidul sumar
SK Bezpečnostné pokyny a stručný návod
SL Varnostni napotki in kratka navodila
SV Säkerhetsanvisningar och kort bruksanvisning
TR Emniyet Bilgileri ve Kısa Kılavuz

EN Translation
1
Information on this document
The operating manual (operation and installation) is part of the product and must be downloaded, read and
understood before installation and initial use. The current manuals can be downloaded directly from our homepage:
www.keba.com/emobility-downloads
The downloaded manuals must be kept for the entire life of the product. If you require the information in another
language, please contact your customer advisor.
In addition to the safety notes in this manual, the applicable safety and accident prevention regulations for the
application must be observed.
Safety notes
WARNING!
Risk of death due to electric shock and fire hazard!
The device may only be installed and operated in perfect condition.
A damaged device must be taken out of commission and repaired or replaced by a qualified and authorized
electrician.
Repairs may only be made to the device by trained service technicians with replacement parts approved by
the manufacturer and checked before installation.
The device does not have its own cut-off from the power supply. A suitable cut-off device (e.g. circuit breaker,
cut-off switch or equivalent means of disconnection) must be provided as part of the electrical system of the
building. To interrupt the power supply, always use the designated cut-off device.
The device must be protected by a residual current circuit breaker (at least type A).
No unauthorized conversion work or modifications may be done to the device.
No markings (such as safety signs, warnings, wire markings, etc.) may be removed from the device.
The device must be regularly checked for damage, defects, deterioration and dirt.
When installing the device, the following additional notes must be observed:
Installation, commissioning, maintenance or retrofitting of the device must be performed by correctly trained,
qualified and authorized electricians(1) who are fully responsible for the compliance with existing standards and
installation regulations(2).
For installation on hollow walls, at least two mounting screws must be secured to a support element of the
wall. Special hollow-wall anchors must be used for other mounting screws. It is particularly important to make
sure the substructure has sufficient load-bearing capacity.
For the Ethernet connection (LAN), only voltages and circuits are permitted to be connected which have a safe
separation from hazardous voltages (for example sufficient insulation).
The connection panel is never permitted to be left open unattended. Before leaving the device, the connection
panel cover must be mounted.
Compensation currents flowing through shielding in extended systems can lead to damage to the interfaces
and hazards when working on the data lines. Any measures (such as connecting to a shared distribution
board, expanding a TN-S network, etc.) should be discussed with the person responsible for building services.
(1) Persons who, due to their special training, expertise and experience as well as knowledge of current standards, are able to
assess the work performed and the possible hazards.
(2) Please note that additional overvoltage protection may be required by national regulations.
!

EN
2
ATTENTION!
Possible damage to property!
Never clean the device with aggressive solvents and cleaning agents, abrasive materials, spray water (garden
hose, high-pressure cleaner, etc.) or excessive pressure.
When installing the device, the following additional notes must be observed:
During outdoor installation, the connection panel cover must not be opened in unsuitable weather (rain, wind,
snow, etc.).
The device must be mounted on the wall vertically, without any tilt, on a completely flat wall or floor-mounted
column; the back side of the charging station must be completely protected.
The mounting holes may be drilled only by an authorized specialist in compliance with the safety regulations.
The supply line must not be damaged during this process.
When connecting and wiring the device, ensure that the connection area is clean so that no foreign objects
(pieces of wire, etc.) get inside the device.
The joints between the wall/floor-mounted column and the device must not be sealed with silicone. Water must
be able to drain off behind the device.
The device must not be used as a climbing aid.
General criteria for the site selection
Observe the permissible ambient conditions (see "Technical data" in the operating manual).
Take into account the local electrical installation regulations, fire prevention measures and accident prevention
regulations as well as emergency routes at this site.
The device must not be installed in zones at potential risk of explosion (EX environment); areas with special
hazards (flooding, mudslides, avalanches, etc.) must be avoided.
Do not install the device in the immediate vicinity of flammable materials.
The device may only be installed in stationary applications.
Install the device so that it is not in the direct path of people.
Do not install the device at locations where it is exposed to ammonia or ammonia gas (e.g. in or at stables).
The mounting surface must be sufficiently stable in order to withstand the mechanical forces.
Do not install the device at locations where falling objects could damage the device (e.g. hung-up ladders or
automobile tires).
The device must not be exposed to direct spray water (e.g. neighboring manual car wash facility, high-pressure
cleaner, garden hose).
If possible, the device should be installed with protection from direct rain and sunlight.
Follow the applicable national installation standards and regulations.
Disposal
ATTENTION!
Please observe the regulations regarding disposal of electric appliances and electronic devices.

DE Original
3
Hinweise zu diesem Dokument
Die Betriebsanleitung (Bedienung und Installation) ist Teil des Produkts und muss vor der Installation und
erstmaligen Verwendung heruntergeladen, gelesen und verstanden werden. Die aktuellen Handbücher können
direkt von unserer Homepage heruntergeladen werden: www.keba.com/emobility-downloads
Die heruntergeladenen Handbücher sind über die gesamte Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. Sollten Sie
die Informationen in einer weiteren Sprache benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenbetreuer.
Neben den Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch sind die für den Einsatzfall gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und Brandgefahr!
Das Gerät darf nur in einem einwandfreien Zustand installiert und betrieben werden.
Ein beschädigtes Gerät muss umgehend außer Betrieb gesetzt werden und durch eine qualifizierte und
befugte Elektrofachkraft wieder instandgesetzt bzw. ausgetauscht werden.
Reparaturen am Gerät dürfen nur von geschulten Servicetechnikern mit vom Hersteller zugelassenen und vor
dem Einbau überprüften Ersatzteilen durchgeführt werden.
Das Gerät hat keine eigene Trennvorrichtung der Stromversorgung. Es muss eine geeignete Trennvorrichtung
(z.B. Leitungsschutzschalter, Trennschalter oder gleichwertiges Mittel für die Trennung) als Teil der
elektrischen Anlage des Gebäudes zur Verfügung gestellt werden. Zum Unterbrechen der
Versorgungsspannung ist immer die dafür vorgesehene Trennvorrichtung zu verwenden.
Das Gerät muss über einen Fehlerstromschutzschalter (mindestens Typ A) abgesichert sein.
Es dürfen keine eigenmächtigen Umbauten und Modifikationen am Gerät vorgenommen werden.
Es dürfen keine Kennzeichnungen (z.B. Sicherheitssymbole, Warnhinweise, Leitungsmarkierungen...) vom
Gerät entfernt werden.
Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen, Defekte, Abnützungen und Verschmutzungen überprüft
werden.
Bei der Installation des Geräts sind folgende weitere Hinweise zu beachten:
Montage, erste Inbetriebnahme, Wartung oder Nachrüstung des Geräts müssen von einschlägig
ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofachkräften(1) durchgeführt werden, die dabei für die
Einhaltung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften(2) uneingeschränkt verantwortlich sind.
Bei der Montage auf Hohlwänden müssen mindestens zwei Befestigungsschrauben auf einem Trägerelement
der Wand befestigt werden. Für andere Befestigungsschrauben müssen spezielle Hohlwanddübel verwendet
werden. Es ist besonders auf ausreichende Tragfähigkeit der Unterkonstruktion zu achten.
An den Ethernet-Anschluss (LAN) dürfen nur Spannungen und Stromkreise angeschlossen werden, welche
eine sichere Trennung zu gefährlichen Spannungen haben (z.B. ausreichende Isolierung).
Das Anschlussfeld darf nie unbeaufsichtigt geöffnet bleiben. Vor Verlassen des Geräts muss die
Anschlussfeldabdeckung montiert werden.
In ausgedehnten Anlagen kann ein über die Schirmung fließender Ausgleichsstrom zu Schäden an den
Schnittstellen und zu Gefährdungen bei Arbeiten an den Datenleitungen führen. Maßnahmen (z.B. Anschluss
an einer gemeinsamen Elektroverteilung, Aufbau eines TN-S Netzes, …) sind mit den jeweiligen
Verantwortlichen der Gebäudetechnik abzustimmen.
(1) Personen, die aufgrund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die
übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.
(2) Beachten Sie, dass ein zusätzlicher Überspannungsschutz durch nationale Vorschriften gefordert sein kann.
!

DE
4
ACHTUNG!
Möglicher Sachschaden!
Das Gerät keinesfalls mit aggressiven Lösungs- und Reinigungsmitteln, scheuernden Materialien, Strahlwasser
(Gartenschlauch, Hochdruckreiniger etc.) oder zu starkem Druck reinigen.
Bei der Installation des Geräts sind folgende weitere Hinweise zu beachten:
Bei einer Installation im Außenbereich darf die Anschlussfeldabdeckung bei ungeeigneter Witterung (Regen,
Wind, Schneefall,…) nicht geöffnet werden.
Das Gerät muss senkrecht und ohne Neigung an einer komplett ebenen Wand oder an einer Standsäule
montiert werden, die Rückseite der Ladestation muss dabei vollflächig geschützt sein.
Das Bohren der Befestigungslöcher darf nur durch eine befugte Fachkraft unter Einhaltung der Sicherheitsregeln
durchgeführt werden. Die Versorgungsleitung darf dabei keinesfalls beschädigt werden.
Bei Anschluss und Verdrahtung des Geräts auf Sauberkeit im Anschlussbereich achten, damit keine
Verschmutzungen (Drahtreste etc.) in das Innere des Geräts gelangen.
Die Fuge zwischen Wand/Standsäule und Gerät darf nicht mit Silikon abgedichtet werden. Wasser muss hinter
dem Gerät abfließen können.
Das Gerät darf nicht als Steighilfe verwendet werden.
Allgemeine Kriterien für die Standortauswahl
Beachten Sie die zulässigen Umgebungsbedingungen (siehe „Technische Daten“ in der Betriebsanleitung“).
Berücksichtigen Sie die örtlich geltenden Elektro-Installationsvorschriften, Brandverhütungsmaßnahmen und
Unfallschutzvorschriften sowie die Rettungswege am Standort.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Zonen (EX-Umgebung) installiert werden, ebenso sind Gebiete
mit besonderer Gefährdung (Überschwemmung, Muren, Lawinen etc) zu vermeiden.
Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu brennbaren Materialien montieren.
Das Gerät darf nur in ortsfesten Anwendungen installiert werden.
Montieren Sie das Gerät so, dass es nicht im direkten Personenfluss liegt.
Das Gerät nicht an Stellen montieren, wo es Ammoniak oder Ammoniakgasen ausgesetzt ist (z.B. in oder bei
Stallungen).
Die Montagefläche muss eine ausreichende Festigkeit aufweisen, um den mechanischen Belastungen
standzuhalten.
Das Gerät nicht an Stellen montieren, an denen herabfallende Gegenstände (z.B. aufgehängte Leitern oder
Autoreifen) das Gerät beschädigen könnten.
Das Gerät darf nicht direktem Strahlwasser ausgesetzt werden (durch z.B. benachbarte manuelle
Autowaschanlagen, Hochdruckreiniger, Gartenschlauch).
Das Gerät soll nach Möglichkeit vor direktem Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt montiert
werden.
Befolgen Sie die national geltenden Errichternormen und Vorschriften.
Entsorgung
ACHTUNG!
Bitte beachten Sie die Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten.

BG Превод
5
Указания към този документ
Инструкцията за работа (обслужване иинсталиране) ечаст от продукта ипреди инсталиране и
първоначално използване трябва да бъде свален, прочетен иразбран. Актуалните наръчници могат да
бъдат свалени директно от нашата Интернет страница:www.keba.com/emobility-downloads
Свалените наръчници трябва да бъдат съхранявани през целия жизнен цикъл на продукта. Ако Ви е
необходима информация на друг език, моля да се обърнете към Вашия администратор клиенти.
Наред суказанията за безопасност втози наръчник трябва да бъдат взети под внимание ивалидните за
конкретния случай предписания за безопасност ипредпазване от злополуки.
Указания за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност за живота поради електрически удар иопасност от пожар!
Инсталиране иработа суреда са позволени само вбезупречно състояние.
Един повреден уред трябва незабавно да бъде извеждан от експлоатация иприведен визправност или
сменен от квалифициран иоторизиран електротехник.
Ремонтиране на уреда епозволено само от обучени сервизни техници сразрешени от производителя и
проверени преди монтиране резервни части.
Уредът не притежава собствено приспособление за прекъсване на електрозахранването. Трябва да
бъде предоставено подходящо приспособление за прекъсване (напр. мрежов защитен прекъсвач,
прекъсвач-разединител или равностойно средство за прекъсване) като част от електрическата система
на сградата. За прекъсване на захранващото напрежение винаги трябва да се използва предвиденото
приспособление за прекъсване.
Уредът трябва да еобезопасен посредством защитен прекъсвач за утечен ток (минимум тип А).
Не епозволено извършване на своеволни престроявания имодификации на уреда.
Не се разрешава отстраняване на обозначения (напр. символи за безопасност, предупредителни
указания, маркировки на кабели...) от уреда.
Уредът трябва редовно да бъде проверяван за увреждания, дефекти, износвания изамърсявания.
При инсталирането на уреда трябва да бъдат взети под внимание следните допълнителни указания:
Монтажът, първоначалното въвеждане вексплоатация, поддръжката имодернизирането на уреда
трябва да бъдат извършвани от съответно обучени, квалифицирани иоторизирани електротехници(1),
които при това носят неограничена отговорност за спазването на съществуващите стандарти и
предписания за инсталиране(2).
При монтаж върху кухи стени минимум два закрепващи винта трябва да бъдат закрепени върху носещ
елемент на стената. За други закрепващи винтове трябва да се използват специални дюбели за кухи
стени. Трябва да се внимава специално за достатъчната товароносимост на носещата конструкция.
При извод Ethernet (LAN) епозволено свързване само на напрежения итокови вериги, които
притежават сигурно разделяне от опасни напрежения (напр. достатъчна изолация).
Свързващият панел никога не бива да остава без надзор. Преди напускане на уреда трябва да бъде
монтирано покритието на свързващия панел.
Вразширени инсталации протичащият по ширмовката изравнителен ток може да доведе до щети по
интерфейсите иопасности при работа по кабелите за данни. Мерките (напр. свързване към общ
електроразпределител, конструкция на мрежа TN-S, …) трябва да бъдат съгласувани сотговорника за
сградната техника.
(1) Лица, които благодарение на специализирано обучение, познания иопит както ипознаване на съответните
стандарти, могат да преценят работите скоито са ангажирани ида разпознаят възможните опасности.
(2) Имайте предвид, че според националните предписания може да се изисква допълнителна защита от
свръхнапрежение.
!

BG
6
ВНИМАНИЕ!
Възможни материални щети!
Вникакъв случай не почиствайте уреда сагресивни разтворители ипочистващи препарати, абразивни
материали, водна струя (градински маркучи, уреди за почистване под високо налягане ит.н.) или твърде
силно налягане.
При инсталирането на уреда трябва да бъдат взети под внимание следните допълнителни указания:
При инсталиране на открито покритието на свързващия панел не бива да бъде отваряно при
неподходящи атмосферни условия (дъжд, вятър, снеговалеж,...).
Уредът трябва да бъде монтиран отвесно ибез наклон на изцяло равна стена или на стационарна
колонка, при това задната страна на зарядната станция трябва да бъде изцяло защитена.
Разпробиването на отворите за закрепване епозволено само от оторизиран специалист при спазване на
правилата по безопасност. При това захранващият кабел вникакъв случай не бива да бъде повреждан.
При свързване иокабеляване на уреда обърнете внимание на чистотата взоната на свързване, за да не
попадат замърсявания (остатъци от тел ит.н.) във вътрешността на уреда.
Фугата между стената/стационарната колонка иуреда не бива да бъде уплътнявана със силикон. Водата
трябва да може да се отича зад уреда.
Уредът не бива да се използва като помощно средство за качване.
Общи критерии за избора на местоположение
Вземете под внимание допустимите околни условия (вижте "Технически данни" винструкцията за
работа).
Спазвайте валидните на место предписания за електрическа инсталация, мерките за пожарозащита и
предписанията за предпазване от злополуки както иевакуационните пътища.
Уредът не бива да бъде инсталиран взони, които са застрашени от експлозии (експлозивна среда), също
така трябва да бъдат избягвани зони със специална опасност (наводнение, свлачища, лавини ит.н.).
Уредът да не се монтира внепосредствена близост до горими материали.
Инсталирането на уреда епозволено само за стационарни приложения.
Монтирайте уреда така, че да не се намира директно впотока от хора.
Не монтирайте уреда на места, където ще бъде изложен на амоняк или амонячни газове (напр. вили в
близост до обори).
Монтажната площ трябва да има достатъчна здравина, за да издържи на механичните натоварвания.
Не монтирайте уреда на места, на които падащи предмети (напр. окачени стълби или автомобилни гуми)
биха могли да го повредят.
Уредът не бива да бъде излаган на директна водна струя (напр. поради съседни ръчни системи за миене
на автомобили, уреди за почистване под високо налягане, градински маркуч).
По възможност уредът трябва да бъде монтиран така, че да езащитен от директен дъжд идиректно
слънцегреене.
Следвайте валидните встраната стандарти за монтаж иразпоредби.
Отстраняване като отпадък
ВНИМАНИЕ!
Моля вземете под внимание постановките за отстраняване като отпадък на електрически и
електронни уреди.

CS Překlad
7
Pokyny k tomuto dokumentu
Návod k používání (obsluha a instalace) je součástí výrobku a před instalací a prvním použitím je nutno si jej
stáhnout, přečíst a porozumět mu. Aktuální příručky lze stáhnout přímo z naší domovské stránky:
www.keba.com/emobility-downloads
Stažené příručky je nutno uchovávat po celou dobu životnosti výrobku. Pokud potřebujete informace v dalším
jazyce, obraťte se prosím na vaši kontaktní osobu.
Kroměbezpečnostních pokynůuvedených v této příručce je nutno dodržovat bezpečnostní předpisy a předpisy pro
předcházení úrazům odpovídající danému případu použití.
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ!
Nebezpečí ohrožení života v důsledku zásahu elektrickým proudem a nebezpečí požáru!
Přístroj se smí instalovat a provozovat pouze v bezchybném stavu.
Poškozený přístroj se musí ihned uvést mimo provoz a opravit, resp. vyměnit kvalifikovaným a oprávněným
odborným elektrikářem.
Opravy na přístroji smí provádět pouze vyškolení servisní technici s použitím náhradních dílů, které schválil
výrobce a které byly zkontrolovány před instalací.
Přístroj nemá vlastní oddělovací zařízení elektrického napájení. Součástí elektrického zařízení budovy musí
být vhodné oddělovací zařízení (např. jističvedení, odpojovačnebo rovnocenný odpojovací prostředek).
K přerušení napájecího napětí je nutno vždy použít oddělovací zařízení, které je k tomu určeno.
Přístroj musí být jištěn proudovým chráničem (minimálnětypu A).
Na přístroji se nesmí provádět svévolné přestavby a modifikace.
Z přístroje se nesmí odstraňovat žádná označení (např. bezpečnostní symboly, výstražná upozornění, značení
kabelůatd.).
Přístroj musí být pravidelněkontrolován z hlediska poškození, závad, opotřebení a znečištění.
Při instalaci přístroje je nutno respektovat následující další pokyny:
Montáž, první uvedení do provozu, údržba nebo dovybavení přístroje musí být provedeny jen příslušně
vyškolenými, kvalifikovanými a oprávněnými odbornými elektrikáři(1), kteří jsou absolutněodpovědní za
dodržování stávajících norem a instalačních předpisů(2).
Při montáži na duté stěny musí být alespoňdva upevňovací šrouby připevněny k nosnému prvku stěny. Pro
ostatní upevňovací šrouby je nutné použít speciální hmoždinky do duté stěny. Je nutné především dbát na
dostatečnou nosnost spodní konstrukce.
K přípojce Ethernetu (LAN) se smí připojovat jen napětí a proudové obvody, které mají bezpečněoddělená
nebezpečná napětí (např. dostatečnou izolací).
Připojovací pole nikdy nesmí zůstat otevřeno bez dozoru. Před opuštěním přístroje je nutno namontovat kryt
připojovacího pole.
V rozsáhlých systémech může vyrovnávací proud protékající stíněním způsobit poškození na rozhraních
a vést k ohrožení při práci na datových kabelech. Opatření (např. připojení ke společnému elektrickému
rozvodu, instalace sítěTN-S…) je nutno dohodnout s příslušnou osobou odpovědnou za technické vybavení
budovy.
(1) Osoby, které jsou na základěodborného vzdělání, znalostí a zkušeností, jakož i znalostí příslušných norem schopny
posoudit jim svěřené práce a rozpoznat možná nebezpečí.
(2) Mějte na paměti, že národní předpisy mohou vyžadovat dodatečnou přepěťovou ochranu.
!

CS
8
POZOR!
Možné hmotné škody!
Přístroj nikdy nečistěte agresivními rozpouštědly a čisticími prostředky, abrazivními materiály, proudem vody (ze
zahradní hadice, vysokotlakého čističe atd.) nebo příliš silným tlakem.
Při instalaci přístroje je nutno respektovat následující další pokyny:
Při instalaci ve venkovním prostředí se kryt připojovacího pole nesmí otevírat za nevhodného počasí (déšť, vítr,
sněžení…).
Přístroj je nutno namontovat svisle a bez naklonění na zcela rovnou stěnu nebo na stojan, zadní strana nabíjecí
stanice musí být přitom celoplošněchráněna.
Vrtání upevňovacích otvorůsmí provádět pouze oprávněný odborník za dodržení bezpečnostních pravidel.
Napájecí vedení se přitom nesmí v žádném případěpoškodit.
Při připojování a kabelovém propojení přístroje dbejte na čistotu v oblasti připojení, aby se dovnitřpřístroje
nedostaly žádné nečistoty (zbytky drátůatd.).
Mezera mezi stěnou/stojanem a přístrojem nesmí být utěsněna silikonem. Voda musí mít možnost odtékat za
přístrojem.
Přístroj se nesmí používat jako pomůcka pro výstup.
Obecná kritéria pro výběr stanoviště
Dodržujte přípustné podmínky okolního prostředí (viz „Technické údaje“ v návodu k používání).
Respektujte místní platné předpisy pro elektroinstalace, opatření pro prevenci požárůa předpisy pro ochranu
proti úrazům, jakož i záchranné cesty na stanovišti.
Přístroj se nesmí instalovat do zón s nebezpečím exploze (výbušné prostředí), rovněž je nutno vyhnout se
oblastem se zvláštním ohrožením (záplava, sesuvy půdy, laviny atd.).
Přístroj nemontujte v bezprostřední blízkosti hořlavých materiálů.
Přístroj smí být instalován jen jako pevné zařízení.
Přístroj namontujte tak, aby se nenacházel v oblasti přímého pohybu lidí.
Přístroj nemontujte na místech, kde by byl vystaven čpavku nebo čpavkovým výparům (např. do stájí nebo
u nich).
Montážní plocha musí vykazovat dostatečnou pevnost, aby vydržela mechanické namáhání.
Přístroj nemontujte na místech, kde by přístroj mohly poškodit padající předměty (např. zavěšené žebříky nebo
pneumatiky).
Přístroj nesmí být vystaven přímému proudu vody (např. od sousedních ručních myček aut, vysokotlakých
čističů, zahradní hadice).
Přístroj má být podle možností namontován tak, aby byl chráněn před přímým deštěm a před přímým slunečním
zářením.
Dodržujte národněplatné normy zřizovatele a předpisy.
Likvidace
POZOR!
Dodržujte ustanovení o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů.

DA Oversættelse
9
Bemærkninger til dette dokument
Driftsvejledningen (betjening og installation) er en del af produktet og skal downloades, læses og forstås før
installationen og den første anvendelse. De aktuelle håndbøger kan downloades direkte fra vores hjemmeside:
www.keba.com/emobility-downloads
De downloadede håndbøger skal opbevares gennem hele produktets levetid. Hvis du har brug for informationer på
et andet sprog, bedes du henvende dig til din kunderådgiver.
Ud over sikkerhedshenvisningerne i denne håndbog skal de gældende forskrifter vedr. sikkerhed og forebyggelse af
ulykker for det enkelte anvendelsesområde overholdes.
Sikkerhedsinstrukser
ADVARSEL!
Livsfare på grund af elektrisk stød og brandfare!
Enheden må kun installeres og bruges, hvis den er i perfekt stand.
En beskadiget enhed skal omgående tages ud af drift og vedligeholdes eller udskiftes af en kvalificeret og
autoriseret elinstallatør.
Reparationer på enheden må kun gennemføres af uddannede serviceteknikere med reservedele, som
producenten har godkendt, og reservedele, der er godkendt før monteringen.
Enheden har ikke sin egen adskillelsesanordning til strømforsyningen. Der skal stilles en egnet
adskillelsesanordning (f.eks. effektafbryder, adskillelsesafbryder eller tilsvarende middel til adskillelsen) som
en del af bygningens elektriske del. For at afbryde forsyningsspændingen skal der altid bruges en
strømafbryder.
Enheden skal være afsikret med en fejlstrømsafbryder (mindst type A).
Der må ikke foretages ombygninger eller ændringer på egen hånd.
Der må ikke fjernes mærkninger (f.eks. sikkerhedssymboler, advarsler, ledningsmærkninger...) fra enheden.
Enheden skal regelmæssigt kontrolleres for skader, fejl, slid og tilsmudsning.
Ved installationen af enheden skal følgende yderligere henvisninger overholdes:
Montering, første idrifttagning og service eller eftermontering af enheden må kun udføres af relevant
uddannede, kvalificerede og autoriserede elinstallatører (1), der dermed er ubegrænset ansvarlige for
overholdelse af de eksisterende standarder og installationsforskrifter(2).
Ved montering på hulmure skal mindst to fastgørelsesskruer fastgøres til et bæreelement på væggen. Der skal
anvendes specielle hulmursdyvler til de andre fastgørelsesskruer. Man skal være specielt opmærksom på, at
konstruktionen har en tilstrækkelig bæreevne.
Til ethernet-tilslutningen (LAN) må der kun tilsluttes spændinger og strømkredse, som er adskilt sikkert fra
farlige spændinger (f.eks. tilstrækkelig isolering).
Tilslutningspanelet må ikke stå åbent uden opsyn. Inden enheden forlades, skal tilslutningspanelet monteres.
I store anlæg kan udjævningsstrøm, der løber over afskærmningen, forårsage skader på grænseflader og
faresituationer, når der arbejdes på dataledningerne. Forholdsregler (f.eks. tilslutning på en fælles elektrisk
distribution, opbygning af et TN-S-net …) skal afstemmes med den driftsansvarlige for bygningsteknikken.
(1) Personer, der i kraft af faglig uddannelse, kendskab og erfaring såvel som kendskab til de relevante normer kan bedømme
det overdragede arbejde og genkende mulige farer.
(2) Vær opmærksom på, at nationale forskrifter kan kræve ekstra overspændingsbeskyttelse.
!