Kemper Pt1000 User manual

2
5
8
11
14
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
Temperaturfühler Pt1000
Fig. T5100 140 00
EN Installation and operating instructions
Pt1000 temperature sensor
Fig. T5100 140 00
FR Instruction d‘installation et d‘utilisation
Sonde de température Pt1000
Fig. T5100 140 00
IT Instruzioni di montaggio e d‘uso
Sensore di temperatura Pt1000
Fig. T5100 140 00
NL Inbouw- en bedieningshandleiding
Temperatuursensor Pt1000
Fig. T5100 140 00

DE
2/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Über diese Anleitung
Inhaltsverzeichnis
Über diese Anleitung 2
Sicherheitshinweise 3
1 Eigenschaften | Technische Daten 3
1.1 Produktmerkmale 3
1.2 Technische Daten 3
1.3 Maße 4
2 Elektrischer Anschluss 4
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn
oder Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den
Anweisungen!
Bewahren Sie die Anleitung zur späteren
Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem
grundsätzlichen Verständnis und können von
der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Der Hersteller leistet keine Gewährleistung
oder Haftung bei:
• Nichtbeachten dieser Anleitung.
• fehlerhaftem Einbau und/oder
Gebrauch.
• eigenständiger Modifikation am Produkt.
• sonstiger, fehlerhafter Bedienung.
Verwendung
Der Temperaturfühler Pt 1000 dient der Er-
fassung von Systemtemperaturen und deren
Weiterleitung an die Gebäudeleittechnik (GLT),
die KHS Mini-Systemsteuerung MASTER 2.1,
FIGUR 686 02 008, sowie das CONTROL-PLUS
Handmessgerät. Der Temperaturfühler Pt 1000
ist geeignet zum Einstecken in:
• die Absperreinheit des MULTI-THERM
Automatisches Zirkulations-Regulierventil
(Figur 140 0G | 141 0G | 142 00 | 143 00 |
143 22 | 143 40 | 041 0G),
• den Messstutzen des MULTI-FIX-PLUS
Manuelles Zirkulations-Regulierventil
(Figur 150 6G | 151 06) und
• den Messstutzen des MULTI-T-STÜCKS
(Figur 128 0G).
Benutzen Sie den Temperturfühler Pt1000
- nur in einwandfreiem Zustand.
- bestimmungsgemäß.
Sicherheitshinweise
Beachten und befolgen Sie die Sicherheits-
hinweise in der Anleitung. Das Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise kann zum Tod, zu
Verletzungen oder zu Sachschäden führen.
Sicherheitshinweise
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung!
Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen, Sachschäden
oder Verunreinigung des Trinkwas-
sers führen können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu Schä-
den an der Anlage oder Funktions-
störungen führen können.

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 3/20
Sicherheitshinweise für die Montage
Warnung! Montage nur durch sachkundige,
qualifizierte Fachkraft.
Warnung! Nationale Normen und Vorschrif-
ten zur Unfallverhütung sind vorrangig zu
befolgen.
Entsorgung
Beachten Sie die örtlichen Vor-
schriften zur Abfallverwertung
und -beseitigung. Entsorgen Sie
das Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll, sondern
sachgemäß.
Eigenschaften I Technische Daten
1
1.1 Produktmerkmale
Beschreibung
zur Weiterleitung der Temperatur an die zentrale Gebäudeleittechnik (GLT)
4-Leitertechnik
passend für alle Nennweiten
verwendbar für alle Ventile mit stirnseitiger Entleeröffnung in Kombination mit
Entleerventil mit Tauchhülse (Bestellnr. J71091500000600)
1.2 Technische Daten
Beschreibung
Typ Pt1000, für die Anwendung in Sanitärarmaturen
Schutzhülse Ø 9,3 mm
Werkstoff Messing | POM
Baulänge 45 mm
Arbeitstemperatur 0-100 °C
min. Betriebstemperatur 0 °C
max. Betriebstemperatur 100 °C
Messelement Pt1000
Anschlussleitung 2 mm 4 x 0,35 mm², mit Aderendhülse

4/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Beschreibung
Kabelquerschnitt bei Verlängerung 2 x 2 x 0,80 mm
(abgeschirmte Kabelzuleitung)
J-Y(ST)Y
Schutzart IP 67
Druckstufe PN 16
Toleranzklasse A
Hinweis!
Gemäß VDE 0815: Die Angabe von Signalübertragungsleitungen hinsichtlich des
Durchmessers ist in mm aufgeführt.
1.3 Maße
Bestellnr. D1
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm) kg
T510014000003KP 9,6 2000 45 40 0,101
Elektrischer Anschluss
2
Belegungsplan
Pt1000 4-Leiter

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 5/20
EN About this manual
Content
About this manual 5
Safety instructions 5
1 Properties I Technical data 6
1.1 Properties 6
1.2 Technical data 6
1.3 Dimensions 7
2 Electrical connection 7
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
About this manual
Read this manual carefully before starting
assembly, use and maintenance and follow
the instructions! Retain the manual for later
reference!
Illustrations in this manual serve to aid basic
understanding and may differ from the actual
system configuration.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or
liability in case of:
• failure to follow these instructions
• incorrect installation and/or use
• unauthorised modification of the product
• other improper methods of operation.
Use
The Pt 1000 temperature sensor is used to
measure system temperatures and log them
on a building management system (BMS), the
KHS Mini Control System MASTER 2.1, gure
686 02 008, or the CONTROL-PLUS hand-held
measuring device. The Pt 1000 temperature
sensor can be plugged into::
• the socket of the MULTI-THERM
thermostatic balancing valve (gure 140
0G | 141 0G | 142 00 | 143 00 | 143 22 |
143 40 | 041 0G),
• the measuring nozzle of the MULTI-FIX-
PLUS static balancing valve (gure 150 6G
| 151 06) and
• the sensor pocket of the Multi-T adapter
(gure 128 0G).
Only use the Pt1000 temperature sensor
- in sound condition.
- as intended.
Safety instructions
Be sure to read and follow the safety inst-
ructions in this manual. Failure to follow the
safety instructions can result in injury or even
death and in damage to property.
Labelling of important warning information:
Warning!
Indicates hazards that may result in
injury, damage to property or conta-
mination of drinking water.
Safety instructions
Note!
Indicates hazards that may result in
damage to the Hygiene Flush Box or
malfunctions.

6/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Safety instructions for installation
Warning! Installation must be carried out by
qualified specialists.
Warning! Priority must be given to the
national standards and provisions on
Health and Safety Regulations.
Disposal
Local regulations on waste
recycling and disposal must be
followed. The product must not
be disposed of with household
waste but must rather be dis-
posed of appropriately.
Properties I Technical data
1
1.1 Properties
Technical properties
temperature sensor for connection to BMS
4-wire technology
for all dimensions
can be used for all valves with frontal drain opening in combination with drain valve
with immersion sleeve (part no. J71091500000600)
1.2 Technical data
Description
Type Pt1000, for use in sanitary fittings
Protective sleeve Ø 9,3 mm
Material Brass | POM
End-to-end length 45 mm
Temperature length 0-100 °C
min. operating temperature 0 °C
max. operating temperature 100 °C
Measuring element Pt1000
Connecting calbe 2 mm 4 x 0,35 mm², with end ferrule

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 7/20
Note!
According to VDE 0815: The specication of signal transmission cables with respect to
the diameter is specied in mm.
1.3 Dimensions
Pt1000 pin assign-
ment 4-wire
Description
Cable cross section when extending 2 x 2 x 0,80 mm
(Shielded cable lead)
J-Y(ST)Y
Protection class IP 67
Pressure rating PN 16
Tolerance class A
Art.-No. D1
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm) kg
T510014000003KP 9,6 2000 45 40 0,101
Elektrischer Anschluss
2
white
to measurement
instrument
red

8/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
FR A propos de cette notice
Sommaire
A propos de cette notice 8
Consigne de sécurité 8
1 Caractéristiques | Données techniques 9
1.1 Caractéristique du produit 9
1.2
Données techniques 9
1.3 Dimensions 10
2 Raccordement électrique 10
Adresse du fabricant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
Tél.: [phone]
Site Internet: www.kemper-olpe.de
Service après-vente
Ligne d’assistance téléphonique du service
après-vente
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
A propos de cette notice
Lisez soigneusement cette notice avant le mon-
tage ou l’utilisation et respectez les instruc-
tions! Conservez la notice pour une utilisation
ultérieure!
Les illustrations de cette notice ont pour but de
donner au lecteur une compréhension de base
et peuvent diverger du modèle existant.
Responsabilité
Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni
aucune garantie:
• en cas de non-respect de cette notice,
• d’installation et/ou d’utilisation incor-
recte(s),
• de modification autonome du produit et
• de toute autre utilisation inappropriée.
Utilisation conforme
La sonde de température Pt1000 sert à mesu-
rer la température du système et de sa trans-
mission à la Gestion Technique du Bâtiment
(GTB) à la mini commande du système KHS
MASTER 2.1, FIGURE 686 02 008, ainsi qu’à
l’appareil de mesure manuel CONTROL PLUS.
La sonde de température Pt 1000 est idéale
pour être enchée dans:
• l’obturateur de la vanne de régulation de
circulation automatique MULTI-THERM
(Figures 140 0G | 141 0G | 142 00 | 143 00
| 143 22 | 143 40 | 041 0G),
• le support de mesure de la vanne de régu-
lation de la circulation manuelle MULTI-FIX-
PLUS (Figure 150 6G | 151 06) et
• dans le support de mesure de la PIECE
MULTI-T (Figure 128 0G).
N‘utilisez la sonde de température Pt1000
- que s’il est dans un état irréprochable et
- que de manière conforme.
Consignes de sécurité
Respectez impérativement les avertissements
de cette notice ! Le non-respect des consignes
de sécurité peut entraîner la mort, des blessu-
res ou des dommages matériels.
Marquage des avertissements importants:
Avertissement!
Indique les dangers pouvant
entraîner des blessures, des dégâts
matériels ou une contamination de
l‘eau potable.
Consignes de sécurité
Remarque!
Indique les dangers pouvant
entraîner des détériorations sur
le KHS Hygiene Flush Box ou des
dysfonctionnements.

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 9/20
Consignes de sécurité pour le montage
Avertissement! Uniquement un spécialiste
qualifié est autorisé à effectuer le montage
.
Avertissement! Respectez les normes et
les réglementations régionales et nationales
concernant la prévention des accidents.
Caractéristiques I Données techniques
1
1.1 Caractéristique du produit
Description
pour transmettre la température au de Gestion Technique du Bâtiment (GTB)
4 conducteurs
convient à tous les diamètres nominaux
utilisation possible pour toutes les soupapes avec une ouverture de vidange frontale
en combinaison avec une soupape de vidange à fourreau (réf. J71091500000600)
Elimination des déchets
Tenez compte des prescriptions
locales relatives au recyclage et
à l’élimination des déchets. Il
est interdit de jeter le produit
dans les ordures ménagères. Il
faut, par contre, le mettre au
rebut de manière appropriée.
1.2 Données technique
Description
Type Pt1000, pour une utilisation dans les
robinetteries sanitaires
Housse de protection Ø 9,3 mm
Matériau Laiton | POM
Longueur totale 45 mm
Plage de fonctionnement 0-100 °C
Température de service min. 0 °C
Température de service max. 100 °C
Element de mesure Pt1000

10/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Remarque!
Conformément à la directive VDE 0815: les indications des lignes de transmission des
relatives au diamètre sont en mm.
1.3 Dimensions
Description
Câble de raccordement 2 mm 4 x 0,35 mm², avec embout
Section du câble en cas de rallonge 2 x 2 x 0,80 mm
(câble d’alimentation blindé)
J-Y(ST)Y
Degré de protection IP 67
Niveau de pression PN 16
Classe de tolérance A
Numéro d‘ordre D1
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm) kg
T510014000003KP 9,6 2000 45 40 0,101
Raccordement électrique
2
plan d’implan-
tation Pt1000 à
4 fils
blanc
à l‘appareil de
mesure
rouge

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 11/20
IT Informazioni su queste
istruzioni
Indice
Informazioni su queste istruzioni 11
Avvertenze di sicurezza 11
1 Caratteristiche tecniche | Dati tecnici 12
1.1 Caratteristiche del prodotto 12
1.2 Dati tecnici 12
1.3 Dimensioni 13
2 Collegamento elettrico 13
Indirizzo del produttore
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Servizio clienti
Hotline di assistenza
Tel.: [phone]
E-mail: anwendungstechnik@kem- per-olpe.de
Informazioni su queste istruzioni
Leggere con attenzione le presenti istruzioni
prima di procedere al montaggio o all’utilizzo.
Attenersi alle indicazioni fornite!
Conservare queste istruzioni per consultazione
futura!
Le immagini riportate in queste istruzioni han-
no lo scopo di agevolare la comprensione di
base e possono differire dall‘effettiva variante
dell’impianto.
Responsabilità
Il produttore non fornisce alcuna garanzia, né
si assume alcuna responsabilità in caso di:
• mancata osservanza delle presenti
istruzioni
• installazione e/o utilizzo errato
• modifica arbitraria del prodotto
• altro impiego non conforme.
Uso
Il sensore di temperatura Pt1000 consente
di rilevare le temperature di sistema e di
inoltrarle al sistema di gestione e comando
degli edici (BMS), al mini dispositivo di
controllo KHS MASTER 2.1, ARTICOLO 686 02
008 e al dispositivo di misurazione portatile
Control-Plus. Il sensore di temperatura Pt1000
può essere inserito nei seguenti elementi:
• unità di chiusura della valvola di regola-
zione automatica della circolazione MULTI-
THERM (articolo 140 0G | 141 0G | 142 00 |
143 00 | 143 22 | 143 40 | 041 0G),
• raccordo di misurazione della valvola di
regolazione manuale della circolazione
MULTI-FIX-PLUS (articolo 150 6G | 151 06),
• raccordo di misurazione del RACCORDO
MULTI-T (articolo 128 0G).
Utilizzare la Temperturfühler Pt1000:
- soltanto se in condizioni perfette
- e conformemente a quanto indicato.
Avvertenze di sicurezza
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze
di sicurezza riportate nelle istruzioni. La non
osservanza delle avvertenze di sicurezza può
causare la morte, lesioni o danni materiali.
Indicatori delle avvertenze importanti:
Attenzione!
Indica i pericoli che possono essere
causa di lesioni, danni materiali o
inquinamento dell’acqua potabile.
Nota!
Indica pericoli che possono essere
causa di danni all’impianto o di
malfunzionamenti
Avvertenze di
sicurezza

12/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Avvertenze di sicurezza per il montaggio
Attenzioni! Montaggio devono essere
eseguiti esclusivamente da qualificato esperto
specializzato.
Attenzioni! Attenersi in modo prioritario
alle norme e alle disposizioni nazionali in
materia di prevenzione degli infortuni.
Smaltimento
Attenersi alle disposizioni locali
in materia di riciclo e smaltimen-
to dei riuti. Il prodotto non può
essere smaltito con i normali ri-
uti domestici, bensì deve essere
eliminato in modo appropriato.
Caratteristiche tecniche | Dati tecnici
1
Descrizione
per l’inoltro dei dati della temperatura al sistema di gestione e comando degli edifici
(BMS)
tecnologia a 4 fili
adatto per tutti i diametri nominali
può essere utilizzato con tutte le valvole dotate di apertura di svuotamento frontale
abbinata a una valvola di scarico con pozzetto per sonda a immersione (cod. ordine
J71091500000600)
1.2 Dati tecnici
Descrizione
Tipo Pt1000, per l’impiego in valvole sanitarie
Guaina protettiva Ø 9,3 mm
Materiale ottone | POM
Lunghezza strutt. 45 mm
Temperatura d‘esercizio 0-100 °C
Min. temperatura d’esercizio 0 °C
Max. temperatura d’esercizio 100 °C
Elemento di misurazione Pt1000
Cavo di collegamento 2 mm 4 x 0,35 mm², con ghiera terminale fili
1.1 Caratteristiche del prodotto

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 13/20
Descrizione
Sezione cavo in caso di prolunga 2 x 2 x 0,80 mm
(linea di alimentazione cavo
schermata)
J-Y(ST)Y
Grado di protezione IP 67
Livello di pressione PN 16
Classe di tolleranza A
Nota!
Ai sensi della direttiva VDE 0815: i dati delle linee per la trasmissione del segnale sono
riportati in mm per quanto riguarda il diametro.
1.3 Dimensioni
N. ordine D1
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm) kg
T510014000003KP 9,6 2000 45 40 0,101
Collegamento elettrico
2
Schema di
assegnazione
Pt1000 a 4 li
bianco
verso il dispositivo di
misurazione
rosso

NL
14/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
Over deze handleiding
Inhoudsopgave
Over deze handleiding 14
Veiligheidsinstructies 14
1 Technische eigenschappen | gegevens 15
1.1 Productkenmerken 15
1.2 Technische gegevens 15
1.3 Afmetingen 16
2 Elektrische aansluiting 16
Adres van de fabrikant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Klantenservice
Servicehotline
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Over deze handleiding
Lees deze handleiding voor de installatie of inge-
bruikname zorgvuldig door en volg de instructies
op! Bewaar deze handleiding goed, zodat u haar
later weer kunt raadplegen.
Afbeeldingen in deze handleiding dienen de
basiskennis en kunnen afwijken van de daadwer-
kelijke uitvoering.
Aansprakelijkheid
De fabrikant verleent geen garantie en stelt
zich niet aansprakelijk bij:
• het negeren van deze handleiding
• incorrecte inbouw en/of incorrect gebruik
• eigenmachtige wijziging van het product
• andere foutieve bediening.
Gebruik
De temperatuursensor Pt 1000 dient voor
het registreren van systeemtemperaturen
en de doorgave daarvan aan het
gebouwbeheersysteem (GBS), de KHS Mini-
systeembesturing MASTER 2.1, FIGUUR 686 02
008 en het CONTROL-PLUS handmeetapparaat.
De temperatuursensor Pt 1000 is geschikt om
in:
• de afsluiter van de MULTI-THERM ther-
mostatische inregelafsluiter (guur 140 0G
| 141 0G | 142 00 | 143 00 | 143 22 | 143
40 | 041 0G),
• de opnamehuls van de MULTI FIX-PLUS
handmatige inregelafsluiter (guur 150 6G
| 151 06) en
• de opnamehuls van het MULTI-T-STUK
(guur 128 0G) te steken.
Gebruik het temperatuursensor Pt1000
- alleen als hij in goede staat is
- alleen doelmatig.
Veiligheidsinstructies
Neem de veiligheidsinstructies in de hand-
leiding in acht en volg ze op. Het niet in acht
nemen van de veiligheidsinstructies kan leiden
tot de dood, letsel of materiële schade.
Markering belangrijke waarschuwingen:
Waarschuwing!
Markeert gevaren die tot letsel,
materiële schade of verontreiniging
van het drinkwater kunnen leiden.
Aanwijzing!
Markeert gevaren die tot schade
aan de hygiënespoeler of tot
functiestoringen kunnen leiden.
Veiligheidsinstructies

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 15/20
Veiligheidsinstructies voor montage
Waarschuwing ! De montage mogen alleen
worden uitgevoerd door een
deskundige,
gekwalificeerde specialisten
.
Waarschuwing ! Neem de nationale en
regionale wet- en regelgeving met betrekking
tot en ongevallenpreventie in acht.
Afvalverwijdering
Neem de plaatselijke voor-
schriften voor het recyclen en
verwijderen van afval in acht.
Het product mag niet met het
gewone huisvuil, maar moet
vakkundig worden afgevoerd.
Technische eigenschappen | gegevens
1
1.1 Productkenmerken
Beschrijving
om de temperatuur aan het centrale gebouwbeheersysteem (GBS) door te geven
4-draads techniek
past op alle diameters
bruikbaar voor alle afsluiters met aftapopening bovenop in combinatie met aftapper
met opnamehuls (bestelnr. J71091500000600)
1.2 Technische gegevens
Beschrijving
Type Pt1000,
voor de toepassing in sanitaire appendages
Beschermingshuls Ø 9,3 mm
Materiaal Messing | POM
Bouwlengte 45 mm
Werktemperatuur 0-100 °C
min. bedrijfstemperatuur 0 °C
max. bedrijfstemperatuur 100 °C
Sensor Pt1000
Lengte aansluitkabel 2 mm 4 x 0,35 mm²,met ferrule

16/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de
1.2 Technische gegevens
Beschrijving
Kabeldoorsnede bij verlenging 2 x 2 x 0,80 mm
(afgeschermde kabeltoevoer)
J-Y(ST)Y
Beschermingsgklasse IP 67
Drucktap PN 16
Tolerantieklasse A
Aanwijzing!
Conform VDE 0815: De diameter van de bekabeling is in mm aangegeven.
1.3 Afmetingen
Bestelnr. D1
(mm)
L1
(mm)
L2
(mm)
L3
(mm) kg
T510014000003KP 9,6 2000 45 40 0,101
Elektrische aansluiting
2
Aansluiting
Pt1000 4-draads
wit
naar het
meetinstrument
rood

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 17/20

18/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de

©www.kemper-olpe.de – 05.2021 – K410014000007-00 – 19/20

Service-Hotline [phone]
www.kemper-olpe.de
[e-mail]
i
i
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
K410014000007-00 - 05.2021
20/20 – K410014000007-00 – 05.2021 – ©www.kemper-olpe.de