MSA Turbo-Flo B1260 009 User manual

/{c'0100 )Ka - 4
MSA TUfþO-FIO iJ !t:, : -, ,i f,i; ,.
Frischluft-Schla uch gerät
Fresh Air and powered assisted Hose Breathing Apparatus
[HME EN138 c€
t

Achtung!
Diese Gebrauchsanleitung weist gem. 53 des GeseÞes über technische Arbeitsmittel auf die bestimmungsgemäße
Verwendung des ProduKes hin und dient zur Verhütung von Gefahren. Sie muß von allen Personen gelesen und
beachtet werden, die dieses Produkt einseÞen bzw. verwenden, pflegen, warten und kontrollieren.
Dieses Produt<t kann seine Aufgaben, für die es bestimmt ist, nur dann erfüllen, wenn es entsprechend den Angaben
der MSA eingese2t bzw. verwendet, gepflegt, gewartet und kontrolliert wird.
Die von der MSA für dieses ProduK übernommene Garantie verfällt, wenn es nicht enisprechend den Angaben der
MSA eingeselâ.bzw. verwendet, gepflegt, gewaftet und kontrolliert wird.
Vor Auswahl und Einsatz des Produktes muß eine Bewertung vorgenommen werden, ob es für die vorgesehene
Anwendung geeignet ist. Auswahl und EinsaÞ unterliegen nicht dem Einfluß der MSA. Unsere Haftung bezieht sich
daher nur auf die gleichbleibende Qualität des Produlctes. Das Vorstehende ändert nicht die Angaben über
Gewährleistung in den Verkaufs- und Lieferbedingungen der MSA.
I Vorbereitung
. Eine Seite des Luf2uführungsschlauches mit dem GtJrtelanschlußstllck verbinden.
c Den Doppelatemschlauch mit dem Luftzufuhrungsschlauch verbinden. Die Mutter ist von Hand zu befestigen und es ist
sichezustellen, daß das Überschußventil in die richtige Richtung zeigl (zur Unterseite) und daß die Atemschläuche
nicht verdreht sind,
. Die Vollmaske 33 mii dem Doppelatemschlauch verbinden.
. Die Vollmaske 35 anlegen und gemäß ihrer Gebrauchsanleitung einstellen.
. Vor einer weiteren Verwendung ist eine Dichtprüfung durchzufuhren. Mit der Handfläche das freie Ende des
Luf2uführungsschlauches aMichten und einatmen. Die Vollmaske 35 wird durch einatmen gegen das Gesicht
gezogen - der Atem ist ca, 10 Sekunden anzuhalten. - Bleibt die Vollmaske gegen das Gesicht gezogen, so ist das
System dicht.
1.1 WeitererZusammenbau
1.1.1 Gerät ohne Gebläse
¡ Das Endfilter am freien Ende des LufÞuführungsschlauches befestigen.
. Das Steckeisen am Lufuuführungsschlauch montieren.
. Das Ende des Luftzuführungsschlauches ist zu sichern
1.1.2 Gerät mit Geblåse
. Vergewissern Sie sich, daß die Lufransaugfilter sauber sind und daß das Gebläse in reiner Umgebungslufi aufgestellt
ist.
. Das freie Ende des Luf2uführungsschlauches mit dem Turbo-Flo-Gebläse verbinden und die Verbindung mit der Hand
fest anziehen,
o Vor dem elektrischem Anschluß, auf die richtige Stromversorgung achten.
. Der Schalter ist in Position ,,1 oder 2 Personen" zu schalten,
Achtung: Falls eine Person angeschlossen ist, ist sicher zu stellen, daß die Kunststoffkappe fest auf der nicht
verwendeten LufÞuführung siEt
. Man sollte sich vergewissern, daß der Leistungsdrehschalter aut "minimal" steht, jetr,t kann das
Turbo-Flo-Gebläse angeschaltet werden,
Achtung: Es wird eine höhere Luftleistung durch das Regln des Drehschalters ezielt,
2 Wartung
Das Gerät ist eine robuste KonstruKion, jedoch sollte es vorsichtig behandelt werden, um Schäden zu vermeiden, die
die Sicherheii beeinträchtigen könnten.
2.1 Reinigung und Desinfektion
2.1.1 Vollmaske 35
Siehe hiezu die Gebrauchsanleitung der Vollmaske.

212 Doppelatemschlauch
. Extleme Verschmutzung mit einer Bürste entfernen
. Die Atemschläuche in Wasser mit einer milden Wasch-/DesfeKionslÖsung, z.B. AUER 90, waschen,
. Die AtemschlÉiuche in sauberem Wasser spülen und danach an der Luft trocknen
2.1.3 Gürtel und LufÞuführungsschlauch
c Mit einer weichen Bürste starke Verschmutzungen entfernen.
r Das Gerät mit eínem feuchten Tuch reinioen
2.2 Gebläse
. Das Gebläse sollte in einer trockenen, sauberen Umgebung gelagert werden, nicht in direKem Sonnenlicht, bei
Temperaturen zwischen -30" und +60"C.
. Den Zustand des Filters im Gebläse prufen Falls dieses verschmuä ist, ist dieses zu entfernen und zu erseEen oder
mit warmem Wasser zu waschen (max 40" C). Danach, vor dem Einbau, trocknen.
3 Verwendungsbeschränkungen
" Bei besonders giftiger Umgebungslutt l<ann dieses Gerät nicht ausreichenden Schu2 bieten, Siehe auch EN 138
r Gebläse: Bei besonders hoher Arbeitsbelastung kann der Druck innerhalb des Systems aus den positiven Bereichen in
den negativen Bereich abfallen.
, Zu beachten ist, daß die Luft, die vom Gebläse eingesaugt wird, Atemluftqualität haben muß.
. Das Turbo-Flo-Gebläse ist nicht eigensicher.
4 Beschreibung, Spezifikation
Das MSA AUER Turbo-Flo Frischluft-Schlauchgerät r¡lrd verwendet um dem Gerätträger frische atembare Luft von
außerha lb eines kontaminierten Bereiches zuzufuhren.
Es kann nur sicher verwendet werden, solange die LufÞ¡¡führungsschläuche oder die Luftansaugung im
Frischluftbereich si nd.
Das Gerät besteht aus der Vollmaske MSAAUER 35, dem Doppelatemschlauch, einem Gürtel mit Gurtelanschlußstück,
9 m oder 1B m Luf2uführungsschlauch. Zur Venrvendung mit dem Turbo-Flo-Gebläse ist dieses anstelle des Endfilters
anzuschließen. Das Turþo-Flo-Gebläse liefert minimal 12O llmin sowohl im 1- als auch 2-Personen-Betrieb. Das
MSAAUER Frischlufr-SchlauchgerätTurbo-Flo und das Turbo-Flo-Gebläse entsprechen den Anforderungen der EN 138.
(0'194 lnspec Certification Ltd Upper Wingbury Courtyard Wingreve Alysbury HP22 4LW). Das Gerät sollte nicht außerhalb
des Temperaturbereiches, der in dei- EN 138 vorgeschrieben ist, betrieben werden.
5 BetriebsvorausseÞungen
r Ohne Gebläse ist die zulässige Maximallänge der Lufüuführungsschläuche auf 18 m begrenzt,
. Bei EinsaÞ mit Gebläse, und der richtigen Einstellung für,,1 oder 2 Personen", ist die zulässige Schlauchlänge auf
maximal54 m pro Person begrená.
Achtung: LufÞuführungsschläuche können ausgewählt werden in den Längen I oder 18 m und mit einem
Schlauchverbindungsstück gekuppelt werden.
6 Zubehörteile/Ersatzte¡le
Turbo-Flo-Gebläse 240V Wechselstrom
Vollmaske MSA AUER 35
Doppelatemschlauch mit Uberschußventil
Gudelanschlußstück
Lufu ufilhrungsschlauch, 9 m
Steckeisen
Endfilter
Luf2uführungsschlauch,'1 I m
Aufbewahru ngs- u. Transpoft behâilter
Schlauchverbindungsstück
Besteli-Nr
D3029 900
D2055 000
81260 012
81260 013
81260 014
81260 015
81260 016
B'1260 018
ó tzov uzt
81266 000
Achtung; Es dürfen nur Ersaäeile der MSA AUER GmbH Verwendetweroen

NOTICE!
Like any piece of complex equipment, this product will do the job it is designed to do only if it is used and serviced in ac-
cordance with the manufacturer's instructions. This manual must be carefully read by all individuals who have or will
have the responsibility for using or servicing the product.
The warranties made þy MSA with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accor-
dance with the instructions in this manual,
Please protect yourself and your employees by following them.
Before choosing and using this product, it is required to assess whether this product is suitable for the application in-
tended, Choice and use are beyond the control of MSA. Therefore, the liability of MSA covers only the consistent quality
of this product.
The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries of MSA.
I Preparation for Use
. Connect one end of the air supply hose to the waist belt assembly.
¡ Connect the Breathing Hose assembly to the Air Supply Hose. Hand tighten the nut ensuring that the Overflow Valve is
correctly orientated (i.e. underside) and that the breathing hoses are not twisted.
r Connect the Full Face Mask 33 to the Breathing Hose assembly.
. Don the Full Face Mask 3S and adjust to suit in accordance with the Full Face Mask lnstructions for Use.
. Carry out a "negative pressure" air tightness check before each use, Use the palm of the hand to seal the free end of
the air supply hose. lnhale gently. The Full Face Mask 35 will be drawn into the face - hold breath for ten seconds - if
the Mask remains drawn into the face, a seal exists.
1.1 Complete the AssemblY
1.1.1 Unassisted Use
. Fit the end filter to the free end of the air supply hose,
¡ Fit the spike and clamp to the air supply hose.
r Secure the end of the air supply hose.
1.1.2 Assisted Use
o Ensure that the air inlet fitter is clean and the blower is located in clean air
r Connect the free end of the air supply hose to the Turbo'Flo blower. Hand tighten the connector.
o Connect the Turbo-Flo blower to a suitable electrical supply
. Select'1 man' or'2 man'operation.
Note: For one man operation ensure that the plastic cap is firmly connected to the Turbo-Flo air outlet not in use.
o Ensure that the Flow Control knob is set at 'M lN' and switch the Turbo-Flo blower on.
Note: Extra air can be provided using the flow conirol knob.
2 Care and Maintenance
. This apparatus is of robust construction; however, care should still be taken to avoid accidental damage, which may
have a detrimental effect on safety.
2.1 Cleaning and Disinfecting
2.1.1 Full Face Mask 35
Follow instructions contained in the Full Face Mask lnstruc'tions for Use.
2.1.2 Twin Breathing Hose
. Remove excess soiling with a soft brush.
. Wash breathing hose in clean water containing a suitable cleaner/disinfectant e,g. MSA Part No; 80261367.
. Rinse in clean water and allowto air-dry.
4

2.1.3 Belt and Air Supply Hose
' Remove excess soiling with a soft brush
. Wipe hose with a damp cloth.
2.1.4 Blower
' Ensure blower is disconnected from the electrical source.
. Wipe outside surfaces with a damp cloth.
2.2 Blower
r The apparatus should be stored in dry clean conditions, out of direct sunlight, between -30'C and +60"C.
. Check filter condition. lf d¡rty remove and replace, or wash in warm water (<40"C). Rinse and airdry prior to re-use.
3 Limitations of Use
a
a
a
I
This apparatus may not provide adequate protection in certain highly toxic atmospheres. Refer to EN 138.
At very high work rates, the pressure in the device may become negative.
It is necessary to ensure that the air supplied to the blower is of breathing quality.
The Turbo-Flo blower is not intrinsicallv safe.
The MSA Fresh Air Hose Breathing Apparatus and Power Assisted Fresh Air Hose Breathing Apparatus are designed to
provide fresh air from outside the contaminated area to the user. lt can safely be used when it is possible to keep the air in-
take of the aír supply hose in fresh air. The apparatus consists of a 33 Full Face Mask, Twn Breathing Hose Assembly,
Waistbelt Assembly, 9 metre or 18 metre Air Supply Hoses.
For unassisted use an end filter and spike are fitted to the air supply hose. For power assisted use, the Turbo-Flo blower
unit is fitted in place of the end filter. The minimum airflow providêd by the blower unit is 120 litres/minute for both 1 and2
man operation.The MSA Fresh Air Hose Breathing Apparatus and Power Assisted Fresh Aìr Hose Breathing Apparatus
meets the requirements of EN 138.(0194 lnspec Certification Ltd. Upper Wingbury Courtyard Wingreve Alysbury HPZ.4LWl.
ïhe apparatus should not be operated outside with the temperature range specified in EN 138.
5 Configurations for Use
a
aUnassisted use wtth supply hose length not exceeding 18 metres.
Assisted use - with appropriate 1 or 2 man blower selection set-up to a maximum of 54 metres of air supply hose per
iltat L
Note: Air supply hose can be selected in I metre or 18 metre lengths and joined with MSA hose connectors up to the
maximum lengrths stated above.
Accessories/Replacement Parts
Description Part No
Turbo-Flo Blower 240V AC
Turbo-Flo Blower 12V DC
Turbo-Flo Blor¡ær I 10V AC
Full Face Mask 35
TwÍn Breathing Tube c¡lry Comfort VaÌve
Waist belt c/w Clamo
9 metre Hose cÁ¡v Couplings
Spike & CIip
End Filter
18 metre Hose cÁ¡v Couplings
Storage Case
Hose Connector
Cleaner Sanitiser
81260 009
81260 010
81260 011
D2055 000
81260 012
81260 013
81260 014
81260 015
81260 016
81260 018
81260 021
81266000
80261 367
Note: Do not use any other accessories or replacement parts/spares unless authorised by MSA (Britain) Limited.

MËSA En Eurcpe
Northern Europe
R+çi+nal Heaci tã!c+
Netherlands
MSA Nederland B.V.
Kernweg 20
NL-1627 LH Hoorn
P.O. Box 39
NL-1 620 AA Hoorn
Phone [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Belgium
MSA Belgium N.V.
Sterrenstraat 58/1
8-2500 Lier
Phone +32 [3] 491 91 50
Telefax +32 piã01 91 5',
F-tvla il r.n sa bel g i u m @msa. be
Greai Britain
MSA [Brltainj !-imited
East Shawhead
Coatbridge MLS 4TD
Scotland
Phone [phone]
Telefax [phone]B 81
E-Mail [email protected]
Su¡eden
MSA NORDIC
KopparbergsgaÞn 29
SE-214 44 Malmö
Phone [phone]
Telefax +46 [40] 699 07 77
E-Mail [email protected]
Cent¡'al Europe
Reg icna i Fi ea e! f=1ffi¡;e
Germany
MSA AUER GmbH
Thiemannstraße 1
D-12059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-555
Telefax +49 [30] 6886-15 17
E-Mail inú[email protected]
Austria
MSA AUER Austria
Vertrieþs GmbH
Absberger Straße 9
A-3462 Absdorf
Phone [phone]J31 11
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Switzerland
MSA Schweiz
August-Riniker-Str. 1 06
CH-5245 Habsburg
Phone +4.l [56] 44i 66 78
Telefax +41 Í561 441 43 78
E-Maii [email protected]
Europeari Heac: Off¡ ce' I
ir¡terfiatiorra: Sê¡ês
MSA Europe
Ihiemannstraße 1
D-1 2059 Berlin
Phone +49 [30] 6886-555
Telefax +49 [30] 6886-1517
Ë-Mail conbci@msa€urope.com
Southern Europe
Eìe.e; ior;ai F{eee Otii¡;e
Italy
MSA ltaliana S.p.A.
Via Po 13117
l-20089 Rozzano [Ml]
Phone +39 [02J Bg 217-1
Telefax +39 102) e25 92 28
E-Mail [email protected]
Spain
MSA Española, S.A.U.
Na¡cÍs Monturiol,T
Pol. lnd. del Sudoeste
E{8960 Sant-Just Desvern
IBarcelona]
P¡ons [phone]
Telefax +34 [93] 372 66 57
E-Mail [email protected]
France
MSA France
11113, rue de la Guivernone
Z.l. du Vert-Galant
F-9531 0 Saint-Ouen-L'Aumône
Þ.r.ot/
F-95004 Cergy Pontoise Cedex
Phone +33 Í1134323é 32
Telefax +33 [1] 34 32 34 25
E-Mail [email protected]
Ms¡I G,ALLET
France
GA!-LET S.A,
B. P. 90, Z. t. Sud
F-01400 Châtillon sur Chalaronne
Phone [phone]
Telefax [phone]
E-Ma il messag e @msaçallet.tr
Easiern Europe
Regioeet l-ïeaci ûffi+ç
Germany
MSA AUER GMbH
Thiemannsiraße 1
D-1 2059 Berlin .t
Phone +49 [30j 68 86-25 99
Telefax +49 [30] 68 86-15 77
E-Mail [email protected]
Hunga¡y
MSA-AUËR Ílungada
Biztonságtechnika Kft.. --
Francia út 10
H-1143 Budapest
Phone +36 ï11251 3488
Telefax [phone]
E-Mail [email protected]
Poland
MSA AUER Polska Sp.zo.o.
ul. Wschodnia 5A
PL-0t090 Raszyn
Phone [phone] oO
Telefax [phone]
E-lv'laii [email protected]
Russia
MSA AUER MOSCOW
ul, Sadovo-Sucharevskaja 687
301 ofüce
RUS-103051 Moskau
Phone +7 [095j 924 48 56
Ielefar +7 [095] 924 48 56
E-Mail [email protected]
rå
\tug\&,tñr " ETÈs æ *e $"i í"@ r*e. c s Ë?+