Kemper Autoflow XP User manual

DE Bedienungsanleitung
EN User manual
FR Notice d’emploi
NL Bedieningshandleiding
ES Manual de instrucciones
CZ Návod k obsluze
PL Instrukcjaobsługi
IT Istruzioni per l’uso
RUS Инструкцияпоэксплуатации
HU Használati utasítás
PT Manual de instruções
SL Navodila za uporabo
TR KullanmaTalimatı
NO Bruksanvisning
KEMPERautoowXP®

3
DE
1. Allgemeiner Teil ............................................................................... 4
1.1 KEMPERautoowXP®Komponenten .............................................. 4
1.2 Packungsinhalt .................................................................................. 4
1.3 VerwendungundWirkungsweise...................................................... 4
1.4 Sicherheitshinweise .......................................................................... 5
1.5 Kennzeichnung ................................................................................. 7
1.6 Gebrauchsdauer ............................................................................... 8
1.7 Lagerung ........................................................................................... 8
2. Inbetriebnahme ............................................................................... 9
2.1 LadegerätundAkku .......................................................................... 9
2.2 KontrollenvordemGebrauch ......................................................... 11
2.3 Gebrauch ........................................................................................ 12
3. Wartung .......................................................................................... 18
3.1 Reinigung ........................................................................................ 18
3.2 Instandhaltungs-undPrüffristen ..................................................... 19
4. Ersatzteilliste ................................................................................. 20
5. Technische Daten .......................................................................... 21

4
1. Allgemeiner Teil
1.1 KEMPERautoowXP®Komponenten
1. Schweißerschutzschirm,sieheseparat
  beiliegendeBedienungsanleitung
2. VerbindungsschlauchzwischenGebläseeinheit
  undSchweißerschutzschirm
3. Filter(bestehendausVorlterundPartikellter)
4. Tragegürtel
5. Gebläseeinheit
6. Akku
1.2 Packungsinhalt
NachdemErhaltdesKEMPERautoowXP®GebläseatemschutzsystemsprüfenSie
denInhaltdesPaketesaufVollständigkeitundUnversehrtheit!
Inhalt:
• Gebläseeinheit   1x
• Akku    1x
• Tragegürtel   1x
• Schweißerschutzschirm  1x
• Verbindungsschlauch  1x
• Ladegerät   1x
• Zubehörteile   1x
• Transportkoffer   1x
• Bedienungsanleitung  1x
1.3 VerwendungundWirkungsweise
DasKEMPERautoowXP®Gebläseatemschutzsystembestehtauseinemakkubetriebenen
Gebläse,einemSchweißerschutzschirm(Atemanschluss)undeinemPartikellter.Esisteinvon
derUmgebungsatmosphäreabhängigwirkendesAtemschutzgerätundschütztdenAnwender
effektivvorgesundheitsschädigendenStaubpartikelnbzw.Aerosolen.DerGebrauchdes
GebläseatemschutzsystemsrichtetsichnachderAuswahlderKomponentenundderdaraus
resultierendenGeräteklasse.
Hinweis:
DerKEMPERautoowXP®darfnurwieaufAbb.1.1-1dargestelltverwendetwerden.
JedeAbweichungdavonistnichtzulässigundkannzuGesundheitsschädenund/oder
Fehlfunktionenführen.EsdürfennurunbeschädigteundfunktionsfähigeKomponenten
verwendetwerden!
1
3
4
2
5
6
Abb.1.1-1–KomponetendesKEMPERautoowXP®

5
DE
DieFunktionbasiertaufdemPrinzipdesLuftüberdrucksimSchweißerschutzschirm.
DurchdiesesPrinzipkannkeinemitSchadstoffenbelasteteUmgebungsluftvonAußen
indenAtembereichdesAnwendersgelangen,somitalsoauchkeineSchadstoffe,die
beiverschiedenstenArbeitenentstehenkönnen.DasKEMPERautoowXP®Gebläseatem-
schutzsystemversorgtübereinenLuftschlauchdenSchweißerschutzschirmmitgereinigterLuft.
DurchdieimSchweißerschutzschirmbendlicheGesichtsabdichtungentstehteinÜberdruck,
derdasEindringenvonAerosolenindenAtembereichdesAnwendersverhindert.
DasKEMPERautoowXP®GebläseatemschutzsystemerfülltdieAnforderungennach
EN12941:2009-02undistindieGeräteklasseTH2Peingestuft.
1.4 Sicherheitshinweise
DaeinefehlerhafteBenutzungeineGefahrfürLebenundGesundheitdarstellenkann,müssen
unbedingtnachfolgendeSicherheitshinweisebeachtetwerden:
• NationaleVorschriftensindzubeachtenz.B.:
 - BGR190RegelnfürdenEinsatzvonAtemschutzgeräten
 - BGI504-26AuswahlkriterienfürdiespeziellearbeitsmedizinischeVorsorge
  nachdemBerufsgenossenschaftlichenGrundsatz,G26„Atemschutzgeräte“
• LesenundbeachtenSiedieseAnleitungsorgfältig.
• DerBenutzermussmitdemGebrauchundderHandhabungdesGebläseatem-
 schutzsytemsvertrautsein.
• DieZulassunggiltnichtbeifehlerhafterAnwendungund/oderBenutzungvonnicht
zugelassenen Komponenten.
• DerSauerstoffgehaltderAtemluftmussmindestens17Vol-%betragen.
• ArtundKonzentrationderGefahrstoffemüssenbekanntsein.
• DieKomponentendesGebläseatemschutzsystemsnichtwerfenoderStößenaussetzen.
• DerimGebläseatemschutzsytemverwendetePartikellterschütztnichtvorGasenund
 DämpfenunddarfnurfürAerosole(Schwebeteilchen)verwendetwerden,diekeineFluor-
 wasserstoffsäurenund/oderFluorideenthalten(z.B.nichtbeibasischenStabelektrodendas
 Gebläseatemschutzsystemverwenden).
• DasGebläseatemschutzsystemdarfnichtinexplosionsgefährdetenBereichenverwendet
 werden.
• UnbelüfteteBehälter,Gruben,Container,Tanks,Kanäle,kleineRäumeetc.dürfenmitdem
 Gebläseatemschutzsystemnichtbetretenwerden.
• DasGebläseatemschutzsystemmussvorderVerwendungeingeschaltetwerden.
• AchtenSiedarauf,dassSiemitdemVerbindungsschlauchzwischenGebläseeinheitund
 demSchutzschirmbeiderBenutzungnichtanhervorstehendenTeilenhängenbleiben.
• VorjederVerwendungmusseineÜberprüfungdesMindest-Nennvolumenstromserfolgen.
DieBaumusterprüfungvomKEMPERautoowXP®erfolgtedurch:
(IFA)InstitutfürArbeitssicherheit
AlteHerrstraße111
53757SanktAugustin
Kenn-Nr.:0121

6
•
SolltedasGebläseatemschutzsystemausfallen,mussderArbeitsbereichsofortverlassenwerden.
• DasAtemschutzgerätistentsprechendnachArtundKonzentrationderGefahrstoffeauszuwählen.
• DasGebläseatemschutzsytemdarfnichtverwendetwerden,wenndieDichtheitderGesichts-
 abdeckungdesSchweißerschutzschirmsbeeinträchtigtist.
• JenachEmpndlichkeitdesAnwenderskönnenTemperaturen<10°Czuunangenehmen
 Tragebedingungenführen.
• EsdürfennuroriginaleundfürdenKEMPERautoowXP®zugelasseneundgeprüfte
 Partikellterverwendetwerden.
• BeiUnsicherheitbezüglichdesSauerstoffgehaltes,derSchadstoffkonzentrationoderderArt
derPartikelundGaseinderUmgebungsluft,darfdasGebläseatemschutzsytemauf keinen Fall
 verwendetwerden.IneinemsolchenFallsindumgebungsunabhängigeIsoliergerätezuverwenden.
• BeisehrhoherArbeitsbelastungkannbeimEinatmenimSchweißerschutzschirmein
 Unterdruckentstehen,derdieSchutzwirkungdesGebläseatemschutzsytemreduziert.
• BeiBenutzunginUmgebungenmithohenWindgeschwindigkeitenkannderSchutzfaktor
 herabgesetztwerden.
• BeibesonderssensiblenPersonenkanndieVerwendungdesKEMPERautoowXP®zu
 HautreizungenoderallergischenReaktionenführen.
• BeachtenSieauchweitereBedienungsanleitungen,diediesemProduktbeiliegen,wiez.B.
 vomSchweißerschutzschirmautodark®750.
Hinweis:
BeiNichtbeachtungdergenanntenHinweisekannderHerstellernichtfüreinensicheren
GebrauchdesGebläseatemschutzsystemsgarantieren.FürentstandeneSchädenauf-
grundfehlerhafterAnwendungkannderHerstellerkeineVerantwortungübernehmen.Die
ZulassungnachEN12941giltnichtbeifehlerhafterBenutzungoderbeiVerwendungnicht
zugelassenerTeileoderKomponenten.

7
DE
1.5 Kennzeichnung
KEMPERautoowXP®„Gebläseeinheit,Akku“
TH2PRSL
    Filterprüfverfahren1
    wiederverwendbarerFilter
    Filtertyp(Partikellter)
    Geräteklasse,20-fachedesGrenzwertes(GW2)
1 DerPartikellteristnurzumGebrauchgegenfesteundüssigeAerosole(Schwebeteilchen)
bestimmt.
2 GWsindz.B.dieinderTRGS900aufgeführtenGrenzwerteinderLuftamArbeitsplatz–
 MAK-undTRK-Werte(MAK=maximaleArbeitsplatzkonzentration;TRK=technischeRicht-
 konzentration).
KEMPERautoowXP®„Partikellter“
P R SL
    Filterprüfverfahren1
    wiederverwendbarerFilter
    Filtertyp(Partikellter)
1 DerPartikellteristnurzumGebrauchgegenfesteundüssigeAerosole(Schwebeteilchen)
bestimmt.
SonstigeKenzeichnungen/Piktogramme
EN 12941
    Prüfnormbzw.Prüfgrundlage
CE0121
    Prüfstellennummer
  =Bedienungsanleitungbeachten
  =Lagertemperatur
  =Lagerfeuchtigkeit
  =Lagerfristbzw.Ablaufdatumbeachten
!
-20°C +55°C
rel.humidity
<90%

8
DasHerstelldatumetc.dereinzelnenSystemkomponentenkannderArtikelkennzeichnung
entnommenwerden(PositionenderKennzeichnungensiehenachfolgendeBilder)
1.6 Gebrauchsdauer
DieNenneinsatzdauerdesKEMPERautoowXP®beträgtbeineuemundvollaufgeladenem
AkkusowieneuenFilternmindestens5,5Stunden.DieeffektiveGebrauchsdauerdesKEMPER
autoowXP®hängtvomLadezustanddesAkkusundvonderBelastungdesFiltersdurchArt
undKonzentrationderAerosoleab.JenachEinsatzbedingungenkönnensomitkürzereFilter-
wechselzeitennotwendigsein.VorjedemEinsatzistmittelsderKontrolleinrichtungzuüberprü-
fen,obderMindest-Nennvolumenstromüberschrittenwird.BeiUnterschreitungdesMindest-
NennvolumenstromsmussderFiltergewechseltund/oderderAkkugeladenwerden.
1.7 Lagerung
AlleTeiledesKEMPERautoowXP®sollteninihrerOriginalverpackung/Transportkofferbei
einerUmgebungstemperaturvon-20°Cbis+55°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeitkleiner90%
aneinemtrockenenundsauberenOrtgelagertwerden.BeiLagerungunter0°Cbenötigt
derAkkueine„Aufwärmzeit“,umseinevolleKapazitäterreichenzukönnen.
DerPartikellterdarfbeiÜberschreitungdermaximalenLagerfristnichtmehr
verwendetwerden!
Ladegerät
Gebläseeinheit
Partikellter
Schweißerschutzhelmautodark®750-autoowXP®
Akku

9
DE
2. Inbetriebnahme
2.1 Ladegerät und Akku
VordemerstenEinsatzmussderAkkuaufgeladenwerden.DerLadevorgangdauertetwa
7Stunden(abhängigvomAkkuzustand).VerwendenSiezumAuadenausschließlichdas
imLieferumfangenthalteneLadegerät.DasLadegerätistfüreinenSpannungsbereichvon
100–240VACgeeignetundprimärseitigmiteinemWechselsteckersystemausgestattet,
derbeiBedarfdurcheinenlandestypischenausgetauschtwerdenkann.DaderLadevorgang
elektronischüberwachtwird,kanneinÜberladendesAkkusausgeschlossenwerden.
• RoteLED„Power“:
 DauerlichtsignalisiertdieBetriebsbereitschaft
 desGerätes.Dieseleuchtetauf,sobaldsich
 dasGerätamNetzbendet.
• RoteLED„Charge“:
 DauerlichtsignalisiertdenLadevorgangnachderVerbindungmitdemAkku.
• GrüneLED„Ready“:
 Dauerlichtsignalisiert,dassderAkkugeladenist.Nachca.2MinutenblinktdieLEDund
 dasLadegerätwechseltindieErhaltungsladung.NachdemVerbindendesAkkusmitdem
 LadegerätblinktdiegrüneLEDfürca.1MinuteundsignalisiertdieAkku-Testphase.
• GelbeLED„Discharge“:
 DauerlichtsignalisiertnachDrückendergelbenEntladetaste
 (ca.2Sekundengedrückthalten)denEntladevorgang.
Abb.2.1-1–Ladegerät
Hinweis:
• BeifabrikneuenoderlängergelagertenAkkuskannesunterUmständenzueiner
 FrühabschaltungbeimLadenkommen.IndiesemFallsolltederLadevorgangmehrmals
 gestartetwerden,umdiemax.KapazitätdesAkkuszuerreichen.
• MitdemLadegerätdarfnurdermitgelieferteAkkugeladenwerden,dabei
 anderenTypen,wiez.B.Batterien,Explosionsgefahr besteht.
• LadegerätundAkkunichtöffnen.
• DasLadegerätundderAkkudürfennuringeschlossenen,trockenenRäumenbetrieben
 werden.
• DasLadegerätundderAkkumüssenvorRegenundFeuchtigkeitgeschütztwerden.
• BeiBeschädigungenamGehäusedesLadegerätesoderdesAkkusdürfensie
 nichtmehrbenutztwerden.
BeiNichtbeachtungderHinweisekanneszuSchädenamLadegerät,
amAkkuodersogarzugefährlichenVerletzungenvonPersonenkommen!

10
Inbetriebnahme:
LadegerätandasStromnetzanschließen:DurchdenimLieferumfangenthaltenenPrimär-
WechselsteckerunddaselektronischeNetzteil(100–240VAC)istesmöglich,dasGerät
weltweitbetreibenzukönnen(länderabhängigePrimärsteckersindoptionalerhältlich).
ZumWechselndesPrimärsteckersbetätigenSiebittedenEntriegelmechanismusaufder
RückseitedesLadegerätesinPfeilrichtung.DenbeiliegendenPrimärsteckeraufdasLadegerät
aufsteckenbiserhörbareinrastetundverriegeltist.SobalddasLadegerätindieSteckdose
derNetzversorgungeingestecktistleuchtetdieroteLED„Power“undsignalisiert
dieBetriebsbereitschaft.
AnschlussdesAkkusandasLadegerät:DerAkkukannsowohlinKombinationmit
derGebläseeinheit(dieGebläseeinheitmussdannausgeschaltetsein)sowieaucheinzeln
geladenwerden.HierzudasLadekabelaufderUnterseite(Abb.2.1-2,Pos.1)desAkkusein-
stecken.DieroteLED„Charge“leuchtetundsignalisiertdenLadevorgang.Während
derTestphaseblinktzunächstdiegrüneLED„Ready“underlischtnachca.1Minute.
NacherfolgterAuadungschaltetdasLadegerätautomatischaufImpuls-Erhaltungsladungum.
DieroteLED„Charge“erlischtunddiegrüneLED„Ready“leuchtetfürca.2Minutenauf.
Nachca.2MinutenwechseltdiegrüneLED„Ready“aufeingrünesBlinklicht.
DerAkkukannentwedersofortverwendetwerdenoderaberbiszuseinerVerwendung
amLadegerätangeschlossenbleiben.
1Abb.2.1-2–Akku
Hinweis:
• BlinktsofortnachdemAnschließendesAkkusandemLadegerätdiegrüneLED„Ready“
 sowienach20SekundensporadischdieroteLED„Charge“aufistderangeschlossene
 Akkudefektundkannnichtmehrgeladenwerden.
• UmdieLebensdauerdesAkkusvollauszuschöpfen,sollteerinregelmäßigenAbständen
 (alle3Monate)komplettentladenwerden.DasStartendesEntladevorgangserfolgtbei
 angeschlossenemAkkuamLadegerätdurchDrückenderEntladetastefürca.2Sekunden.
 DiegelbeLED„Discharge“leuchtetundsignalisiertdenEntladevorgang.Währendder
 erstenMinuteblinktdiegrüneLED„Ready“ebenfallsunderlischtwiedernach
 derTestphase.NacherfolgterEntladung,wasimEinzelfallmehrereStundendauernkann,
 schaltetdasLadegerätautomatischaufdenLadevorgangum.
• EinneuerAkkuerreichtseinevolleKapazitäterstnachetwa10komplettenLadezyklen.
• DerAkkusollteaneinemkühlenOrtmitetwa40%Ladekapazitätgelagertwerden.
• DerAkkusolltenachMöglichkeitbeiRaumtemperaturgeladenwerden.
• FürdieAkkulebensdaueristesgünstigerihnauchdannzuladen,wennernochnicht
 komplettentladenist.