Kemper KHS CoolFlow 612 03 001 User manual

!
DE Montageanleitung
Regler Fig. 612 03 001
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
EN Installation Manual
Controller Fig. 612 03 001
KHS CoolFlow cold water cooler
FR Instructions de montage
Régulateur Fig. 612 03 001
Refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow
IT Istruzioni per il montaggio
Regolatore Fig. 612 03 001
Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow
NL Montagehandleiding
Regelaar Fig. 612 03 001
KHS CoolFlow koudwaterkoeler

2 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise in
der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhinweise
kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die schwere
oder tödliche Verletzungen zur Folge
haben können.
Hinweis!
Kennzeichnet Gefahren, die zu
Schäden an der Anlage oder
Funktionsstörungen führen können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche
Informationen und Tipps.
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn oder
Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den Anwei-
sungen! Bewahren Sie die Anleitung zur späteren
Verfügung auf! Abbildungen in dieser Anleitung
dienen dem grundsätzlichen Verständnis und kön-
nen von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modikation am Produkt.
- sonstiger fehlerhafter Bedienung.
DE Sicherheitshinweise

2 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 3/16
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Warning information
Please read and follow the warning information in
these instructions. Disregard of the warning infor-
mation may lead to injury or material damage!
Labelling of important warning information:
Danger! Electricity!
Indicates hazards that might result in
severe or fatal injury.
Note! Indicates hazards that may
lead to damages to the system or
malfunctions.
Information
Indicates additional information
and tips.
About this manual
Read this manual carefully before starting
assembly, use and maintenance and follow the
instructions!
Retain the manual for later reference! Illustra-
tions in this manual serve to aid basic under-
standing and may differ from the actual system
conguration.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or liability
in case of:
- failure to follow these instructions
- incorrect installation and/or use
- unauthorised modication of the product
- other improper methods of operation.
Safety instructions
EN

4 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
Adresse du fabricant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tél.: [phone]
Site Internet: www.kemper-olpe.de
Service après-vente
Ligne d’assistance téléphonique du service
après-vente
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Avertissements
Respectez impérativement les avertissements de
cette notice! Leur non-respect peut provoquer des
blessures ou des dégâts matériels!
Marquage des avertissements importants :
Danger! Courant électrique!
Indique les dangers pouvant entraîner
la mort ou des blessures graves.
Remarque! Indique les dangers
pouvant entraîner des détériorations
sur l’installation ou des
dysfonctionnements.
Info
Informations supplémentaires
et conseils.
A propos de cette notice
Lisez soigneusement la notice avant le montage
ou l’utilisation et respectez les instructions!
Conservez la notice comme référence à
l’avenir! Les illustrations de cette notice ont pour
but de donner au lecteur une compréhension de
base et peuvent diverger du modèle existant.
Responsabilité
Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni
aucune garantie:
- en cas de non-respect de cette notice,
- en cas d’installation et/ou d’utilisation incorrecte(s),
- en cas de modication autonome du produit et
- en cas de toute
FR Consignes de sécurité

4 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 5/16
Indirizzo del produttore
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Servizio clienti
Service-Hotline
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Avvertenze
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze
riportate nelle istruzioni. La non osservanza delle
avvertenze può essere causa di lesioni o di danni
materiali!
Indicatori delle avvertenze importanti:
Pericolo! Scossa elettrica!
Indica i pericoli che possono avere
come conseguenza lesioni gravi
o mortali.
Nota!
Indica pericoli che possono essere
causa di danni all’impianto o di
malfunzionamenti.
Info
Indica ulteriori informazioni e
suggerimenti.
Informazioni su queste istruzioni
Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima
di procedere al montaggio e all’utilizzo. Attenersi
alle indicazioni fornite! Conservare le istruzioni per
poterle consultare in seguito! Le immagini riporta-
te in queste istruzioni hanno lo scopo di agevolare
la comprensione di base e possono differire dall‘ef-
fettiva versione dell’impianto.
Responsabilità
Il produttore non fornisce alcuna garanzia né si
assume alcuna responsabilità in caso di:
- mancata osservanza delle presenti istruzioni
- installazione e/o utilizzo errato
- modica arbitraria del prodotto
- altro impiego non conforme.
Avvertenze di sicurezza
IT

6 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
Adres van de fabrikant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: [phone]
Web: www.kemper-olpe.de
Technische dienst
Service hotline
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]
Waarschuwingen
Neem de waarschuwingen in de handleiding in acht
en volg ze op. Het niet in acht nemen van de waar-
schuwingen kan tot letsel of materiële schade leiden!
Markering belangrijke waarschuwingen:
Gevaar! Elektrische stroom!
Markeert gevaren die ernstig of
dodelk letsel tot gevolg kunnen
hebben.
Aanwijzing! Markeert gevaren
die tot schade aan de installatie of
tot storingen tijdens het functioneren
kunnen leiden.
Info
Kenmerkt extra informatie en tips.
Over deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u
begint met de installatie en het gebruik en volg de
instructies op!
Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later
weer kunt raadplegen! Afbeeldingen in deze hand-
leiding dienen voor het begrip van de werking en
kunnen afwijken van de daadwerkelijke uitvoering.
Aansprakelijkheid
De fabrikant verleent geen garantie en stelt zich niet
aansprakelijk bij:
- het negeren van deze handleiding
- incorrecte inbouw en/of incorrect gebruik
- eigenmachtige wijziging van het product
- andere foutieve bediening.
NL Veiligheidsinstructie

6 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 7/16
+
!
DE Montageanleitung
Regler Fig.612 03 001
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
EN
Installation Manual
Controller Fig.612 03 001
KHS CoolFlow cold water cooler
FR
Instructions de montage
Contrôleur Fig.612 03 001
Refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow
IT
Istruzioniper il montaggio
Controllore Fig.612 03 001
Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow
NL
Montagehandleiding
regelaar Fig.612 03 001
KHS CoolFlow koudwaterkoeler

8 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
2
Vorbereitung · Preparation · Préparatifs
Preparazione · Voorbereiding
OFF
DE Anlage vor allen Arbeiten daran spannungsfrei
setzen und gegen Wiedereinschalten sichern!
EN Disconnect the system from the power supply and secure
it against being switched on again before starting any work!
FR Avant tous travaux, mettez systématiquement l’installation
hors tension et protégez-la contre toute remise en marche!
IT Scollegare l’impianto dalla rete elettrica prima di qualunque
intervento e assicurarsi che non possa essere riacceso!
NL Schakel de installatie vóór alle werkzaamheden spanningsvrij
en beveilig haar tegen opnieuw inschakelen!
DE Pumpen mit Hilfe der Reglung vor dem Ausstecken ausschalten!
EN Switch off the pump using the control before unplugging!
FR Avant le débranchement, mettre la pompe hors tension en utilisant
l´unité de commande!
IT Prima di staccarle, spegnere le pompe tramite il sistema di regolazione!
NL Schakel de pomp uit met de besturingseenheid voordat u de stekker
uit het stopcontact haalt!
1

8 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 9/16
45
3
Vorbereitung · Preparation · Préparatifs
Preparazione · Voorbereiding

10 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
DE Hinweis! Der am Kaltwasserkühler montierte,
untere Teil des Reglers, darf nicht entfernt werden.
EN Note! The lower part of the controller is mounted
to the cooler and must not be taken off!
FR Noter! La partie inférieure du régulateur montée
sur le refroidisseur d‘eau froide ne doit pas être
retirée.
IT Nota! la parte inferiore del regolatore, montato sul
refrigeratore d’acqua fredda non deve essere rimossa.
NL Let op! Het onderste deel van de op de
koudwaterkoeler gemonteerde besturing mag niet
worden verwijderd.
1
1Demontage · Dismantling · Démontage
Smontaggio di · Ontmanteling

10 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 11/16
1 2
34
2Regler wechseln · change controller · Changer de
contrôleur · Cambia il controllore · Wijzig regelaar

12 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
6
5
2Regler wechseln · change controller · Changer de
contrôleur · Cambia il controllore · Wijzig regelaar

12 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 13/16
1
2
3Endmontage · Final installation · Montage nal
Montaggio nale · Eindmontage
Regler wechseln · change controller · Changer de
contrôleur · Cambia il controllore · Wijzig regelaar

14 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
4 5
3
ON
3Endmontage · Final installation · Montage nal
Montaggio nale · Eindmontage

14 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061203001-00 – 15/16
1
2
DE Funktionsprüfung:
- Pumpe Betriebsmittel
- Zirkulationspumpe Trinkwasser
- Sensoren
- Absperreinrichtungen
- Rückussverhinderer
EN Function test:
- Colling pump
- Drinking water circulation pump
- Sensors
- Shut-off devices
- Check valve
FR Contrôle du bon fonctionnement:
- Pompe de refroidissement
- Pompe de circulation pour l’eau potable
- Capteurs
- Dispositifs d’arrêt
- Clapet anti-retour
- anti-retour
DE siehe Montage- und Bedienungsanleitung
Seite 16-23, Montageschritt 4 Bedienung
EN Operating instructions page 40-47,
Installation step 4 Operation
FR Manuel d’utilisation page 64-71,
Etape de montage 4 Commande
IT Istruzioni per l’uso, pagina 88-95,
Operazione per il montaggio 4 Uso
NL Bedieningshandleiding pagina 112-119,
Montagestap 4 Bediening
IT Verica del funzionamento:
- Pompa mezzo di esercizio
- Pompa di circolazione dell‘acqua potabile
- Sensori
- Dispositivi di chiusura
- Blocca-riusso
NL Functietest:
- Pomp bedrijfsmiddel
- Circulatiepomp drinkwater
- Sensoren
- Afsluiters
- Keerklep
Endmontage · Final installation · Montage nal
Montaggio nale · Eindmontage
Funktionsprüfung · Function test · Contrôle du bon
fonctionnement · Verica del funzionamento · Functietest
4

Service-Hotline [phone]
www.kemper-olpe.de
[e-mail]
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
K410061203001-00 / 11.2021
i
i
16 /16 – K410061203001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de