Keithley 236 User manual

KE1TH LEY
1
NSTRUMENTS
Model
236
Source
Measure
Unit
and
Model
237
High
Voltage
Source
Measure
Unit
Service
Manual
Publication
Date: October 1991
Document Number:
236-902-01
Rev.
D
1
‚
F fl
r
fl
i
‘
n
i
ri
n
j
o
T
Ij
LI Lt
U
u
ii
UI
LI
LI
U
_I
rn
ii
Contains
Servicing
Information
for
the
Model
236/237

WAR
RANTY
Keithley
Instraments,
Inc. warrants
this product
to be free
from defects
in material and
workmanship
for
a
period
of 1
year from date
of
shipment.
Keithley
Instruments,
Inc. warrants
the
following
items
for 90
days from
the date
of
shipment: probes, cables,
rechargeable batteries, diskettes,
and documentation.
During
the
warranty period,
we
will, at
our option,
either repair
or replace
any
product
that proves
to
be
de
fective.
To exercise
this
warranty,
write
or
call
your
local
Keithley
representative,
or
contact
Keithley
headquarters
in
Cieveland,
Ohio.
You
will
be
given
prompt
assistance
and
return
instructions.
Send
the product,
transporta
tion
prepaid,
to the
indicated
service facility.
Repairs will be
made and
the
product
retuined,
transportation
prepaid.
Repaired
or replaced
products
are
warranted
for
the
balance
of the
original
warranty
period,
or
at
least
90
days.
LIMITATION
OF
WARRANTY
This
warranty
does
not
apply to
defects
resulting
from
product
modification
without
Keithley‘s
express writ
ten
consent, or
misuse
of
any
product or
part.
This
warranty
also does
not apply
to fuses,
software,
non-re
chargeablebatteries,
damage
from
battery
leakage,
or
problems
arising
from normal
wear
or
failure to
follow
instructions.
THIS
WARRANTY
15
IN LIEU
OF ALL
OTHER
WARRANTIES,
EXPRESSED
OR
TMPLIED,
INCLU1JIMG
ANY
IMPLIED
WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR
FTTNESS
FOR
A
PARTICULAR
USE.
THE
REMEDIES
PROVIDED
HEREIN
ARE
BUYER‘S
SOLE
AND
EXCLUSIVE
REMEDIES.
NEITHER
KEITHLEY
INSTRUMENTS,
INC.
NOR
ANY
OF
ITS EMPLOYEES
SHALL
BE
LIABLE
FOR
AN
DIRECT,
INDIRECT,
SPECIAL,
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES ARISING
01ff
OF
THE
USE
OF
ITS
INSTRUMENTS
AND
SOFTWARE
EVEN
IF
KEITHLEY
INSTRUMENTS,
INC.,
HAS
BEEN ADVISED
IN
ADVANCE
OF
THE
POSSIBILITY
OF
SUCH
DAMAGES.
SUCH
EXCLUDED
DAM
AGES
SHALL
INCLTJ1JE,
BUT
ARE
NOT
LIMITED
TO:
COSTS
OF REMOVAL
AND
INSTALLATION,
LOSSES
SUSTAINED
AS
THE
RESULT
OF
INJURY
T0
ANY
PERSON,
OR
DAMAGE
TO
PROPERTY.
KEITH
LEY
Instruments
Division,
Keithley
Instruments,
Inc.
•
28775
Aurora
Road
• Cieveland, Ohio
44139
•
(216)
248-0400
•
Fax:
(216)
248-6168
AUSTRIA:
Keithley
Instruments
GesmbH
•
Rosenhugeistrasse
12 •
A-1J20
Wien
• 0222-804-6548
•
Fax: [phone]
FRANCE
Keithley
Instruments
SARL
•
3
Allee des
Garays
•
BP.
60
•
91121
Palaiseau Cedex
• 01-60-11-51-55
•
Fax: [phone]
GERMANY:
Keithley
Instruments
GmbH
• Landsberger
Str. 65
•
D-8034
Germering
• 089-849307-0
•
Fax: [phone]
GREAT BRITAIN:
Keithley
Instruments,
Ltd.
• The
Minster
•
58
Portman
Road
•
Reading, Berkshire
RG3 1EA
•
0734-575666
•
Fax: [phone]
ITALY:
Keithley
Instruments
SRL
• Viele S.
Gimignano
38
•
20146
Milano
• 02-48303008
•
Fax: [phone]
JAPAN:
Keithley
Instruments
Far
East KK
• Sumiyoshi
24
Bldg.,
Room
201 •
2-24-2
Sumiyoshi-Cho
•
Naka-Ku,
Yohohama
231
•
81-45-201-2246
•
Fax: [phone]
NETHERLANDS:
Keithley
Instruments
BV
• Avelingen
West
49 • 4202 MS
Gorinchem
• Postbus 559
•
4200
AN Gorinchem
• 01830-35333
•
Fax: [phone]
SWITZERLAND:
Keithley
Instruments
SA
• Kriesbachstrasse
4 •
8600
Dubendorf
• 01-821-9444
•
Fax:
01-820-3081
TAIWAN:
Keithley
Instruments
Taiwan
• Room
1105,
llth
Floor, No.
147 •
Section
2, Chien
Kuo
North
Road
• Taipei,
Taiwan
R.O.C.
• 886-2-509-4-465
•
Fax: [phone]

Service
Manual
Model
236 Source
Measure
Unit
Model
237
High
Voltage
Source
Measure
Unit
01990,
Keitbley
Instruments,
Inc.
AU
Rlght$
Reserved
. . .
hsträmen6DfrIson•
cieveland,
Ohio, U. S.
A.
% .
DocumentNnbec236-902-O1

All
Keithley
products
are trademarks
or registered
trademarks
of Keithley
Instruments,
Inc.
Other
brand and
product
names are
trademarks
or registered
trademarks
of their
respective holders.

BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS/IMPORTEURS
etwirdbescheinigt,(da3)/dasMODEL 23
6/237 /238
SOUCE MEASURE
UNIT inUbereinsümmung
mit den
Bestimmungen
der Vfg
1046/1984 funkentstort
ist. Der Deutschen
Bundespost
wurde das Inverkehrbringen
dieses
Gerates angezeigt
und die
Berechtigung zur Uberprufung
der Serie
auf Einhaltung
der Bestimmungen ein
geraumt.
Die
Einhaltung
der betreffenden
BesUnimungen setzt
vordus,
da,
(dass)
geschirmte Me1eitungen
verwendet
werden.
Fur
die
Beschaffung
richifger
Me1eitungen ist der
Befreiber verantworificK
DIESES
GERAET
WURDE SOWOHL ELN
ALS
AUCH
EllER
ANLAGE,
DIE
EEN NORMALEN
ANWENDUNGSFALL
NACHBILDET,
AUF DIE
EHALTUNG
DER
FUNKENTSTOERBESTfUNGEN
GEPRUEFI
EST
IS JEDOCH
MOEGUCH,
DASS D
FUNKENTSTOERBEST1UNGEN UNR
UNGUENSTIGEN
UMSTAENDEN
BEI
ANDEREN
GERAETEKOMBIATIONEN
NICHT
E1GEHALTEN
WERDEN. HiER
DIE
EJHALTUNG
DER
FUNKENTSTOERBEST1UNGEN
SER
GESAMTEN
ANLAGE,
J DER
DIESES
GERAET BETRIEBEN
WWD,
IST DER BETREIBER
VERANTWORTLICH.
Keithley Instruments,
Incorporated
CERTIFICATE
BY
MANUFACTURER/IMPORTER
This
is
to
cerUfy
that the
i shielded against radio
interfer
ence
in
accordancewith
the provisionsofVfg
1046/1984. The
GermanPostal Services
havebeen
advised thatthis device
is
being
put on
the market
and that
they have been
given the
right
to
inspect the
series
for compliance
with the
regu1a
ifons.
Compliance
with
applicable
regulations
depends
on the use of
shielded cables.
lt
is
the
user who is
responsible for
pro
curing
the appropriate
cables.
nils
EQUIPMENT
HAS
BEEN
TESTED
CONCERNJG
COWLIANCE
WITH THE
RELEVANT
RFI
PROTEC
TION
REQUIREMENTS
Born
INDWIDUALLY
AND ON
SYSTEM
LEVEL
(TO
SIULATE NORMAL
OPERA
TION
CONDITIONS).
HOWEVER,
lT IS
POSSIBLE
THAT
THESE
RFI REQUIREMENTS
ARE
NOT MET UNDER
CERTAIN UNFAVORABLE
CONDITIONS
R
OTFR
STALLATIONS.
lT
IS THE
USER WHO IS RESPONSI
BLE FOR
COWLIANCE
OF HIS
PARTICULAR
STALLATION.
Keithley Insfruments,
Incorporated

SAFETY
PRECAUTIONS
The following
safety
precautions should
be
observed before
using Model 236/237 Source Measure
Units
The Model
236/237
Source
Measure Unit is
intended for use
by
qualified
personnel who recognize
shock hazards
and
are famifiar with
the
safety precautions
required
to
avoid possible
injury. Read over the
Operator‘s manual carefully
before
using
the
instrument.
Exercise
extreme
caution
when
a shock
hazard is present. Lethal
voltages may
be
present
on the test fixture
or the
Source
MeasureUnit
connector
jacks. The
American National StandardsInstitute
(ANSI)
states that a shock hazard
exists when
voltagelevels greater
than
30V
RMS
or4Z4Vpeak arc present.
A good safetypractice
is to expect thathazardous
voltage
is present in
any
unknown circuit before
measuring.
lnspect the connecting
cables,
test leads, and jumpers
for possible
wear,
cracks, or breaks before
each use.
For
maximum
safety,
do not
touch
the Source
Measure
Unit,
test
fixture,
test cables or any other
instruments while
power
is applied
to
the
circuit under
test. Turn off all
power and discharge any
capacitors before connecting
or
discon
necting
cables
orjumpers. Also,
keep the
test fixture lid
closed while
power
is applied
to
the device
under test. Safe
op
eration requires
the
use of the
lid interlock.
Do
not
touch any
object which could
provide
a
current path
to
the common
side of the circuit
under
test
or
power
line
(earth)
ground.
Always make
measurementswith
dry hands while
standing
on
a dry, insulated
surface
capable
of with
standing
the voltage
being
measured,
Do
not
exceed the maximum
signal
levels of
the test fixture,
as
shown
on
the rear panel
and
as
defined in the
specifica
tions
and
operation
section
of the
instruction manual.
Connect the
screw
of
the
test
fixftire
to safety earth
ground using
#18 AWG
or larger wire
(supplied
accesso).
Instrumentation
and
accessories
should not
be
connected
to
humans.
The
symbolon
a
Model237indicates
that
1000V or
more may
be present on theterminals.
Refer
to the
Mode1236/237
Operator‘s
Manuals
for detailed operation
information.
When
a
Model
236/237
is
programmed
for
remote sensing,
hazardous
voltage
may
be present on
the
SENSE and
OUT
PUT
terminals when
the
unit is in
operate regardiess
of
the
programmed
voltage or
current.
To
avoid a possible
shock
hazard,
always turn offall
power
before
connecting or
disconnecting
cables to the Source
MeasureUnit
or the associated
test
fixture.

PRCAUTIONS
DE
SCURIT
Ii faut observer
les
pr&autions de
s&urit suivantes avant dutiliser les
ap
pareils
de mesure de
source
236/237/238.
Lappareil
de mesure de source du
mod1e
236/237/238
doit tre utilis6
par
des
personnes qualifi6es qui reconnaissent les risques
d6lectrocution
et sont
familires
avec les pr6cautions
de s6curitd ndcessaires
pour 6viter
des blessures possibles. II faut lire le manuel
de l‘opdrateur avec
soin avant
dutiliser
linstrument.
Ii faut faire extr8mement attention quand ii
y
a des
risques d6lectrocu-
tion.
Des tensions
mortelles peuvent 8tre
pr6sentes
dans le dispositif
de
test
ou dans
les fiches
dc connecteurs de
lappareil
de
mesure
dc
source.
Linstitut National Amricain
des
Normes (ANSI) dit quil
y
a
un risque
ddlectrocution
quand
des tensions sup6rieures ä 30
VRMS
ou
42,4 V
dc
pointe sont
prdsentes.
Une bonne habitude
de s&urit est dc
satten-
dre
ä des tensions
dangereuses avant
dc
mesurer
un
circuit inconnu.
Avant chaque utilisation, ii faut v6rifier
que
les cäbles
dc connexion,
les
cordons dc test et
les
fils dc
connexion ne
soient pas us6s, fissur6s ou
cass6s.
Pour
le maximum dc s6curitd,
ne
pas toucher les connecteurs, le
dispositif
dc test
ou
les cäbles dc test dc lappareil
dc mesure dc
source ou tout
autre
connecteur d‘instrument
quand
le circuit
ä
essayer est sous tension. Met-
tre sur 1‘arrt toutes les alimentations
et d6charger tous
les condensateurs
avant dc brancher ou
ddbrancher
les cäbles ou les fils. Ii faut aussi
maintenir
ferm6
le couvercle
du
dispositif
dc test
pendant le
test dc
lap
pareiL Ii
laut
verrouiller le
couvercle pour obtenir une
utilisation sans
danger.
Ne
pas
toucher nimporte quel
objet
qui pourrait fournir un passage au
cöt6 commun du circuit ä essayer
ou ä
la masse
dc
lalimentation. Ii
faut
toujours faire
les
mesures
avec des
mains s6ches
en
se
tenant sur une sur
face sache et isol6e capable
dc
supporter la tension ä
mesurer.
Ne pas d6passer
les niveaux maximum
dc
signaux dc linstrument,
com
mc montr6 sur le panneau arri6re et comme indiqu6
dans la section des
donn6es techniques et des op6rations
du manuel
dc
linstrument.
Les
instruments
et
les
accessoires ne doivent pas 8tre branchds sur des
personnes.
Le
symbole
sur le
mod6le 237 indique
que
1000 V ou plus
peuvent tre
pr6sents
dans les terminaux.
Avec
le dtecteur loign en marche, un cordon
de
dtection ouvert
peut
produire
des
tensions
morteiles ä OUTPUT
HI
et GUARD.
Cette
tension
peut
causer
des
blessures
ou
la mort
et
endommager les
circuits extrieurs. Ii faut toujours s‘assurer
que
les cordons de dtec
tion soient correctement
branchs avant
dc
mete en
marche le
d&ecteur loign.
NE
JAMAIS changer les branchements sous ten
sion. 11 faut
sassurer de
toujours
d&harger et/ou
dbrancher les
sources externes dalimentation.
Pour les dispositifs
dc
test
ä
plusieurs
appareils verrouill6s,
ii
laut
garder
tous
les modles 236/237/238 soit tous en marche
ou
soit
tous arr8tds.
SOMMAIRE
DES COMMANDES
LOCAL
(LOCAL) : Met
lappareil en fonctionnement local
et r6tablit
le
fonctionnement
des
touches du panneau frontal.
GROUPE DE
SOURCE
OPERATION (OPERATE) : Met
lappareil en position
dc
fonctionnement
ou
dattente.
MESURE
SOURCE (SOURCE MEASURE)
:
Choisit la
tension
dc
source et
mesure
lintensit6
ou
choisit
lintensit6 dc
la source et mesure
la tension
CONFORMIT1 (COMPLIANCE)
:
Vdrifie
le niveau
dc
conformit et
mesure la plage.
Changer le niveau actuel et la plage
en utilisant
le
com
mutateur
rotatif ou le ciavier ensuite
appuyer sur
ENTER.
GROUPE
DE
MESURES
TEMPS (TIME) :
V6rifie la p6riode dint6gration.
Changer la
s6lection ac
taelle
en
appuyant
sur les boutons dc
SELECT, ensuite appuyer sur
ENTER.
SAUVEGARDE
(SUPPRESS) : Sauvegarde
la conversion suivante comme
ligne dc base. Les
lectures suivantes seront
la diff6rence
entre la valeur
supprim6e et le niveau r6el du
signal.
FILTRE (FILTER) :
Affiche
ldtat du
ifitre dc
mesure. Changer
lii quantit6
dc
ifitration en appuyant sur les boutons dc
SELECT
ensuite sur
ENTER.
AUTOPLAGE (AUTORANGE)
: Permet ä
lappareil
dc
se mettre dans la
plage
avec la plus grande sensibilitd
pour faire une mesure.
GROUPE DE
BALAYAGE
CREER (CREATE) :
Choisit un balayage et d6finit ses
param6tres. Utiliser
les boutons
dc
SELECT pour
changer le
type dc
balayage,
ensuite appuyer
sur ENTER. Utiliser
le commutateur
rotatif
pour
afficher les paramtres
dc
balayage et le clavier pour les changer.
MODIFIER
(MODIFY) : Affiche les valeurs dc la
source et dc ddlais des
points
dc balayage
sauvegard6s. Utiliser le
bouton pour
choisir le point
dc
balayage, les boutons SELECT pour choisir
la valeur dc source et dc
d6lais
le clavier
et ENTER
pour changer les
valeurs. Si la valeur dc la
source a chang6
utffiser les
boutons
SELECT et ENTER
pour changer la
plage
dc
la source.
AJOUT
(APPEND) :
Ajoute un balayage ä un
balayage existant. Appuyer
sur APPEND
fait afficher le balayage actuel et
ses
param6tres. Utiliser les
boutons SELECT
pour changer le type dc
balayage, ensuite
appuyer sur
ENTER.
Utiliser le commutateur rotatif pour
afficher les param6tres dc
balayage et le ciavier pour
les changer.
PAPPEL (RECALL) :
Affiche les paramtres dc la
source, les valeurs des
mesures et la dur6e
pour chaque point
dc
balayage.
Utiliser le
com
mutateur rotatif pour
choisir
le
point
et
les boutons SELECT
pour afficher
les param6tres.
Affiche seulement les valeurs dc lii source et du
d6lais
avant
dc
faire le
balayage.
GROUPE DE
DCLENCHEMENT
PRIPARATION
(SETUP)
:
V6rifie l6tat actuel du d6clenchement,
Utiliser
le
commutateur rotatif pour afficher les
paramtres les touches SELECT
et ENTER
pour changer les
param6tres.
MÄNUEL (MANUAL) :
Le
voyant dc d6clenchement
MANUAL digno
tant indique quune
stimulation dc d6clenchement
est n6cessaire (ap
puyer sur le bouton MANUAL,
une commande dc ddclenchement
sur le
bus
IEEE-488
ou
une entr6e
externe dc d6clenchement(.
GROUPE
D‘ENTRE DE
DONNES
Commutateur rotatif :
Commande laffichage
dc
diffdrents
param6tres dc
fonctionnement, r6gle les valeurs dc
la source
et dc
conformitd et
quand
en
RECALL
commande laffichage des
donn6es dc
balayage.
CHOIX (SELECT) : Ccs boutons
choisissent
les
paramtres
dc fonctionne
ment
dc
remplacement et
quand en RECALL,
commandent laffichage
des donnes
dc
balayage.
Clavier
: Toutes
les
touches du clavier
(sauf MENU( entrent
ou
annulent
les donn6es
num6riques.
MENU (MENU) :
Utilis6
pour
vdrifier ou
changer les conditions
suivantes
dc
fonctionnement: d6lais du
courant
continu
(0 ä 65
secondes( d6lais
dimplicite
(marche/arrt( ddtection (locale/loign6e(
frquence dc
lalimentation
(50 Hz/60
Hz( et
ladresse IEEE-488 (0 ä 30
secondes(.
Aussi
utilisd
pour faire les
auto-tests,
FONCTION (PUNCflON)
: choisit le
fonctionnement en courant continu
ou
en
balayage.

Branchements typiques
ÖÖ
r•
ri
—.
0 0
____
Cäble
ä verrou
7o;8-TRx
236-ILC-3
Cäble
de
banane
c»
—
A
0
äbanane
F—
f—
—
Modele
8006
ATTENTION
: Brancher une
masse
de scurit.
Apparell de
mesure
Sortle eve
Dispositif
de
source
23612371238
de test
Source 1.
8006
MesureV
_______
Soie
basse!
Branchements
de dtection
locale
en utilisant
le dispositif
de
test
mod&e
8006
ModIe
23812371238
Branchements
de dtection
Ioigne en utlUsant
un dispositif
de
test
mod&e
8006
23612371238
Mode
23612371238
Schma de
branchement
ATTENTION
: Brancher une
masse
de scurit.
Circuits
quivaIents
23612371238
Schma
de
branchement
1
Dispositif
de test
8006

SICHERHEITSHINWEISE
Vor
dem
Gebrauch der Quellenmeßgeräte Modelle 236/237/238 beachten
Sie
bitte
folgende
Sicherheitshinweise.
Das Quellenmeßgerät Modell 236/237/238 ist
für
den Gebrauch
durch
qualifiziertes
Personal gedacht, das eine Stromschlaggefahr erkennt und
mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist,
die
zur Verhinderung
einer
möglichen Verletzung getroffen
werden
müssen. Vor
dem Gebrauch
des
Gerätes lesen
Sie bitte das
Bedienerhandbuch sorgfältig durch.
Bei bestehender Stromschlaggefahr lassen
Sie
bitte
äußerste Vorsicht wal
ten. An
der
Testvorrichtung
oder
den Anschlüssen des
Quellenmeßgeräts
sind möglicherweise
tödliche
Spannungen
vorhanden. Das American Na-
tional
Standard Institute
(ANSI)
weist
darauf hin, daß eine Stromschlag-
gefahr
dann besteht, wenn die
Spannungswerte
höher
als
30 Volt
RMS
oder 42,4 Volt Spitzenleistung betragen. Eine
gute Sicherheitsmaß
nahme
ist
die
Vermutung, daß in jedem unbekannten Stromkreis
vor dem Messen
eine gefährliche
Spannung
besteht.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung
alle
Verbindungskabel, Prüfkabel
und
Brücken auf mögliche Abnutzung,
Risse
oder Brüche.
Berühren Sie
zur maximalen Sicherheit nicht
die
Quellenmeßgerätan
schlüsse, Prüfvorrichtungen, Prüfkabel
oder
Verbindungen
zu
anderen
Geräten, während
der zu
prüfende Stromkreis
mit Strom versorgt wird.
Stellen
Sie den
Strom
ab
und
entladen Sie
alle
Kondensatoren
‚
bevor Sie
Kabel
oder
Brücken anschließen
oder trennen. Halten Sie
außerdem den
Testanschlußdeckel
geschlossen,
während
das
zu
prüfende Gerät
mit
Strom versorgt wird. Der
sichere
Betrieb erfordert die Benutzung des
Deckelschlosses,
Berühren Sie
keinen Gegenstand, der
eine
Stromleitung zur gemein-
samen
Seite
des
zu
prüfenden Stromkreises
oder
der
Stromkabelmasse
darstellt,
Nehmen Sie die
Messungen
immer
mit
trockenen Händen
vor,
während
Sie auf einer trockenen,
isolierten
Oberfläche stehen
‚
die für
die
zu
messende Spannung
ausgelegt
ist.
Überschreiten
Sie
nicht
die auf
der Rückseite
des
Gerätes vorgegebenen
Höchstwerte,
die
außerdem
im
Kapitel ‘Technische Daten und
Betrieb“
des Bedienerhandbuchs beschrieben
sind.
Geräte und
Zubehör sollten
nicht
mit Menschen verbunden sein.
Das
Zeichen
auf einem Modell
237 weist darauf hin,
daß an diesen
Anschlüssen
mehr
als
1000V
vorhanden sein
können,
Ist
die
ferngesteuerte
Erfassung aktiviert,
so
führt ein
offener
Erfas
sungsdraht zu
tödlichen Spannungen
bei OUTPUT III
und
GUARD.
Diese Spannung
kann
Verletzungen
oder
den
Tod
herbei-
führen
und
die
externen
Teile
des Stromkreises beschädigen.
Achten
Sie
immer
darauf,
daß
die
Erfassungsdrähte richtig anescMossen
sind, bevor Sie die
ferngesteuerte
Erfassung
aktivieren. Andern Sie
die
Anschlüsse
NIEMALS
unter
Stromspannung Achten Sie
darauf,
daß
Sie
externe Stromquellen
immer entladen undloder trennen.
Bei
Prüfsystemen für
mehrfache, miteinander verbundene
Geräte
stellen
Sie
entweder alle
Modelle
236/237/238
an
oder
ab.
KONTROLLBEGRIFFE
LOKAL
(LOCAL): Bringt Gerät
in Lokal-Modus und stellt Frontabdek
kungstastenfunktion wieder
her.
QUELLENGRUPPE
BETRIEB (OPERATE): Bringt
Gerät in Betrieb
oder Standby.
QUELLENMESSUNG (SOURCE MEASURE):
Bestimmt Quellenspan
nung und
Meßstrom oder Quellenstrom und
Meßspannung.
ÜBEREINSTIMMUNG
(COMPLJANCE):
Prüft
die
Stufe
der
Übereinstim
mung und den
Meßbereich. Sie
ändern die gegenwärtige
Stufe
oder den
Bereich, indem Sie
den
Drehknopf oder
das Tastenfeld bedienen und
dann ENTER drücken.
MESSGRUPPE
ZEIT
(TIME):
Prüft
Integrationszeitraum.
Sie
ändern
die
gegenwärtige
Einstellung, indem Sie einen
der SELECT
Knöpfe
betätigen und dann
ENTER drücken.
UNTERDRÜCKEN
(SUPPRESS):
Speichert nächste Umwandlung
als
Grundwert.
Alle folgenden
Ablesungen
sind
dann
die
Differenz
zwischen
dem unterdrückten
Wert
und
dem tatsächlichen Signalwert.
FILTER
(FILTER):
Gibt Status des
Meßfilters
wieder. Sie
ändern
den
Wert,
indem
Sie
einen
der
SELECT
Knöpfe betätigen und ENTER
drücken,
AUTOBEREICH (AUTORANGE):
Ermöglicht
es dem Gerät, den
emp
findlichsten Bereich
für die vorzunehmende Messung
zu
wählen.
DURCHLAUFGRUPPE
BESTL\JMEN
(CREATE): Bestimmt einen Durchlauf
und dessen
Parameter. Bedienen
Sie
sich der SELECT
Knöpfe, um
die
Durchlaufart
zu ändern
und drücken
Sie dann ENTER. Benutzen Sie den Drehknopf,
um
die
Durchlaufparameter anzuzeigen
und
das
Tastenfeld, um sie zu
ändern.
ÄNDERN
(MODIFY):
Zeigt Quellen- und
Verzögerungswerte
der gespei
cherten
Durchlaufpunkte
an.
Benutzen
Sie den
Knopf,
um den Durch-
laufpunkt zu bestimmen;
die SELECT
Knöpfe, um die
Quellen-oder
Ver
zögernngswerte
zu
bestimmen,
und das
Tastenfeld und
ENTER, um die
Werte
zu
ändern. Wurde
der
Quellenwert geändert, so
benutzen Sie
die
SELECT
Knöpfe und
ENTER, um den Quellenbereich
zu
ändern.
ANI-IANG
(AFPEND):
Fügt einem bereits
existierenden Durchlauf
einen
weiteren hinzu. Drücken Sie APPEND,
so
erscheint der
gegenwärtige
Durchlauf
und
dessen Parameter. Benutzen
Sie
die
SELECT
Knöpfe, um
die Durchlaufart
zu ändern und
drücken
Sie dann ENTER. Benutzen
Sie
den Drehknopf,
um
die
Durchlaufparameter
anzuzeigen und
das Tasten-
feld, um sie zu
ändern.
RÜCKRUF (RECALL):
Zeigt
Quellenparameter, Meßwerte
und
verstri
chene Zeit
für
jeden
Durchlaufpunkt
an. Benutzen Sie den Drehknopf,
um
den Punkt
zu
bestimmen
und
die
SELECT
Knöpfe zur
Wiedergabe
der
Parameter.
Zeigt nur
Quellen-
und
Verzögerungswerte
vor
dem
Durchlauf
an.
AUSLÖSERGRUPPE
VORGABEN
(SETLJF):
Prüft gegenwärtigen
Triggerstatus.
Benutzen
Sie
den Drehknopf
zur
Anzeige
der Parameter und
die
SELECT
und ENTER
Tasten zur
Anderung der Parameter.
HANDBETRIEB (MANUAL):
Eine
leuchtende MANUAL
Triggerleuchte
zeigt
an,
daß
ein Triggerimpuls
nötig ist
(Druck
auf
den
MANUAL
Knopf, Triggerbefehl
über
IEEE-488 Vielfachleitung
oder externer Ein-
gabetrigger).
DATENEINGABEGRUPPE
Drehknopf: Regelt
die
Anzeige verschiedener Betriebsparameter,
stellt
Q
uellen- und
Ubereinstimmungswerte
ein
und regelt — wenn
im
RECALL-Modus
—
die Anzeige der
Durchlaufdaten.
WAHL
(SELECT):
Mit diesen Knöpfen werden andere
Betriebsparameter
gewählt
und
-
wenn
im RECALL-Modus
—
die Anzeige
der
Durchlauf-
daten
geregelt.
Tastenjeld:
Alle
Tastenfeldknöpfe (mit
Ausnahme
von MENÜ/MENU)
geben
numerische Daten ein
oder
löschen diese.
MENÜ (MENU):
Dient
dazu,
folgende Betriebsbedingungen
zu
prüfen
oder
zu
ändern:
Gleichstromverzögerung
(0
bis
65
sek),
Grundeinstel
lungsverzögerung
(an/aus)
‚
Erfassung
(lokal/ferngesteuert)
‚
Frequenz
(50
Hz/60
Hz) und
IEEE-488
Adresse (0
bis 30)
.
Dient
auch zur
Durchfüh
rung von Selbstprüfungen.
FUNKTION
(FUNCTION):
Bestimmt Gleichstrom oder
Durchlaufbetrieb.

Gebräuchliche Anschlüsse
Lokale
Erfassungsanschlüsse
bei
Verwendung
von
Modell
8006
Prüfgerät
ModeN
23612371238
Ferngesteuerte
Erfassungsanschlüsse
bei
Vetwendung von
Prüfgerät Modell
8006
Modell
23612371238
Äquivalente
Stromkreise
Modell
8006
ACHTUNG:
An
Sicherheitsmasse
angesch‘ossen.
236/237/238
Modell
8006
ACHTUNG:
An
Sicherhetsmasse
angeschlossen.
236/237/238
23612371238
QueNen
meßgerät
Quelle
V
Messung
1
8006
Prüf
gerät
23612371238
QueHen
meßgerät
Quelle 1
Messung
V
8006
Prüf
gerät

PRECAUZIONI
DI
SICUREZZA
Bisogna
osservare
le
seguenti
precauzioni
di
sicurezza
prima di
usare
gli
apparecchi
di misura
di sorgente
236/237I238
L‘apparecchio
di
misura
di
sorgente tipo
236/237/238
dovrä
essere
utiliz
zato
da
personale
quallficato
in
grado
di
riconoscere
i rischi
delettrocu
zione
e
sono
al corrente
delle
precauzioni
di sicurezza necessarie
per
evitare
eventuali
danni alla
persona.
Bisogna leggere
con
attenzione
II
manuale
delloperatore
prima d‘utilizzare
1apparecchio.
necessario
procedere
con
estrema
attenzione
quando
vi sono rischi
delettrocuzione.
Potrebbero
esservi
delle
tensioni
letali
nell‘apparecchio
di
prova
o
nei
connettori
dell‘Apparecchio
di misura di
sorgente.
Secondo
1‘Istituto
nazionale
americano dei
regolamenti
(ANSI) c‘
rischio
delet
trocuzione
allorch
vi sono
liveffi
massimi di vokaggio
superiori
a
30 V
RMS o 42,
4 V. E
buona
abitudine
di sicurezza
attendersi
cM
vi
siano
tensioni
pericolose
prima
di misurare
un
circuito sconosciuto.
Prima
delluso
necessario verificare
che
i
cavi di
connessione,
i
condut
ton di prova
ed i ponti
non
accusino
tracce
di usura,
incrinature o
avarie.
Per un massimo
di
sicurezza,
non toccare
i connettori
dell‘apparecchio
di
misura
di sorgente, l‘apparecchio
di prova, i
cavi
di
prova o
alcun altro
connettore
quando
II circuito di
prova sotto tensione.
Interrompere
completamente
lailmentazione
e
scaricare
tutti
i condensatori
prima
di
allacciare
0
slacciare cavi e
ponti.
Bisogna
inoltre
tenere chiuso
ii copen
chio dellapparecchio
di prova
aUorch
II
dispositivo
in prova sotto
ten
sione. L‘uso
del dispositivo di
sicurezza
sul
coperchio garantisce
un‘operazione
priva
di
pericoli.
Non
toccare
alcun oggetto ehe
potrebbe fomire
un
passaggio
di tensione
al lato
comune
dcl circuito
in
prova oalla
massa.
1 rilevamenti
vanno sem
pre effettuati
con le mani asciutte
rimanendo
su superfici
asciutte
cd
isolate,
capaci di sostenere
la
tensione
ehe
si
vuole misurare.
Non
superare
i
livelli
massimi dci
segnali
dell‘apparecchio,
come indicato
sul pannello
posteriore e
come definito
ndr sezione
specifiche cd uso
dcl
manuale
d
‘istruzione.
Gli strumenti
e
gli accessori
nun vanno
allacciati
alla persona.
Ii
simbolo
sul modem 237
sta
ad
indicare ehe
sui
terminali
potrebbe
esservi
una tensione
superiore
ai
1000
V.
Col
telesensore
attivato,
un
conduttore
di sensore
aperto
in grado di
produrre
delle tensioni
letali
a
OUTPUT HI
e GUARD.
Tale tensione
puö
causare lesioni
o morte e
danneggiare
i circuiti esterni.
Accertarsi
sempre
che
i conduttori di sensore siano
appositamente
allacciati
prima
di attivare
ii
telesensore.
Non
sostituire
MAI i connettori
sotto
tensione.
Accertarsi di scaricare
e/o slacciare
sempre
le
sorgenti di
ten
sione
esterne.
Per i
dispositivi di
prova ad apparecchi
multipli,
sarä necessario
tenere
tut-
ti
i modeffi
236/237/238
in funzione o
fermarli tutti.
SOMMARIO
DEI
COMANDI
LOCALE (LOCAL):
Avvia
l‘apparecchio
in funzionamento
locale
e
ristabilisce
il
funzionamento a
tasti
dcl pannello anteriore.
GRUPPO
DELLA SORGENTE
OPERAZIONE
(OPERATE):
Mette
l‘apparecchio
in
funzione
o
in posi
zione d‘attesa,
MISURA DELM
SORGENTE
(SOURCE
MEASURE): Sceglie
la
tensione
della
sorgente e
ne misura
l‘intensitä,
o sceglie
l‘intensitä
della
sorgente
e
misura la
tensione.
FUNZIONE (FLTNCT1ON):
Sceglie
II funzionamento
a
corrente continua
0 a scansione.
CONFORMITA (COMPLIANCE): Verifica
II
livello
di conformitä e
misura
la gamma.
Cambiare
II
livello
e
la
gamma attuali agendo
sul
commutatore
rotatorio
0
sul
tasto, quindi
premere ENTER.
GRUPPO
DI
MISURA
1
TEMPO
(TIME):
Verifica
ii
periodo
d‘integrazione.
Cambiare
la sele
zione attuale
agendo su pulsante
SELECT,
quindi
su
quello ENTER.
PROTEZIONE
(SUPPRESS): Protegge
la conversione seguente
come
linea
di
base. Le
leggende
successive consisteranno
nella
defferenza
fra
II
valore
soppresso cd
ii livebo
reale
dcl
segnale.
FILTRO
(FILTER):
Indica
in stato
dcl ffltro
di misura.
Cambiare
II
quan
titativo di
ffltraggio
agendo
sul pulsante
SELECT,
quindi su quello
ENTER.
AUTOGAMMA
(AUTORANGE):
Permette
all‘apparecchio
di
porsi
sulla
gamma
piü sensibile
per effettuare lii misura.
GRUPPO
DI SCANSIONE
CREARE
(CREATE): Sceglie una scansione
e
ne
definisce
i
parametri.
Sen
virsi
dci pulsanti
SELECT
per
cambiare
II
tipo di scansione, quindi
premere
ENTER.
Servirsi
dcl
commutatore
rotatorio per
indicare
i
parametri e
la tastiera
per cambiarli.
MODIFICARE
(MODIFY):
Indica
i valori della
sorgente e dcl
ritardo
dci
punti di scansione
protetti.
Servirsi dcl
commutatore rotatorio per
scegliere
II
punto di
scansione,
i pulsanti
SELECT
per scegliere
ii valore
della sorgente o
dcl
ritardo, la tastiera
cd ENTER
per
cambiare
i valori.
Se
il valore
della sorgente
mutato, agire sui
puisanti SELECT
cd ENTER
per cambiare
la gamma della
sorgente.
AGGIUNGERE
(APPEND):
Aggiunge
una
scansione ad
una
scansione
esistente.
Premendo
l‘APPEND vengono
indicati
la scansione
attuale cd
i
suoi parametri.
Servirsi
dci pulsanti SELECT
per
cambiare
ii
tipo di scan-
sinne, quindi
premere
ENTER.
Servirsi
dcl commutatore
rotatorio
per
in-
dicare
i parametri e
la
tastiera per
cambiarli.
RJCHIAIvIO
(RECALL): Indica
i parametri
della
sorgente,
i
vaiori di
misura, cd
II
tempo
trascorso per ciascun
punto di
scansione.
Servirsi
dcl
commutatore
rotatorio per scegliere
un
punto
e
dci
pulsanti
SELECT
per
indicare
i
parametri.
Indica
soitanto
i valori della
sorgente e
dcl ritardo
prima
di effetturare
la scansione.
GRUPPO DI
SGANCIO
PREPARAZIONE
(SETUP):
Verifica in stato attuale
dem
sgancio.
Servirsi
dcl
commutatore rotatorio per
indicare
i parametri, e
dci tasti SELECT cd
ENTER
per cambiare
i
parimetri.
MANUALE
(MANUAL):
Ii
lampeggiare
della spia
di sgancio
MANUAL
sta
ad
indicare
la necessitä
di uno
stimolo di sgancio (premere
pulsante
MANUAL,
comando di sgancio
sulla
sbarra
IEEE-488,
o
sgancio a
com
ando
estero).
GRUPPO
D‘IMMISSIONE
DATI
Commutatore
rotatorio:
Comanda l‘indicazione
di
van
parametri di fun
zionamento,
regola
i
valori della sorgente e
di
conformitä e,
nella posi
zione
di
RECALL,
comanda
iindicazione
dci dati di
scansione.
SELEZIONE
(SELECT):
Tali pulsanti
scelgono
i parametri di
fun
zionamento
aiterni
e,
nella posizione
di
RECALL,
comandano
l‘indica
zione
dci
dati
di scansione.
Tastiera:
Tutti
i
tasti
della
tastiera
(eccetto
II MENU)
immettono
o
canceflano
i dati
numerici.
MENU
(MENU):
Viene utilizzato
per verificare o
cambiare
le
seguenti
condizioni
di
funzionamento: ritardo
della
corrente
continua (0
a 65
secondi) ‚
ritardo per
default (avvio/arresto)
‚ sensore
(iocale/a
distanza),
frequenza di
alimentazione (5OHz/6OHz)
‚ e
l‘indirizzo
IEEE-488 (0 a
30
secondi)
. Utilizzati
anche per effettuare auto-prove.

Allacciamenti
sensore
locale
utillzzando
apparecchio
di
prova
Modello 8006
Modelto
23612371238
ÖÖ
re
ri
°
°
»‚
____
7O78TRX
Cavo
intercpendente
.ØØ
Cavgna
H—
‘———H
‘
F—
—
1
L@
Allacciamenti
sensore
a
distanza
utilizzando
apparecchio
di
prova
Modello
8006
Allacdamenti
üpid
ModeUo
8006
AflENZIONE
allacciare alla
massa
di
scurezza.
23612371238
Modello
23612371238
Schema
degli
allacciamenti
AflENTONE:
aflacciare afla
massa
di sicurezza.
Circuiti
equivalenti
AppareccNo
di
misura
defla sorgente
23612371238
Sorgente V.
Misura
1
23612371238
Schema
degli
allacciamenti
Apparecchio
di misura della
sorgente
23612371238
Sorgente 1.
Misura V
1
Apparecchio
di
prova
8006

‚
\
4
\\
1-
-‚
\
<\
I
N
N
r
‚
-
s
±
+6
‚
N
\-
4
-
)
--
*
‚k
‚\A
%
i
d
=
6
-‘
.
.
.
.
-\
-J
-4i
-
j
I
s
N
4*64*
\
--j
k)*
_J
\
f6
:‘
‘
\
4
J
1
4
-\
6
j_
/
c
*
s
<4
4
-
‚6
N:
\
‚\
J
‚—
‘-
«
ZN
$
J
J
4
r1
\
t
‘<,
:
\7
N
\
>
-)
J
.LL
-\J
-
:\
jj-
N
-\J
+
n
—
.‘-
\
-
\J
T
*6
-6
\
«
--
.
<--
AJ•‘
N
j
‚
N
4.
(
:
4j
0
-
\
z
-
zI
‚
‚
\
-
-j
-.
N
>
)
K
J
‘
..
—
N
j
-L
‘-J
:
Q
N
J
L
.
O\
J
0
->-
J
a 6
-D
‚
-:
N
rjj>
N
N
-R
Z
r
}
.
__)
6\
\J
I4
N
N
<
\
r
*
z
4
£<
-
6c)
:
Nt
\-
)
‚
-‚-
N
‘,\
L
J-
J
-
<
J
-
J
\
-
--
-
kU
&
/
r
N
‚
4
-
r<
b
4
*
s
L}t
:;
-
—)
-
—-)
‚4G
i
L
g
IJj
L1L
i
L
L
k
÷
\
4‘
‚\
+
-;
•_)
-+
ia‘i)
\
*6
r
s
‘
-
4
jn
4J
i;
)C/D
‚
.-(
--
1J
;
)
pz
-
--
(b
N
‚‚
1-
;
4
ApE
‚
\J
_)
N/)r
h
N
‚
-)
$
J
N
r<JIk
-Eu
->
L)
‚
HL
Zt
U
1%::pE\/
‘
‚;
A4+6
i
‘
r‘
i
\j
jL
lJ4+
—
‚N.E
‚
\-
*1:;:;
/
-‘
46
*u)
j
0
J
6
<z
NS
-
!
‘H
-j
.:
(J-
z
%
L*
‚6
‚L
m
u
-
Tj
N
;1c;
0
:
.
-%‚
JD
R
v
g4
N
1
0
_j
j
+J
i
;
:
Q
N
‘,\
!1
a<
—
ALl
‘,\
IH
11
Li
‚U:frL
\N
1GG-
“
‘
-J
{
JJ
4
N
n
N

1
<
7_
Co
4
>J
<>
w—
ii
‘-4
H
>1
0
flll
‘-4
H
Ok
41
dl
Co
9‘
>
rH
lj
;jw
(J oo(
dl
>.4
3
dl CO
0)
9‘
>.4
-7-
rH
9
l}
:11111
t1
>.4
3
0)
r%)
(‚3
0
OCf)
c
c
co
v
cD
—
_-4—1
0
00
19
99
g)
2
o 99
99
H
111
Co
0
CD
0
0-0
cD
a
a
99
99
111
(‚3 0)
0
0,
-
-.3
—
.—
CD
3
>
H1
$

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Es necesario tomar las medidas de seguridad antes de usar los aparatos
medidores de
fuente modelos 236/237/238.
El medidor modelo 236/237/238 estä diseüado para
ser usado por perso
nal experimentado capaz de reconocer los peligros de
los electrochoques
y
conocedor
de las medidas de seguridad
requeridas para
evitar la posibi
lidad dc
sufrir lesiones.
Leer el
manual del
operador cuidadosamente
antes de usar
este
instrumento.
Tener
sumo cuidado cuando exista
peigro
de electrochoque.
Podria haber
voltaje
mortal presente
en
los enchufes conectores del
probador o
medi
dor de
fuente.
El Instituto
de
Normalizaciones Nacional
Norteamericano
(ANSI)
establece que existe peligro de electrochoque cuando
los niveles
de voltaje son superiores a 30
VRMS
o
de
cresta
dc
42,4V. Una buena
medida de seguridad
es anticiparla
presencia de voltajes peliosos en
cualquier circuito desconocido antes de tomar mediciones
Inspeccionar los cables de conexiön, conductores de
prueba
y
cables
puente
en busca
de posible desgaste, grietas o roturas antes dc
cada uso.
Para mäxima seguridad, no tocar los conectores del medidor, probador,
cables
de
prueba
o
cualquier otro conector de instrumento mientras se
aplica corriente el&trica al circuito que se
estä
probando. Cortar
toda la
corriente el&trica
y
descargar los capacitores antes de conectar
o
des-
conectar
cables
o
cables puente. Tambin, mantener cerrada la tapa dcl
probador mientras se aplica corriente al dispositivo que se
estä
probando.
La operaciön
segura requiere cl
uso dc un enclavamiento dc
lii tapa.
No tocar ningün objeto que
pudiera
proporcionar un
paso dc corriente al
lado comün dcl circuito sometido a prueba
o
tierra
dcl cable
dc
energla
el&trica.
Siempre
tomar las mediciones
con las manos secas dc
pie
sobre
una
superficie
seca
y
aislada
capaz
dc
resistir cl voltaje que se
estä
midien
do
No
exceder los niveles
mäximos
dc seüal dcl instrumento, como se
indica
en
cl panel
trasero
y
como
se define en las especificaciones
ysecciön
dc
operaciön
dcl manual
dc instrucciones.
No se
deben
conectar los
instrumentos
y
accesorios
a seres humanos.
El simbolo que aparece en cl modelo
237 indica que en los termi
nales puede haber presente
1000V
o
mäs.
Con ei detector remoto
habilitado, un
conductor dc detecciön abierto
darä por resultado
la apariciön de voltajes mortales
en la conexiön dc
SALIDA
ALTA
y
de GUARDA (OUTPUT
HI
y
GUARD). Este
volta
je
puede
causar lesiones e induso la muerte,
y
dafiar
los
circuitos
ex-
teriores Siempre asegurar
que los
conductores
de detecciön
estn
bien conectados
antes
de
habffitar ei detector remoto.
NUNCA
cam
biar las conexiones estando
la energla e1ctrica
aplicada
Siempre
asegurar de
descargar
y/o
desconectar la fuentes dc
suministro dc
energla externas.
Para los
sistemas dc prueba interconectados dc medidores mültiples,
se
deberä mantener ya sea todos los modelos
236/237/238 energizados,
o
todos
desenergizados,
RESUMEN DE
LOS
CONTROLES
LOCAL (LOCAL):
Pone ei instrumento en local
y
restablece las opera
ciones
dcl panel
frontal.
GRUPO
DE LA FUENTE
OPERAR
(OPERATE):
Pone la
unidad
en
estado dc funcionamiento
o
dc
reserva.
MEDIDA FUENTE
(SOURCE MEASURE):
Selecciona tensiön
primaria
o
dc fuente
y
corriente dc
medida,
o
corriente
dc fuente
y
tensiön dc
medida.
DOCILIDAD (COMPLIANCE): Verifica cl nivel dc docilidad y ei margen
dc
medida. Cambiar
ei
nivel
y
margen en curso con
la
ayuda dc
la
perilla
0 teclado
y
luego
pulsar ENTER.
GRUPO DE
MEDICION
TIEMPO
(TIME):
Verifica
elperiodo dc integraciön. Cambiar la
selecciön
en curso pulsando los
botones SELECT
(SELECCIONAR)
y
luego
ENTER (ENTRAR).
SUPRIMIR (SUPPRESS): Guarda la
conversiön siguiente
como
una mcdi-
ciön dc lfnea dc base. Las lecturas subsiguientes serän la diferencia
entre
cl valor
suprimido
y
cl nivel real dc la seflal.
FILTRO (FILTER): Indica cl estado dcl filtro dc mediciön. Cambiar la
can
tidad dc ifitraciön
pulsando los
botones
SELECT
y
luego
ENTER.
AUTOGAMA (AUTORANGE): Permite al aparato pasar a la
gama
o
margen mäs sensible para tomar una
medida.
GRUPO DE BARRIDO
CREAR
(CREATE): Selecciona un barrido
y
define
sus parämetros. Usar
los botones
SELECT para cambiar ei tipo dc barrido
y
en seguida pulsar
ENTER.
Usar la perilla giratoria para
visualizar
los
parämetros dc barrido
y
cl
teclado
para cambiarlos.
MODIHCAR
(MODIF): Visualiza
los valores dc
retardo
y
dc fuente dc
los puntos dc
barrido registrados
en
la memoria.
Usar la perilla para elegir
cl punto dc barrido, los
botones SELECT para elegir cl valor dc fuente
o
dc rctardo,
cl tcclado
y
la tecla ENTER
para cambiar los
valores.
Si
cl
valor
dc
fuente cambiö, usar los botones SELECT
yENTER
para
cambiar
cl margen dc la fuente
dc energta.
AGREGAR (APPEND):
Aüade un barrido
a un
barrido ya existente. Al
pulsar APPEND se
visualiza cl barrido
en curso
y
sus parämetros.
Usar los
botones
SELECT para
cambiar cl tipo dc barrido
y
en
seguida
pulsar
EN
TER.
Usar la perilla
giratoria
para visualizar los
parämetros dc barrido
y
cl
teclado para
cambiarlos.
LLAMAR (RECALL):
Visualiza los parämetros
dc la fuente,
los valores dc
mediciön
y
cl tiempo transcurrido para
cada punto dc barrido. Usar
la pe
rilla
giratoria
para
elegir elpunto ylos botones
SELECT para visualizar los
parämetros.
Visualiza los valores dc
fuente
y
dc
retardo solamente antes
dc ejecutarse cl
barrido.
GRUPO DE
DISPARADORES
PREPARACION
(SETUP): Verffica la condiciön
o
estado
actual dcl
dispa
rador. Usar
la perilla giratoria
para visualizar los parämetros, las tcclas
SELECT
y
ENTER
para
cambiar los parämetros.
MANUAL (MANUAL): La luz destellante
dcl disparador MANUAL mdi-
ca quc se
requiere un impulso dc disparo
(pulsaciön dcl botön MANUAL,
comando
dc disparo
sobre la barra
colectora
o bus IEEE-488, o un
dis
parador dc
entrada exterior).
GRUPO DE ENTRADA
DE DATOS
Perilla giratorja: Controla la visualizaciön dc los distintos parämetros dc
operaciön, ajusta
los valores dc fuente
y
dc docilidad,
y
cuando estä en
modo
RECALL, controla
la visualizaciön dc los
datos dc barrido.
SELECCIONAR (SELECT):
Estos
botones seleccionan los parämetros
ope
racionales alternativos
y,
cuando
estä en modo RECALL,
controlan la
vi-
sualizaciön
dc
los datos dc barrido.
Teclado:
Todos los
botones dcl teclado (excepto MENU) sirven
para entrar
(registrar)
0
anular datos
numeticos.
MENU (MF.NU):
Se usa
para verfficar
o
cambiar las
siguientes condiciones
dc
operaciön:
retardo
cc (0 a 65
segundos) ‚
retardo
predetermmnado
per
defecto
(activado/desactivado) ‚
detecciön
(local/remota) ‚
frecuencia
dc
(ines (50
Hz/60
Hz),
y
direcciön
IEEE-488
(0 a 30).
Tambin se
usa para
ejccutar
autopruebas.
FUNCION (FUNCTION): Sclecciona operaciön cc
o
dc barrido.

Probador
8006
Conexiones
ffpicas
Conexiones
de
detecciön local
con ei
probador
modeio
8006
Modelo 23612371238
1
Mod&o 8006
ADVERTENCA: Conectar
a
una
puesta
a flerra
segura.
Conexiones de detecciön
remota con probador modeio 8006
Modeio
23612371238
236/237/238
Probador
8006
Esquemätico de las conexiones
*DUT =
Aparato
en
periodo de
pruebas
Modelo 8006
ADVERTENCA: Conectar
a una
puesta
a
tierra
segura.
236/237/238
Circuitos equivalentes
Satida
Aparato medidor
de fuente
23612371238
Fuente
V,
Medida
de fuente
Probador
23612371238
8006
Fuente
1,
Medida
V

SPECI
FICATIONS
SOURCEMEASURE
UNIT: Sources
voltage
while
measuring
cur
rent,
or sources
current
while measuring
vo1tage
FUNCTION: Canbe
used
as DC
source or meter,sweep
source, or
full
source-measure unit.
SOURCEDELAY-MEASURE
CYCLE:
Source
SourceDe1ayMeasure
Cycle
L
Default
Delay
J
Measure
Delay
Inteation
Time
Default
Delay: Fixed
delay
for instrument settling.
User
Delay:
Additional
delay
for device
under
test or system ca
pacitance.
MEASURE:
Integration Time:
Fast
416
isec.
Medium
4
msec.
Line
Cycle 16,67
msec.
(60
Hz)
20.00
msec.
(50 Hz)
Elapsed
Time:
Measures and
stores
time from sweep trigger
to
measurement
complete
for each step of sweep.
RANGING:
Source:
Auto-ranging
through keypad
entry; fixed range
selection
using rotary
dial
and
SELET keys
(DC function).
Fully pro-
grammable in
SWEEP
function.
Measure:
Auto
or fixed
range. Fixed
range selection made
by
choice
of
COMPLIANCE
value.
FILTER: Takes
nmeasurements, caiculates
and outputs average
(n =
2,
4,
8,
16, or 32,
selectable).
SUPPRESS: Subtracts displayedmeasurement
from
subsequent read
ings.
MENU:
DC
Measurement
Delay,
Default Delay
On/Off,
Local/
Remote
Sense,
50/60Hz,
IEEE
Address,
Seif Tests.
DATA
ENTRY:
Numeric keypad
or
detented
rotary dial.
TRIGGER:
Input
and Output:
Set
for
any phase
of SOURCE-DELAY
MEASURE
sequence or trigger
output
at end
of
sweep.
Origin:
Internal,
External
(including
front panel
MANUAL
TRIGGER
button),
IEEE-488
bus
(TALK,
GET,
“X“).
MEMORY: Stores one full
sweep (up
to
1000
points) ofsource,
delay,
and measure
values,
elapsed
times, and
sweep parameters.
Lith
ium battery backup.
INTERLOCK:
Use
with
test fixture or
external switch. Normally
closed;
open puts instrument in
standby.
RANGE
ACCURACY
ACCURAC
(Max.
STEP
(1
Year, RESOLUTION
(1
Year,
Value)
SIZE
18°-28°C)
4-Digit 5-Digit
18°-28°C)
±1.1000W
100 iV
±(O033%+650
tV
100
tV
10
jiV
±(O.028% +
300jiV
+
[Io/IF]
X
450jtV)
+
[1o/IFSI
X
45OtV)
±11.000V
1 mV
±(O033%+ 2.4mV)
1
mV 100
iV
±(O.025%÷
lmV)
±110.00V 10 mV ±(O.033%+
24mV)
10
mV
1 mV
±(O.025%+
lOmV)
±1100.0V 3 100 mV
±(O04 %+24OmV)
100 mV
10 mV
±(O035%+lOOmV)
10 =
Output current
‘n
Fiill
scale
on selected current range
1
Specifications apply
for 5-digit resolution. For 4-digit
resolution
add lOOppm
of range.
2
Assumes
remote seine for 1
>
1OOtA.
3
1100V range available on Model
237
only.
COMPLIANCE: Bipolar current
limit set with single
value.
Maximum:
±lOOmA
(except ±lOmA on
1100V range in
Model
237).
Minimum:
±0.1%
of range, except
0.5%
of
1.1V range.
Accuracy, Step
Size: Same
as current source.
NOISE
(p-p):
Range
0,1—10Hz
110v—1100v < 3ppm
of
range
11
V < 3ppm of range
1.1
V
<loppm of
range
WIDEBAND NOISE: 0.1
to
20MHz, 8mV
p-p
typical.
OVERSHOOT:
<0.01% (110V
step,
lOmA range).
SETTLING TIME:
<500j.tsec. to
0.01%
(110V
step,
lOmA
range).
NMRR:
>60dB
at5O
or 60Hz
(LINE
CYCLE integration time
selected).
CMRR:
>120dB
at
DC,
50
or
60Hz
(LINE
CYCLE
integration time
selected).
INPUT IMPEDANCE
(as a voltmeter):
>10142
paralleled by
<2OpF.
CURRENT
SOURCE 1
MEASURE 1
RANGE ACCURACY ACCURACY‘
(Max. STEP
(1
Year,
RESOLUTION
(1
Year,
Value)
SIZE
18°—28°C)
4-Digit
5-Digit
18°—28°C)
±10000
nA 100 fA ±(0.3
%+450
fA)
100 fA 10 fA ±(0.3
%+100 fA) 2
±10.000
nA
1 pA
±(0.3
%+
2
pA) 1 pA 100
fA
±(0.3
%+ 1 pA)
±10000
nA 10
pA
±(0.21%+
20 pA) 10 pA 1 pA
±(021
%+
6
pA)
±1.0000 tA 100 pA
±(0.05%+200
pA)
100 pA 10 pA ±(0.04
%+
60
pA)
±10000 iA
1 nA ±(0.05%÷
2
nA)
1 nA 100
pA
±(0035%+700 pA)
±10000 tA 10
nA ±(0.05%+
20
nA)
10 nA 1 nA
±(0.035%+
6
nA)
±1.0000 mA 100 nA
±(0.05%+200
nA)
100 nA
10
nA
±(0.035%+
60
nA)
±10.000 mA
1
iA
±(0.05%+
2
A) 1 iA 100
nA
±(0.038%+600 nA)
±10000 mA 10
tA
±(0.1
%+
20
jiA) 10 iA 1
jiA
±(0.1
%+
6
iA)
1
Spedfications applyfor
5-digit
resolution.
For4-digit resolution, all offset
terms
arc
200ppm of
range.
2
Offset
specification applies
for
23°C ± 1°C with suppression. Temperature
coefficient
5OfA/°C.
COMPLIANCE: Bipolar
voltage
limit set
with single value.
Maximum: ±1100V (except ±110V on
lOOmA
range in Model
237).
Minimum: ±0.1%
of
selected current range.
Accuracy,
Step Size: Same
as voltage
source.
NOISE
(p-p
of range): 0.1—10Hz:
<3ppm (<20ppm on
inA
and
lOnA
ranges).
OVERSHOOT:
<0.01% typical
(lOmA
step,
RL
=
lOk2).
SETTLING TIME:
<500jisec.
to 0.01%
(lOmA
step, R =
lOk2).
OUTPUT R,
C:
>10142
paralleled by
<2OpF
(on
inA range).
VOLTAGE BURDEN
(as
an
ammeter):
<lmV.
VOLTAGE
SOURCE V
MEASURE V
4
digit resolution
5
digit
resolution
5
digit resolution

IEEE-488
BUS
IMPLEMENTATION
MULTILINE
COMMANDS: DCL,
LLO, SDC,
GET,
GTL,
UNT,
UNL, SPE,
SPD.
UNILINE
COMMANDS:
IFC,
REN, EOI, SRQ ATN.
INTERFACE FUNCTIONS: SHI,
AHI,
T6, TEO, L4,
LEO,
SRI, RLI,
PPo, DC1,
DT1,
CO,
El.
All front
panel
functions
and
setups are available over the
IEE&488
bus,
in
addition
to
Status,
Service Request, Output Format,
EOI,
Trigger, and Terminator.
1EEE488
address
is
set from front panel menu.
EXECUTION
SPEED
MINIMUM
SOURCE-DELAY-MEASURE CYCLE TIME: lmsec.
RESPONSE
TO
IEEE-488
COMMAND
(as
a
source):
25msec.
MEASUREMENT RATE:
lmsec. per point into
internal
buffer.
CONTINUOUS
MEASUREMENT SPEED
(source DC
value over
IEEE.488
bus):
110 readings
per second.
TRIGGER
LATENCY TIME:
<2msec.
GENERAL
LOAD
CAPACITANCE:
Stable
into
20,000pF
typical.
REMOTE
SENSE: Corrects
for
up
to
2V drop in
each
output lead.
Maximum
lk2
per
sense lead for
rated
accuracy.
Residual
output
resistance
(as
a
voltage
source)
is O.52.
GUARD: Output
Resistance: l2k2.
Maximum
Output Current:
±2mA.
Offset Relative
to Output
HI: ±2mV max.
ISOLATION
(Output
LO
to
chassis): Typically
>10b02
in
parallel
with 500pF.
MAXIMUM COMMON
MODE
VOLTAGE:
200V.
CONNECTORS: Outputs:
3-lug triax.
Trigger Input/Output:
BNC.
Interlock:
3-pin miniature
DIN.
TEMPERATURE COEFFICIENT
(O°-18°C
&
28°-50°C):
±(0.l
x
applicable accuracy
specification)/°C.
ENVIRONMENT:
Operating: 0°—50°C,
70%
relative
humidity up
to 35°C.
Linearly
derate
3%
RH/°C,
35°—50°C.
Storage: —25°
to 65°C.
WARM-UP: One hour to rated accuracy.
COOLING:
Internal
fan
forced air
cooling.
POWER:
105—125
or
210—250V
AC
(external
switch
selectable),
90—
110V
and 180—220V version
available.
100VA
max.
DIMENSIONS, WEIGHT: 89mm
high x435mmwide x448mm deep
(3.5
in.
x
17.125 in.
x
17.625
in.).
Net weight 9kg
(19.75
lbs.).
ACCESSORIES
SUPPLIED:
Model
7078-TRX-3:
Triax
to
Triax
Cable,
0.9m
(3 ft.)
Model
236-ILC-3: Interlock
Cable
ACCESSORIES AVAILABLE:
Model
8000-10:
Model 8000-14:
Equipment Rack
for
3
SMUs
(10 in.)
Equipment
Rack
for 4
SMUs
(14 in.)